ANH HÙNG CHÍ
Tác giả: Tôn Hiểu
Tiết tử thứ nhất
Người dịch:Pearl
Biên dịch: Yến Linh Điêu
Biên tập: Pearl
Hiệu đính: nomore8x
Nguồn: 4vn.eu
Truyện tham gia event "Ngày hội dịch giả"
Giữa trưa một ngày đầu tháng mười hai niên hiệu Võ Anh thứ mười lăm, có một lão phụ nhân thân mặc cung trang(1) nửa ngồi nửa nằm trên ghế trong điện Thừa Thiên. Ánh nắng mặt trời ban trưa nghiêng nghiêng chiếu vào khuôn mặt đẫm lệ, không biết đã xảy ra cớ sự thương tâm gì khiến bà đau lòng đến vậy.
Chỉ thấy một thanh niên chạy vội vào điện, lớn tiếng nói:
- Mẫu hậu! Vũ Đức Hầu hại chết hoàng huynh, chúng ta còn chờ gì nữa? Người mau hạ lệnh tru di toàn gia hắn, báo thù cho hoàng huynh!
Lời này vừa dứt, toàn thể văn võ bá quan trở nên kinh sợ. Ngay lúc này, một người thân mặc giáp vàng nhanh chóng bước ra, nhìn qua hẳn là một vị danh tướng. Sắc mặt người này tái nhợt, quỳ xuống thưa rằng:
- Khởi bẩm Thái hậu, Vũ Đức Hầu có công lớn với quốc gia, hiện giờ tình hình chiến sự còn chưa rõ. Tin tức thánh thượng băng hà nơi tiền tuyến là thật hay không còn chưa sáng tỏ, sao có thể hạ chỉ sát hại đại thần lúc này? Kính xin Thái hậu lấy đại cục làm trọng, suy xét cẩn trọng!
Nghe thế, thanh niên giận dữ đạp thẳng một cước vào mặt võ tướng kia, cao giọng quát:
- Liễu Ngang Thiên! Thường ngày ngươi qua lại cùng lão tặc kia, hôm nay còn cả gan ra mặt biện hộ cho hắn, trong mắt ngươi còn có Hoàng thượng hay không?
Võ tướng bị trúng một cước nhưng thân hình cường tráng không hề dao động, vẫn cúi đầu quỳ dưới đất chịu đựng.
Một quan viên khác trong đám đại thần tiến ra phía trước, thưa rằng:
- Khởi bẩm Thái hậu, giờ giết cả nhà Vũ Đức Hầu hay không không quan trọng. Cấp thiết lúc này là phải lập Giám quốc Hoàng trữ(2), tránh có người thừa cơ làm loạn.
Tất cả các văn võ đại thần nghe lời này thì cùng quỳ rạp xuống, đồng thanh hô lớn:
- Quốc gia không thể một ngày thiếu chủ, xin Thái hậu hạ chỉ lập Mẫn Vương làm Giám quốc Hoàng trữ!
Từng lời từng lời khuyên của các đại thần vang vọng khắp đại điện, văng vẳng không dứt bên tai, sắc mặt lão phụ nhân đầy do dự như kẻ sĩ đang ở tại trường thi vậy. Thấy bộ dạng ngập ngừng của mẫu hậu, cổ họng thanh niên kia nhấp nhô như có vẻ lo lắng.
Chúng thần dưới đại điện thấy thái hậu do dự lại ra sức khuyên can. Sau một hồi, lão phụ nhân khẽ cắn môi dưới, phất tay một cái. Chúng thần vui mừng, quỳ rạp xuống lớn tiếng hô:
- Thái hậu thánh minh!
Thanh niên kia không nói thêm mà chỉ cười to một tiếng. Hắn chạy ra bên ngoài điện Thừa Thiên, lớn tiếng kêu lên:
- Người đâu! Triệu tập binh mã cần vương vào kinh ngay cho ta, ta muốn báo thù cho hoàng huynh!
Nghe những lời này, đôi môi lão phụ nhân run rẩy như muốn nói điều gì, mấy lần có ý định đứng dậy nhưng lại lực bất tòng tâm, cuối cùng chỉ thở dài một tiếng, nằm im trên ghế.
Riêng võ tướng kia lệ rơi đầy mặt, quay đầu nhìn ra ngoài điện Thừa Thiên đang nắng chói chang, thấp giọng than thở:
- Bá Tiên Công, đừng trách ta. Ta đã cố hết sức rồi.
Tin tức trong cung lập tức truyền ra, Thái hậu hạ lệnh giới nghiêm toàn kinh thành. Ngự đệ Mẫn Vương được lập làm Giám quốc Hoàng trữ. Sau khi thương thảo, chư thần triệu tập hết thảy mười bảy đạo binh mã cần vương về bảo vệ kinh thành và các vùng lân cận.
Trong bảy lộ binh mã cần vương đã đến kinh thành, ba đạo Long Tương, Báo Thao, Hùng Phi tạm đóng bên ngoài. Bốn đạo Thần Vũ, Hùng Vũ, Phượng Tường, Thiên Sách phụng chỉ tiến vào thành tru diệt nghịch tặc.
Cửa thành mở rộng cho năm vạn đại quân đao thương sáng loáng ngập trời lũ lượt tiến vào, bộ dạng chúng tướng ngưng trọng như sắp gặp đại địch. Kinh thành rộng lớn giờ trở nên hết sức im ắng. Khắp nơi chỉ vang toàn những tiếng vó ngựa lộc cộc. Dân chúng trong thành, hoặc trốn dưới giường gạch hoặc chui vào hầm, không một kẻ nào dám ló mặt ra ngoài quan sát.
Đại quân tiến vào một con phố dẫn đến một vương phủ, viên tướng đi đầu quát to:
- Xuống ngựa!
Vạn quân ghìm cương, chỉnh tề xuống ngựa. Đám người ngẩng đầu, thấy trước phủ treo tấm biển lớn có bốn chữ sơn son thiếp vàng “Vũ Đức Hầu phủ”.
Viên tướng kia vung tay quát:
- Phá cửa!
Quân sĩ hai bên liền khiêng đến một cây gỗ tròn thật lớn, đánh mạnh vào cửa phủ Hầu gia.
Bành! Bành! Bành!
Tiếng va đập truyền vào, rõ ràng là tiếng vật nặng liên tục đánh vào cửa lớn. Lúc này trong phủ chỉ toàn là người già, nữ nhân và trẻ em đang chen chúc tại đại sảnh. Trên mặt ai ai cũng đầy vẻ hoảng sợ, từng tiếng gõ mạnh vào cửa như gõ thẳng vào trái tim, vào từng ngõ ngách sâu thẳm trong lòng, khiến cho bọn họ hồn phi phách tán. Mấy vị phu nhân trốn vào một góc, khóc không thành tiếng.
Chỉ có một thiếu phụ mặc bộ quần áo lông chồn hết sức diễm lệ, ngang nhiên đứng tại nội viện. Nhìn qua cũng đoán được nàng là một tiểu thư xuất thân danh môn khuê các. Tay trái nàng đang giữ lấy tay một đứa nhỏ, tay phải lại ôm một đứa trẻ còn trong tã, cả hai đều là con ruột của nàng.
Một trưởng lão tiến đến, giọng run run hỏi:
- Đây là… Rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Tại sao quan binh lại kéo tới đây?
Thiếu phụ lắc đầu nói:
- Hôm qua tiền tuyến truyền tin về, ngự giá thân chinh lần này thảm bại hoàn toàn.
Trưởng lão nọ nghe thì chấn động thân hình, run giọng nói:
- Thế thì… Vì sao lại đến bắt chúng ta?
Thiếu phụ đáp:
- Đơn giản là do bọn tiểu nhân gièm pha, nói lời hãm hại.
Tiếng ầm ầm bên ngoài vẫn không ngừng truyền vào, sắc mặt trưởng lão nọ càng thêm ảm đạm:
- Chẳng lẽ cứ ngồi đây chờ chết hay sao?
Thiếu phụ mím môi không nói gì thêm. Đứa nhỏ đang đứng dựa vào mẹ cũng trở nên run rẩy.
Lại một tiếng “Bành” rất lớn truyền vào, làm tim mọi người nhảy thót. Xem ra chỉ cần thêm một đòn mạnh nữa thì cửa lớn sẽ bị phá. Trưởng lão kia run rẩy lẩm bẩm:
- Xong rồi... Sắp vào được rồi…
Thiếu phụ cao giọng nói:
- Mọi người nghe cho kỹ, những người không phận sự mau tránh vào trong. Lý quản gia, lấy kim bài miễn tử của lão gia đến đây!
Lý quản gia nhanh chóng mang một chiếc kim bài giao cho thiếu phụ. Tấm kim bài bằng vàng ròng có trạm trổ long vân được chính đương kim Hoàng đế ban tặng. Thiếu phụ nắm kim bài trong tay, hiểu rõ đây chính là hi vọng cuối cùng của cả nhà. Nàng cúi xuống, chuyển đứa trẻ đang bế trong ngực sang cho đứa nhỏ, nói:
- Văn Trường, con bế đệ đệ vào trong nhà đi.
Sắc mặt đứa nhỏ đầy sợ hãi, run giọng:
- Mẫu thân… Vậy còn người?
Thiếu phụ khẽ cười:
- Mẫu thân muốn làm cho ra lẽ với bọn chúng, con vào trong trước đi.
Đứa nhỏ hét lớn:
- Con không đi, con muốn ở cùng một chỗ với mẫu thân.
Nói rồi nó ôm lấy chân mẹ, một bước không rời. Thiếu phụ đưa mắt nhìn quản gia, lão liền nhanh chóng kéo đứa nhỏ ra. Nó hoảng sợ hơn, quay đầu lại kêu to:
- Mẫu thân! Mẫu thân!
Thiếu phụ nghe con nàng kêu to nhưng không quay đầu, vẫn một mình đứng trong nội viện.
Ầm ầm!
Cửa lớn đã sụp đổ, bụi bay mịt mù. Xuất hiện đầu tiên là một nam tử có bộ mặt âm trầm lưng đeo loan đao, thân mặc cẩm bào.
Thiếu phụ quát:
- Kẻ ngông cuồng nào? Không biết đây là dinh thự của đại thần sao?
Nam tử nọ lạnh nhạt lên tiếng:
- Chúng ta phụng mệnh Tông Nhân phủ đến đây bắt toàn gia Vũ Đức Hầu.
Thiếu phụ kia hừ lạnh một tiếng:
- Các người dựa vào cái gì?
Nam tử kia liền lấy công văn ra, lớn tiếng quát:
- Vũ Đức Hầu Tần Bá Tiên can tội phản quốc, xử tru di cửu tộc! Có đại ấn của Hình bộ ở đây, ngươi xem đi!
Nói xong liền ném công văn xuống dưới đất, đám quân sĩ bên ngoài bắt đầu lũ lượt tiến vào. Thiếu phụ giơ tay ngăn lại, lớn tiếng nói:
- Đây là Kim bài miễn tử do Hoàng thượng ban tặng! Xem các ngươi làm sao bắt hết cả nhà ta?
Đám quan sai thấy nàng ngạo nghễ đưa ra kim bài đỏ thẫm thì run sợ, không một ai dám lên động thủ. Nam tử kia tay cầm đại đao đến trước mặt thiếu phụ, lạnh lùng nói:
- Tránh ra.
Thiếu phụ lạnh lùng đáp:
- Lão gia nhà ta là quan nhất phẩm, được phong tước Hầu. Muốn vào đây phải được lục bộ hội thẩm hoặc ý chỉ của thánh thượng. Tần gia chúng ta tôn quý bực nào, các ngươi muốn xử là xử sao?
Nam tử kia vẫn điềm nhiên hỏi:
- Ngươi tránh hay không?
Thiếu phụ chỉ tay mắng:
- Gian tặc vô sỉ! Ta là chủ mẫu Tần gia, ngươi dám mở miệng đe dọa?
Nam tử kia hít lạnh một hơi, tiến thêm vài bước, gằn giọng nói:
- Đừng trách lưỡi đao của ta vô tình.
Chợt nghe bên ngoài vang lên một tiếng thét thất thanh. Máu tươi bắn ra nhuộm đỏ cả sảnh đường. Mọi người sợ hãi la hét, thảm sự coi như bắt đầu.
Lại nói đứa nhỏ người thấp chân ngắn, không nhìn rõ sự tình vừa phát sinh bên ngoài, nó giữ chặt tay quản gia, cả kinh hỏi:
- Mẫu thân ta đâu rồi? Mẫu thân ta sao rồi?
Quản gia kia sớm lệ rơi đầy mặt, sướt mướt nói:
- Thiếu gia… mẫu thân của ngài… đã…
Đúng lúc này, một giọng nói từ xa xa truyền đến:
- Trên dưới Tần gia nghe đây, kẻ nào dám chống lại thì giết không tha! Nữ nhân này chính là tấm gương!
Chỉ một thoáng, có rất nhiều quan sai tiến vào. Trên tay từng người lăm lăm binh khí, bộ dạng hết sức hung ác. Đám này tiến vào đến đâu là nơi ấy vang lên tiếng kêu thét thảm thiết, khắp nơi loang đầy vết máu. Đứa nhỏ nọ sợ tới mức hồn phi phách lạc. Nó ôm chặt em trai vào lòng, cả kinh hỏi:
- Đại thúc! Mẫu thân ta đâu? Mẫu thân ta đâu rồi?
Lý quản gia ra sức đẩy nó đi:
- Đi mau! Mang theo đệ đệ của ngài trốn mau!
Đứa nhỏ cắn răng đáp:
- Không thấy mẫu thân ta, ta không đi đâu cả!
Lý quản gia quát:
- Nhanh lên, trốn đi!
Đứa nhỏ còn đang ngang bướng chưa đi, chợt thấy một mũi tên từ xa bay đến cắm vào lưng Lý quản gia. Sắc mặt Lý quản gia trắng bệch, thân thể từ từ đổ xuống. Nó cả kinh hỏi:
- Lý đại thúc, người… người làm sao vậy?
Lý quản gia giữ lấy vai đứa nhỏ, hơi thở trở nên nặng nhọc:
- Thiếu gia… ngài…nhanh đến lỗ chó phía sau trốn đi! Ngàn vạn lần không được quay đầu lại!
Đứa nhỏ còn định nói thêm, Lý quản gia đã dùng hơi thở cuối cùng đẩy một cái rồi quát:
- Chạy!
Đứa nhỏ bị đẩy mạnh một cái, lảo đảo chạy nhanh ra ngoài, định quay đầu nhìn thì nghe từ xa truyền đến một tiếng “Á” thật to. Đứa nhỏ nghe ra đây là tiếng của người dì, trong lòng hết sức sợ hãi, hoảng loạn ôm em trai bỏ chạy.
Nó còn đang chạy, đã nghe một tiếng quát từ phía sau:
- Tiểu tử lớn mật! Còn muốn trốn?
Người nọ quát rồi vung đao bổ tới đứa nhỏ, may là nó kịp chui xuống gầm bàn, nhát đao chém hụt bổ đôi cả cái bàn gỗ.
Đứa nhỏ lăn một vòng chạy đi, đứa em đang ôm trong lòng không chịu nổi khóc to thành tiếng. Đứa nhỏ vừa kinh vừa sợ, nửa bò nửa lăn về phía hậu viện.
- Tiểu bằng hữu, chạy đi đâu?
Nghe thấy lời này, dù còn nhỏ tuổi nhưng đứa nhỏ cũng hiểu không còn hi vọng nữa. Nó ngẩng đầu lên, liền thấy một nam tử lạnh lùng ngồi trên cái ghế thái sư bày sẵn trong hậu viện. Sau lưng người này còn cả một đội quân sĩ, sắc mặt ai nấy đều rất lạnh lùng.
Nam tử kia bỗng cười lạnh:
- Tiểu bằng hữu không nên chạy loạn!
Đứa nhỏ nhìn người trước mặt, trong lòng vô cùng lo lắng sợ hãi. Lúc này, binh lính hai bên đã xông đến muốn bắt lấy nó.
Tuy rất sợ hãi nhưng đứa nhỏ vẫn biết, nếu bị bắt thì chỉ có con đường chết. Nó liền ôm em trai chạy về phía lỗ chó mà Lý quản gia đã chỉ lúc nãy. Ngày thường nó tuyệt đối không được bén mảng tới chỗ này. Ai ngờ khi cận kề cái chết, đây là nơi duy nhất có thể cứu mạng nó.
Như một con chó nhỏ, đứa nhỏ liều mạng chạy về phía lỗ chó. Tiếng quân sĩ la hét vẫn văng vẳng bên tai. Một tay nó ôm chặt đệ đệ, một tay kéo miếng trúc che cái lỗ chó sang một bên, lập tức chui vào.
Đám binh sĩ phía sau lớn tiếng hét:
- Chết tiệt! Tên tiểu quỷ chạy rồi!
Không kịp làm gì khác, cũng có kẻ chui theo vào trong.
Đứa nhỏ ôm chặt em trai bò vội ra, bất thình lình thấy hai cái ống quần chắn trước mặt. Nó đưa mắt nhìn trộm ra ngoài, đã thấy trên phố đầy ắp quan binh, trên tay ai ai cũng cầm đao kiếm sáng loáng.
Lúc này bò ra chỉ có con đường chết, sau lưng đứa nhỏ lại vang lên tiếng mắng chửi:
- Tiểu quỷ chết tiệt, ngươi nghĩ chạy thoát được sao?
Đứa nhỏ giật mình quay đầu, liền thấy một bóng người dữ tợn đang bò đến gần.
Hoàn toàn hết cách rồi, tiếp tục bò ra thì càng nguy hiểm hơn. Đến lúc cái chết cần kề, rốt cục đứa nhỏ cũng bật khóc sướt mướt.
Bỗng một tiếng ầm ầm truyền đến, bức tường cao phía ngoài sụp xuống, đè thẳng lên đám binh lính đang đứng trong nội viện. Ánh mặt trời rực rỡ chiếu lên khuôn mặt đứa nhỏ, nó kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lên tường. Chỉ thấy một người thân mặc áo choàng, tay cầm trường kiếm, đang ngạo nghễ nhìn đám binh lính bên dưới.
Vài tên quan binh quát to:
- Phản tặc tới rồi! Mọi người lên nhanh!
Hàng trăm mũi tên nhanh chóng được lắp vào dây cung. Rất nhiều binh lính quỳ dưới đất, giơ cung bắn thẳng vào nam tử đang đứng trên tường. Người kia liền nhảy xuống, vung áo choàng đẩy bay tất cả các mũi tên đang bắn đến đồng thời gầm to một tiếng, vung kiếm lao thẳng vào đám binh sĩ. Một tên tiểu tốt vung đao đón đỡ, lập tức bị chém thành hai đoạn. Đám binh sĩ kinh hãi, từng bước lui về phía sau.
Nam tử nọ liền ôm lấy đứa nhỏ, trầm giọng nói:
- Ta là Phương Tử Kính, là bằng hữu của Tần đại đô đốc phụ thân con, mẫu thân con đâu rồi?
Đứa nhỏ lệ ngấn quanh mắt, giọng run run:
- Mẫu thân… người đã….
Người nọ cả kinh:
- Mẫu thân con đã bị hại rồi sao?
Đứa nhỏ không biết trả lời thế nào, thoáng chốc lại càng khóc lớn.
Đúng lúc này, một tiếng nổ lớn truyền đến, đứa nhỏ chỉ cảm thấy bên người cực kỳ đau đớn, cúi xuống đã thấy bên hông lủng một lỗ lớn, máu chảy ra ướt đẫm chiếc áo.
Phương Tử Kính chấn động, run giọng nói:
- … Là... Là Hỏa thương(3)!
Đứa nhỏ há to miệng, sự đau đớn bốc lên tận tâm can, nước mắt không ngừng rơi xuống. Phương Tử Kính giận dữ quát to:
- Nó chỉ là một đứa nhỏ, các ngươi nhẫn tâm hạ thủ được sao!
Hắn trợn mắt lao về phía kẻ vừa nổ súng ở phía xa, vung kiếm lên lấy ngay thủ cấp của đối phương, nhanh đến nỗi, những người ở đây chỉ thoáng thấy một bóng người bay đến thì người kia thì đã bị mất đầu. Đám binh sĩ không dám đến gần, nhao nhao bỏ chạy.
Một tên quan chỉ huy quát to:
- Toàn quân lấy khiên che chắn, trường thương thẳng tiến!
Trong nội viện lại lao ra trăm tên binh sĩ, tay cầm thương đâm về phía Phương Tử Kính.
Phương Tử Kính hét lên một tiếng, chân đạp trên những cây trường thương nhảy lên không, vù một cái đã chém tên quan chỉ huy làm hai đoạn.
Đám binh lính thấy hắn lợi hại như vậy thì sợ ngây người, nhất thời lui về sau. Lúc này, gã nam tử đang ngồi im lặng trên ghế thái sư nhảy dựng lên quát:
- Đội Hỏa Thương mau ra tay! Đừng để phản tặc chạy thoát!
Lập tức hàng trăm phát súng liên tiếp bắn ra. Phương Tử Kính nghe tiếng ầm ầm bên tai, vội vàng tránh đi. Bức tường bị hàng trăm phát đạn bắn vào lỗ chỗ như tổ ong.
Phương Tử Kính không muốn tiếp tục liều mạng với quan binh, liền nhún chân vượt tường bay đi. Vừa ra ngoài đã nghe đầy những tiếng la hét:
- Phản tặc chạy rồi! Tất cả mau đuổi theo!
Ngay lập tức, vô số cấm vệ quân cầm đao sáng loáng đuổi theo. Phương Tử Kính móc kim tiêu trong ngực phóng về phía trước, lực đạo hùng hồn xuyên qua đám binh sĩ. Khoảnh khắc đã có hơn mười người ngã xuống. Binh lính cuống quít thối lui nhưng vẫn liên tục bắn tên. Phương Tử Kính vung áo choàng bảo vệ bản thân và hai đứa trẻ.
Lúc này dù võ công cao cường cũng không tránh khỏi thụ thương, vai trái Phương Tử Kính đã trúng tên. Hắn tả xung hữu đột giết địch nhưng thân mình cũng bê bết máu, có thể nói tình thế vô cùng nguy hiểm.
Ngay lúc này, đứa nhỏ nọ đau đớn giãy mạnh một cái, có vẻ không thể gắng gượng được nữa. Phương Tử Kính đưa tay ôm chặt nó, nói:
- Tiểu bằng hữu! Con hãy cố chịu đựng!
Đứa nhỏ nước mắt như mưa, đem em trai đang bế trên tay trao cho Phương Tử Kính, nức nở nói:
- Phương đại thúc… Con van người, mang đệ đệ…. Mang nó đến chỗ phụ thân con…
Phương Tử Kính thấy nó sắp trút hơi thở cuối cùng, liền đưa tay bế lấy đứa bé còn quấn trong tã, khẽ gật đầu.
Lúc này đứa nhỏ mới từ từ nhắm hai mắt, mỉm cười hài lòng như sắp được trở về bên cạnh mẫu thân.
----oOo---
Chú:
(1) Cung trang: mặc theo lối phi tần trong cung nhà vua.
(2) Giám quốc Hoàng trữ: người được xác định sẽ thừa kế ngôi vua.
(3) Thương là vũ khí chính của bộ binh (Thương trong Thập bát ban võ nghệ), có cán dài như giáo, dùng để đâm hay đập. Hỏa Thương ban đầu bổ sung một ống lửa nhỏ giống khẩu súng, được gắn trên đao, kiếm... Sức sát thương thấp, thời gian nhồi thuốc bắn lâu, tầm bắn rất gần nên chỉ là vũ khí phụ.
Hình minh họa:
Link tới topic bình chọn: http://4vn.eu/forum/showthread.php?p=721001
Link tới mục bình loạn: http://4vn.eu/forum/showthread.php?t...ung#post721266
Last edited by Minh Huệ; 21-02-2013 at 11:44 AM.
|