Bá VÆ°Æ¡ng ThÆ°Æ¡ng - Cổ Long - Dịch giả: Lê Khắc TÆ°á»ng, Äánh máy: Tiếu Diện Nhân (Äủ bá»™)
Hồi 1
Mặt Trá»i Lặn Chiếu Trên Äại Kỳ
H oà ng hôn, chưa đến hoà ng hôn.
Mặt trá»i lặn Ä‘ang chiếu trên đại kỳ.
Cán cá» mà u Ä‘en, lá cá» cÅ©ng mà u Ä‘en, thêu năm con chó mà u trắng, má»™t đóa hoa mà u Ä‘á».
Äấy chÃnh là lá cá» Khai Hoa NgÅ© Khuyển nổi danh nhất trong giang hồ những năm gần đây.
Lá cỠNgũ Khuyển là lá cỠcủa tiêu cuộc.
TrÆ°á»ng Thanh Tiêu Cuá»™c ở Liêu Äông đã liên hợp vá»›i ba tiêu cuá»™c lá»›n nhất ở Trung Nguyên, là m thà nh má»™t liên doanh tiêu cuá»™c không tiá»n khoáng háºu.
Lá cá» NgÅ© Khuyển chÃnh là biểu hiệu của tiêu cuá»™c đó.
Năm con chó trắng, tượng trÆ°ng cho năm ngÆ°á»i ...
Chủ nhân của TrÆ°á»ng Thanh tiêu cuá»™c, Liêu Äông đại hiệp Bách Lý TrÆ°á»ng Thanh.
Chủ nhân của Trấn Viá»…n tiêu cuá»™c, Thần Quyá»n Tiểu Gia Cát Äặng Äịnh Hầu.
Chủ nhân của Chấn Oai tiêu cuá»™c, Phúc Tinh Cao Chiếu Quy Äông Cảnh.
Chủ nhân của Oai Quần tiêu cuá»™c, Ngá»c Báo KhÆ°Æ¡ng Tân.
Còn có một vị cao thủ đệ nhất trong các tiêu cuộc Trung nguyên, tổng tiêu đầu của Chấn Oai tiêu cuộc, là Cà n Khôn Bút Tây Môn Thắng.
Từ lúc liên doanh tiêu cuá»™c ấy được thà nh láºp đến giá», bằng hữu hắc đạo cà ng lúc cà ng thấy khó là m ăn sinh sống.
Gió đang thổi.
Lá cá» tiêu cuá»™c bay phần pháºt.
Lá cỠmà u đen dưới ánh tà dương lóng lánh rực rỡ, năm con chó mà u trắng cũng đang lóng lánh rực rỡ.
Äinh Há»· Ä‘ang ngồi dÆ°á»›i ánh mặt trá»i lặn, từ xa xa nhìn lại lá cá» lá»›n mà u Ä‘en, nét mặt của y cÅ©ng Ä‘ang rá»±c rỡ.
Y là má»™t ngÆ°á»i rất tùy tiện, có quần áo đẹp mặc, y sẽ mặc, không có quần áo đẹp, y bèn mặc đồ rắch rÆ°á»›i. Có rượu thịt ngon, y sẽ ăn uống thoải mái; không có, dù có ba ngà y ba đêm, y cÅ©ng chẳng thấy sao cả.
Cho dù bị đói ba ngà y ba đêm, y cÅ©ng còn cÆ°á»i được, rất Ãt ngÆ°á»i bắt gặp y Ä‘ang nhăn nhó khó chịu.
Bây giá» y Ä‘ang cÆ°á»i. Y cÆ°á»i rất tá»± nhiên, có lúc nheo mủi lại cÆ°á»i, có lúc tÃt mắt lại cÆ°á»i, có lúc còn giống nhÆ° thiếu nữ trá» môi ra cÆ°á»i.
Nụ cÆ°á»i của y không có tý gì ác ý, lại cà ng không có tý gì diểu cợt, ác Ä‘á»™c.
Vì váºy, y cÆ°á»i kiểu nà o, cÅ©ng không há» bị khó coi bao giá».
Vì váºy, những ngÆ°á»i biết y Ä‘á»u nói, con ngÆ°á»i của Äinh Há»·, tháºt là m cho ngÆ°á»i ta mê thÃch, có Ä‘iá»u, cÅ©ng không Ãt ngÆ°á»i háºn y ... hiện tại, Ãt nhất cÅ©ng có năm ngÆ°á»i.
Tiểu Mã dÄ© nhiên không phải là má»™t trong năm ngÆ°á»i đó.
Tiểu Mã tên là Mã Chân, hiện tại y Ä‘ang đứng sau lÆ°ng Äinh Há»·, chỉ cần gặp Äinh Há»· ở dâu, thÆ°á»ng thÆ°á»ng có thể thấy Tiểu Mã ở sau lÆ°ng y.
Bởi vì, Tiểu Mã là bạn của Äinh Há»·, là huynh đệ của Äinh Há»·, có lúc còn giống nhÆ° con của Äinh Há»·.
Có Ä‘iá»u y không tùy hòa nhÆ° Äinh Há»·, cÅ©ng không là m cho ngÆ°á»i ta mê thÃch nhÆ° Äinh Há»·.
Cặp mắt của y lúc nà o cÅ©ng mở to nhìn trừng trừng, gÆ°Æ¡ng mặt lúc nà o cÅ©ng lá»™ vẻ không phục ai cả, gặp ai cÅ©ng là m nhÆ° muốn tìm ngÆ°á»i ta gây lá»™n, không những váºy, mà bất kỳ lúc nà o cÅ©ng có thể đánh lá»™n được.
Vì váºy, rất nhiá»u ngÆ°á»i gá»i y là Phẫn Ná»™ ÄÃch Tiểu Mã.
Hiện tại y xem ra rất phẫn ná»™, cặp mắt Ä‘ang mở lá»›n nhìn trừng trừng và o lá cá» Ä‘ang bay phất phá»›i, hai nắm tay Ä‘ang nắm chặt lại, miệng thì lẩm bẩm mắng chá»i:
- Tam dÆ°Æ¡ng khai thái, ngÅ© khuyển khai hoa, con mẹ nó tháºt là quỹ gì đâu, mấy con rùa Ä‘en tại sao không gá»i luôn là NgÅ© Khuyển phóng thÃ?
Äinh Há»· vẫn mỉm cÆ°á»i lắng nghe.
Y đã nghe quen quá, Tiểu Mã nói chuyện, nếu không có ba chữ "con mẹ nó" trong đó, mới là chuyện lạ.
Tiểu Mã lại mắng thêm và i ba câu nữa, rồi mới nói tiếp:
- NhÆ°ng tôi còn không hiểu được tại sao, mấy con rùa Ä‘en ấy lại không muốn là m ngÆ°á»i, mà cứ đòi là m chó.
Äinh Há»· mỉm cÆ°á»i nói:
- Bởi vì chó vốn là bạn thân của loà i ngÆ°á»i, giữ nhà cho loà i ngÆ°á»i, dẫn Ä‘Æ°á»ng cho loà i ngÆ°á»i.
Tiểu Mã nói:
- Chó và ng, chó mực, chó đốm cũng là chó, tại sao lại cứ nhất định đòi là m chó trắng?
Äinh Há»· nói:
- Bởi vì, trắng đại khái tượng trưng cho thuần khiết cao quý.
Tiểu Mã nhổ toẹt má»™t bãi nÆ°á»›c miếng tháºt mạnh xuống đất, trừng mắt nói:
- Bất kể ra sao, chó vẫn là chó, chó á»· thế chủ, cặp mắt chó khinh lá»n ngÆ°á»i, chó đổi không được cái táºt ăn cức, chó trắng chó Ä‘en cÅ©ng váºy.
Xem ra y đối vá»›i năm ngÆ°á»i đó không những chán ghét, mà còn háºn thù, háºn thù muốn chết Ä‘i được.
Bởi vì, y là má»™t tên cÆ°á»ng đạo, cÆ°á»ng đạo háºn bảo tiêu, dÄ© nhiên là chuyện quá thiên kinh địa nghÄ©a.
Tiểu Mã lại nói:
- Tuy tôi là cÆ°á»ng đạo, nhÆ°ng chuyện tôi là m không thèm dấu chi ai, Ãt nhất con mẹ nó cÅ©ng không Ä‘i là m chuyện giữ nhà cho mấy tên tham quan ô lại, ác bá gian thÆ°Æ¡ng.
Äinh Há»· nói:
- Chuyện bá»n há» là m, tuy chẳng hay ho gì, nhÆ°ng năm ngÆ°á»i đó, bản thân há» không phải là những kẻ xấu, nhất là gã Äặng Äịnh Hầu của Trấn Viá»…n.
Tiểu Mã nói:
- Hình như lần nà y hắn theo áp tiêu đấy.
Äinh Há»· nói:
- Chắc đúng là y.
Tiểu Mã há»i:
- Nghe nói, y chưa bao giỠbị mất tiêu lần nà o?
Äinh Há»· nói:
- Thần Quyá»n Tiểu Gia Cát không phải chỉ có hÆ° danh thôi.
Tiểu Mã cÆ°á»i nhạt nói:
- Bất kể y là Tiểu Gia Cát hay Äại Gia Cát, lần nà y chắc chắn là lá»™n cù mèo má»™t vòng.
Äặng Äịnh Hầu cưỡi ngá»±a toà n là thứ tốt, cÅ©ng nhÆ° rượu của y uống phải là rượu ngon.
Kỵ thuáºt của y cÅ©ng giá»i nhÆ° tá»u lượng của y váºy.
NgÆ°á»i trong giang hồ Ä‘á»u công nháºn, không những y là chủ nhân của má»™t trong bốn tiêu cục lá»›n ở Trung Nguyên, y còn là má»™t ngÆ°á»i biết hưởng thụ nhất, tÆ° tưởng rá»™ng rãi minh bạch nhất, là m việc hăng hái nhất.
Lần nà y, kế hoạch thà nh láºp liên doanh là do y Ä‘á» xÆ°á»›ng ra. Thiếu Lâm Thần Quyá»n của y luyện đã đến tám chÃn phần há»a hầu, nghe nói, vÅ© công của Äặng Äịnh Hầu không dÆ°á»›i tứ đại trượng lão của chùa Thiếu Lâm.
Sau khi liên doanh tiêu cục đã được thà nh láºp rồi, danh tiếng của y trên giang hồ lại cà ng lừng lẫy.
Bà vợ của y mỹ lệ và hiá»n thục, con cái của y thông minh và hiếu thuáºn, bạn bè của y cÅ©ng đối xá» vá»›i y rất tốt.
Năm nay y má»›i chỉ bốn mÆ°Æ¡i bốn tuổi, chÃnh là cái tuổi tinh lá»±c sung túc nhất, tÆ° tưởng chÃnh chắn nhất của cuá»™c Ä‘á»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
Cỡ hạng ngÆ°á»i nhÆ° y, còn có chuyện gì đáng phải lo âu áy náy?
Có!
Có hai chuyện ...
Má»™t trong bốn đại tiêu cuá»™c lá»›n nhất, lịch sá» lâu dà i nhất của Trung Nguyên, là Äại VÆ°Æ¡ng tiêu cuá»™c, không chịu tham gia và o kế hoạch liên doanh của y ... Lão VÆ°Æ¡ng tháºt là má»™t kẻ ngoan cố.
- Lão nà y cũng như cây thương của lão ta sỠdụng, vừa già vừa ngạnh, nhưng phân lượng lại nặng là m sao.
Liên doanh tiêu cục thà nh láºp chỉ ná»™i trong ba tháng đã bắt đầu có kết quả khả quan, lá cá» Khai Hoa NgÅ© Khuyển Ä‘i đến đâu, bằng hữu hắc đạo chỉ còn nÆ°á»›c ngồi nhìn thở dà i.
Có Ä‘iá»u hai tháng gần đây, hà ng hóa của bá»n há», lại bị mất Ä‘i hai lần, không những ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng, hà ng cÅ©ng bị mất.
NgÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng Ä‘á»u là cao thủ trong tiêu cục, hà ng bị mất Ä‘á»u là thứ hồng hóa trị giá trăm vạn.
Hồng hóa là những món đồ kim châu tế nhuyá»…n, kỳ trân dị bảo, những ngÆ°á»i nhá» bảo tiêu thÆ°á»ng thÆ°á»ng là những ngÆ°á»i không dám cho ngÆ°á»i ta biết chuyện, vì váºy má»›i Ä‘em tiá»n đổi ra thà nh hồng hóa.
Bởi vì những thứ đồ nà y không những dá»… dà ng di chuyển, mà còn dá»… là m thà nh ám tiêu, ám tiêu có nghÄ©a là , phÃa ngoà i mặt trang đầy những thứ đồ khác, hồng hóa thì dấu và o chá»— nà o đó bà ẩn, giá trị Ä‘á»u lên quá trăm vạn.
Lần bảo tiêu nà y trách nhiệm quả tháºt là nặng ná», nhÆ°ng Äặng Äịnh Hầu không há» sợ nặng ná».
Y đối vá»›i chÃnh mình rất có lòng tin, đối vá»›i lần bảo tiêu nà y rất chắc ăn.
Lần bảo tiêu nà y, con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i qua, chá»— giấu đồ, Ä‘á»u tuyệt đối bà máºt.
Y trang bà y những thứ hà ng hóa để ngụy trang trông rất ra vẻ, ngoại trừ có thêm và i ngÆ°á»i, không ai có thể biết được hồng hóa có giấu trong đó, lại cà ng không thể biết được hồng hóa giấu ở chá»— nà o.
Äặng Äịnh Hầu ngẫng đầu nhìn nhìn cây cá» lá»›n cắm xéo trên chiếc xe tiêu đầu tiên, gÆ°Æ¡ng mặt bất giác lá»™ ra má»™t nụ cÆ°á»i đắc ý.
Lá cá» lụa mà u Ä‘en, cán cá» là m bằng thép ròng, hồng hóa trị giá trăm vạn lượng Ä‘á»u giấu hết trong đó.
Trừ bá»n há» năm ngÆ°á»i ra, bà máºt ấy không có ngÆ°á»i thứ sáu nà o biết đến.
Xe chạy rầm rầm, ngựa hý vang rần, gió hú.
Gió thổi theo bóng hoà ng hôn lại, thà nh quách bên Bảo Äịnh Phủ đã thấy lấp ló ở xa xa.
Lão Triệu Ä‘ang Ä‘i theo há»™ vệ cây cá» thở phà o má»™t hÆ¡i, chỉ cần đến được Bảo Äịnh, chuyến tiêu nà y xem nhÆ° đã giao được xong hà ng.
NghÄ© đến bá»a nháºu tại Bảo Äịnh Phủ, mấy mụ Ä‘Ã n bà , tối nay mình có thể vui sÆ°á»›ng thá»a thÃch má»™t phen được rồi.
ChÃnh ngay lúc đó, bá»—ng nghe ầm lên má»™t tiếng, lão Triệu thấy trÆ°á»›c mặt tối sầm lại, ngÆ°á»i ngá»±a té xuống má»™t cái hố sâu, cổ xe lão Ä‘ang bảo vệ cÅ©ng đổ xuống theo, ngã và o ngÆ°á»i lão, cà ng xe tấu xảo đánh và o giữa hai đùi.
- Lần nà y là xong rồi.
Lão Triệu co rúc ngÆ°á»i lại, muốn má»a mà chẳng má»a ra được gì, Ä‘au quá gáºp cả ngÆ°á»i lại.
ChÃnh cùng lúc đó, trong khu rừng bên cạnh cây cối bá»—Ng nhiên đổ áºp xuống, có cây đổ xuống trên lÆ°ng, có cây đè xuống trên ngÆ°á»i bá»n bảo tiêu.
Äá»™i ngÅ© Ä‘ang bà y chỉnh tá» bá»—ng nhiên biến thà nh rối loạn lung tung, ngÆ°á»i té ngá»±a ngã ra ngổn ngang.
Äặng Äịnh Hầu xoay ngÆ°á»i kìm cÆ°Æ¡ng lại, Ä‘ang tÃnh dục ngá»±a chạy vá» phÃa trÆ°á»›c để bảo vệ tiêu xa và cây cá», trong bụi đã có ba Ä‘iểm sáng lạnh bắn ra, trúng và o mông ngá»±a.
Tuy y đang cưỡi một con thiên lý lương câu đã quen được huấn luyện, con ngựa đau quá chịu không thấu, hý lên một tiếng, chồm hai vó trước lên.
Y Ä‘ang tÃnh bá» chân ra phóng xuống, con ngá»±a đã chảy nhÆ° bay vá» phÃa trÆ°á»›c, nhảy qua đám cây, xông ra ngoà i mÆ°á»i mấy trượng.
Äợi đến lúc y bá» chân ra được khá»i yên ngá»±a, tung ngÆ°á»i lên cao, trong bụi cây lại có má»™t sợi dây dà i bay ra, quấn lấy cây cá» trên chiếc xe bị đổ xuống hố, chỉ nghe vù lên má»™t tiếng, cây cá» lá»›n mà u Ä‘en đã bị dây thừng cuốn lấy lôi lên lại đằng sau.
NgÆ°á»i của Äặng Äịnh Hầu tuy Ä‘ang bay lên, trái tim của y thì chìm xuống dÆ°á»›i.
Những tay tiêu sư theo xe la lớn lên:
- Mau bảo vệ tiêu xa, đừng trúng phải kế điệu hỗ ly sơn của địch nhân!
Những tay tiêu sÆ° lão luyện Ä‘á»u biết rằng, cá» bảo tiêu tuy bị cÆ°á»›p Ä‘i cÅ©ng hÆ¡i ê mặt, tiêu xa mà bị cÆ°á»›p lại là chuyện rất nghiêm trá»ng.
Dĩ nhiên là phải bảo vệ tiêu xa trước, rồi đoạt cỠbảo tiêu lại sau.
Äặng Äịnh Hầu nhìn những tay tiêu sÆ° lão luyện ấy, muốn ói cả máu ra.
Trong lùm cây, thấp thoáng có bóng ngÆ°á»i, hình nhÆ° còn Ä‘ang cÆ°á»i ra tiếng.
Äặng Äịnh Hầu phóng xiêng ngÆ°á»i, chiêu NhÅ© Yến Äầu Lâm, nhấp nhô hai lượt đã tung lại đó.
Äệ tá» Thiếu Lâm tuy sở trÆ°á»ng không phải là khinh công, nhÆ°ng khinh công của y không kém cá»i tý nà o.
Có Ä‘iá»u đợi đến lúc y tung ngÆ°á»i lại, trong lùm cây chẳng còn thấy bóng dáng ngÆ°á»i nà o ở đó.
Trên cây cổ thụ có bảy cây kim găm và o một mảnh giấy:
- Tiểu Gia Cát hôm nay đã biến thà nh Tiểu Trư Ca, con mẹ nó, đả ngứa quá.
Hoà ng hôn, đã hoà ng hôn.
Ãnh mặt trá»i tà chiếu trên hoang dã, trong buổi chiá»u thu trên xứ bắc.
Xa xa hình nhÆ° có tiếng ngÆ°á»i Ä‘ang cÆ°á»i lá»›n, tiếng cÆ°á»i truyá»n lại, phảng phất có má»™t lá cá» lá»›n mà u Ä‘en Ä‘ang nghinh gió thổi phần pháºt.
Äặng Äịnh Hầu nắm chặt hai nắm tay, lắng nghe hồi lâu, rồi má»›i thở ra má»™t hÆ¡i dà i:
- Äây là hạng ngÆ°á»i nà o? Hạng ngÆ°á»i nà o lại có bản lãnh cao cÆ°á»ng nhÆ° váºy?
Ngũ Khuyển Khai Hoa, lá cỠtung bay quyện gió.
Tiểu Mã một tay cầm cây cỠlớn, đứng trên lưng ngựa bằng một chân, đứng vững như Thái Sơn.
Con ngựa nà y là thứ lương câu, chạy bon bon thần tốc như mủi tên.
Tiểu Mã ngẫng mặt lên lớn tiếng nói:
- Tiểu Gia Cát hôm nay biến thà nh Tiểu TrÆ° Ca, con mẹ nó, tháºt là đả ngứa.
Y còn chÆ°a cÆ°á»i xong, dÆ°á»›i bụng ngá»±a bá»—ng có bà n tay thò ra, nắm lấy bà n chân của y xoay má»™t cái.
Tiểu Mã lộn trong không trung hai vòng, té ngồi xuống đất, cây cỠtrên tay chẳng còn thấy đâu.
Cây cỠđã nằm trong tay Äinh Há»·, ngá»±a đã cháºm vó lại, Äinh Há»· Ä‘ang ngồi trên lÆ°ng ngá»±a nhìn y cÆ°á»i hì hì.
Tiểu Mã sá» sá» mủi, cÆ°á»i khổ há»i:
- Anh là m gì váºy?
Äinh Há»· mỉm cÆ°á»i nói:
- Chẳng qua muốn giáo huấn chú má»™t chút, nhắc chú đừng có đắc ý quá quên Ä‘i cả má»i chuyện.
Tiểu Mã đứng dáºy, cúi gầm đầu, y muốn nổi nóng lên mà không dám, y còn là m nhÆ° muốn báºt khóc cả lên, xem ra có phải là "Phẫn Ná»™ ÄÃch Tiểu Mã" gì nữa đâu, phải là "Khả Lân ÄÃch Tiểu LÆ° Tá»" má»›i đúng.
Äinh Há»· há»i:
- Chú muốn khóc?
Tiểu Mã trỠmôi, không nói gì.
Äinh Há»· nói:
- NgÆ°á»i nà o muốn khóc thì không có rượu uống.
Tiểu Mã cắn chặt môi lại, rốt cuá»™c cÅ©ng mở miệng ra há»i:
- Còn ngÆ°á»i không khóc thì sao?
Äinh Há»· nói:
- NgÆ°á»i không khóc thì theo ta lại Bảo Äịnh uống rượu.
Tiểu Mã há»i:
- Có thể uống được bao nhiêu?
Äinh Mã nói:
- Hôm nà y phá lệ, có thể uống mÆ°á»i cân.
Tiểu Mã bá»—ng nhiên hô lên má»™t tiếng, nhảy dáºy, búng ngÆ°á»i lên không trung, bà n tay của Äinh Há»· đã chỠđó.
Hai ngÆ°á»i láºp tức há»· há»· hả hả trên lÆ°ng ngá»±a, xô qua xô lại, cÆ°á»i vang cả lên.
Kiện mã chạy nhÆ° bay vá» phÃa trÆ°á»›c, tiếng cÆ°á»i dần dần Ä‘i xa, cây cá» trên ngá»±a tung bay phần pháºt trong gió.
Bấy giá» tia sáng cuối cùng của má»™t ngà y Ä‘ang chiếu trên lá cá» Ä‘en bá»—ng tắt phụt, rồi mà n đêm thình lình bao trùm xuống vạn váºt, lá cá» Ä‘en không còn thấy bóng dáng ở đâu.
|