Trích:
Nguyên văn bởi Bất Tử Thần Long
mấy cái từ như "Oanh", xuy, phốc xích,..... hình như một số anh em chưa có dịch hết, bác huỳnh có cao kiến gì thì hướng dẫn anh em với
|
Những từ này phải theo văn cảnh, nhưng thông thường "oanh" là ầm hoặc bùng, đại khái tả tiếng nổ; xuy hoặc phốc xích thường tả tiếng cười, có thể dịch là bật cười, phì cười chẳng hạn, nghe dễ chịu hơn nhiều.