|
vậy mới nói chuyện này khuyến cáo cho mấy bạn ko thích thể loại trung hoa tự sướng thì ko nên đọc (thậm chí chuyện đả động tới VN nữa )
nói chung minh đọc truyện này cứ đổi tên các nước hết +chỗ nào tự sướng thì đọc lướt qua
Vì thế mình mong dịch giả chú ý một chút khi dịch Tp này
+chỗ nào TQ YY thì dịch lướt qua hoặc cắt bỏ =>giúp độc giả thoải mái tý
+tên nước đổi dùm luôn =>kiểu như (Nhân Gian Băng khí ) người đọc vẫn thấy hay mà không bị phản cảm
...
mình nghĩ đó mới là 1 bản dịch hay va hoàn chỉnh .Chúc vui
PS à wen 1 câu công = là văn phong truyện đọc cũng khá hài hài ,tình tiết cũng dc ,phần "liệt diễm" là hài nhất (thằng bé bị thôi thúc câu dẫn mà mãi ko dc ăn ,đến khổ)trừ những yếu điểm trên thì đây cũng là 1 truyện đọc được =>hj khen chút xíu kẻo lại bảo mình chê truyện mà vẫn đọc hehe!
|