Trích:
Nguyên văn bởi eternallove
nghe nói không biết tiếng Trung vẫn dịch được, tôi thấy bộ này rất hay và muốn tham gia 1 tay, không biết ông có thể hướng dẫn từ đầu không?
|
Đầu tiên là bạn phải cài word 2003 trở lên để đọc đc file conv, sau đó thì file conv có 4 cột: tiếng Trung, Hán Việt, dịch thô sang Việt, tiếng Anh BabelFish. Bạn cứ dựa vào 3 cột còn lại mà chỉnh sửa cột dịch thô sang bản dịch chuẩn thôi, xong send cho huynh BNT để biên rồi post
Còn trong quá trình dịch bạn sẽ tìm ra các mẹo để tiết kiệm thời gian dịch, VD đơn giản như dùng Find&Replace để sửa lại tất cả tên riêng thành chữ Hoa, bỏ dấu "[" và "]" etc
Hêhh lão dịch cùng đi cho ae có bi đọc mỗi ngày, ta mấy hn mắt tăng số, phải nghỉ dịch :00 (20)::00 (20)::00 (20):
P/S: conv có thể liên hệ xin lão BNT:1 (2)::1 (2):