4vn.eu - Xem bài viết đơn

#3 14-08-2008, 09:39 AM

Còn đây là một số thành ngữ và ý nghĩa của chúng, nguồn : Thế Anh của HHVN :
Mạc lăng lưỡng khả
Chữ Mạc ở đây là chỉ dùng tay sờ, còn Lăng là chỉ Lăng giác, tức củ gấu. Ý của câu thành ngữ này dùng tay sờ vào củ gấu, đầu nào cũng được. Nó dùng để chỉ người làm việc với thái độ rất mơ hồ, muốn làm thế nào cũng được.

Tiền công tận khí

Ý của câu thành ngữ này là nói những công lao trước đây se bị mất hết, nói một cách nôm na là công công cốc.

Bình thủy tương phùng

Chữ "Bình" ở đây tức là bèo. Ý của câu thành ngữ này là chỉ bèo trôi dạt trên mặt nước ngẫu hiên dồn lại với nhau.

Phá phủ trầm châu

Phá phủ trầm châu (Chữ Phủ là chỉ nồi, còn chữ Châu là chỉ thuyền). Nguyên ý của thành ngữ này là đập vỡ nồi và đục thủng thuyền. Câu này có lẽ lấy từ tích Hạng Vũ trước khi qua sông đánh với quân Tần đông hơn nhiều đã cho quân lính đập vỡ hết nồi, đục thủng hết thuyền, tỏ ý quyết thà chết không lùi (còn đường nữa đâu mà lùi). Quả nhiên trận đó quân Sở đại thắng, chém đầu chục vạn quân Tần:0 (161):

Thất phu chi dũng

Hai chữ "Thất phu" ở đây là chỉ người vô học thức và không có mưu trí. Ý của câu thành ngữ này là chỉ người kém mưu trí, chỉ biết dựa vào chút dũng khí của mình mà làm bừa.