1. Từ điển Lạc Việt (Hán Việt): MTD2005 (Link:
http://www.megaupload.com/?d=F4Q6R9TY )
2. Phần mềm convert: file attach kèm theo (Phần mềm của mem TTV Nguyễn Phú Phi và một số mem khác)
3. Từ điển Anh Việt
4. Trang Chú thich Hán Việt: link :
http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html
cách là của mình như sau:
1. Dùng phần mềm convert từng câu sang Hán Việt (Vietphase) và Anh (Babyfish và google)
2. Dùng trang chú thích hán việt để convert sang Hán Việt, và để tra các cụm từ (Các cụm từ trong câu sẽ được dịch sáng tiếng anh) cũng có thể tra từng từ ở đây. Cái này sẽ tiết kiệm khá nhiều thời gian để tra từ điển tuy nhiên nghĩa không phong phú như Từ điển (chỉ đối với các từ đơn).
3. Tra từ điển anh Việt, và Hán Việt đối với các từ và cụm từ chưa rõ.
4. Đối chiếu nghĩa của câu với phần Tiếng Anh để nắm nghĩa của câu, đôi khi dựa vào phần này hiệu quả hơn.
5. Về Ngữ pháp, vì mình đã biết một tý teo tiếng Trung cho nên mình có thể sắp xếp được một tý, tuy nhiên với các bạn chưa biết thì nên tham khảo một quyển Ngữ pháp tiếng Hán.
Thế đó, xong việc đọc lại cả chương để sắp xếp lại câu cho chuẩn hơn.
Làm dần chúng ta sẽ quen và làm nhanh hơn thôi
Kính mong các bạn nào có kinh nghiệm hoặc có các công cụ hữu hiệu hơn cùng chia sẻ với anh em để khả năng dịch hoàn thiện hơn.
Cảm ơn
Chúc các bạn thành công
Dịch Đường Chủ filo Kính bút