[Minh Vũ]

Nguyên văn bởi Thần Nhân

Bụi Tương Tư- Kim Sa

元夜琴鼓奏 花街燈如晝
歡歌笑語飄上船頭
被你牽過的手 攬不住永久
雨過方知綠肥紅瘦
欲除相思垢 淚浣春袖
船家只道是離人愁
你送我的紅豆 原來會腐朽
可惜從沒人告訴我
寒江陪煙花
月伴星如昨
可你怎麼獨留我一個人過
若你想起我
不必抱愧當時承諾太重
聚散無常 怨誰錯

欲除相思垢 淚浣春袖
更多更詳盡歌詞 在魔鏡歌詞網
船家只道是離人愁
你送我的紅豆 原來會腐朽
可惜從沒人告訴我
寒江陪煙花
月伴星如昨
可你怎麼獨留我一個人過
若你想起我
不必抱愧當時承諾太重
聚散無常 怨誰錯
寒江陪煙花 月伴星如昨
可你怎麼獨留我一個人過
若你想起我
不必抱愧當時承諾太重
聚散無常 怨誰錯

Viêt
Nguyên tiêu dạo một khúc cổ cầm
Đèn hoa đầy đường, phố sáng trưng
Cất lên tiếng hát ngọt ngào bên mạn thuyền
Chàng nắm tay ta chẳng được bao lâu
Mưa qua mới biết cỏ dày hồng thưa
Muốn thôi tương tư mà giọt lệ buồn thấm ướt vạt áo xuân
Bến đò biệt ly ai ơi đừng buồn
Bông hồng chàng tặng ta nay đã úa tàn
Đáng tiếc thay không ai cho ta biết
Dòng sông lạnh với làn khói trắng
Vầng Trăng cùng với vì sao vẫn mãi như vậy
Sao chàng để ta lẻ loi cõi hồng trần
Nếu chàng nghĩ tới ta
Thì khi ấy đâu cần từ chối vì hổ thẹn
Hợp tan vô thường biết tránh được ai
Muốn thôi tương tư mà giọt lệ buồn thấm ướt vạt áo xuân
Dẫu vẫn biết lời ca tiếng hát là ma gương, lưới trần
Bến đò biệt ly ai ơi đừng buồn
Bông hồng chàng tặng ta nay đã úa tàn
Đáng tiếc tay không ai cho ta biết
Dòng sông lạnh với làn khói trắng
Trăng với sao vẫn như ngày hôm qua
Nếu chàng nghĩ đến ta
Thì khi ấy đâu cần từ chối vì hổ thẹn
Hợp tan vô thường biết trách được ai
Dòng sông lạnh với làn khói trắng
Vầng trăng cùng với vì sao vẫn mãi như vậy
Tại sao chàng lại bỏ ta một mình cõi hồng trần
Nếu chàng nghĩ tới ta
Thì khi ấy đâu cần từ chối vì hổ then
Hợp tan vô thường biết trách được ai.
baài này ca dịch lấy đi nơi khác nhơ ghi nguồn Cổ Phong

bài hay 30 từ khen tặng người dịch + người pót