08-09-2009, 11:06 PM
|
|
Guest
|
|
Bài gởi: n/a
Thời gian online:
|
|
Ai là người phụ nữ viết tiểu thuyết đầu tiên bằng chữ quốc ngữ?
Trích:
Hỏi: Gần đây, trên sách báo có nhiều tác giả cho rằng Nữ sĩ Huỳnh Thị Bảo Hoà ở Đà Nẳng là người phụ nữ viết tiểu thuyết đầu tiên bằng chữ quốc ngữ. Điều này có đúng không? (Ông Phan Trọng Ngữ, Buôn Mê Thuộc)
Trả lời: Truyện Tây phương mỹ nhân của Nữ sĩ Huỳnh Thị Bảo Hoà (HTBH) xuất bản năm 1927. Bi tình tiểu thuyết Kim Tú Cầu của nữ sĩ Đạm Phương (Công Tôn Nữ Đồng Canh) xuất bản năm 1928, nhưng trước đó đã đăng nhiều kỳ trên báo Trung Bắc Tân Văn từ 25.5 đến 21.7.1923 (Đạm Phương nữ sử, Nguyễn Khoa Diệu Biên – Nguyễn Cửu Thọ biên soạn, Nxb Trẻ, TPHCM, 1995 và Tự điển Văn học bộ mới, Nxb Thế giới, 2004).
Như vậy không thể nói nữ sĩ HTBH là người phụ nữ đầu tiên viết tiểu thuyết bằng chữ quốc ngữ (1). Trong bài “Nữ sĩ Việt Nam” đăng trên báo Phụ Nữ Tân Văn (tháng 1.1934), Thiếu Sơn đã giới thiệu ba nữ sĩ tiền phong viết tiểu thuyết vào những năm 1920 theo thứ tự: Đạm Phương (Kim Tú Cầu, Hồng phấn tương tri), Nữ sĩ Huỳnh Thị Bảo Hoà (Tây phương mỹ nhân) và Phan Thị Bạch Vân (Nữ anh tài). Hai nữ sĩ trước đã được ghi vào Tự điển Văn học, còn nữ sĩ họ Phan (người chủ trương Nữ lưu Thơ quán Gò công từ 1928 đến 1930, phải ra toà bị phạt tiền và đóng cửa thư quán) nay không còn tác phẩm nào.
(KTNN số 650, ngày 01.09.2008)
-------------------------
Chú thích của Goldfish:
(1) Đạm Phương nữ sử (1881-1947), theo Lê Thanh Hiền trong Tuyển Tập Đạm Phương Nữ Sử, còn là:
“1. (…) Người phụ nữ Việt Nam đầu tiên thông thạo nhiều sinh ngữ như: Hán văn, Pháp văn, quốc văn... do đó bà cũng là người phụ nữ Việt Nam đầu tiên có tầm nhìn ra thế giới tiếp thu tinh hoa nhân loại như hệ lý luận tiến bộ về quy trình dưỡng dục trẻ thơ, hệ tư tưởng tiến bộ về nhân quyền: dân chủ, tự do, bình đẳng... và chuyển tải qua các phương tiện báo chí, văn sách, dịch thuật phổ biến cho đồng bào lạc hậu của nước mình. (…) là nữ tác gia dẫn đầu về số lượng tác phẩm gồm nhiều thể loại xuất bản trước năm 1945.
2. (…) nữ trí thức Việt Nam đầu tiên đặc biệt quan tâm đến sự dưỡng dục thế hệ trẻ thơ Việt Nam từ khi lọt lòng mẹ đến tuổi cắp sách tới trường. (…) Bà cũng phát hiện ra rằng người mẹ giữ vai trò hết sức quan trọng trong giai đoạn tiền phát triển ở trẻ thơ mà không người nào khác thay thế được vai trò người mẹ. Bà tâm huyết với những phát hiện này và nỗ lực nhiều năm khảo cứu biên soạn công trình Giáo dục nhi đồng ra đời năm 1942 có giá trị được coi như sách giáo khoa đầu tiên tặng các bà mẹ Việt Nam làm công cụ giáo dưỡng, giáo dục con em mình trong giai đoạn tiền phát triển. Đây là công trình có ý nghĩa nhất của bà Đạm Phương Nữ Sử cống hiến vào sự nghiệp giáo dục nhi đồng Việt Nam từ hồi đầu thế kỷ XX…
3. (…) người tổ chức Hội nữ công đầu tiên ở nước ta hoạt động mở mang giới chí. Tuy Hội nữ công chỉ ra đời ở một số thành phố hồi đầu thế kỷ và tồn tại trong một thời gian nhưng đã có ảnh hưởng chung và cất tiếng nói riêng, tiếng nói đại diện của phụ nữ Việt Nam đòi nhân quyền dưới chế độ thực dân, phong kiến cai trị”.
Các bạn có thể tải Tuyển Tập Đạm Phương Nữ Sử (Nxb Văn học, Hà Nội, 1999) tại http://www.fileden.com/files/2007/9/...%20Nu%20Su.rar
|
|