08-09-2009, 10:37 PM
|
|
Guest
|
|
Bài gởi: n/a
Thời gian online:
|
|
Diễm trong “diễm phúc” có nghĩa là gì?
Trích:
Hỏi: Theo tôi hiểu thì chữ diễm trong diễm phúc, diễm lệ là một, và có nghĩa chung là “đẹp”. Vậy chữ diễm có nghĩa gì khác khi đứng cùng chữ phúc không mà sao có nhiều bài viết dùng “diễm phúc” theo nghĩa “hạnh phúc tốt đẹp” hoặc “may mắn”? (Ông Lương Vĩnh Yên – Đà Nẵng).
Trả lời: Ý kiến ông hoàn toàn chính xác. Chữ diễm trong các từ diễm phúc, diễm lệ là một, và có nghĩa là đẹp hoặc liên quan đến cái đẹp. Diễm lệ đương nhiên nói về cái đẹp rồi, còn diễm phúc 艷 福 không phải là “hạnh phúc tốt đẹp” mà có nghĩa là “may mắn được yêu” để nói về người đàn ông có số đào hoa, được nhiều người phụ nữ yêu thương, chiều chuộng, như Don Juan phương Tây hoặc các nhân vật chính trong các tiểu thuyết võ hiệp. Đúng là gặp nhiều may mắn, nhưng là may mắn trong tình yêu, nghĩa là có được “cái phúc” với người đẹp chớ không phải là gặp “cái phúc” trên đường đời! Tự điển Hán Anh Văn Lâm (Winlin) dịch rất sát là “lucky in love”. Có lẽ các nhà làm tự điển chỉ chú trọng chữ phúc mà bỏ qua chữ diễm, nên mới thường có sự lẫn lộn giữa “diễm phúc” với “hồng phúc”. Vì chính “hồng phúc” mới là phúc lớn hoặc “hạnh phúc tốt đẹp”. Nhưng có được “diễm phúc” chưa hẳn đã là “phúc” mà lắm khi là “hoạ”, phải không ông? Nếu được quyền chọn thì không biết ông sẽ thích mình được hưởng “diễm phúc” hay “hồng phúc”?
(KTNN số 633, ngày 10.03.2008)
|
|