|
Hợp phố châu hoàn (Châu về Hợp Phố)
Hợp Phố là tên của một quận thời cổ, nay là huyện Hợp Phố tỉnh Quảng Tây.
Vào thời Đông Hán, Hợp Phố thuộc vùng ven biển, chuyên khai thác ngọc trai. Vì bọn quan lại ra sức vơ vét nên trai ngọc vùng này lũ lượt bỏ đến các vùng lân cận. Sau này, Mạnh Thường làm thái thú Hợp Phố, phế bỏ hết các tệ nạn cũ nên chưa đầy một năm trai ngọc đã trở về. (Trích Hậu Hán thư- Mạnh Thường truyện)
Về sau, dùng “Hợp Phố châu hoàn” để chỉ người đã bỏ đi lại trở về hoặc đồ vật đã mất mà lại thấy; dùng “Hợp Phố châu” để chỉ châu ngọ nói chung hoặc khen người tài.
Tang hồ bồng thỉ (Cung bằng cây dâu, mũi tên bằng cỏ bồng)
Hồ: nghĩa là cung
Thỉ là mũi tên.
Thời xưa, các gia đình quý tộc sau khi sinh con trai phải dùng loại cung bằng cây dâu, mũi tên bằng cỏ bồng bắn ra bốn phía, mong muốn con trai sau này sẽ có chí lớn bốn phương.
Về sau dùng “tang hồ bồng thỉ”, “tang bồng” để chỉ chí lớn của nam nhi.
|