Xem bài viết đơn
  #1  
Old 29-01-2013, 09:03 PM
Phiêu's Avatar
Phiêu Phiêu is offline

Nguyện Đọa Lạc Vì Em
Nhưng Mà Em Ở Đâu?
 
Tham gia: Jan 2009
Đến từ: Nơi chẳng còn gì
Bài gởi: 3,042
Thời gian online: 8500854
Xu: 0
Thanks: 1,764
Thanked 29,626 Times in 1,241 Posts
Một số hướng dẫn sơ lược cho mem mới

Đầu tiên, dịch trên môi trường word:




Hướng dẫn của Tula huynh.

Hầu hết chúng ta là những người không biết tiếng Trung cho nên chắc hẳn khi có ý định dịch sẽ rất lúng túng, không biết bắt đầu từ đâu, bắt đầu nên làm thế nào... Quy trình này được đúc rút từ kinh nghiệm mà các dịch giả lâu năm của 4rum, sẽ hướng dẫn các bước, các kỹ năng cần khi thực hiện công tác dịch thuật.

1. Kĩ năng bắt ý:



2. Kĩ năng tra cứu:




3. Kĩ năng lược - thế - tinh



Chúc các bạn thành công!


Một vài lưu ý của Tiểu Mạc Tà.

Đối với những người mới dịch, thì có lẽ cách dễ dàng nhất là dịch trên Viet Phase của các bản convert. Đối với bản Viet Phase thì người dịch thường mắc phải các lỗi sau đây:

1. Lỗi ngữ pháp và từ:



2. Lỗi quá bám sát từng chữ của Viet Phrase:


3. Lỗi dấu câu:


4. Xưng hô trong truyện phải tùy hoàn cảnh:




Cuối cùng, dịch là một công việc không quá dễ cũng chẳng khó đến mức không làm được. Các lỗi khác nhau cũng sẽ được chỉ ra trong quá trình biên tập. Các bạn chú ý chăm chút cho câu văn, cho đoạn dịch của mình. Nếu mỗi đoạn nho nhỏ như vậy đều được xem xét kỹ, thiết nghĩ không chỉ lỗi của đoạn dịch của các bạn ít đi mà khả năng nắm bắt ý cũng sẽ được nâng cao. Hơn nữa, sau khi dịch xong, chỗ nào khó hoặc còn nghi ngờ về nghĩa, chúng ta nên đọc lại một lần phần hán việt. Dần dần chúng ta sẽ tích góp được một số từ nhất định. Một số dịch giả 3 sao trở lên đều dịch hoàn toàn bằng hán việt và bản dịch của họ rất chuẩn và sát nghĩa.
Tài sản của Phiêu
Phu nhân tóc hồng Thiên Hoả Nòng Nọc 2 Gấu Trúc Đoạ Lạc 4 Đoạ Lạc 7 Công chúa MANTA
Chữ ký của Phiêu
Cuộc đời, cũng giống như hành trình leo núi, chỉ có thể thực hiện được bằng nỗ lực không ngừng để leo lên, và đôi khi phải bằng từng bước tiến chậm chạp, đau đớn nối tiếp nhau

Last edited by Phiêu; 16-02-2013 at 10:40 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 14 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Phiêu
Danh sách cám ơn quá dài, bấm vào đây để ẩn/Hiện