|
"Ta là người xấu xa nhất trên đời này, cho nên ngươi tuyệt đối không thể vì ta mà chết ở chỗ này. Ngươi chết sẽ lên trời, ta chết sẽ xuống đất, đến lúc đó ta chỉ có thể cả ngày ngửa đầu lên trời mà ngóng, chẳng phải rất thê thảm so với bây giờ sao?"
(Hiên Viên Tĩnh - Phong Lưu Quyển - Phong Linh dịch)
"Ta cho dù có phải đạp đổ thiên hạ, cho dù có phải san bằng Du quốc, cho ngươi có hận ta, ta cũng muốn ngươi ở lại bên ta mãi mãi không xa rời!"
Mạc Vũ Khuynh - Khuynh tình
"Trong thiên hạ, nếu bàn về vô liêm sỉ, ngươi Phương Quân Càn xưng thứ hai, ai còn dám xưng thứ nhất!"
Tiếu Khuynh Vũ - Khuynh tẫn thiên hạ
“Liên quân, ức quân, niệm quân, vong quân. Như hữu lai thế, ngô nguyện vi chức nữ, quân khả vi lang? Kế kim sinh duyến, tục kim thế tình, quân ý hà(*)?
[Phiên dịch: (Liên thông luyến), đã từng yêu người say đắm, giờ đây chỉ có thể nhớ nhung trong mộng, nỗi khổ nhớ người tựa như hoàng liên, cho nên quyết định quên người. Nếu nói có kiếp sau, ta nguyện làm một nữ tử bình thường, người có nguyện làm lang quân ta? Mượn duyên phận kiếp này, tiếp tục tình cảm kiếp này, người nguyện ý không?] (Trích phần phiên dịch của Gfeden/Xuân Miên)
Lý Tĩnh Lam - Đại giá quý phi
Trẫm không muốn, trẫm không cần kiếp sau, trẫm chỉ cần kiếp này…”
Long Ngự Thiên - Đại giá quý phi
Yêu nhất là ai? Yêu nhì là ai?.....Ta không so đo...Hắn hàng ngày ở với ai nhiều hơn? Vì ai hy sinh nhiều hơn? Bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt? Bao nhiêu châu báu trang sức? Cùng ai ở trên giường nhiều hơn?......Ta lại không cần biết. Ta chỉ muốn hắn được sống tiêu diêu tự tại, chỉ muốn hắn trong lòng có một chỗ cho ta... Những thứ đó ta đều đã có được..."
Bạch Vân Phi - Tam thê tứ thiếp
|