[haiduong22_07]

Nguyên văn bởi alikibo102

Không ngờ mụi lại có một tâm hồn thơ mộng như vậy. Vậy huynh tặng mụi 2 câu, huynh lấy cảm hứng từ bài "Mối Tình Đầu" của mụi mụi:

Phong sương liễu tuyết nhân cô quả
Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm

Kibo đệ post thơ mà chẳng dịch rõ thơ gì cả. Báo hại ta phải suy nghĩ mãi mới hiểu được ý nghĩa 2 câu thơ. Có phải ý nghĩa như thế này không:
Phong sương liễu tuyết nhân cô quả: Cô gái có bộ ngực... 1 mất 1 còn à?
Dĩ hận lang sơn vạn bất tâm: Hận con chó núi xơi mất bên kia rồi mà không làm gì được nó.
Không biết ta hiểu như vậy có đúng không? Nhờ các huynh đệ chỉ giáo
Thanks!