[banbe]

Đôi lời ra mắt ( của Livan):


Tớ cũng mê truyện Thương Hải này lắm, chờ mỏi cổ quá, bèn hí hoáy đi tìm nguồn tiếng Trung, tìm Thiều Chửu, tìm Systran, đánh bạo dịch sơ ngày vài tiểu đoạn, đăng lên đây! Ai có ý kiến về văn phong, chữ nghĩa, câu dịch, xin cứ mạnh dạn chỉ giáo, cứ thẳng tay biên dịch, hiệu đính. Tớ không hứa hẹn, chỉ cố mỗi ngày tầm chục tiểu đoạn, đến khi nào các đại gia bên TTV hết oải, tiếp tục dịch thuật trở lại, tớ sẽ ngưng!


Thật vui mừng khi bạn Livan có nhã ý dịch tiếp Thương Hải. Đối với tôi, truyện kiếm hiệp hiên nay gây nhiêu thích thú khi đọc nhất là Côn Luân và Thương Hải. Vì tự nó mang đủ chất hiệp nghĩa cùng những kiến thức võ công ( dù hư cấu vẫn rất hợp lý); chứnng tỏ tác giả có kiến thức rất rộng, hoặc giả đã nghiên cứu rất kỷ về văn hóa cổ điển của Tàu, trước khi viết.
Tiếc là TTV không khuyến khích nhưng dịch giả đã dịch (không biêt vì lý do gì bỏ dỡ dang) tiếp tục công trình như một bảo vật trấn sơn. Đáng tiếc!!
Nay bạn Livan tiếp tục công việc dang dỡ tại 4vn, mong bạn bền chí đi trọn con đường nhé. Văn phong của bạn khúc chiết, tôi đọc vẫn cảm nhận được cái "thần" của mạch truyện... Hay vô cùng!
Lần nữa xin cảm ơn bạn như một sự ủng hộ tích cực. Chúc bạn mãi giữ vững nhã hứng của mình.