của các bậc "bất tư danh"!
Dài dòng một chút phần nhập đề:
Quan Võ ghét quan Thị, trông thấy quan mới đọc một vế câu đối xỏ:
Thị vào hầu, thị đứng thị trông,
Thị cũng muốn, thị không có ấy.
Bốn chữ thị ở đây có bốn nghĩa và được giải thích ngay, chứ thị đầu là hầu hạ, chữ thứ hai là trông, chữ thứ ba là muốn, chữ thứ tư là ấy.
Quan Thị tức quá đối lại:
Vũ cậy mạnh, vũ ra vũ múa,
Vũ gặp mưa, vũ ướt cả lông.
Bốn chữ vũ cũng có bốn nghĩa và được giải thích ngay như bốn chữ thị ở vế trên.
Hai bên đối nhau đêu giỏi cả, thật là kẻ tám lạng người nửa cân.
Thân bài:
Xúm nhau vô ... lợi kỷ!
Lợi cùng dụng, lợi gom lợi lộc
Lợi cầm quyền (min, mod), lợi tức ... lợi nguyên
(chú: lợi nguyên = Nguồn lợi, cái gốc do đó mà té lợi)
Kết luận:
Xuất thư ... lợi vô cùng!