[Tiểu Phùng]

Giai nhân ca

Bắc phương hữu giai nhân,
Tuyệt thế nhi độc lập.
Nhất cố khuynh nhân thành,
Tái cố khuynh nhân quốc.
Ninh bất tri, khuynh quốc dữ khuynh thành,
Giai nhân nan tái đắc.

vô danh thị
có sách cho rằng bài này của lý diên niên , nhưng mình ko đồng ý

Bài ca về người đẹp


Nơi phương Bắc có mỹ nhân,

Đứng riêng, nhan sắc tuyệt trần như tiên.

Thoáng nhìn thành đã ngã xiên,

Nhìn thêm lần nữa đảo điên nước nhà.

Không màng thành ngã nước nghiêng,

Chỉ e khó gặp người tiên hai lần.


(Người dịch Linh Nhi)

bài này tặng rổ rổ , huyết kê huynh
Chút cảm nhận riêng , thà rằng khuynh thành đổ nước , chỉ biết rằng nguời đẹp khó gặp ....nồng cháy , say mê .......