|
Hix.vừa qua trường tồn xong.Cũng đã đọc bài này rùi.theo ta ấy,lỗi chính tả có thể chấp nhận được.Dịch giả cũng là con người, còn có cuộc sống riêng, cần ăn, cần ngủ nữa chứ.Tất nhiên ai cũng truy cầu sự hoàn mỹ, nhưng nếu muốn hoàn mỹ thì phải tự mình làm thui, người khác làm như thế theo tôi là được rùi.Còn nữa, về vấn đề dịch thuật, tôi không rõ ràng lắm, nhưng theo tôi, mỗi một dịch giả có văn phong riêng, cách thể hiện khác nhau.Vì vậy có người thích, có người không thích.Như đứa mù chữ như tôi, đã quen với văn phong của ai thì cho người đó là dịch hay.Vì vậy vấn đề này không nên tranh cãi quá nhiều, nên dành cho các dịch giả thui.
|