Trích:
|
(giống như bên manga á , chia làm 3 lọai Shounen, shoujo, BL. Trong BL lại chia ra shounen ai, yaoi, shota,…..)
|
Shounen là truyện dành cho con trai , Shounen ai (SA) hay còn gọi là boy loves ấy =.= , SA Yaoi (15+) , Yaoi (18+) , còn có lemon nữa nhưg ko cần nói đi .
Shoujo là truyện dành cho con gái , đồng tính nữ gọi là Yuri .
Nói ngắn gọn : đam mỹ là chuyện tình cảm (hay tình dục) của 2 ngừoi (hoặc hơn) con trai theo cách gọi của TQ ( Nhật là SA , Yaoi ) .
Nội dung thì có thể đơn thuần là miêu tả tình cảm rất ngây thơ trong sáng ( điềm văn tiểu bạch) , hành hạ thể xác và tâm hồn , tranh đấu cung đình ( như đế đài xuân và sửu hoàng) ,H scene nhiều ( đa phần là truyện của Mê Dưong và Lăng Báo Tư )...........
Nói trắng ra thì nó chả khác gì so với ngôn tình ngoại trừ truyện nó ngắn hơn , ko dài dòng , ko có các em gái hễ 1 tí là khóc lóc , thiếu trai là ko sống nổi , nhiều bộ mang tính triết lí cao và nv9 là 2 anh trai .
dịch giả đam mỹ khác vs dịch giả ngôn tình , họ biết thể loại mình dịch kén ngừoi xem và ko phải ai cũng chấp nhận , bản dịch đa phần là chưa xin phép tác giả (trừ Bạch Nhật Mộng) nên họ luôn để cảnh báo và ko muốn bản dịch của mình đi lung tung để rồi bị 1 vài ngừoi nào đó mắng mỏ lung tung đến sự đam mê của họ , hủ nữ là những kẻ cuồng tín và đam mỹ là tín ngữong của chúng tôi .