[Tiểu Anh]

Nhất Kiếm Quang Hàn Khởi Thư Lâu

Tác giả: Ức Văn

一剑光寒起书楼

Chương 1 – Kim Phấn Tần Hoài (phần 1)

Dịch: Fishscreen
Biên tập: Ba_Van
Nguồn: TTV

Thiên Hương cốc, Vũ Hoa cung, một địa phương tuyệt vời không thể tả.

Bao nhiêu năm rồi, địa phương làm lòng người say, cũng khiến cho kẻ khác mất hồn này vẫn không ngừng được đàm luận trong giang hồ.

Nghe nói trong Thiên Hương cốc mỹ nữ như mây, muôn hồng nghìn tía, chẳng những ai nấy đều xinh tươi kiều diễm, ôn nhu đa tình, càng khiến cho kẻ khác ngưỡng mộ chính là mỗi người đều có một thân võ công kỳ lạ.

Vũ Hoa tiên tử chính là tài năng kiệt xuất trong số đó.

Giang hồ đồn đại, Vũ Hoa tiên tử có một loại phương thuốc cổ truyền kỳ diệu, phạt mao tẩy tủy, cộng thêm nhiều phương pháp châm cứu, có thể làm cho võ công nhanh chóng đại thành, ngay cả một kẻ bình thường cũng có thể trong thời gian ngắn trở thành một nhất lưu cao thủ.

Nhưng Thiên Hương cốc này rốt cuộc ở nơi nào? Có ai đã từng đi qua?

Trước đây không có, nhưng hôm nay hình như đã có một người. Người này vốn là một bạch diện thư sinh, một tên mọt sách đầu gỗ không hơn không kém, tên của hắn là Liễu Nhị Ngốc.

oOo

Đêm nay là đêm nguyên tiêu.

Kim Lăng là kinh đô của sáu triều đế vương, hoa đăng rực rỡ, sông Tần Hoài thuyền hoa như dệt, khắp chốn sênh ca *.

* Cái sênh, ngày xưa làm bằng quả bầu, khoét mười ba lỗ, trong có máng đồng thổi ra tiếng, âm điệu du dương.

Bạch Ngọc lâu là tửu lâu lớn nhất ở nơi này, có rượu ngon, cũng có mỹ nhân.

Những mỹ nhân này đương nhiên đều là Tần Hoài danh kỹ.

Những người lừng danh một thời như Lý Hương Quân, Đổng Tiểu Uyển, Biện Ngọc Kinh, Liễu Như Thị, Cố Hoành Ba tuy đã là quá khứ, những mỹ nhân này đã hóa đất vàng, nhưng phong nguyệt Tần Hoài thì vĩnh viễn không bao giờ tịch mịch, hoa viên từng đời đều xuất hiện những đóa kỳ hoa.

Có danh hoa, đương nhiên không thể thiếu hộ hoa sứ giả.

Tại Kim Lăng nổi danh nhất có thể kể đến tứ công tử.

Tứ công tử này chính là Hạ Thiếu Chương, Tôn Dực, Bành Khiếu Phong, Tiêu Hồng Cử. Bốn người ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, bình thường hay cưỡi ngựa chương đài (*), phong lưu tiêu sái.

(*) Xem: http://maxreading.com/?chapter=31984;
Truyện Kiều: Nhớ lời nguyện ước ba sinh,
Xa xôi ai có biết tình chăng ai?
Khi về hỏi Liễu Chương Đài,
Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay!

Ở đây ý nói các chàng hay cưỡi ngựa đến thăm các nàng danh kỹ..


Kết giao đương nhiên cũng là nhất lưu danh kỹ.

Thật ra bốn người này cũng không phải là loại công tử bột, cũng không phải chỉ có hư danh, mỗi người đều uống đủ một bụng học vấn, chỉ bất quá kế tục tính phong lưu của văn nhân các đời, quên không được cái loại mật ý nhu tình của tài tử giai nhân.

Tối nay nguyên tiêu thịnh hội, tứ công tử đương nhiên không hẹn mà cùng tới Bạch Ngọc lâu.

Bạch Ngọc lâu nổi danh xa gần, rất ít khách nhân đến uống rượu nói chuyện suông, nhất là trong đêm hoa nguyệt này lại càng phải chinh ca tuyển sắc (chọn bài ca hay, tuyển mỹ nữ đẹp).

Tứ công tử cũng đã mời đến mấy hồng phấn tri kỷ.

Hạ Thiếu Chương luôn luôn chung tình với Trầm Tiểu Điệp của Di Hồng viện. Tương hảo lâu năm của Tôn Dực là Tiết Phán Phán của Thúy Vân các. Bành Khiếu Phong và Tiêu Hồng Cử lại lần lượt chọn Thanh Phượng và Tử Phượng của Ngũ Phượng Xuân.

Tần Hoài danh kỹ luôn luôn không tầm thường, không chỉ tinh thông âm luật, tỳ bà tiêu sáo các loại, ngay cả ngâm thơ uống rượu cũng có sở trường riêng, nhất là Trầm Tiểu Điệp và Tiết Phán Phán, càng là tảo mi tài tử * bên sông Tần Hoài.

* Tảo mi tài tử: Nữ tài tử vẽ lông mày, cụm từ này nói về Tiết Đào, tự Hồng Độ, 768-832, Sau này “Tảo mi tài tử” được dùng để chỉ nữ tử có tài thơ ca.
Có thể xem thêm
http://baike.baidu.com/view/254628.htm
http://hi.baidu.com/rose0126/blog/it...0d10906dd.html



Lúc này rượu và thức ăn đã đem lên. Bốn công tử ngồi bên mỹ nhân, vô cùng cao hứng.

Ánh mắt Tôn Dực đảo quanh khắp nơi, bỗng nhiên phát hiện một chuyện lạ, “ồ” một tiếng nói:
- Chuyện này mới đây!

- Chuyện gì?

- Các người nhìn thử, bên kia là ai vậy?

Bên kia là một thiếu niên áo lam, một mình chiếm giữ một góc chiếu tiệc, bốn loại thức nhắm, một bầu rượu ngon, lặng lẽ tự rót tự dùng.

- Thì ra là Liễu Nhị Ngốc.
Hạ Thiếu Chương cũng cảm thấy bất ngờ:
- Hắn làm sao cũng đến Bạch Ngọc lâu?

Theo như lời này hình như Liễu Nhị Ngốc không nên đến Bạch Ngọc lâu.

Một tên đầu gỗ không hiểu được phong tình lại đi tới chốn phong hoa tuyết nguyệt này, một mình dưới ánh đèn uống rượu là có tư vị gì?

- Buồn cười thật!
Tôn Dực cảm khái xuất một vần thơ:
- ”Người đi bỗng nhiên quay đầu lại
Người nọ vẫn dưới ngọn đèn mờ” (*)


(*) 驀然回首，
那人卻在、燈火闌珊處
Mạch nhiên hồi thủ, na nhân khước tại đăng hỏa lan san xử.
Trích trong bài "Thanh ngọc án" 青玉案 của Tân Khí Tật 辛弃疾


Tiêu Hồn Cử tiếp lời:
- Cũng có thể nói ”Mũ lọng đầy kinh đô, riêng mình y tiều tụy” (*)

(*) 冠盖满京华, 斯人独憔悴: quan cái mãn kinh hoa, tư nhân độc tiều tụy
Trích “Mộng Lý Bạch 2” (Nằm mơ gặp Lý Bạch 2) của Đỗ Phủ.


- Y không tiều tụy.
Trầm Tiểu Điệp của Di Hồng viện bỗng nhiên lên tiếng.

- Nàng làm sao biết?
Hạ Thiếu Chương quay đầu lại.

- Các công tử lẽ nào nhìn không ra?
Trầm Tiểu Điệp nói:
- Y thần thanh khí sảng, ung dung tự đắc, tiều tụy ở chỗ nào?

- Đúng đúng đúng! Không tiều tụy, không tiều tụy!
Tiêu Hồng Cử biết nghe lời phải:
- Phải nói là:

花间一壶酒
独酌无相亲
举杯邀明月
对影成三人
Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.

Dịch nghĩa: Hoa gian một bầu rượu
Một mình không tri âm
Nâng chén mời trăng sáng
Cùng bóng thành ba người (**)


(**) Bài thơ 月下獨酌: Nguyệt hạ độc chước: Uống rượu một mình dưới trăng, của Lý Bạch.


- Không đúng! Không đúng!
Tôn Dực lập tức sửa lại:
- Ở đây rõ ràng là Bạch Ngọc lâu, nơi nào là hoa gian, nơi nào có hoa?

Người này cũng thật là cố chấp, ngụ ý là được, hà tất phải nghiêm túc như vậy?

- Được rồi, được rồi! Đừng tranh cãi những chuyện này!
Hạ Thiếu Chương cười nói:
- Sao không mời hắn qua đây, vui vẻ hết một đêm?

- Vì sao?

- Trong thành Kim Lăng ai mà không biết Liễu Nhị Ngốc này luôn luôn hỉ nộ vô thường, cao hứng thì đứng dậy khoa tay múa chân, vừa cười vừa nói, thậm chí một ngôi miếu đổ nát cũng có thể nói đến thần thái bay bổng, trên từ Đường Nghiêu, dưới đến Ngũ Đại, nói mãi không thôi, một khi phát giận thì cũng thật ghê gớm, hai con ngươi trắng bệch, không để ý đến ai.

Mọi người đều nở nụ cười.

- Cũng không hẳn như vậy, có lúc y cũng dùng mắt xanh nhìn người.
Tiết Phán Phán dùng thân thể huých huých Tôn Dực:
- Hơn nữa còn tao nhã lễ độ.

- Nàng biết sao?

- Đúng vậy, muội biết!
Tiết Phán Phán nói:
- Ít ra có một người sẽ mời được y.

- Là ai?
Tất cả ánh mắt lập tức chuyển qua, chỉ có Trầm Tiểu Điệp của Di Hồng viện là không lên tiếng.

- Tôi không dám nói.
Tiết Phán Phán hơi thẹn thùng.

- Ngươi nói hay lắm!
Trầm Tiểu Điệp hỏi:
- Là ta có đúng không?

- Trầm tỷ tỷ, chuyện này…

Đây mới là chuyện lạ, so với Liễu Nhị Ngốc đột nhiên xuất hiện tại Bạch Ngọc lâu còn kỳ lạ hơn. Đệ nhất danh kỹ nổi tiếng bên sông Tần Hoài lại giao hảo với một tên mọt sách trong thành Kim Lăng.

- Phán Phán!
Trầm Tiểu Điệp quay sang Hạ Thiếu Chương, mỉm cười:
- May là Hạ công tử còn chưa định lấy ta, bằng không chẳng phải bị ngươi phá hỏng rồi sao.

Khuôn mặt Tiết Phán Phán càng đỏ hơn.

- Ha ha! Không hề gì, không hề gì!
Hạ Thiếu Chương cười lớn:
- Hạ mỗ cũng không dựa vào mười hộc trân châu mua tỳ bà.

Có phong thái danh sĩ, lòng dạ phóng khoáng, thật sự hắn cũng không bận tâm.

Tuy nhiên hắn cũng không khỏi có chút buồn bực. Trầm Tiểu Điệp sao lại quen biết với Liễu Nhị Ngốc? Lẽ nào tên mọt sách này đã từng đến Di Hồng viện?

Đương nhiên, buồn bực không chỉ có một mình hắn, từ trong ánh mắt ba người Tôn Dực, Bành Khiếu Phong, Tiêu Hồng Cử đều nhìn ra được, mỗi người đều mong muốn biết được bí mật này, nhưng không ai có dũng khí lên tiếng hỏi.

Trầm Tiểu Điệp lại tự nói ra.

- Liễu công tử cũng chưa từng đến Di Hồng viện. Chúng tôi chỉ đôi khi gặp nhau, một lần tại cầu Văn Đức, một lần tại miếu Phu Tử.
Nàng nói:
- Lần tại cầu Văn Đức cũng có mặt Phán Phán.

Tiết Phán Phán gật đầu.

- Làm sao hai người nhận ra nhau được?
Tôn Dực có chút hứng thú.

- Bởi vì chúng tôi đều không phải là người vô danh.
Trầm Tiểu Điệp cười cười nói:
- Trong thành Kim Lăng có một Liễu Nhị Ngốc, bên sông Tần Hoài có một Trầm Tiểu Điệp. Y biết có ta, ta biết có y, như vậy là đủ rồi.

- Chỉ như vậy thôi sao?
Tôn Dực ý còn chưa hết.

- Thế nào? Tôn công tử cảm thấy không đủ à?
Trầm Tiểu Điệp cười nói:
- Nếu muốn tử tế gặng hỏi, người cần thẩm vấn phải là Hạ công tử mới đúng.

- Chuyện này…
Tôn Dực sờ sờ mũi.

- Tiểu Điệp, nhìn cái miệng nhỏ nhắn của nàng kìa!
Hạ Thiếu Chương cười nói:
- Ta cũng không cần tra hỏi, nhưng trước tiên phải phạt nàng.

- Phạt? Phạt cái gì?

- Phạt nàng mời Liễu Nhị Ngốc qua đây.

- Muội mời không được.
Trầm Tiểu Điệp nói:
- Muội chỉ đang suy nghĩ có nên quá đó kính hắn một chén hay không.

- Được, nàng đi đi!

- Thật sao?
Trầm Tiểu Điệp thản nhiên cười:
- Quân tử rộng lượng. Hạ công tử có chỗ tốt là không ăn phải giấm chua.

Hạ Thiếu Chương nâng chén cười lớn.

Trầm Tiểu Điệp rót đầy chén rượu vừa định đứng dậy, chợt nghe một giọng nói lanh lảnh âm trầm vang lên:
- Chờ đã!

Đám người Hạ Thiếu Chương đang ngồi đều ngẩn ra.

Trên chiếu tiệc bỗng nhiên xuất hiện ba người.

Dẫn đầu là một văn sĩ trung niên mặc trường bào bằng gấm, bên ngoài khoác thêm một chiếc áo hoa.

Kẻ này mặc dù quần áo thập phần tinh tế, nhưng hình dáng tướng mạo lại hèn mọn không chịu nổi, mũi ưng, cằm nhọn, phía dưới hai hàng lông mày thưa thớt là một đôi con ngươi màu vàng vừa nhỏ vừa hẹp, láo liên không ngừng.

Hình dáng tướng mạo mặc dù xấu xí, thần khí lại hiện rất rõ.

Càng kỳ quái chính là lúc này trời xuân se lạnh, trong tay y lại cầm một chiếc quạt gấp thiếp vàng.

- Tôn giá là…
Hạ Thiếu Chương nhất thời không hiểu chuyện gì.

- Bạch Lộ châu Tề đại trang chủ đang ở phòng khách phía đông đãi khách.

Văn sĩ trung niên căn bản không thèm nhìn Hạ Thiếu Chương, ánh mắt chuyển động, lần lượt đảo qua trên người bốn người Trầm Tiểu Điệp, Tiết Phán Phán, Thanh Phượng và Tử Phượng, nói:
- Đặc biệt phái tại hạ đến đây phụng mời các nàng đến trợ tửu hứng.

Nguyên là hắn phụng mệnh đến mời bốn vị Tần Hoài danh kỹ này đến bồi rượu.

- Ngươi nói cái gì?
Tôn Dực là người thứ nhất không kiên nhẫn được.

- Tề đại trang chủ thanh danh hiển hách, Giang Nam minh chủ, phú gia địch quốc, tiêu tiền như nước, ban thưởng rất hậu hĩ.
Văn sĩ trung niên càng không để ý tới Tôn Dực, lại nói:
- Bốn vị cô nương! Xin hãy khởi giá…

- Khởi giá cái gì?
Tôn Dực lớn tiếng hỏi.

- Hừ! Buồn cười, ngay cả khởi giá cũng không hiểu sao?
Văn sĩ trung niên khinh thường nói:
- Chính là theo ta đi.

- Đi theo ngươi?
Tôn Dực đột nhiên đứng lên.

- Thế nào?
Hai mắt y đảo qua:
- Ngươi không phục à?

- Ta nói không được.
Tôn Dực đỏ mặt tía tai, la lớn:
- Ở đâu lại có loại chuyện này…

- Có! Hôm nay sẽ có.
Văn sĩ trung niên cười nhạt.

- Chẳng lẽ ngươi dám dương oai?

- Chính là như vậy.

Chỉ nghe “bách” một tiếng, chiếc quạt thiếp vàng giống như khổng tước xòe đuôi, phiến quạt mở ra vẩy một cái, một cỗ kình phong đánh thẳng qua.

Tôn Dực bỗng nhiên hai mắt khó mở, trước ngực đã trúng một kích nặng nề, ngã xuống chiếc ghế bên cạnh.

“Rắc” một tiếng, ghế đã bị gãy.

Đám người Hạ Thiếu Chương lại càng hoảng sợ, không khỏi sắc mặt đại biến.

Trong thành Kim Lăng, bằng vào tên tuổi của Nam Kinh tứ công tử, mặc dù không phải là quan lớn quý nhân, nhưng ít ra cũng không hề bị người ta khi dễ, nghĩ không ra hôm nay lại gặp phải một quái sự.

Đây giống như là tú tài gặp phải đao kiếm.

- Ha ha!
Văn sĩ trung niên cười lạnh, nói:
- Kẻ hèn này cũng từng mười năm gian khổ học tập, khổ đọc thi thư, sau cùng cũng hiểu được tất cả đều bị cổ nhân lừa. Trong sách nào có hoàng kim ốc? Trong sách nào có nhan như ngọc? Hừ! Những tên cổ hủ thối tha các ngươi …

Hắn phe phẩy quạt gấp trong tay:
- Chỉ có vẻ bề ngoài mà thôi.

Thì ra hắn cũng là một người đọc sách, chỉ vì văn chương ghét mệnh, công danh khó thành, cảm thấy không bằng một thân võ công thành thạo gọn gàng dứt khoát.

Nhưng hắn đã quên bộ dáng hiện giờ của chính mình.

Lúc này Tôn Dực té nằm trên đất, rên rĩ không ngớt. Còn lại Hạ Thiếu Chương, Bành Khiếu Phong, Tiêu Hồng Cử, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, đều bị dọa đến sắc mặt trắng bệch.

- Ngươi cũng đọc qua sách vở?
Trầm Tiểu Điệp lại rất trấn tĩnh.

- Đúng vậy, uổng phí mất mười năm.
Văn sĩ trung niên đáp:
- Cho nên ta mới biết thư sinh chính là loại trăm không dùng được một, bèn đổi nghề học kiếm…

- Hình như cũng chưa từng nổi bật?
Khóe miệng Trầm Tiểu Điệp nhếch lên.

- Chuyện này…
Văn sĩ trung niên ngẩn người, bỗng dưng ánh mắt xoay chuyển:
- Cô nương chính là Tần Hoài hoa khôi Trầm Tiểu Điệp sao?

- Không sai! Ta là Trầm Tiểu Điệp, nhưng lại không phải là hoa khôi gì.

- Đúng, đúng! Phải nói là dung mạo khuynh quốc khuynh thành!
Văn sĩ trung niên nhếch miệng cười, lộ ra hàm răng vàng xỉn:
- Tại hạ là Thân Bất Vũ, một kẻ hèn tại Nam Hải…

Quả nhiên là đã đọc qua sách, xuất khẩu rất có văn chương.

- Ngươi đã là người đọc sách thì nên nói lý.

- Nói lý? Ha ha!
Thân Bất Vũ nói:
- Lúc này còn nói lý cái gì? Ở Bạch Ngọc lâu chỉ có nói chuyện phong nguyệt mà thôi.

Hắn nhìn chằm chằm vào Trầm Tiểu Điệp, vẻ mặt cười tà.

- Hừ!

- Đừng giận dỗi, đi nhanh đi!
Thân Bất Vũ nói:
- Chỉ sợ Tề đại trang chủ không chờ được.

Trầm Tiểu Điệp không hề để ý.

- Nếu như nàng ta không đi thì sao?
Bỗng nhiên có người bước tới.

Người đó lại là Liễu Nhị Ngốc.

Mặc dù hắn là một thư sinh, lại chưa từng đến trường thi, đương nhiên cũng chưa từng danh liệt bảng vàng, nhưng kỳ thật trong thành Kim Lăng không ai không biết ngốc danh của hắn.

- Ngươi là ai?
Thân Bất Vũ hơi giật mình.

- Ta cũng là một tên cổ hủ thối tha.
Liễu Nhị Ngốc cười hì hì:
- Ngươi đọc sách không thành lại đi học kiếm, học kiếm không thành lại học làm chó săn, không ngờ còn dám đến Bạch Ngọc lâu này ra vẻ uy phong.

Lời này hình như không phải một ngốc tử nói ra, chẳng lẽ thiên tài và ngu ngốc quả thật không khác nhau là mấy?

Rốt cuộc là hắn ngốc thật hay là ngốc giả?

Mắt thấy một trong tứ công tử là Tôn Dực té trên mặt đất, ba vị công tử còn lại kinh hoàng thất thố, ngay cả thở mạnh cũng không dám, một người tuyệt không liên can như hắn lại đứng ra can thiệp, đây lẽ nào được xem là thông minh?

- Ngươi cũng là một tên cổ hủ thối tha?

- Đúng vậy, so với bọn họ còn thối hơn.
Liễu Nhị Ngốc nói:
- Văn chương thối, người cũng rất thối.

- Ngươi đang cười nhạo mình sao?

- Bởi vì ta rất ngốc.

- Ngốc?
Thân Bất Vũ hai mắt chợt sáng:
- Ngươi là Liễu Nhị Ngốc?

Đây lại là chuyện không ngờ, ngay cả hắn cũng biết trong thành Kim Lăng có một Liễu Nhị Ngốc, cái tên Liễu Nhị Ngốc thật là vang dội!

- Không sai, chính là ta.

- Có câu điếc không sợ sấm, đương nhiên tên ngốc tử ngươi không biết lợi hại là gì.
Thân Bất Vũ nói:
- Được! Thân gia tha cho ngươi một lần. Đi mau, đừng ở chỗ này làm vướng chân vướng tay! Vạn nhất chọc Thân gia nổi giận…

- Tốt nhất là ngươi đi đi.

- Ta đi?

- Đúng! Nếu như ngươi quay đầu đi, không quấy nhiễu Nam Kinh tứ công tử nữa, ta cũng có thể tha cho ngươi một lần.
Liễu Nhị Ngốc lạnh lùng nói.