Nằm dà i trên giÆ°á»ng, Lucas nhìn ánh đèn Ä‘ang nháy liên tục trên chiếc máy nhắn tin. Hắn gấp cuốn sách lại và đặt nó ngay bên cạnh mình, vẻ hoan hỉ. Äây là lần thứ ba trong vòng bốn mÆ°Æ¡i tám tiếng hắn Ä‘á»c lại câu chuyện nà y, và theo trà nhá»› thần sầu của hắn thì chÆ°a bao giá» hắn Ä‘á»c má»™t câu chuyện nà o hay nhÆ° váºy.
Äầu ngón tay hắn mân mê bìa sách. Cái anh chà ng Hilton nà y có khả năng trở thà nh tác giả mà hắn yêu thÃch nhất. Hắn lại cầm cuốn sách lên, cảm thấy vô cùng hạnh phúc vì má»™t ngÆ°á»i khách nà o đó đã để quên cuốn sách nà y trong ngăn tủ đầu giÆ°á»ng của phòng khách sạn. Bằng má»™t cá» chỉ tá»± tin, hắn ném cuốn sách và o chiếc va-li vẫn mở nắp nằm phÃa cuối vai và rá»i khá»i giÆ°á»ng. "Nà o đứng dáºy và bÆ°á»›c Ä‘i thôi", hắn há»›n hở nói. Äứng trÆ°á»›c tấm gÆ°Æ¡ng trên cá»a tủ, hắn thắt nút cà -vạt, chỉnh lại chiếc áo vét của bá»™ com-lê Ä‘en trên ngÆ°á»i, nhặt đôi kÃnh mát trên kệ để gần ti-vi và nhét và o túi áo ngá»±c. Chiếc máy nhắn tin gà i trên đỉa quần hắn rung lên không ngá»›t. Hắn lấy chân đá cánh cá»a tủ đứng duy nhất trong phòng sáºp lại rồi bÆ°á»›c vá» phÃa cá»a sổ. Hắn vén tấm mà n mà u xám im lìm ra để quan sát mảnh sân bên trong khách sạn, không má»™t là n gió nà o thổi đến để xua tan bầu không khà ô nhiá»…m Ä‘ang trà n ngáºp khu hạ của Manhattan và trải dà i đến táºn rìa khu phố Tribeca.
Hôm nay sẽ là má»™t ngà y đầu hè oi bức, Lucas tôn thỠánh nắng mặt trá»i, và ai là ngÆ°á»i biết rõ hÆ¡n hắn vá» tác hại của nó? Trên những vùng đất khô cằn, chẳng phải chÃnh mặt trá»i đã là m sinh sôi nảy nở đủ các loại mầm bệnh và vi khuẩn sao, chẳng phải chÃnh nó đã cố chấp hÆ¡n cả thần chết trong việc loại bá» những kẻ yếu á»›t Æ°? "Ãnh sáng đây rồi!" Hắn vừa véo von hát vùa nhấc Ä‘iện thoại. Hắn yêu cầu quầy tiếp tân chuẩn bị hóa Ä‘Æ¡n thanh toán, kỳ nghỉ ở New York của hắn vừa phải kết thúc sá»›m hÆ¡n dá»± định, rồi hắn rá»i khá»i phòng. Äến đầu hà nh lang, hắn giáºt đứt dây chuông báo Ä‘á»™ng cạnh cá»a mở ra cầu thang thoát hiểm.
Ra đến mảng sân con, hắn lấy cuốn sách ra trÆ°á»›c khi ném chiếc va-li và o má»™t thùng Ä‘á»±ng rác to rồi rảo bÆ°á»›c và o má»™t hẻm nhá».
Trong khu phố nhá» SoHo vá»›i mặt Ä‘Æ°á»ng lát gạch lổ chá»—, Lucas hau háu rình mò má»™t ban công có lan can bằng sắt Ä‘ang ráng cầm cá»± để khá»i bị đổ sụp xÆ°á»›ng nhá» hai chiếc Ä‘inh gỉ vẫn cầm cố bám và o tÆ°á»ng. Khách trỠở tầng ba, má»™t cô ngÆ°á»i mẫu có bá»™ ngá»±c tuyệt đẹp, cái bụng khiêu gợi và đôi môi má»m mại đã đến nằm trên chiếc ghế dà i, hoà n toà n không ngá» vá»±c bất cứ Ä‘iá»u gì, má»i thứ tháºt hoà n hảo. Trong và i phút nữa (nếu nhÆ° hắn không nhìn nhầm, mà hắn chẳng nhìn nhầm bao giá»), đôi Ä‘inh tán sẽ rá»i ra. Cô nà ng xinh tÆ°Æ¡i sẽ nằm dà i phÃa dÆ°á»›i ba tầng gác, toà n thân giáºp nát. Máu từ tai chảy ra sẽ len theo các khe hở giữa những viên gạch lát Ä‘Æ°á»ng tô Ä‘áºm thêm vẻ kinh hoà ng trên mặt cô.
Khuôn mặt xinh đẹp của cô sẽ Ä‘á»ng lại nhÆ° váºy cho tá»›i khi bị phân hủy trong má»™t chiếc quan tà i gá»— thông mà gia đình sẽ nhét cô và o rồi ném cả xuống dÆ°á»›i má»™t lá»›p đá hoa cùng và i lÃt nÆ°á»›c mắt vô dụng. Không có gì hết, ngoà i bốn dòng viết vá»™i được đăng trên tá» báo của khu phố và má»™t vụ kiện sẽ nổ ra chống lại ngÆ°á»i quản là tòa nhà . Má»™t gã chịu trách nhiệm vá» kỹ thuáºt trong tòa thị chÃnh sẽ bị sa thải (bao giá» chẳng phải có má»™t thủ phảm), má»™t trong những thượng cấp của gã sẽ cho vụ việc rÆ¡i và o lãng quên bằng cách kết luáºn rằng tai nạn đó suýt nữa đã trở thà nh má»™t thảm kịch nếu chảng may có má»™t và i khách bá»™ hà nh Ä‘ang đứng dÆ°á»›i ban công. May mà có Chúa trá»i phù há»™, mà cuối cùng thì đó chÃnh là vấn Ä‘á» của Lucas.
Má»™t ngà y suýt nữa đã có thể bắt đầu tuyệt vá»i nếu nhÆ° từ trong căn há»™ xinh xắn ấy không có tiếng chuông Ä‘iện thoại reo lên, và nếu nhÆ° cái kẻ ngu ngốc sống trong căn há»™ ấy đã không để quên Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng trong buồng tắm. Con bé ngu dốt và khá» khạo đứng dáºy Ä‘i lấy Ä‘iện thoại: rõ rà ng là bá»™ nhá»› của má»™t chiếc máy Mac còn lá»›n hÆ¡n bá»™ não của má»™t ngÆ°á»i mẫu, Lucas thất vá»ng tá»± nhủ.
Lucas nghiến răng khiến đôi hà m kêu lên kèn kẹt, hệt nhÆ° âm thanh phát ra từ chiếc xe cam-nhông chở rác từ đầu phố Ä‘i xuống Ä‘ang tiến lại gần chá»— hắn, Ä‘i đến đâu là cả Ä‘oạn phố rung lên rá»n rÄ©. Má»™t tiếng rắc Ä‘ang gá»n vang lên, cả khối kim loại bung khá»i bức tÆ°á»ng và đổ sụp xuống. Má»™t thanh lan can văng tháºt mạnh và o khung cá»a sổ tầng dÆ°á»›i là m ô cá»a kÃnh vỡ tung toé. Má»™t má»› khổng lồ các thanh sắt gỉ sét, nÆ¡i trú ẩn lý tưởng cho những táºp Ä‘oà n trá»±c khuẩn uốn ván, đổ áºp xuống mặt Ä‘Æ°á»ng. Mắt Lucas lại sáng lên lần nữa khi má»™t thanh rầm bằng kim loại nhá»n hoắt Ä‘ang rÆ¡i xuống đất vá»›i má»™t tốc Ä‘á»™ chóng mặt. Nếu nhÆ° những tÃnh toán tức thá»i của hắn chÃnh xác, thì chÆ°a phải đã hoà n toà n hết hi vá»ng. Hắn uể oải bÆ°á»›c ra mặt Ä‘Æ°á»ng, buá»™c ngÆ°á»i lái xe bên phải hãm tốc Ä‘á»™ lại. Thanh rầm liến xuyên ngang khoang lái của xe chở rác và đâm thẳng và o ngá»±c ngÆ°á»i lái xe. Chiếc xe ben Ä‘á»™t ngá»™t bị đánh lái ngoặc sang má»™t bên. Hai công nhân vệ sinh đứng ngất ngưởng trên khoang sau không kịp kêu tiếng nà o: má»™t ngÆ°á»i bị rÆ¡i tõm ngay và o cái mõm Ä‘ang há toát ra ở phÃa sau xe và láºp tức bị nghiá»n nát bởi bá»™ hà m nghiá»n rác vẫn Ä‘iá»m nhiên váºn hà nh nhÆ° không có chuyện gì xảy ra, ngÆ°á»i kia bị hất vá» phÃa trÆ°á»›c và trượt Ä‘i trong trạng thái bất tỉnh trên mặt Ä‘Æ°á»ng đá dăm. Trục trÆ°á»›c của chiếc xe đè nghiến qua chân anh ta. Vẫn trên Ä‘Ã trôi, chiếc xe tông và o má»™t cá»™t đèn Ä‘Æ°á»ng và hất tung nó lên không trung. Các dây Ä‘iện bị bứt ra trÆ¡ trụi vừa hay rÆ¡i tõm xuống rãnh nÆ°á»›c bẩn bên Ä‘Æ°á»ng. Má»™t chùm tia lá»a toé ra báo hiệu má»™t cú cháºp Ä‘iện tuyệt vá»i trong cả khu nhà . Khắp khu phố, các đèn ngã tÆ° tắt phụp rồi chuyển sang mà u Ä‘en ngòm nhÆ° mà u bá»™ com-lê trên ngÆ°á»i Lucas. Xa xa, bắt đầu có tiếng xe cá»™ đâm sầm và o nhau vì thiếu đèn báo hiệu nÆ¡i các ngã tÆ°. Ở chá»— giao nhau giữa Ä‘Æ°á»ng Crosby và đưá»ng Spring, chiếc xe chở rác Ä‘iên cuồng đâm và o má»™t chiếc ta-xi mà u và ng đã không kịp tránh do quá bất ngá». Bị xô mạnh ngang sÆ°á»n xe, chiếc Ta-xi của hãng Yellow Cab lao và o lá»›p cá»a kÃnh của cá»a hà ng bán đồ lÆ°u niệm thuá»™c bảo tà ng Nghệ thuáºt hiện đại. "Lại thêm má»™t hình trang trà cho cá»a kÃnh; Lucas thì thầm. Trục trÆ°á»›c của chiếc xe ben trÆ°á»n lên má»™t chiếc xe Ä‘áºu bên Ä‘Æ°á»ng, đôi đèn pha giá» tắt ngóm chỉa thẳng lên trá»i. Chiếc xe nặng trịch giá» méo Ä‘i trong tiếng rách xé tai của lá»›p vá» tôn trÆ°á»›c khi đổ nghiêng vá» má»™t bên. Hà ng tấn rác đổ thốc tháo từ khoang chứa ra Ä‘Æ°á»ng tạo thà nh má»™t tấm thảm nhá»›p nhúa. Sau tiếng ồn à o của tấn thảm kịch vừa xong là má»™t sá»± im lặng chết chóc. Mặt trá»i vẫn bình thản leo tiếp quãng Ä‘Æ°á»ng lên đỉnh, sức nóng của những tia nằng nhanh chóng là m bầu không khà trong khu phố trở nên hôi thối nồng nặc. Lucas chỉnh lại cổ áo sÆ¡-mi, hắn rất ghét để vạt sÆ¡-mi thò ra khá»i áo vét. Hắn ngắm nhìn bãi chiến trÆ°á»ng do thảm hại vừa qua còn để lại xung quanh. Theo đồng hồ Ä‘eo tay của hắn thì bây giá» có chÃn giá» sáng, và cuối cùng thì má»™t ngà y đẹp trá»i cÅ©ng đã bắt đầu. NgÆ°á»i lái ta-xi gục đầu trên vô-lăng, khiến còi xe kêu inh á»i hòa vá»›i tiếng còi phát ra từ những chiếc xe kéo rÆ¡-mooc trong cảnh New York, má»™t chốn tuyệt vá»i trong những ngà y đẹp nhÆ° buổi sáng chủ nháºt cuối thu nà y. Lucas Ä‘i vá» phúa cảng. Ở đó có má»™t chiếc trá»±c thăng Ä‘ang chỠđể Ä‘Æ°a hắn đến sân bay LaGuardia, máy bay của hắn sẽ cất cánh trong sáu mÆ°á»›i sáu phút nữa.
Bến số 80 của khu cảng thÆ°Æ¡ng mại San Francisco vắng tanh, Zofia cháºm rãi gác máy Ä‘iện thoại và bÆ°á»›c ra khá»i ca-bin. Hai mắt nheo lại vì ánh sang, cô ngắm nhìn bá»› kè chắn song phÃa đối diện. Má»™t đám Ä‘Ã n ông Ä‘ang hối hả quanh những chiếc công-ten-nÆ¡ khổng lồ. Ngồi trong khoang lái treo lÆ¡ lá»ng trên cao, những công nhân lái cần cẩu khéo léo Ä‘iá»u khiển vÅ© Ä‘iệu của những chiếc móc di chuyển bắt chéo nhau trên má»™t tà u chở hà ng lá»›n sắp khởi hà nh sang Trung Quốc. Zofia thở dà i, cho dù có thiện chà đến đâu Ä‘i nữa, cô cÅ©ng không thể má»™t mình là m hết má»i việc. đúng là cô cÅ©ng có má»™t số khả năng phi thÆ°á»ng, nhÆ°ng cô không thể đồng thá»i có mặt ở má»i nÆ¡i.
SÆ°Æ¡ng mù đã che khuất cây cầu treo Golden Gate, chỉ còn những đỉnh trụ cầu nhô lên khá»i đám mây dà y đặc Ä‘ang lấn dần và o vịnh. Trong và i phút nữa, má»i hoạt Ä‘á»™ng trong khu cảng sẽ phải ngừng lại vì tầm nhìn giảm thiểu. Zofia tÆ°Æ¡i tắng trong bá»™ đồng phục của nữ nhân viên an ninh, chỉ có rất Ãt thá»i gian để thuyết phục các đốc công yêu cầu các công nhân bốc xếp dừng công việc được trả lÆ°Æ¡ng theo giá» của há» lại. Giá mà cô biết cách nổi cáu thì!... Mạng sống của má»™t con ngÆ°á»i lẽ ra phải đáng giá hÆ¡n má»™t và i thùng hà ng được chất vá»™i và ng; nếu không thì cô chẳng việc gì phải đứng đây và o lúc nà y.
Zofia rất yêu bầu không khà trên bến cảng. Lúc nà o cô cÅ©ng có nhiá»u việc để là m ở đây. Tất cả những số pháºn khốn khổ nhất trên Ä‘á»i Ä‘á»u táºp trung dÆ°á»›i bong những kho hà ng cÅ©. Những ngÆ°á»i vô gia cÆ° chá»n nÆ¡i đây là m chá»— trú than, dù chỉ vừa đủ để che cho há» khá»i những cÆ¡n mÆ°a mùa thu hay những tráºn gió lạnh băng mà biển Thái Bình DÆ°Æ¡ng đổ và o thà nh phố má»—i khi mùa đông tá»›i, khá»i cả những chuyến Ä‘i tuần của cảnh sát, những ngÆ°á»i hiếm khi muốn bén mảng tá»›i chốn nà y cho dù và o bất cứ thá»i tiết nà o.
- Manca, hãy bảo hỠdừng tay lại ngay!
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông vóc dáng bệ vệ là m ra vẻ không nghe thấy tiếng cô. Ông chăm chú ghi số liệu của má»™t chiếc công-ten-nÆ¡ Ä‘ang lÆ¡ lá»ng trên cao và o cuốn sổ lá»›n tì trÆ°á»›c bụng.
- Manca! Äừng bắt tôi phải láºp biên bản, hãy cần lấy bá»™ Ä‘Ã m và ra lệnh cho há» dừng tay ngay bây giá»! – Zofia tiếp tục – Tầm nhìn đã xuống dÆ°á»›i tám mét và anh biết rõ rằng anh đã phải thổi còi ra lệnh ngừng công việc từ lúc chỉ còn mÆ°á»i mét.
NgÆ°á»i đốc công tên Manca ký tắt và o tá» giấy và đưa cho anh chà ng trợ lý trẻ tuổi phụ trách việc chấm công. Ông phẩy tay ra dấu anh ta có thể Ä‘i.
- Äừng đứng chá»— đó nữa, cô Ä‘ang trong khu vá»±c không an toà n: nếu dây bị tuá»™t thì hối cÅ©ng không kịp đâu!
- Äúng váºy, nhÆ°ng dây sẽ không bao giá» bị tuá»™t. Manca, anh có nghe tôi nói gì chÆ°a? - Zofia nhắc lại.
- Tôi là m gì có máy ngắm la-de trong mắt cÆ¡ chứ!- NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông vừa cà u nhà u vừa gãi tai.
- NhÆ°ng cái cách anh tảng lá» còn chÃnh xác hÆ¡n bất cứ kÃnh Ä‘o tầm nhìn nà o! Äừng tìm cách trì hoãn nữa, hãy đóng ngay cảng nà y lại cho tôi trÆ°á»›c khi quá muá»™n.
- Cô má»›i phải là m việc ở đây từ bốn tháng nay và chÆ°a bao giá» năng suất lại xuống thảm hại nhÆ° bây giá». Có phải cô sẽ nuôi sống gia đình các an hem công nhân và o những ngà y cuối tuần không?
Má»™t chiếc máy kéo bò lại gần khu bốc dỡ hà ng. NgÆ°á»i lái xe không còn nhìn rõ má»i thứ, bá»™ hà m xúc phÃa trÆ°á»›c xe thiếu chút nữa thì va phải thùng sau của chiếc xe kéo rÆ¡-mooc.
- Thôi tránh ra Ä‘i nà o cô bé, cô cÅ©ng thấy mình Ä‘ang cản trở má»i ngÆ°á»i chứ!
- Không phải tôi cản trở, mà là sÆ°Æ¡ng mù. Chỉ cần anh trả lÆ°Æ¡ng cho công nhân theo kiểu khác là được. Tôi biết chắc lÅ© trẻ của há» sẽ vui mừng nếu tối nay bố chúng vá» sá»›m, còn hÆ¡n là nháºn tiá»n bảo hiểm sinh mạng từ nghiệp Ä‘oà n. Khẩn trÆ°Æ¡ng lên, Manca, hai phút nữa tôi sẽ viết cho anh má»™t bản báo cáo buá»™c gá»i tá»›i tòa án và đÃch than tôi sẽ tá»›i gặp thẩm phán để là m chứng đấy.
NgÆ°á»i đốc công nhìn Zofia chòng chá»c rồi nhổ má»™t bãi nÆ°á»›c bá»t xuống cảng.
- Äến tăm nÆ°á»›c cÅ©ng chẳng còn nhìn thấy được nữa kìa! - Cô nói .
Manca nhún vai, vá»› lấy máy bá»™ Ä‘Ã m và miá»…n cưỡng ra lệnh dừng toà n bá»™ hoạt Ä‘á»™ng. Má»™t lát sau, bốn tiếng còi rút lên, khiến má»i vÅ© Ä‘iệu của các cần cẩu, máy nâng, máy kéo, máy ủi cÅ©ng nhÆ° tất cả những gì Ä‘ang chuyển Ä‘á»™ng xung quanh bến và kho hà ng Ä‘á»™t ngá»™t chững lại. Xa xa, trong sá»± mỠảo của sÆ°Æ¡ng mù dà y đặc, tiếng còi của má»™t chiếc xe kéo vẳng lại đáp trả lệnh ngừng hoạt Ä‘á»™ng.
- Cứ tiếp tục vá»›i chuá»—i ngà y thất nghiệp kiểu nà y, chắc cảng sẽ phải đóng cá»a sá»›m mất thôi.
- Tôi có phải là ngÆ°á»i là m mÆ°a là m gió đâu, Manca, tôi chỉ muốn bảo vệ tÃnh mạng cho các công nhân của anh thôi. Äừng cau có nhÆ° váºy nữa, tôi rất ghét phải cãi nhau vá»›i anh, tôi má»i anh má»™t tách cà phê và món trứng chÆ°ng. Äi nà o!
- Cô muốn nhìn tôi bằng đôi mắt tròn xoe nhÆ° thiên thần của cô bao lâu cÅ©ng được, nhÆ°ng tôi báo cho cô biết, chỉ cần lên đến mÆ°á»i mét là tôi cho tất cả hoạt Ä‘á»™ng lại ngay!
- Bất cứ khi nà o anh bắt đầu Ä‘á»c được dòng tên trên vá» các con tà u! Thôi nà o, chúng ta Ä‘i!
Quán Fisher’s Deli, quán cÆ¡m ngon nhất trong cảng, đã kÃn chá»—. Má»—i khi sÆ°Æ¡ng mù dà y đặc, tất cả các công nhân cảng lại tụ táºp ở đây để chia sẻ vá»›i nhau hy vá»ng mặt trá»i sẽ ló rạng để cứu vãn ngà y là m việc của há». Äám công nhân dạn dà y kinh nghiệm tụ táºp nhau quanh những chiếc bà n nằm trong góc quán. Những ngÆ°á»i trẻ hÆ¡n đứng túm tụm quanh quầy rượu gặm móng tay và hùa nahu Ä‘oán những mÅ©i tà u, những đỉnh cần cẩu ló qua cá»a sổ quán, những dấu hiệu đầu tiên khi thá»i tiết sáng sủa lên. Äằng sau những câu chuyện vu vÆ¡, ai nấy Ä‘á»u khấn thầm, ruá»™t thắt lại, trái tim se sắt. Vá»›i những con ngÆ°á»i Ä‘a năng luôn sẵn sang lao Ä‘á»™ng cả ngà y lẫn đêm, không bao giá» cất lá»i than thở khi hÆ¡i ẩm và độ mặn của muối luồn lách và o từng khá»›p xÆ°Æ¡ng trong ngÆ°á»i há», chẳng bao giá» cảm nháºn được chÃnh bà n tay của mình bởi lá»›p chai dà y cá»™p phủ ngoà i da, trở vá» nhà chỉ vá»›i má»™t và i đồng dÃnh túi do nghiệp Ä‘oà n ban phát quả là má»™t Ä‘iá»u khủng khiếp.
Những âm thâm ồn à o há»—n Ä‘á»™n trong quán ăn – tiếng thìa nÄ©a va và o nhau, tiếng hÆ¡i nÆ°á»›c rÃt lên trong bình pha cà phê, tiếng những viên đá kêu lanh canh trong bát. Trên những dãy ghế bá»c vải giả da mà u Ä‘á», đám công nhân ngồi chen chúc từng nhóm sáu ngÆ°á»i má»™t và rất Ãt lá»i trao đổi vang lên át tiếng ồn à o.
Mathilde, cô phục vụ bà n có mái tóc cắt ngắn theo kiểu của Audrey Hepburn và dáng ngÆ°á»i mảnh mai trong chiếc áo choà ng bằng vải kẻ ca ro to, tay bê má»™t chiếc khay đầy tá»›i ná»—i những chai nÆ°á»›c trên đó dÆ°á»ng nhÆ° chỉ có thể đứng vững nhá» phép mà u. Cuốn sổ gá»i món nhét trong túi tạp dá», cô không ngá»›t Ä‘i lại giữa nhà bếp và quầy thu tiá»n, rồi từ quầy rượu tá»›i các bà n, từ ô cá»a phòng bếp ra chá»— rá»a bát Ä‘Ä©a. Những ngà y trá»i mù sÆ°Æ¡ng đối vá»›i cô luôn luôn vất vả, song so vá»›I sá»± cô Ä‘Æ¡n thÆ°á»ng nháºt thì đó là những ngà y cô yêu thÃch nhất. Vá»›i nụ cÆ°á»i vồn vã, ánh mắt liếc ngang, những lá»i đối đáp lanh lẹ cô luôn biết cách khiến cho những ngÆ°á»I Ä‘Ã n ông bắt chuyện vá»›i cô cảm thấy phấn chấn hÆ¡n. Cá»a quán báºt mở, cô quay đầu nhìn và nở nụ cÆ°á»i thât tÆ°Æ¡i, cô biết rõ cô gái vừa bÆ°á»›c chân và o quán.
- Zofia! bà n số 5! Khẩn trương lên, thiếu chút nữa thì em đã phải nhảy lên bà n để giữ chỗ cho chị. Em sẽ mang cà phê tới ngay đây.
Zofia ngồi và o bà n cùng vá»›i ngÆ°á»i đốc công lúc nà y vẫn luôn miệng cà u nhà u:
- Năm năm rồi tôi luôn nhắc há» phải lắp đèn cao áp. Ãt nhất má»—i năm cÅ©ng là m thêm được hai chục ngà y. Mà các tiêu chuẩn được đặt ra cÅ©ng tháºt ngu xuẩn, công nhân của tôi có thể là m việc cho tá»›i khi tầm nhìn chỉ còn năm mét, há» toà n những tay lão luyện.
- Công nhân há»c việc Ãt nhất cÅ©ng phải chiếm 37% số ngÆ°á»i là m việc cho anh, Manca ạ.
- Công nhân há»c việc thì tất nhiên là phải há»c là m. NhÆ°ng nghá» của chúng tôi được truyá»n từ Ä‘á»i cha sang Ä‘á»i con, mà ở đây cÅ©ng chẳng có ai muốn đùa vá»›i sinh mạng con ngÆ°á»i. Má»™t cái thẻ công nhân cảng được phát ra bao giá» cÅ©ng rất xứng đáng, bất kể hoà n cảnh nà o.
Nét mặt của Manca dịu bá»›t khi Mathide cắt ngang cuá»™c tranh luáºn của hai ngÆ°á»i bằng cách mang các món há» gá»i tá»›i bà n, mặt đầy vẻ tá»± hà o vá» sá»± khéo láo đầy kinh nghiệm của cô.
- Trứng chÆ°ng dăm bông cho ông, ông Manca. Còn chị, Zofia, em Ä‘oán chị sẽ không ăn, nhÆ° thÆ°á»ng lệ. Em vẫn mang cho chị má»™t tách cà phê không bá»t, mặc dù chị sẽ chẳng uống, bánh mì, xốt cà chua, tất cả đây, đủ hết rồi chứ?
Miệng đầy thức ăn, Manca lúng búng cảm Æ¡n cô. Bằng giá»ng rụt rè, miệng Mathide há»i Zofia buổi tối có rá»—i không. Zofia trả lá»i sẽ ghé qua quán đón cô ngay sau khi kết thúc ca trá»±c. Yên tâm cô phục vụ bà n biến mất trong sá»± náo Ä‘á»™ng của quán ăn lúc nà y váºn không ngá»›t khách ra và o. Từ phÃa cuốI quán , má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông dáng vẻ nghiêm nghị tiến ra phÃa cá»a. Äi ngang bà n há» ngồi, ông ta dừng lại chà o ngÆ°á»i đốc công. Manca chùi miệng và đứng lên chà o ông ta.
- Cáºu là m gì ở đây thế nà y?
- Thì cÅ©ng giống nhÆ° cáºu , tá»› tá»›i đây há»i thăm món trứng chÆ°ng ngon nhất thà nh phố.
- Chắc cáºu biết cô nhân viên bảo an của chúng tá»›, trung úy Zofia?
- Chúng tôi chưa hỠcó hân hạnh biết nhau - Zofia cắt ngang và đứng lên.
- Nếu váºy, giá»›i thiệu vá»›i cô đây là ngÆ°á»i bạn lâu năm của tôi, George Pilguez, thanh tra cảnh sát của San Francisco.
Cô giơ thẳng tay cho viên thanh tra cảnh sát trong lúc anh ta nhìn cô vẻ ngạc nhiên, đúng lúc đó chiếc máy nhắn đeo bên hông cô bắt đầu kêu.
- Tôi Ä‘oán chắc ngÆ°á»i ta Ä‘ang gá»i cô đấy - Pilguez nói.
Zofia nhìn chiếc máy bé xÃu gà i trên thắt lÆ°ng. PhÃa trên con số 7, ánh đèn liên tục nhấp nháy. Pilguez chăm chú nhìn cô và mỉm cÆ°á»i.
- Máy của cô còn lên tá»›i táºn cấp 7 kia à ? Công việc của cô chắc phải vô cùng quan trá»ng, chá»— chúng tôi má»›i chỉ dừng lại cấp 4 thôi.
- Äây là lần đầu tiên cái đèn đó nháy - cô trả lá»i, vẻ lo lắng - tôi phải Ä‘i đây, thà nh tháºt xin lá»—i các anh.
Cô chà o hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, khẽ vẫy tay ra hiệu cho Mathilde nhÆ°ng cô bé không trông thấy, rồi len qua đám đông Ä‘i ra phÃa cá»a.
- Äừng có lái xe nhanh quá đấy, vá»›i tà m nhìn thấp hÆ¡n 10m. Không 1 chiếc xe nà o Ä‘á»±oc phép chạy trên cảng đâu.
NhÆ°ng Zofia không nghe thấy gì, vừa kéo cao cổ chiếc áo khoác da, cô vừa chạy vá» phÃa chiếc xe mình. Cá»a vừa sáºp lại, cô đã khởi Ä‘á»™ng và máy xe váºn hà nh khi cô quay chìa chÆ°a đầy 1/4 vòng. Chiếc Ford công vụ rung lên rồi lao Ä‘i trên bến cảng, còi hú inh á»i. Zofia không há» tá» ra lúng túng bởi là n sÆ°Æ¡ng mù cà ng lúc cà ng dà y đặc. Cô cho xe chạy trong khung cảnh mỠảo, len lá»i giữa các chân cần cẩu, nhanh nhẹn luồn lách giữa các công ten nÆ¡ và những cá»— máy nằm bất Ä‘á»™ng. Chỉ trong và i phút cô đã ra tá»›i cổng khu thÆ°ong mại. Cô cho xe chạy cháºm lại khi qua cổng kiểm soát, cho sù trong thá»i tiết nà y chẳng có chiếc xe nà o khác tranh đừong vá»›i cô. Thanh rà o chắn sÆ¡n sá»c trắng Ä‘á» vẫn được nâng lên. NgÆ°á»i bảo vệ của bến số 80 bÆ°á»›c ra khá»i chòi gác, trong đêm trắng nhÆ° thế nà y, ông ta chẳng nhìn thấy gì cả. Tháºm chà đến cả bà n tay của chÃnh mình giÆ¡ ra trÆ°á»›c mặt cÅ©ng chẳng thể trông rõ được nữa. Zofia chạy dá»c lên Ä‘Æ°á»ng số 3, men theo rìa khu cảng. Sau khi đã chạy hết VÅ©ng tà u Trung quốc, Ä‘Æ°á»ng số 3 liá»n rẽ nogặt theo hÆ°á»›ng trung tâm thà nh phố. Không há» bối rồi, Zofia vẫn tiếp tục chạy xe trên Ä‘Æ°á»ng phố vắng tanh. Má»™t lần nữa chiếc máy nhắc của cô lại vang lên những âm thanh giục giã. Cô lá»›n tiếng phản đối.
- Tôi đang cố hết sức đây. Tôi chẳng có cánh để bay, mà tốc độ còn bị hạn chế nữa.
Cô chÆ°a kịp nói hết câu thì má»™t tia chá»›p khổng lồ tá»a và o lá»›p sÆ°Æ¡ng mù 1 quầng sáng lóa mắt. Má»™t tiếng sấm vang dá»™i, khiến tất cả kÃnh trong các quầy hà ng hai bên đừơng rung lên. Zofia mở to mắt, chân cô đạp hÆ¡i sâu lên cần tốc Ä‘á»™, kim đồng hồ nhÃch lên 1 chút. Cô chạy cháºm lại khi Ä‘i qua PHố Chợ, chẳng thể nà o phân biệt nổi mà u đèn ở ngã tÆ°, rồi lao và o khu buôn bán Kearny. Còn tám dãy nhà nữa má»›i tá»›i Ä‘iểm triệu táºp, và còn chÃn nếu nhÆ° cô cứ khăng khăng muốn tuân thủ nghiêm ngặt luáºt giao thông, Ä‘iá»u cô chắc chắn sẽ là m.
Trên những con phố mù mịt, 1 tráºn mÆ°a nhÆ° trút nÆ°á»›c bắt đầu xé nát bầu không khà yên tÄ©nh, những giá»t nÆ°á»›c to đùng rÆ¡i xuống kÃnh chắn gió là m ra bắn ra những tiếng inh tai, các cần gạt gần nhÆ° bất lá»±c vì không thể xua bá»›t nÆ°á»›c. Từ xa, duy nhất má»™t mÅ©i nhá»n trên tầng cao nhất của tòa nhà Kim Tá»± Tháp Transmerica còn ló lên được khá»i lá»›p mây Ä‘en dà y Ä‘en kịt Ä‘ang trùm lên thà nh phố.
Cuá»™n mình trong chiếc ghế hạng nhất, Lucas thÃch thú ngắm nhìn cảnh tượng khủng khiếp nhÆ°ng đẹp tuyệt vá»i qua ô cá»a tròn. Chiếc Boeing 767 bay luẩn quẩn phÃa trên vịnh San Francisco, chỠđợi 1 tÃn hiệu cho phép hạ cánh mong manh. Lucas sốt ruá»™t gõ tay lên chiếc máy nhắn gà i trên thắt lÆ°ng. Äèn số 7 không ngừng nhấp nháy. Cô tiếp viên tiến lại gần ra lệnh cho hắn tắt nó Ä‘i và nâng cao lÆ°ng ghế lên: máy bay chuẩn bị hạ cánh.
- Nếu váºy thì hãy thôi chuẩn bị Ä‘i, thÆ°a cô, hãy cho cái máy bay đáng nguyá»n rủa nà y hạ cánh ngay, tôi Ä‘ang rất vá»™i.
Tiếng cÆ¡ trưởng lạo xạo vang lên trên loa: Ä‘iá»u kiện thá»i tiết trên mặt đất tÆ°Æ¡ng đối xấu, song lượng nhiên liệu Ãt á»i còn lại trong bình chứa buá»™c há» phải hạ cánh. Ông yêu cầu nhân viên Ä‘á»™i bay ngồi xuống và đỠnghị tiếp viên trưởng tá»›i buồng lái. Ông bá» micro. Vẻ mặt gượng gạo của cô tiếp viên trên khoang hạng nhất tháºt xứng đáng đựơc trao giải Oscar: không má»™t diá»…n viên nà o trên thế giá»›i có thể nở má»™t nụ cÆ°á»i giống Charlie Brown nhÆ° cô. Bà cụ ngồi bên cạnh Lucas không thể kiá»m chế ná»—i sợ hãi liá»n túm chặt lấy cổ tay hắn. Lucas khoái trá khi nhìn thấy bà n tay bà run láºp cáºp và xâm xấp vì mồ hôi. Khoang hà nh khách rung lên từng đợt má»—i lúc 1 mạnh thêm. Vá» máy bay bằng kim loại dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng khiếp sợ y nhÆ° đám hà nh khách ngồi bên trong. Qua ô cá»a sổ, có thể trông thấy các cánh máy bay đã lắc lÆ° hết biên Ä‘á»™ được phép theo dá»± tÃnh của các kỹ sÆ° hang Boeing.
- Tại sao ngÆ°á»i ta lại triệu táºp cô tiếp viên trưởng? – Bà cụ há»i, nÆ°á»›c mắt trá»±c trà o ra khá»i mi.
- Äể thả má»™t viên Ä‘Æ°á»ng và o tách cà phê của cÆ¡ trưởng! – Lucas trả lá»i, nét mặt há»›n hở. – Bà sợ hả?
- Tôi nghĩ là còn hơn cả sợ nữa. Tôi cầu xin Chúa cứu vớt chúng ta!
- Ãi chà ! Bà có thôi ngay cái trò đó Ä‘i không! Bà già may mắn ạ, bà hãy giữ nổi sợ hãi đó cho mình, nó rất tốt cho sức khá»e của bà đấy! Chất adrenaline có khả năng Ä‘áºp tan má»i thứ. Nó là má»™t thứ chất lá»ng có tác dụng đả thông tất cả các mạch máu và buá»™c quả tim của bà phải hoạt Ä‘á»™ng. Thế tức là bà đang kéo dà i the6m hai năm sá»± sống đây! Hai mÆ°Æ¡i tÆ° tháng miá»…n phà chứ chẳng chÆ¡i, dù rằng cứ trong nét mặt bà thì có lẽ chÆ°Æ¡ng trình hoạt Ä‘á»™ng cho quãng thá»i gian đó cÅ©ng chả có gì hấp dẫn!
Miệng khô khốc không thể thốt nên lá»i, bà cụ Ä‘Æ°a mu bà n tay quệt những giá»t mồ hôi Ä‘ang túa ra trên trán. Trong lồng ngá»±c bà , trái tim Ä‘ang thắt lại, hÆ¡i thở ngà y cà ng trở nên khó khăn hÆ¡n và vô và n những ngôi sao nhá» Ä‘á»™t nhiên nhảy ra nhảy múa trÆ°á»›c mắt bà . Lucas vẫn hứng khởi, than máºt gõ và o đầu gối bà cụ.
- Nếu nhÆ° nhắm chặt mắt lại, và tất nhiên là phải táºp trung tháºt cao Ä‘á»™, có thể bà sẽ nhìn thấy cả chòm sao Äại hùng tinh đấy.
Hắn phá lên cÆ°á»i. Bà cụ ngồi cạnh hắn đã bất tỉnh nhân sá»±, đầu gục xuống thà nh ghế. Mặc dù máy bay Ä‘ang rung tháºt mạnh, song cô tiếp viên vẫn đứng dáºy. Gắng hết sức vịn và o ngăn hà nh lý phÃa trên, cô tiến dần tá»›i chá»— bà cụ bị ngất. Cô lấy từ trong túi chiếc tạp dá» ra má»™t lá» thủy tinh nhá» Ä‘á»±ng muối, mở nấp và đưa qua Ä‘Æ°a lại trÆ°á»›c mÅ©i bà cụ. Lucas nhìn cô, vẻ hoan hỉ còn hÆ¡n cả trÆ°á»›c đó.
- Äừng quên rằng bà lão có lý do để không ngồi thẳng ngÆ°á»i dáºy, đám phi công của các ngÆ°á»i dáºy, đám phi công của các ngÆ°á»i đã chẳng há» nhẹ tay chút nà o. Cứ tưởng nhÆ° chúng ta Ä‘ang ngồi trên tà u lượn váºy. Cô nói xem…. Và tôi hứa là sẽ giữ bà máºt chỉ tôi và cô biết vá»›i nhau thôi… cái phÆ°Æ¡ng thuốc cổ truyá»n mà cô Ä‘ang áp dụng cho bà lão ấy… có phải là má»™t kiểu lấy Ä‘á»™c trị Ä‘á»™c không?
Rồi hắn không thể nén nổi má»™t trà ng cÆ°á»i giòn giã. Cô tiếp viên trưởng trợn tròn mắt nhìn hắn vẻ bá»±c bá»™i: cô chẳng thấy có gì buồn cÆ°á»i và không ngần ngại nói thăng Ä‘iá»u đó và o mặt hắn.
Má»™t vùng không khà loãng Ä‘á»™t ngá»™t hấp cô tiếp viên vá» phÃa cá»a khoang lái. Lucas ngoác miệng cÆ°á»i vá»›i cô và đưa tay vả tháºt mạnh và o má bà cụ ngồi cạnh. Bà giáºt nẩy ngÆ°á»i và mở má»™t bên mắt.
- Thế là bà lão lại trở vá» vá»›i chúng ta rồi! Chuyến du lịch nhá» vừa rồi đã Ä‘Æ°a bà đi bao nhiêu dặm thế? Hắn nghiêng ngÆ°á»i ghé sát tai bà thì thà o:
- Äừng có xấu hổ, hãy nhìn đám ngÆ°á»i xung quanh chúng ta, chúng Ä‘á»u Ä‘ang cầu nguyện cả đấy, tháºt ná»±c cÆ°á»i!
Bà cụ chẳng kịp trả lá»i, trong tiếng rÃt xé tai của Ä‘á»™ng cÆ¡, máy bay vừa tiếp đất. Viên phi công chuyển hÆ°á»›ng Ä‘á»™ng cÆ¡ phản lá»±c khiến những chùm nÆ°á»›c tháºt mạnh bắn lên than máy bay. Cuối cùng thì máy bay cÅ©ng dừng lại. Khắp các khoang máy bay, hà nh khách nồng nhiệt vá»— tay ca ngợi các phi công hoặc bắt tay nhau và cảm tạ chúa đã cứu sống há». Vô cùng phẫn ná»™, Lucas tháo dây an toà n, ngÆ°á»›c nhìn lên trá»i, nhìn xuống đồng hồ rồi tiến vá» phÃa cá»a trÆ°á»›c của máy bay.