Xem bài viết đơn
  #22  
Old 03-08-2008, 12:38 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 140524
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
隆安 - 同正

此間土地廣而貧
所以人民儉且勤
聽說今春逢大旱
十分收穫兩三分


***********

Long An – Đồng Chính


Thử gian thổ địa quảng nhi bần
Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần
Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn
Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân.


***********

Long An – Đồng Chinh


Vùng đây tuy rộng, đất khô cằn,
Vì thế nhân dân kiệm lại cần;
Nghe nói xuân nay trời đại hạn,
Mười phần thu hoạch chỉ đôi phần.
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn