[Tiểu Mạc Tà]

Đôi lời giới thiệu:

Bộ truyện này thuộc loại lịch sử hài, cũng là thể loại vừa dịch vừa ôm bụng cười, hoặc vuốt râu cười đểu như thế này . Bộ này anh Dơi làm chủ quản, ta chỉ lập topic thôi, dịch thử 3 chương thấy khá thú vị, bà con vào nhận chương nào.

Để thuận tiện thì anh em vào topic này nhận chương, người quản truyện sẽ thường xuyên cập nhật danh sách các chương đã được nhận, anh em chú ý trang cuối cùng và cập nhật chương rồi nhận tiếp. Thời hạn dịch 1 chương tối đa là 2 ngày. Dịch xong trả chương cho anh Dơi rồi vào edit bài - thêm chữ đã trả giúp.

link CV: http://4vn.eu/forum/showthread.php?8...Hau#post692123


Góp ý nhỏ cho mọi người: Ta thấy truyện này ngay từ đầu đã có form cố định về cách trình bày, vậy nên mong anh em dịch chú ý một chút để người biên thuận lợi. Phần nghĩa thì anh em dịch rất tốt, còn trình bày chưa theo form nên biên lại khá tốn thời gian.

Thứ nhất: khi đối thoại thì anh em xuống hàng, gạch đầu hàng và lùi vào một khoảng trắng. Ví dụ

Tiêu Phàm chỉ thẳng vào mặt tên kia nói:
- Biến đi không anh ra chiêu.

Thứ hai: nhiều anh em vẫn còn lỗi: sau khi có dấu câu thì phải cách ra một khoảng trắng. Hơn nữa phần dấu câu không nhất thiết cứ nó chấm mình chấm, nó phẩy mình phẩy. Nhiều khi một đoạn dài mà không có dấu chấm nào. Hơn nữa không nên viết số trong văn bản, chuyển hết sang chữ nhé.