Bài dịch trích từ Heroic Age. Tác giả Linda A. Malcor, Aliso Viejo, California.
Phần 1: Sĩ quan và nhà quý tộc
Một trong những đối thủ sáng giá cho hình ảnh huyền thoại vua Arthur của nước Anh là sĩ quan La Mã có tên Lucius Artorius Castus. Ưu thế đầu tiên cho vị trí danh tiếng là từ Kemp Malone (1924-1925), Castus nhận được vinh hạnh này do nhân cách của ông trong suốt thời gian ông còn sống. Bằng chứng quan trọng nhất về Castus là khá mong manh: được tìm thấy 1 và cực kỳ phổ biến , câu truyện về Castus được tìm thấy trên 1 phiến đá ở bức tường gần Epetium (nay là Strobrez, Podstrana - Croatia), và 1 ở đài tưởng niệm ở 1 nhà thờ nhỏ ở St.Martin (Podstrana) nằm trên đường cao tốc Adriatic. Những câu khắc trên đó đã được dựng lại và dịch ra như sau:
"Những linh hồn quá cố: Lucius Artorius Castus, Centurion (Đại đội trưởng) của III Legion Gallica (Quân đoàn 3 Gallica), cũng là Centurion của VI legion Ferrata, II legion Adiutrix, V legion Macedonica, sau thăng lên làm Primus Pilus (sĩ quan trưởng của Đại đội số 1) của V legion Macedonica, Praepositus (chỉ huy trưởng) của classis Misenatium (hạm đội Vịnh Naples),Praefectus (1 cấp bậc sĩ quan cao cấp của quân đội La Mã) của VI legion Victrix, Dux (tướng chỉ huy) của của các đại đội kỵ binh ở Anh trong cuộc chiến chống lại người Armoricans, Procurator Centenarius (Thống đốc) tỉnh Liburnia (Croatia) với quyền lực tối cao. Với cuộc sống của anh ta đã cống hiến cho chính bản thân mình và gia đình.... (
Những dữ kiện về Castus đó được tin rằng đó là về ông ta trong hình tượng người "Vô danh" trong ghi chép lịch sử của Cassius Dio và Herodian.
Khi Malone ghi chép những tài liệu của mình, đã không có dữ liệu về ngày tháng của Castus. Nhiều nhà học giả cho rằng Castus sống vào cuối thế kỷ thứ 2 sau công nguyên và ông cũng mất trong thế kỷ đó. Và chính xác là đã có 1 vị tướng quân sự ở thế kỷ thứ 2 và là 1 trong những chỉ huy trong cuộc viễn trinh xứ Armorica năm 185, điều này đã được ghi lại trong sử của Herodian. Vị tướng trong cuộc viễn chinh đó không được ghi tên nhưng có nói vị này đến từ Liburnia, vị tướng đó có thể là Lucius Artorius Castus. Khi đưa ngày tháng của chiến dịch Armorica và sự thật về vị Artorii (là 1 cấp bậc của giới quý tộc) đó thì nó sẽ dựng lại được cuộc đời của 1 con người với những điều thú vị.
Tiểu sử:
Artorii là 1 cấp bậc sĩ quan quý tộc, có nghĩa là "gia đình", được dựa trên những bằng chứng cổ có sự phân loại địa lý đặc biệt. Dù nguồn gốc của thị tộc là những gia đình đã phát huy những truyền thống đáng tự hào trong quân ngũ và xã hội của đế chế La Mã. Đã có hàng tá chữ được để lại ở khắp các thành phố La Mã về dòng họ hạt nhân của gia đình. Và Lucius Artorius Castus được sinh ra trong dòng họ Pompeii ở vùng nông thôn thuộc Campania (Italy).
1 nhà quý tộc cần 400.000 sesterce (tiền tệ của La Mã cổ đại) và 1 nhân phẩm mẫu mực để giữ thứ hạng của người đó. Khi có người biết được Castus đã từng là nô lệ và ông đã bị đuổi khỏi giới quý tộc. Khi đó ông đã chọn con đường gia nhập quân ngũ, để chứng minh rằng 1 người trẻ tuổi không dựa trên sự thừa kế hay dựa dẫm vài tài sản của gia đình để có được vị trí quý tộc. Việc này chỉ cho ông 1 lựa chọn là nhập ngũ trong cấp bậc của 1 centurion.
Lựa chọn này đã thúc ép ông từ khi ông còn rất trẻ, và ông sẽ nhận được sự huấn luyện hoàn chỉnh trong điều kiện có thể. Anh cả của ông có được sự huấn luyện tốt nhất vì là người kế thừa của gia đình. Điều tranh cãi là số tiền để ông có được sự huấn luyện này tốn bao nhiêu khi gia đình của ông không đủ giàu để cho ông 1 sự thừa kế đầy đủ. Chính xác là Castus gần như không có cơ hội nào vì nó được dành cho Dio, có thứ hạng trong nghị viện và là con của 1 thống đốc. Nhưng Castus vẫn tốt nghiệp và thành Centurion vì thứ hạng xã hội của ông và ông cho rằng ở vị trí cao nhất của quyền lực thì phải thông thạo việc phát biểu trước công chúng. Kết quả là, ông có được sự tiến bộ trong lãnh vực địa lý, ngữ pháp, lịch sử, triết học, hùng biện và khoa học. Những kiến thức và kỹ năng đó được ông dùng cho các nhiệm vụ dân sự trong công việc quân nhân của mình, cũng như tài chính gia đình. Khi ông nhập ngũ, với học thức khá trong cấp bậc của mình, ông trở thành chuyên gia trong nghệ thuật thuyết phục.
Các nghề trong quân đội La Mã được chia thành các "Tour". Nhóm được nhắc tới thường xuyên là "equestrian cursus" (danh hiệu cho nhà quý tộc phục vụ trong quân ngũ), gồm có praefectus cohortis, tribunus militum (angusticlavius), và praefectus alae. Nhà quý tộc nào có được những thứ hạng này sẽ có lợi thế trong 1 nghề nghiệp của họ. Thường thì có quyền lực trong 1 thị trấn nhỏ hay những văn phòng dân sự. Tuy nhiên còn có đường thứ 2 để có được danh hiệu này là người lính nhập ngũ với vị trí là Centurion và thăng đến cấp bậc primus pilus. Để có thể thành Centurion, người quý tộc này phải rời khỏi vị trí dân sự của mình. Khi họ có thể sống sót đến khi đến cấp bậc primus pilus thì họ có thể khôi phục lại vị trí dân sự này. Để đổi lấy sự từ chức này, người cựu quý tộc sẽ nhận được cấp bậc decimus hastus posterior, là cấp bậc Centurion thấp nhất trong quân đoàn, và đó cũng là cấp bậc đầu tiên của ông.