|
Ý tưởng của sheva rất hay, nhưng đó chỉ là "không tưởng" thôi. Nhớ những ngày đầu bên thư viện ebook, những chương đầu của thất giới khi cả đám dịch xong là được đưa ra liền. Lúc đó cũng như những gì sheva đã nói. Nhưng từ từ trình độ dịch giả tăng lên thì mỗi người lại muốn truyện phải có phong cách của riêng mình, người khác không được chen ngang. Nhiều khi dịch giả đi chơi cả tháng thì truyện cũng phải được lock lại đợi dịch giả về. Từ đó mới đưa đến sự phát triển của 4vn.
Giả sử các forum 4vn, ttv, hntd hợp nhất, nhiều biên dịch khi nhận bản dịch sẽ nói là sai chính tả nhiều, câu diễn đạt không trọn vẹn, dùng từ ngữ sai. Cần biên dịch lại. Rồi khi nhận được nhiều chương quá, làm không nổi, và cũng không chuyển người khác, dẫn đến truyện bị đứng, lúc đó sẽ lại có thêm 5vn, 6vn,...
(Nói đến đây chợt nhớ, sao không tạo ra list những chương đã hoàn thành và những chương chưa hoàn thành nhỉ. Lúc đó sẽ được nhiều người giúp đỡ hơn).
|