[Hóng Heart]

Anh phiêu hướng dẫn dịch trên word chẳng rõ gì cả Thôi làm lại vài pic nhé lưu ý đang hướng dẫn trên word 2010.

Đầu tiên mở ra thấy thế này (lúc nào cũng thế, không nhìn thấy cái cột tiếng việt đâu). Các bạn chỉ vào cái bảng thì có thể thấy dấu cộng này. Dùng nó để kéo cái khung ra chính giữa cho dễ nhìn.



Sau khi kéo rồi sẽ được như hình dưới. Tiếp theo, các bạn có thể thấy cái nút mở Ruler ở trên góc bên phải, ấn vào đó để mở thước ra (nếu đã mở rồi thì đừng có ấn).




Đã mở thước, các bạn sẽ được như hình dưới. Dùng thước để kéo các hàng dọc, làm thế nào cho nó lòi cái khung chữ Việt ra là được. Các bạn sẽ dịch từng câu vào từng dòng tương ứng, như anh Phiêu nói

Còn một cách dịch nữa là dịch trên nền của Quick Trans Bạn nào chưa biết Quick Trans thì lên GG tìm phát ra ngay, có rất nhiều cái hướng dẫn dùng rồi nhé.

Đầu tiên là mở QT ra, các bạn ấn nút Ctrl + Q rồi chọn file doc mà nhóm trưởng đã giao cho bạn. Lưu ý là file này chưa được chỉnh sửa bất cứ gì trên nền word mới có thể chạy trên nền QT nhé



Mở file đó ra sẽ được như hình 2 có đủ các ô tiếng trung, vietphrase, hán việt... và tất nhiên có cả ô việt như trong hình.



Cuối cùng là bạn dịch vào ô tiếng việt. Nên nhớ là các đoạn dịch phải tương ứng với các đoạn đó bên các ô còn lại, mỗi đoạn cách nhau một dòng (và chỉ cách duy nhất một dòng). Đoạn nào không cần dịch như hình dưới hay là chưa dịch được thì viết "không cần dịch", hoặc là "chưa dịch" vào rồi xuống dòng như bình thường.

Tất cả những lưu ý này là để khi save lại thì dòng dịch của bạn sẽ vào những ô tương ứng ở cột việt như trong file word phía trên. Nếu mà bị lệch thì người biên chịu chết, biên không nổi.





Cách này khuyến cáo các bạn mới không nên dùng vì dễ nhầm dòng linh tinh lắm đấy nhé. Lúc lệch dòng bị biên tập phàn nàn thì đừng có bảo tại anh Hoàng dậy

Cách này có một ưu điểm cực kỳ lớn là trong khi dịch có những từ nào không hiểu thì bạn có thể ấn vào ngay trên nền QT, sẽ có dịch nghĩa ở ô "Nghĩa" cho các bạn ngay, rất tiện lợi, mình cũng đã khoanh đỏ ở trên rồi.

Cuối cùng là xin chúc các bạn dịch giả thành công với lòng nhiệt huyết. Ủng hộ nhiệt tình cho đọa lạc bọn mình