Trích:
Nguyên văn bởi tintin00
ta thấy bác alìn dịch mấy cái chương đầu của truyện dùng từ rất hay, về sao không hiểu sao lại lượt bớt những từ ngữ kia. Ko thực tế miếng nào
|
Dạ thưa anh, truyện không phải chỉ do một người dịch mà là của cả một tập thể. Mỗi người có cách dùng từ, văn phong khác nhau thì làm sao mà giữ nguyên đc từ ngữ chứ. Anh trình cao, biết dùng từ giỏi có thể làm ơn tham gia vào dịch chứ đừng ngồi ngoài kêu ca được không.