|
Mình thấy ngày 1-2 chương là theo kịp tiến độ rồi. Có điều thấy các bác dịch giả dùng loại "thước" cổ của Trung Quốc là 0.33m có vẻ ko hợp lí lắm. Theo mình biết, 1 "thước" có mấy loại tiêu chuẩn đo lường tuỳ theo các thời đại, phổ biến nhất là 0.33m và 0.25m. cho nên 3 thước kiếm là khoảng 75cm, người cao 9 thước như Quan Vũ cũng chỉ khoảng 2m25 thôi, chứ từ cổ đại đến giờ có dân tộc nào cao đến gần 3m bao giờ. Hy vọng các dịch giả chú ý điều này.
Nếu thấy chướng mắt thì nhờ mod xoá bài giùm. Mình chỉ muốn góp ý chút xíu thôi.
|