[inetd82]

早

太陽每早從牆上
照看龍門門未開
籠裡現時還黑暗
光明華已面前來

***********

Tảo

Thái dương mỗi tảo tòng tường thượng
Chiếu trước lung môn môn vị khai
Lung lý hiện thời hoàn hắc ám
Quang minh khước dĩ diện tiền lai.

*************

Buổi sớm

Đầu tường sớm sớm vầng dương mọc,
Chiếu cửa nhà lao, cửa vẫn cài;
Trong ngục giờ đây còn tối mịt,
Ánh hồng trước mặt đã bừng soi.


P/s: Nếu các lão có nhu cầu, ta sẽ chụp lại toàn bộ các bài thơ của bác Hồ đã được nhà thư pháp Trung Quốc Lỗ Nguyên thi triển để cho các lão thưởng thức.