Đông: hướng đông. Sơn: núi. Tái: lại lần nữa. Khởi: bắt đầu. Ý nói là núi xanh còn đó, sẽ có thể bắt đầu 1 lần nữa. Kiểu như 1 thằng bại xụi tự thẩm du tinh thần ấy mà.
Mi: lông mày lông mi gì đó. Mục: mắt. Như họa: như tranh vẽ. Ý là tả thằng nào đó mắt mày đẹp như tranh vẽ. Câu này phổ biến trong tiểu thuyết đam mỹ.
