|
Trước hết là cho mình gửi lời cảm ơn các độc giả, các anh em vẫn ủng hộ truyện cho đến bây giờ. Mình ko định diễn giải nhiều, để ai đọc truyên, cảm nhận thế nào thì hiểu như thế thôi. Nhưng đã có một số bạn ở các trang Wed khác có ý kiến, thì mình cũng xin thưa lại một số vấn đề như sau.
Khẳng định rằng, bộ truyện này, riêng cá nhân mình sẽ dịch ko hoàn toàn theo nguyên tác, và mình đã chỉnh sửa lại một số đoạn trong truyện. Có một số bạn cho rằng, tác giả đã viết thế nào thì nên để nguyên như thế, như thế mới là tôn trọng tác giả. Nhưng xin thưa với các bạn đó rằng, cá nhân Yến ko cho phải như thế mới là tôn trọng người đọc. Các bạn đang cố tỏ ra tôn trọng cái hình thức, mà không cần biết cái nội dung bên trong ảnh hưởng tốt xấu đến độc giả như thế nào. Lại có một số bạn chăm chăm dịch theo nguyên tác, nói là tôn trọng nguyên tác mà trong khi đó đã mở mồm xin được tác giả cho dịch câu nào chưa. Vậy nên, quí độc giả nào muốn đọc nguyên tác thì xin mời theo bản convert hoặc người dịch khác. Tác phẩm Yến dịch chỉ mong dành cho những người có cùng đồng cảm, cùng thế giới quan. Mong rằng bươn chải qua những cái khắc nghiệt, qua những cái xấu xa của thế gian. Con người ta sẽ dần vỡ ra, sẽ tự cảm nhận được cái gì mới là cao quý nhất.
Một lần nữa, xin cảm ơn quý độc giả đã song hành cùng BLTT 4vn!
|