05-02-2012, 06:43 PM
|
|
VÅ© Văn Mạc TÃ
VỠquê cà y ruộng - quy ẩn giang hồ
|
|
Tham gia: Oct 2010
Äến từ: HCM city
Bà i gởi: 1,422
Thá»i gian online: 2008890
Thanks: 1,894
Thanked 15,467 Times in 537 Posts
|
|
Bảng phân chÆ°Æ¡ng bá»™ Äại Minh VÆ°Æ¡ng Hầu
Äôi lá»i giá»›i thiệu:
Bá»™ truyện nà y thuá»™c loại lịch sá» hà i, cÅ©ng là thể loại vừa dịch vừa ôm bụng cÆ°á»i, hoặc vuốt râu cÆ°á»i đểu nhÆ° thế nà y . Bá»™ nà y anh DÆ¡i là m chủ quản, ta chỉ láºp topic thôi, dịch thá» 3 chÆ°Æ¡ng thấy khá thú vị, bà con và o nháºn chÆ°Æ¡ng nà o.
Äể thuáºn tiện thì anh em và o topic nà y nháºn chÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i quản truyện sẽ thÆ°á»ng xuyên cáºp nháºt danh sách các chÆ°Æ¡ng đã được nháºn, anh em chú ý trang cuối cùng và cáºp nháºt chÆ°Æ¡ng rồi nháºn tiếp. Thá»i hạn dịch 1 chÆ°Æ¡ng tối Ä‘a là 2 ngà y. Dịch xong trả chÆ°Æ¡ng cho anh DÆ¡i rồi và o edit bà i - thêm chữ đã trả giúp.
link CV: http://4vn.eu/forum/showthread.php?8...Hau#post692123
Góp ý nhá» cho má»i ngÆ°á»i: Ta thấy truyện nà y ngay từ đầu đã có form cố định vá» cách trình bà y, váºy nên mong anh em dịch chú ý má»™t chút để ngÆ°á»i biên thuáºn lợi. Phần nghÄ©a thì anh em dịch rất tốt, còn trình bà y chÆ°a theo form nên biên lại khá tốn thá»i gian.
Thứ nhất: khi đối thoại thì anh em xuống hà ng, gạch đầu hà ng và lùi và o một khoảng trắng. Và dụ
Tiêu Phà m chỉ thẳng và o mặt tên kia nói:
- Biến đi không anh ra chiêu.
Thứ hai: nhiá»u anh em vẫn còn lá»—i: sau khi có dấu câu thì phải cách ra má»™t khoảng trắng. HÆ¡n nữa phần dấu câu không nhất thiết cứ nó chấm mình chấm, nó phẩy mình phẩy. Nhiá»u khi má»™t Ä‘oạn dà i mà không có dấu chấm nà o. HÆ¡n nữa không nên viết số trong văn bản, chuyển hết sang chữ nhé.
|