|
|
15-10-2008, 02:55 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Mặt Trá»i Lúc Ná»a Äêm - Kat Martin
Tên truyện : Mặt Trá»i Lúc Ná»a Äêm
Tác giả : Kat Martin
Dịch giả : Văn Hòa - Kim Thùy
Nguồn : vnthuquan
Äánh máy : PhongAnh
Giới thiệu
ChÆ°Æ¡ng 1
Manhattan NewYork
Jeremy bước tới chiếc tủ áo trong phòng ngủ, nơi Charity đang tìm quần áo để mang theo trong chuyến hà nh trình của cô. Anh nói:
- Tháºt anh không hiểu nôi, anh không tin em lại có thể là m má»™t việc nhÆ° thế nà y. Em không thể bá» công việc, bá» nhà cá»a để Ä‘i đến cái thà nh phố khỉ ho cò gáy ấy được.
Charity chỉ liếc mắt nhìn anh ta, rồi quay lui, tiếp tục xếp cái áo sơmi vải bông tay dà i, cái áo mà u đỠcó cổ may bằng vải kẻ ô vuông đỠvà trắng, cô nghĩ cái áo nà y mặc rất ấm.
- Anh nói nhÆ° thể không anh biết chuyện tôi sắp là m – Cô đáp – Tôi đã có kế hoạch ra Ä‘i từ nhiá»u tuần nay rồi. Tôi đã nói cho anh biết ngà y giá» tôi sẽ ra Ä‘i rồi. NhÆ°ng vì chuyện ra Ä‘i của tôi không phù hợp vá»›i kế hoạch của anh, nên anh cho là anh không tin.
Anh bÆ°á»›c tá»›i nắm hai vai cô, xoay ngÆ°á»i cô lại để cô nhìn và o mặt anh:
- Charity, em hãy nghÄ© vá» công việc em Ä‘ang là m Ä‘i. Em hãy nghÄ© đến công việc mà em sắp bá» Ä‘i. Em Ä‘ang có công việc rất tốt ở nhà xuất bản Glenbrook. Lạy Chúa, em vừa được Ä‘á» bạt là m trưởng ban biên táºp.
- Jeremy, tôi đã báo cho há» biết cách đây mấy tuần rồi, hỠđã tìm ngÆ°á»i thay thế tôi rồi.
- Chắc em thừa biết há» sẽ phục hồi chức vụ ấy cho em trong 30 giây. Em đã là m há»ng sá»± nghiệp của em, nhÆ°ng ngoà i chuyện ấy ra, còn… còn anh nữa thì sao?
Jeremy Hauser rất hấp dẫn, cao gần má»™t mét tám, mái tóc Ä‘en tuyá»n cắt rất ngắn hợp thá»i trang, và cặp mắt mà u xanh lục. Khi Charity gặp anh tại má»™t buổi váºn Ä‘á»™ng gây quỹ giúp phong trà o xóa nạn mù chữ cách đây hai năm, cô rất sững sá» khi thấy phong thái anh rất yêu Ä‘á»i, vá»›i vẻ láng lẫy và duyên dáng của giá»›i tà i phiệt ở Phố Wall. Sau khi đã hẹn hò vá»›i anh, thá»±c tế là cô đã sống vá»›i anh trong căn há»™ sang trá»ng của anh ở East Side, cô thấy anh là ngÆ°á»i chỉ nghÄ© đến mình, cho mình là quan trá»ng.
Jeremy đưa tay lên sỠmá cô, nhưng cô chụp bà n tay anh hất đi:
- Jeremy, chúng ta đã quen nhau hai năm rồi. Chúng ta đã chia sẻ ngá»t bùi vá»›i nhau, nhÆ°ng chắc anh thừa biết là trong sáu tháng qua chúng ta không hợp nhau trong nhiá»u vấn Ä‘á». Có lẽ chúng ta nên xa nhau má»™t thá»i gian để xem mối liên hệ của chúng ta Ä‘i vỠđâu.
Charity nghĩ thầm: "hay phải chăng mối liên hệ sẽ không đi đến đâu hết?!".
- Mối liên hệ của chúng ta có gì sai trái hết. Anh xác nháºn Ä‘á»™ gần đây anh có hÆ¡i căng thẳng má»™t chút. Anh đã váºn Ä‘á»™ng để em có được sá»± Ä‘á» bạt ấy, và chắc em biết anh rất thÃch em có chức vụ ấy – Anh ta cÆ°á»i vá»›i cô, nụ cÆ°á»i rất duyên dáng – Anh nháºn ra anh chÆ°a phải là ngÆ°á»i tình hoà n hảo của em, nhÆ°ng em hãy bá» cái kế hoạch Ä‘iên cuồng ấy của em Ä‘i, anh hứa anh sẽ đóng vai ngÆ°á»i tình hoà n hảo của em.
- Xin lá»—i Jeremy, tôi nghÄ© chuyện nà y không liên quan gì đến vấn Ä‘á» ngÆ°á»i tình hoà n hảo cả. Tháºm chà gần cả tháng nay, chúng ta không là m tình lần nà o hết.
Anh hÆ¡i tái mặt khi nghe cô nói toạc vấn Ä‘á» ra nhÆ° thế. Jeremy rất bảo thủ trong vấn Ä‘á» chăn gối, còn cô thì khi má»›i bắt đầu và o cuá»™c, cô muốn phải dịu dà ng hÆ¡n. Sá»± tháºt là trong cuá»™c sống của Jeremy, tình dục không phải là yếu tố hà ng đầu. Anh ta luôn luôn quá mệt má»i, quá báºn rá»™n, quá vá»™i vã, hình nhÆ° anh ta chỉ quan tâm đến các nhu cầu của mình mà chẳng cần để ý đến nhu cầu của cô.
Cô quay Ä‘i, Ä‘Æ°a tay lấy chiếc quần jeans hiệu Liz Claiborne và cuốn lại. Jeremy cúi ngÆ°á»i thổi nhẹ và o tai cô:
- Äừng Ä‘i – Anh nói nho nhá», hôn lên má»™t bên cổ của cô – Chúng ta sẽ giải quyết ổn thá»a chuyện nà y, anh xin thá» nhÆ° thế.
Charity nhÃch khá»i anh ta:
- Äừng Jeremy, xin anh, bây giá» không được đâu.
- Thôi được, em muốn anh là m gì? Em muốn anh phải nói gì để là m cho em bỠý định Ä‘iên cuồng nà y Ä‘i mà ở lại Manhattan? Em có muốn dá»n đến ở vá»›i anh không? Äược rồi, chúng ta sẽ là m nhÆ° thế, chấm dứt việc chuẩn bị đồ đạc nà y Ä‘i, chiá»u mai anh sẽ cho xe tải chở hết đồ đạc đến nhà anh.
Quả đã có má»™t thá»i cô muốn nhÆ° thế tháºt. Cô đã tin Jeremy Hauser là ngÆ°á»i trong má»™ng. NhÆ°ng chỉ sau má»™t thá»i gian ngắn, cô thấy anh ta không phải là loại ngÆ°á»i cô mÆ¡ Æ°á»›c. Cô vẫn không hiểu tại sao cô quá tin trong thá»i gian hÆ¡n má»™t năm trá»i, rằng thế nà o anh ta cÅ©ng thay đổi và hai ngÆ°á»i sẽ tâm đầu ý hợp vá»›i nhau.
- Tôi không muốn dá»n đến ở vá»›i anh Jeremy ạ. Tôi muốn là m công việc mà tôi đã hoạch định. Tôi muốn sáng mai sẽ đáp chuyến bay của hãng hà ng không Canada rá»i khá»i phi trÆ°á»ng JFK và o lúc 7 giá» 25 phút. Tôi muốn máy bay hạ cánh xuống Vancouver, thay máy bay rồi bay Ä‘i Whitehorse, ở đấy sau gần 11 giá» bay trên không và hai giá» nghỉ ngÆ¡i, chắc tôi quá mệt, phải bò và o giÆ°á»ng ở khách sạn River View ngay mà không báºt tivi lên xem nổi nữa. Ngà y hôm sau, tôi muốn lái chiếc xe Ford Explorer mà tôi đã thuê ở hãng cho thuê xe hÆ¡i Quốc gia để đến Dawson City.
Anh ta có vẻ hết sức sá»ng sốt đến ná»—i Charity phải Ä‘Æ°a tay nắm tay anh:
- Tôi biết anh khó mà thông cảm vá»›i tôi vá» việc nà y, nhÆ°ng tôi đã 28 tuổi rồi mà chÆ°a là m được cái gì cho cuá»™c Ä‘á»i tháºt có ý nghÄ©a. Vì thế tôi muốn Ä‘i phiêu lÆ°u má»™t chuyến xem sao. Anh không muốn là m má»™t việc có vẻ hÆ¡i ngông cuồng nhÆ° thế, phải không? Có phải trong thâm tâm anh cÅ©ng muốn, nhÆ°ng không có can đảm, phải không?
- Không phải!
Cô thở dà i:
- Hai chị em gái của tôi sẽ là m những việc rất hấp dẫn và thú vị. Patience chuẩn bị Ä‘i theo Ä‘oà n biểu diá»…n cưỡi ngá»±a quăng thòng lá»ng bắt bò, còn Hope thì ngao du khắp đất nÆ°á»›c viết bà i bán cho tạp chÃ, sống Ä‘á»i tá»± do. Há» sống theo Æ°á»›c mÆ¡ của há» và tôi cÅ©ng muốn sống theo Æ°á»›c mÆ¡ của tôi.
- Patience Ä‘i nghiên cứu để là m luáºn án tiến sÄ© – Jeremy cãi – Còn Hope Ä‘i để nâng cao tay nghá» viết lách. Em Ä‘ang có má»™t sá»± nghiệp vẻ vang, em là biên táºp viên tiểu thuyết tại má»™t nhà xuất bản được kÃnh nể, em phải bằng lòng vá»›i công việc của mình má»›i phải.
- Tôi không bằng lòng! Mà cãi vá»›i anh vá» chuyện nà y mệt quá! – Cô xoay qua má»i anh ta ra khá»i phòng ngủ, dẫn anh qua phòng khách ra cá»a trÆ°á»›c – Má»i anh vá» Ä‘i cho Jeremy – Cô xoay tay nắm vặn, mở cá»a ra – Tôi có cảm giác khi tôi Ä‘i rồi, chắc anh sẽ nháºn ra mối liên hệ của chúng ta rồi sẽ không Ä‘i đến đâu hết. Có lẽ anh sẽ mừng vì lại được tá»± do.
Jeremy hé miệng ra, nhưng anh không nói lên từ nà o. Từ trong thâm tâm, anh ta biết mình không yêu cô, cô chỉ là phương tiện cho anh ta. Loại liên hệ như thế nà y chỉ hợp cho anh ta mà không hợp cho cô.
- Charity, rồi em sẽ ân háºn cho mà xem – Anh ta nói, bÆ°á»›c ra hà nh lang - Khổ thay là khi em ân háºn thì sá»± đã rồi, khi ấy đã quá muá»™n.
Charity khá»±ng ngÆ°á»i khi anh ta đóng sầm cánh cá»a. Tá»™i nghiệp Jeremy, có lẽ đến ngà y nà o đấy anh ta sẽ tìm được ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà bằng lòng sống nÆ°Æ¡ng tá»±a và o anh ta. TrÆ°á»›c mắt, anh ta không hy vá»ng gì sai khiến được cô, anh ta không thể là m cô đổi ý.
Charity thở dà i, quay và o thu xếp đồ đạc tiếp, kể cả bá»™ đồ lót dà i cô Ä‘Ãch thân mua ở Cabellas, cá»a hà ng bán quần áo và thiết bị táºp thể thao ngoà i trá»i. Không giống nhÆ° Jeremy chủ trÆ°Æ¡ng thứ tình yêu há»i hợt nông cạn, Charity nghÄ© rằng nếu cô yêu ai thì tình yêu phải sâu sắc, bá»n vững trÆ°á»ng tồn, loại tình yêu sống chết bên nhau. Äấy là loại tình yêu của bố mẹ cô đã trải qua, loại tình yêu mà cô hy vá»ng sẽ may mắn tìm được má»™t ngà y nà o đó.
Bây giá» cô muốn sống má»™t cuá»™c sống lý thú đầy ý nghÄ©a. Mặc dù mối tình của Jeremy vá»›i cô xấu Ä‘i là nguyên nhân khiến cho cô có quyết định rá»i bá» New York, nhÆ°ng ngay từ hồi nhá», cô đã thÆ°á»ng mÆ¡ Æ°á»›c sống cuá»™c sống phiêu lÆ°u mạo hiểm rồi. Bố cô, Edward Sinclair, là giáo sÆ° sá» há»c ở trÆ°á»ng đại há»c Boston. Khi cô còn bé, cô và hai chị em gái, Patience và Hope, đã say sÆ°a vá»›i những câu chuyện cổ tÃch vá» các kỹ sÄ© thá»i trung cổ vá»›i các cô gái Ä‘ang cần giúp đỡ, chuyện Robin Hood và chuyện hải tặc Râu Ä‘á». Äối vá»›i ba chị em, nhu cầu Ä‘i phiêu lÆ°u mạo hiểm nhÆ° có lá»a trong máu há».
Tại nhà xuất bản Glenbrook, Charity đã cho xuất bản những cuốn tiểu thuyết vá» phiêu lÆ°u mạo hiểm của các tác giả nhÆ° Cussler, Higgins và Clancy. Mặc dù những truyện nà y Ä‘á»u hoà n toà n hÆ° cấu, nhÆ°ng truyện nà o cÅ©ng là m tăng thêm khát vá»ng phiêu lÆ°u ấp ủ trong lòng cô. Charity rất thÃch các truyện nà y, và tháºm chà cô còn già nh thá»i gian Ä‘á»c những tác phẩm phiêu lÆ°u của những nhà xuất bản cạnh tranh vá»›i nhà xuất bản của cô.
Má»™t hôm cÆ¡ há»™i xảy đến cho cô, cÆ¡ há»™i để cô thá»±c hiện má»™ng phiêu lÆ°u cuả mình. Trên Nháºt báo Phố Wall, cô Ä‘á»c thấy bà i viết có nhan Ä‘á»: "Äi tìm và ng thế ká»· Hai mÆ°Æ¡i mốt", bà i viết vá» chuyện có những khu khai thác má» và ng ở vùng Yukon Canada rao bán vá»›i giá rẻ. Bà i báo miêu tả cuá»™c sống ngoà i trá»i vá»›i công việc nặng nhá»c vất vả và có và i khu má» có thể mang lại cÆ¡ há»™i là m già u. Charity cảm thấy nhÆ° thể định mệnh cuả cô đã đến.
Hai tuần sau, sau những giá» tìm kiếm trên mạng Internet vá» các nguồn thông tin khai thác má» và nghiá»n ngẫm Ä‘á»c những cuốn sách trong thÆ° viện, cô tiếp xúc vá»›i ngÆ°á»i môi giá»›i địa ốc ở Dawson City, nÆ¡i bà i báo nói đến. Sau đó, há» nói chuyện qua Ä‘iện thoại Ä‘Æ°á»ng dà i chừng mÆ°á»i lần, cô đã dùng má»™t ná»a số tiá»n thừa kế cuả ông ná»™i cô để lại cho cô khi ông mất hồi năm ngoái, để trả giá mua quyá»n khai thác má» và ng má»™t vùng rá»™ng 20 mẫu Anh.
Má»™t bức hình vá» khu bất Ä‘á»™ng sản mà chủ nhân gá»i là Lily Rose được gởi đến qua mạng Internet, bức hình cho thấy má»™t ngôi nhà xinh xinh, má»™t buồng ngủ nằm trên con suối nÆ°á»›c chảy mạnh à o à o. Phần quảng cáo viết: “ngôi nhà có hệ thống dẫn nÆ°á»›c và o nhà , hiện đại, nhà bếp đầy đủ tiện nghi, và lò sưởi xây đá má»™c mạc. Có đầy đủ bà n ghế và dụng cụ khai thác má»â€.
Charity thấy nhÆ° thế là hoà n hảo rồi, và 10 ngà y sau, cô gá»i tiá»n mặt mua bất Ä‘á»™ng sản ấy.
Nhá»› lại những chuyện vừa qua, cô cÆ°á»i má»™t mình, vừa tá»ng cái áo len tay dà i tháºt dà y cuối cùng và o cái túi xách da má»m, rồi đè mạnh cái túi xách xuống để kéo dây kéo đóng lại cho được. Cô chỉ Ä‘em theo hai cái túi xách thôi: má»™t Ä‘á»±ng các đồ dùng cá nhân không thể không có được, nhÆ° dầu gá»™i đầu, son phấn trang Ä‘iểm, dầu xịt tóc; còn cái kia Ä‘á»±ng quần áo, áo len, già y ten nÃt và ủng Ä‘i bá»™. Cô không biết chắc cô sẽ dùng cái gì, cho nên cô nghÄ© cứ đến đấy, cần gì thì mua cÅ©ng được.
Tin vui đến vá»›i cô là cô vẫn có thể giữ căn há»™ cuả mình. Hope, ngÆ°á»i chị đầu cuả ba chị em nhà Sinclair, đã bằng lòng chuyển đến ở tại nhà cô và o tuần sau, chị ấy sẽ trả tiá»n thuê nhà sáu tháng sắp đến. Hope có ý định viết má»™t loại bà i cho các tạp chà vá» những chuyện xảy ra ở New York, Luân Äôn, và Paris. Căn há»™ nhá» của Charity rất thÃch hợp cho chị để dùng là m nÆ¡i là m việc.
Sáu tháng quả là quá tuyệt. Cô không có ý định bá» Ä‘i luôn. Chuyến phiêu lÆ°u nhÆ° thế là đủ rồi. Hết hạn sáu tháng, cô sẽ trở vá» New York, khi ấy cô sẽ quyết định là m gì cho những ngà y còn lại cuả Ä‘á»i cô.
Charity cÆ°á»i khi nghÄ© đến cuá»™c hà nh trình cô sắp thá»±c hiện, cô để cái túi xách thứ hai xuống bên cá»a.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by ngudoc; 15-10-2008 at 03:45 PM.
|
15-10-2008, 03:00 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Khi máy bay đến phi trÆ°á»ng Whitehorse và hà nh khách tứ tán khắp nÆ¡i đúng và o lúc 3 giá» 09, giá» Cananda, thì Charity đã ở trên không 11 giá» mệt má»i. Cổ Ä‘au, lÆ°ng má»i, miệng khô không có chút nÆ°á»›c bá»t.
Lạy Chúa, cô ghét đi máy bay.
Cô mừng vì đã đến nÆ¡i bình an vô sá»±. "Thoát chết rồi", cô lẩm bẩm trong miệng, khi bánh máy bay chạm mặt đất, nhÆ°ng cô vẫn còn ngồi yên má»™t chá»—. Phi trÆ°á»ng nằm ở phÃa Bắc thà nh phố nhá», nhÆ°ng có vẻ hoạt Ä‘á»™ng tốt, hay là cô nghÄ© nhÆ° thế khi thu hồi cái túi xách thứ nhất nÆ¡i băng tải.
Khốn thay, cái túi xách thứ hai, cái túi xách Ä‘á»±ng đồ trang Ä‘iểm, bà n chải răng, sinh tố, dÅ©a móng tay, và những thứ lau mặt, không thấy đâu hết. Khi băng tải đã dừng và nháºn thấy mình là ngÆ°á»i cuối cùng còn đứng đợi lấy hà nh lý, cô mệt má»i bÆ°á»›c tá»›i quầy kiểm soát, Ä‘iá»n và o những biểu mẫu cần thiết.
NgÆ°á»i nhân viên sau quầy, má»™t phụ nữ trung niên có mái tóc thÆ°a, mà u nâu nhạt và vẻ mặt lo âu, nói:
- Bảo đảm sẽ có ngÆ°á»i mang đến táºn nÆ¡i cô ở. Ngay khi cái túi xách được Ä‘Æ°a đến đây, chúng tôi sẽ chuyển đến cho cô ngay tức khắc, nhé?
Tiếng "nhé?" phát âm theo giá»ng Canada khiến cô báºt cÆ°á»i. Cô đã ở đây rồi. Cô đã đến Whitehorse, chặng dừng đầu tiên trên chuyến phiêu lÆ°u đến vùng hoang dã. Bây giá» chỉ có vấn Ä‘á» nà y má»›i quan trá»ng.
Cô ký tá» biểu mẫu, cảm Æ¡n ngÆ°á»i phụ nữ rồi Ä‘i ra ngoà i, đứng trÆ°á»›c phi cảng để tìm xe. Äứng trên vỉa hè, nhìn ra quãng trống rá»™ng mênh mông quanh phi trÆ°á»ng, Charity bá»—ng đâm lo. Nếu có tắc xi đợi khách, thì chắc hỠđã đón hà nh khách Ä‘i hết rồi, trong cái thà nh phố nhá» chÆ°a đầy hai mÆ°Æ¡i ngà n dân nà y, chắc không có tắc xi thÆ°á»ng xuyên. Thế nhÆ°ng, cô thấy có chiếc tắc xi Ä‘áºu bên hè Ä‘Æ°á»ng, đây là má»™t chiếc Buick cÅ© Ãt ra cÅ©ng mÆ°á»i năm, ống bô đã rỉ sét và nÆ°á»›c sÆ¡n xanh đã tróc nhiá»u nÆ¡i.
- ThÆ°a, cô Ä‘i xe chứ? - NgÆ°á»i tà i xế lên tiếng má»i, anh ta nhìn qua cánh cá»a phÃa bên chá»— khách ngồi há»i. MÅ©i anh ta lá»›n, hÆ¡i khoằm, da ngăm ngăm, tóc Ä‘en thẳng. Ở Manhattan, anh ta có thể là ngÆ°á»i Puerto Rico, Pakistan, Jamaica hay dân của hà ng chục quốc gia khác. NhÆ°ng ở đây chắc anh ta là dân da Ä‘á». Ở đây ngÆ°á»i ta gá»i há» là dân của NÆ°á»›c Äầu Tiên.
NgÆ°á»i da Ä‘á» tháºt sá»± đầu tiên của tôi. Cô không nÃn cÆ°á»i được.
- Tôi trỠtại khách sạn River View. Anh cho tôi đến đấy được chứ?
- Äược. Má»i và o - Anh ta không giúp Ä‘Æ°a hà nh lý của cô lên xe, mà cÅ©ng không mở cá»a xe.
Charity mở cá»a xe, Ä‘Æ°a cái túi xách bằng vải bạt mà u Ä‘en và o, rồi leo lên ngồi ở ghế sau. Cô nhăn mặt vì má»™t cái lò xo chÃch qua lá»›p da mà u xanh bá»c ghế ngồi, đâm và o sau mông cô. Cô nhÃch ngÆ°á»i tránh sang chá»— khác, mong sao chiếc quần Ä‘en đẹp đừng rách. Cô không Ä‘em theo nhiá»u quần Ä‘i Ä‘Æ°á»ng.
- Khách sạn nằm ở ngã tÆ° Ä‘Æ°á»ng Số má»™t và ...
- Tin tôi đi, thưa cô, tôi biết khách sạn ở đâu rồi.
Chiếc xe rồ máy chạy khá»i phi trÆ°á»ng, kÃnh cá»a xe hạ xuống để gió lạnh tháng Năm thổi và o lùa mái tóc và ng thẳng ra sau vai cô.
Sáng nay cô đã kẹp mái tóc dà i, buá»™c sÆ¡ sà i thà nh má»™t bÃm nhá», gá»n gà ng, chỉ để và i sợi lÆ°a thÆ°a xõa quanh mặt cho hợp thá»i trang thôi. NhÆ°ng kim găm kẹp tóc đã chÃch và o phÃa sau đầu cô khi ngồi trên máy bay cháºt chá»™i, khiến cô thấy khó chịu, nên cô đã tháo kim ra, để cho tóc xoã xuống.
Khi chiếc xe á»p ẹp chạy và o phố Whitehorse, cô trông nhÆ° thể đã nếm mùi gió Chinook, tiếng lóng của miá»n Bắc dùng để chỉ ngá»n gió lá»›n mang hÆ¡i nóng từ dãy núi đá đến. NgÆ°á»i tà i xế có đôi vai vạm vỡ mặc cái sÆ¡ mi bằng vải len đã sÆ¡n và chiếc quần jeans mòn vẹt, anh ta thÆ°á»ng tình mang cái túi xách của cô và o tiá»n sảnh khách sạn, trong khi cô lục trong cái và nhá» hiệu Kate Spades, để tìm tiá»n Canada mà cô đã đổi ở Vancouver. Cô nháºn thấy cái túi xách quá nhá» khi dùng Ä‘i xa nhÆ° thế nà y. Ước gì cô mang theo cái to hÆ¡n cái nà y.
Cái to hơn chắc sẽ đựng luôn cả cái túi xách đồ trang điểm và bản chải răng hiện đang bị thất lạc.
Charity trả tiá»n cho ngÆ°á»i tà i xế, rồi nhìn chiếc Buick cÅ© rÃch chạy Ä‘i, sau đó cô Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh. Whitehorse là thủ phủ của bang Yukon, má»™t thà nh phố nhá», so vá»›i Manhattan chẳng nghÄ©a lý gì. Qua sách vở cô đã Ä‘á»c vá» nÆ¡i nà y, thì thà nh phố được xây dá»±ng trong thá»i gian xảy ra phong trà o Ä‘i tìm và ng ở Klondike, hà ng chục ngà n ngÆ°á»i Ä‘i tìm và ng đáp tà u thủy đến Skagway, Alaska, rồi trèo qua những ngá»n đèo vượt núi đến đầu nguồn của sông Yukon.
Ở khu vá»±c giữa thà nh phố, có nhiá»u ngồi nhà xÆ°a cÅ©, nguyên thủy, mặt tiá»n xuống cấp, xây cất từ cuối tháºp niên má»™t ngà n tám trăm, vẫn còn nằm hai bên Ä‘Æ°á»ng phố, trông nhÆ° nhà cá»a trong bá»™ phim do John Wayne đóng, Ä‘Æ°á»ng sá cháºt hẹp, những lối Ä‘i và o các cá»a hà ng Ä‘á»u lót ván y nhÆ° cảnh tượng và o thá»i ấy.
Äứng trên ÄÆ°á»ng Thứ Nhất, bên kia Ä‘Æ°á»ng là con sông Yukon lá»›n rá»™ng, Charity nghÄ© đến bao nhiêu năm qua cô đã mong muốn được đến đây, cô nghẹn ngà o vì cảm xúc. Cô đã nói vá»›i Jeremy cô muốn Ä‘i phiêu lÆ°u, cô đã nói vá»›i đồng nghiệp và bạn bè nhÆ° thế, nhÆ°ng chỉ có bố cô và các chị em cô má»›i biết rằng việc Ä‘i đến Yukon là giấc mÆ¡ suốt Ä‘á»i.
Khi còn tấm bé, Charity đã say sÆ°a nghe kể chuyện vá» miá»n Bắc. Suốt nhiá»u năm qua, cô thÆ°á»ng xem lại hà ng chục lần bá»™ phim Ä‘en trắng có nhan Ä‘á» Sergeant Preston of the Yukon (Trung sÄ© Preston ở Yukon). Cô Ä‘á»c thÆ¡ của Robert Service cho đến khi thuá»™c lòng, và khóc khi Ä‘á»c truyện viết vá» cảnh hoang dã của Jack London.
Tại sao những truyện đặc biệt nà y trong lịch sá» là m cho Charity xúc Ä‘á»™ng sâu sắc đến thế, cô không thể nói được. Có ngÆ°á»i mÆ¡ đến thăm tháp Eiffel, có ngÆ°á»i mÆ¡ xem Kim Tá»± Tháp ở Ai Cáºp. Charity muốn thấy những ngá»n núi đỉnh phủ tuyết và những cánh rừng xanh tÆ°Æ¡i ở miá»n Bắc.
Và sau nhiá»u năm chỠđợi, cuối cùng cô đến đây.
Charity cÆ°á»i, trở vá» vá»›i thá»±c tại trÆ°á»›c mặt sau khi đăng ký lấy phòng khách sạn, cô sẽ tìm tiệm thuốc tây mua bà n chải răng, rồi ngủ má»™t giấc cho lại sức. TrÆ°á»›c khi đến nÆ¡i ở Dawson City, cô phải Ä‘i hÆ¡n 300 dặm nữa. Ở má»™t nÆ¡i hẻo lánh nhÆ° bang Yukon nà y, Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng nhÆ° thế là rất xa.
Cô hơi lo vỠchiếc xe cô đã thuê, chiếc SUV. Cô đã sống ở Manhattan lâu năm rồi. Cô hiếm khi lái xe, mà lái một chiếc lớn như chiếc Explorer thì chưa bao giỠcô lái. Tuy nhiên, nếu may mắn thì ngà y mai thế nà o cô cũng đến đấy.
Charity không thể đợi lâu được.
- Chà o mừng cô đến Dawson City, thÆ°a cô Sinclair - NgÆ°á»i nhân viên địa ốc chà o cô, ông ta tên là Boomer Smith, thân hình thấp, đầu hói, nặng ná» và nụ cÆ°á»i hình nhÆ° nở mãi trên môi.
Bà i viết đăng trên Nháºt báo Phố Wall ký tên là Smith Realty và sau đó cô tìm ra được công ty qua mạng Internet. Sáng hôm qua, hãng máy bay đã tìm ra cái túi xách thứ hai của cô, Ä‘em đến khách sạn cho cô, và sau khi đã nháºn chiếc xe thuê, cô gá»i đến cho văn phòng của công ty tại mt trạm bán xăng nằm trên xa lá»™ Klondike, má»™t trong số hai hay ba trạm trên cả má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng dà i 335 dặm!
Cô và Smith vạch kế hoạch sẽ gặp nhau tại văn phòng của ông ta ở thà nh phố Dawson khi cô đến và o xế chiá»u ngà y hôm sau, nhÆ°ng chiếc Ford Explorer bị trục trặc ở bình phun nhiên liệu tại má»™t nÆ¡i có tên Pelly Crossing, má»™t địa Ä‘iểm rá»™ng trên Ä‘Æ°á»ng, và cô phải mất mấy giỠđể cho chuyên viên của cá»a hà ng Selkirk, cá»a hà ng vừa bán xăng, vừa là quán bar, vừa bán thá»±c phẩm, đến Ä‘iá»u chỉnh lại.
Khi Charity đến Dawson thì trá»i mÆ°a, lÆ°ng cô Ä‘au nhừ và hoa cả mắt. Trá»i đã tối và lạnh, cô chỉ muốn tìm chá»— để ngủ má»™t giấc. Cô mua má»™t lát bánh Pizza ở nhà hà ng có tên là Grubstake, rồi đăng ký lấy phòng ở khách sạn Eldorado. Mãi cho đến sáng hôm sau cô má»›i thá»±c sá»± Ä‘i xem thà nh phố.
- Sao, cô nghÄ© vá» Dawson city nhÆ° thế nà o? - Câu há»i của Boomer khiến cô nhá»› cảnh thà nh phố khi cô nhìn qua cá»a sổ phòng khách sạn khi má»›i và o phòng: thà nh phố ká»· nguyên Ä‘i tìm và ng giống nhÆ° hình ảnh các thà nh phố Ä‘i tìm và ng trong các sách viết vá» miá»n Tây có bìa má»ng. Những con Ä‘Æ°á»ng bùn lầy và vỉa hè cao lên vá»›i hai dãy nhà kiểu miá»n Tây cổ, sÆ°á»n nhà bằng gá»—, mặt tiá»n lụp xụp, có lối Ä‘i và o lát gá»— gồ ghá». Thà nh phố gần giống Whitehorse, nhÆ°ng nhá» hÆ¡n, và cái gì ở đây trông cÅ©ng xÆ°a cÅ© hÆ¡n, nhÆ° thể Dawson cÆ°Æ¡ng quyết duy trì nhÆ° thế chứ không chịu thay đổi.
Quả váºy, thà nh phố trông nhÆ° thế cách đây 100 năm vá» trÆ°á»›c, và khi nghÄ© nhÆ° váºy, Charity cÆ°á»i.
- Äúng đây là má»™t thà nh phố - Cô đáp - Tôi chÆ°a bao giỠđến thà nh phố nà o mà đưá»ng phố còn là đưá»ng đất nhÆ° thế nà y.
- Chúng tôi muốn duy trì hình ảnh xÆ°a cổ. Thà nh phố nà y rất đặc biệt, đầy di tÃch lịch sá». Äây là hình ảnh của Dawson và o thá»i Ä‘i tìm và ng ở Klondike và chúng tôi cố bảo toà n di tÃch lịch sỠấy.
Ông má»i cô và o ngồi ở bà n là m việc bằng gá»— sồi, trên bà n đồ đạc ngổn ngang, Charity ngồi và o cái ghế có lÆ°ng dá»±a thẳng, hÆ¡i á»p ẹp. Giống nhÆ° khắp nÆ¡i trong thà nh phố, văn phòng xây cất theo kiểu của tháºp niên má»™t ngà n tám trăm, tÆ°á»ng áp ván gá»— sồi, thảm trải nhà có hình cong cong, và đèn dầu hoả treo rải rác trong phòng để trang hoà ng.
HỠthông qua công việc giấy tỠcần thiết.
- NhÆ° tôi đã nói qua Ä‘iện thoại vá»›i cô rồi, trang thiết bị và bà n ghế chỉ có sÆ¡ sà i thôi. Thú tháºt vá»›i cô là tôi không biết chúng có còn ở đấy không.
- Vâng, ông có nói rồi.
- Tốt, thế thì tôi nghÄ© là chúng ta đã bà n giao xong. Bà Foote sẽ có mặt ở đây trong và i phút nữa thôi. Tôi đã phái ngÆ°á»i đến thay chá»— của bà ấy và o hôm qua rồi, ngay sau khi cô gá»i tá»›i báo cho tôi biết hôm nay cô đến. Bà Maude không có Ä‘iện thoại.
- Tôi hiểu rồi - Cô thực sự bắt đầu công việc rồi đấy.
Äến Dawson chẳng khác nà o trở lại thá»i gian má»™t trăm năm vá» trÆ°á»›c, và rõ rà ng có má»™t số ngÆ°á»i ở đây vẫn sống cuá»™c sống nhÆ° thá»i ấy.
- A, bà ấy đến rồi.
Chuông cá»a reo xong là Maude Foote đẩy cá»a bÆ°á»›c và o và Charity đứng dáºy chà o bà ta. Bà ta già hÆ¡n Charity tưởng, có lẽ và o quãng trên 70 má»™t Ãt và nhá» thân hình há»™ pháp nên mặt bà ta Ãt nhăn nheo. Bà ta thấp hÆ¡n Charity má»™t phân, mà cô cao gần má»™t mét bảy, nhÆ°ng bà ta Ä‘i lÆ°ng vẫn còn thẳng và hai vai vẫn còn ngang.
- Chắc cô là Charity Sinclair.
- Äúng - Charity cÆ°á»i, chìa tay bắt, cô thÃch thái Ä‘á»™ thẳng thắn tá»± nhiên của bà - Rất sung sÆ°á»›ng được gặp bà , bà Foote.
- Gá»i Maude là đủ rồi. Má»i ngÆ°á»i ở đây Ä‘á»u gá»i tôi nhÆ° thế đã 50 năm nay - Maude nhìn lên nhìn xuống ngÆ°á»i cô, chú ý cái quần jeans ngÆ°á»i mẫu và cái sÆ¡ mi vải bông tay dà i có cổ bằng vải carô Ä‘á» - Con gái thà nh phố nhÆ° cô từ New York đến Dawson nà y là m gì?
Charity nhún vai nhÆ° thể cô không biết trả lá»i sao. Mà thá»±c váºy, cô thấy rất khó trả lá»i. nhÆ°ng cô vẫn đáp:
- Chuyện nà y dông dà i lắm, nói cho đúng là tôi muốn thay đổi không khÃ. Tôi muốn rá»i khá»i thà nh phố, sống má»™t cuá»™c sống khác lạ.
- Khác lạ! Tốt thôi, nhÆ°ng cô không phải là ngÆ°á»i đầu tiên đến đây tìm và ng, và chắc không phải là ngÆ°á»i cuối cùng.
Boomer Smith đã giá»›i thiệu Maude Foote là ngÆ°á»i có thể giúp cô trong bÆ°á»›c đầu là m công việc khai má». Maude đã khai thác mỠở Suối Ngá»±a Chết, má» nà y đã được khai thác từ 40 năm nay, và bà sống trên má»™t mảnh đất riêng ở cuối con Ä‘Æ°á»ng chạy qua vùng đất Charity vừa mua.
- Lý do tôi đến đây ra sao thì cÅ©ng sá»± đã rồi - Charity nói - NghÄ©a là tôi đã đến đây rồi. Tôi định khai thác và ng nÆ¡i khu đất tôi vừa mua. Váºy bà có chịu giúp tôi không?
Cặp mắt mà u xanh nhạt nhìn mái tóc và ng để thẳng của Charity, cô chải mái tóc ra sau gáy, kẹp với chiếc kẹp đồi mồi, rồi ánh mắt nhìn xuống hai ống quần zin bó sát hai chân và đôi già y cao cổ đi bộ loại mới ra, hiệu Hi- Tech.
- Cô là "gái thà nh phố" 100%, nhÆ°ng tôi nghÄ© cô sẽ là m việc nà y được. Tiá»n cô trả nhÆ° thế là háºu hÄ© đấy, tôi không có gì để kêu ca nữa. Vả lại, vùng đất cô mua chÆ°a được khai thác bao giá». Có thể chúng ta kiếm được và ng.
Charity ká»m mình để khá»i thốt ra tiếng kêu vui mừng. Việc cô là m ai cÅ©ng cho là điên, thế nhÆ°ng cô cảm thấy rất sinh Ä‘á»™ng, cô tin chắc trong những ngà y sắp tá»›i, cuá»™c sống sẽ chứng minh cho má»i ngÆ°á»i thấy rằng chuyện phiêu lÆ°u của cô rất đứng đắn.
- Ông Smith còn nói cho tôi biết rằng có má»™t ngÆ°á»i tên Johnson có thể bằng lòng giúp chúng ta, ông ta nói có nhá» bà nói giúp. Ông ta có bằng lòng là m công việc nà y không?
- Buck Johnson có đất giáp ranh vá»›i đất nhà cô ở phÃa Bắc. Ông ta đã khai thác và ng trên hai mÆ°Æ¡i năm nay. Má»›i đầu, ông ta gặp may, nhÆ°ng vá» sau thì không kiếm được gì nhiá»u. Ông ta rất rà nh nghá» và cần tiá»n. Ông ta bằng lòng là m việc nà y.
Cô cố mỉm cÆ°á»i:
- Tuyệt! Khi nà o chúng ta bắt đầu?
- Từ ngà y lão Mose Flanagan thu dá»n ra Ä‘i, tôi không đến lại khu má» Lily Rose, có lẽ phải dá»n dẹp nhà cá»a cho ngăn nắp. Tốt nhất là chúng ta nên mua các đồ cần thiết trÆ°á»›c khi rá»i thà nh phố vá» nhà , để khá»i quay lại đây má»™t thá»i gian.
Theo lá»i khuyên của bà Maude, há» ghé và o cá»a hà ng tổng hợp Dawson City để mua thá»±c phẩm, dụng cụ lau chùi nhà cá»a và váºt dụng dùng ở giÆ°á»ng ngủ, gồm vải trải giÆ°á»ng, khăn và chăn má»n. Há» mua bá»™ đồ ăn bốn ngÆ°á»i gồm dÄ©a, dao nÄ©a bằng bạc, xoong quánh và dụng cụ trong bếp. Maude Ä‘á» nghị Charity nên mua cái nệm hÆ¡i, mặc dù cô chÆ°a biết giÆ°á»ng rá»™ng hẹp ra sao, nếu có giÆ°á»ng. Bà đỠnghị cô cần phải xem ngôi nhà và phòng ốc trong nhà ra sao đã, rồi sau đó muốn mua gì hãy mua.
Khi đã ở trong nhà rồi, hỠsẽ nói với Buck Johnson xem cần mua trang thiết bị gì để khai thác và ng.
Há» chất đồ vừa mua lên phÃa sau chiếc Explorer. Chất xong, Charity má»›i cÆ°á»i. Thế là chuyện phiêu lÆ°u mạo hiểu của cô bắt đầu. Cô nôn nóng đến xem ngôi nhà má»›i.
*
McCall Ryan Hawkins dừng lại dÆ°á»›i hà ng thông trên đỉnh đồi, để cái ba lô sau lÆ°ng xuống đất. PhÃa dÆ°á»›i anh, Suối Ngá»±a Chết trông nhá» nhÆ° vuông vải trắng hẹp, chảy trên lá»›p đá cuá»™i và ngoằn ngoèo qua các khe giữa hai bỠđá từ trên đỉnh đồi xuống.
Call nhìn qua ống nhòm, cặp ống nhòm có sợi dây anh mang quanh cổ. Chỗ anh đang đứng là ranh giới của khu đất rừng rộng hai ngà n mẫu Anh của anh, không xa Vòm Vua Solomon, từ đây anh có thể thấy ngôi nhà tả tơi của lão Flanagan cheo leo trên con suối.
Ngay trÆ°á»›c khi lão Mose dá»n Ä‘i, ngôi nhà đã xuống cấp rồi. Tầng cấp ở trÆ°á»›c mái hiên đã bị sáºp má»™t báºc và lá sách ở cá»a sổ đã bị nghiêng xuống, khiến cho gió lá»t và o nhà được.
Ngôi nhà trông có vẻ hoang phế rất buồn bã, dù Call và lão Mose không bao giá» hợp nhau, nhÆ°ng hai ngÆ°á»i đã thÆ°á»ng vã nhau nhiá»u lần. Há» cãi đủ thứ từ chuyện con lừa già của Mose Ä‘i và o trong vùng đất của Call cho đến chuyện chiếc xe tải máy nổ ầm ầm của lão Ä‘iên chạy văng cát sạn và bụi đất tung lên đầy trá»i, để bụi lá»t qua cá»a sổ và o nhà Call. Call rất mừng khi thấy lão dá»n Ä‘i.
Thế nhưng anh vẫn nhớ lão, thế mới lạ.
Ãt ra anh cÅ©ng có ngÆ°á»i để cãi cá».
Call lắc đầu, nghÄ© đến chuyện leo xuống từ đỉnh đồi, bá»—ng anh cảm thấy hÆ¡i nản chÃ.
Quay ngÆ°á»i không nhìn ngôi nhà nữa, anh lấy cái ba lô mang lên vai, huýt gió gá»i con Smoke, con chó lá»›n lai sói và chó Étkimô, anh nuôi nó từ khi nó còn nhá» rồi theo con Ä‘Æ°á»ng xuống đồi. Anh vá» nhà sau má»™t đêm Ä‘i chÆ¡i xa, ngôi nhà nà y anh đã xây bên bá» suối.
Từ ngà y Call trở lại Yukon, đến nay đã hÆ¡n 4 năm. Anh đến đây để tìm cảnh yên tịnh của núi rừng, tìm nÆ¡i tÄ©nh mịch để quên quá khứ, ổn định lại cuá»™c sống. Äi trên Ä‘Æ°á»ng, những hình ảnh của quá khứ cứ cháºp chá»n trong óc anh, nhÆ°ng anh quyết xua Ä‘uổi chúng ra khá»i tâm trÃ, không để cho chúng hà nh hạ anh.
Anh không thÃch nghÄ© đến quá khứ, không thÃch nhá»› đến chuyện đã qua, khiến anh phải tá»± mình dấn thân và o chốn lÆ°u Ä‘Ã y nà y đã 4 năm nay. Cho nên anh cố sải chân bÆ°á»›c nhanh xuống đồi để xua Ä‘uổi những ká»· niệm Ä‘au buồn chá»±c bám lấy anh.
Khi anh thấy cái ống khói cao xây bằng đá của nhà anh hiện ra bên suối, thì đồng thá»i anh cÅ©ng thấy hai váºt thể di Ä‘á»™ng xuống từ ngá»n núi đằng xa, và khi nhìn kỹ, anh nháºn ra đấy là hai chiếc xe hÆ¡i lạ Ä‘ang chạy vá» phÃa anh. ÄÆ°á»ng từ Dawson đến đây phải mất má»™t giá», Ä‘Æ°á»ng đất bụi bặm và dân cÆ° sống dá»c theo Suối Ngá»±a Chết thì thÆ°a thá»›t, cho nên khác, rất Ãt ngÆ°á»i đến đây là m gì.
NhÆ° thÆ°á»ng khi, cứ thấy có ngÆ°á»i đến quấy phá cuá»™c sống yên tÄ©nh của mình là Call cảm thấy tức giáºn, ngay cả khi xe há» chỉ chạy qua trong nháy mắt.
Anh tá»± há»i không biết há» là ai và há» Ä‘i đâu.
Anh tá»± há»i, hỠđến là m quái gì ở Suối Ngá»±a Chết nà y.
*
Sau khi rẽ khá»i Ä‘Æ°á»ng Hunker, Charity theo chiếc xe tải nhá» mà u xanh cÅ© kỹ của Maude chạy ngoằn ngoèo trên con Ä‘Æ°á»ng rải sá»i dá»c theo con suối. Há» dừng lại má»™t lát tại ngôi nhà nhá» của Maude Ä‘ang ở, để bà lấy đôi găng tay lao Ä‘á»™ng bà để quên ở nhà .
- Găng tay tôi có rồi thì mua là m gì nữa cho phà - Bà nói. Hồi nãy bà từ chối không để cho Charity mua găng tay cho bà ở cá»a hà ng tổng hợp.
- Còn xa nữa không? - Charity há»i khi thấy bà già đi thủng thỉnh, bÆ°á»›c Ä‘i cháºm rãi nhÆ° kiểu thủy thủ Ä‘i trên boong tà u, chỉ có khác là quanh bà không có nÆ°á»›c.
- Gần thôi. Qua hai chá»— Ä‘Æ°á»ng cong, rồi lên đồi má»™t Ä‘oạn là đến.
Qua hai chá»— Ä‘Æ°á»ng cong thì ra mất hai dặm, má»—i chá»— Ä‘Æ°á»ng cong xe phải chạy tháºt cháºm vì Ä‘Æ°á»ng đã hẹp mà lại bùn lầy nữa. Ngồi trên xe, lòng cô náo nức, bồi hồi, mong sao chóng đến nÆ¡i. Cô cảm thấy nhÆ° đứa bé lần đầu tiên Ä‘i đến khu giải trà Disney World, cứ muốn chóng đến, không là m sao hình dung ra được cảnh tượng ở đấy.
Khi chiếc xe loại SUV chạy nhồi lên nhồi xuống trên Ä‘Æ°á»ng đầy ổ gà , Charity cảm Æ¡n Chúa đã giúp cô thuê chiếc xe chạy được cả bốn bánh. Xe loại quay hai bánh bình thÆ°á»ng, chắc không chạy được trên mặt Ä‘Æ°á»ng nhÆ° thế nà y. Khi há» chạy qua khúc Ä‘Æ°á»ng cong thứ hai cô thở phà o nhẹ nhõm.
Ãt ra mình cÅ©ng có thì giỠđể ngắm cảnh thiên nhiên, cô nghÄ©, vừa Ä‘Æ°a mắt nhìn những ngá»n đồi lởm chởm đá phủ đầy thông, linh sam và cây bÆ°á»›c lô. Cả vùng Ä‘á»u toà n núi non, trên các đỉnh núi còn phủ má»™t lá»›p tuyết giữa mùa xuân sáng lấp lánh.
Phong cảnh đẹp tuyệt vá»i, rất xứng vá»›i đồng tiá»n bá» ra để được chiêm ngưỡng. Charity cÆ°á»i khi nghÄ© cô sẽ được sống trong cảnh hoang dã tuyệt vá»i nà y trong sáu tháng sắp đến.
Há» chạy qua khúc quanh cong thứ hai thì cô thấy hai ngá»n đèn sau Ä‘uôi chiếc xe tải báºt sáng. Hồi nãy cô thấy má»™t ngá»n tắt. Cô nhìn vá» phÃa con suối há» Ä‘ang chạy theo. PhÃa bên kia chiếc cầu gá»— trông có vẻ á»p ẹp, cô thấy có ngôi nhà gá»— nhá» nằm giữa đám thông má»c ven bá» suối. Má» Lily Rose. Cảm giác sung sÆ°á»›ng bùng lên trong lòng cô. Bất cần chiếc cầu có thể sáºp bất cứ giá» nà o. Dá»… chữa lại thôi. Cô vẫn còn tiá»n để sữa chữa lại cho chắc chắn.
Maude lái xe qua cầu nhÆ° thể cầu hoà n toà n chắc chắn, cho nên Charity nhắm mắt, thu hết can đảm, cố xem nhÆ° cầu vững chắc. Cô lái xe qua được bên kia yên ổn, má»›i thở phà o nhẹ nhõm. Äáºu chiếc Ford bên ngôi nhà , cô cà i thắng an toà n rồi bÆ°á»›c ra khá»i xe.
Không khà trong là nh ở Klondike mát lạnh, phảng phất hÆ°Æ¡ng thông má»c sau ngôi nhà lên táºn đỉnh đồi. Khi Ä‘i và o nhà , cô nghe tiếng nÆ°á»›c suối chảy à o à o trên lá»›p đá cuá»™i.
Cô dừng lại dÆ°á»›i báºc thá»m dẫn lên hiên nhà . Ngôi nhà xây bằng gá»— cây, đúng nhÆ° mục quảng cáo đã rao, nhÆ°ng mái nhà lợp ngói gá»— đã thụng xuống, và má»™t tấm ván nÆ¡i báºc thá»m đã bị gãy khiến cho việc leo lên thá»m rất khó khăn.
- Chỉ cần sữa chữa lại đôi chút là xong - Bà Maude nói.
Bà nói thế vì chÆ°a nắm vững tình hình. Ngôi nhà xuống cấp rất nhiá»u. Khi cô mở cá»a bÆ°á»›c và o nhà , thấy trong nhà nhiá»u nÆ¡i hÆ° há»ng, lòng co thắt lại. Khó mà không cảm thấy thất vá»ng trÆ°á»›c ngôi nhà hÆ° há»ng nhÆ° thế.
- “Ngôi nhà xinh xinh một buồng ngủ trên con suối nước chảy à o à o†- cô viện dẫn bà i quảng cáo trên báo.
Con suối nÆ°á»›c chảy à o à o tháºt, và ở đây chắc là nhà bếp đầy đủ tiện nghi, cách bên phải cá»a và o hai bÆ°á»›c, ngay cuối phòng khách là nhà bếp.
- Trông thế chứ không đến ná»—i tệ đâu - Maude nói vá»›i giá»ng chắc nịch. Bà đưa tay vuốt túi áo sÆ¡ mi bằng vải len Canada rồi lấy ra cái ống vố có cán ngắn, ngáºm và o giữa hai hà m răng - Chỉ cần sá»a sang lại má»™t chút là xong.
Không má»™t chút là xong đâu, Charity nghÄ©, lòng buồn bã, nhìn Maude cắn đầu ống vố chÆ°a châm lá»a, cô Ä‘oán chắc đấy là váºt gia bảo từ ông ná»™i bà để lại nên bây giỠđã rÅ© rÃch cÅ© ráng. Cô nói:
- Ngôi nhà cần phải sá»a sang lại nhiá»u.
- Bếp lò còn xà i được nè - Maude chỉ cái bếp lò bằng gá»— khổng lồ, Ä‘en thui - NÆ°á»›c thì có máy bÆ¡m từ giếng lên chứa và o cái bể lá»›n nằm phÃa sau nhà . Cô khá»i phải xách nÆ°á»›c dÆ°á»›i suối lên - Bà ta vặn cái vòi nÆ°á»›c trên bồn rá»a để chứng minh Ä‘iá»u bà nói, tức thì nÆ°á»›c từ trong vòi phun ra, nhÆ°ng nÆ°á»›c có mà u nâu vì lấm bùn - Khoan dùng, đợi má»™t lát cho nÆ°á»›c trong đã. Má»™t phút thôi nÆ°á»›c sẽ trong.
Ruá»™t gan Charity thắt lại. Há» Ä‘i qua bá»™ bà n tròn nhá» vá»›i bốn ghế dá»±a á»p ẹp, bà n ghế sÆ¡n trắng nhÆ°ng bây giò sÆ¡n đã tróc để lá»™ ra mà u xám gá»›m ghiếc, há» và o phòng khách, vừa Ä‘i vừa cúi đầu để tránh những mạng nhện giăng rải rác trong phòng. Lò sưởi đúng là lò sưởi xây đá má»™c mạc, nhÆ°ng đá lấy dÆ°á»›i sông có bá» mặt tròn trịa mượt mà , đã bám má»™t lá»›p mồ hóng dà y Ä‘en thui, và tro từ trong lò sưởi bay ra bám đầy nên nhà lát gá»—.
- Mái nhà cần sá»a lại, nhÆ°ng ngôi nhà vững và ng... tôi bảo đảm vá»›i cô nhÆ° váºy. Khi Mose dá»n đến, ông ta đã cho sá»a chữa lại rất chắc.
Chắc ông ta sá»a lại nhiá»u. Ngôi nhà có vẻ nhÆ° đã được xây cất má»™t trăm năm rồi, và bây giá» cô tin nó vẫn còn kiên cố.
- Lò sưởi nà y rất bảo đảm vá» mùa đông, nhÆ°ng hÆ¡i ấm thá»±c sá»± xuất phát từ cái lò than nhỠở góc phòng. HÆ¡i ấm đủ sưởi đến táºn đây.
Phải, Ãt ra cô cÅ©ng đủ ấm. Há» Ä‘i và o phòng ngủ, phòng ngủ Ä‘á»™c nhất trong nhà , vá»›i chiếc giÆ°á»ng sắt cÅ©, bá»™ lò xo đã xẹp, nhÆ°ng không có nệm. Trong phòng còn có cái tủ gá»— á»p ẹp và hai bà n ngủ tá»± chế. Äúng nhÆ° mục quản cáo đã đăng, nhà có phòng tắm vá»›i hệ thống dẫn nÆ°á»›c và o phòng. Phòng tắm có vòi sen, có ống dẫn nÆ°á»›c, có bồn rá»a, và toilette có bể nÆ°á»›c bên trên, dùng Ä‘Æ°a nÆ°á»›c xuống. NhÆ°ng toilette đã bị há»ng và khi Charity mở vòi sen, không có nÆ°á»›c chảy ra.
Cô ngồi xuống trên nắp toilette, thở dà i chán nản.
- Tôi tưởng Ãt ra cÅ©ng phải sống được chứ.
- Sẽ sống được. Chúng ta chùi dá»n sạch sẽ là xong. Nhà nà y rất đẹp. đừng bi quan nhÆ° thế.
Charity nhìn Maude, thấy vẻ cÆ°Æ¡ng quyết hiện ra nÆ¡i đôi hà m của bà , cô tin tưởng và o lá»i của bà . Cô đến đây để phiêu lÆ°u mạo hiểm, không nên vì chuyện nhà cá»a dÆ¡ dáy mà nản chÃ.
- Bà nói đúng - Cô đứng dáºy khá»i nắp toilette - Chúng ta sẽ phải sá»a sang lại cho đâu và o đấy. Chắc tôi phải dà nh thì giá» nhiá»u hÆ¡n má»™t chút - Và tiá»n bạc thì cô không ngại tốn kém - Khi chúng ta chùi dá»n sạch sẽ ở được, tôi sẽ ra phố lại, thuê công nhân đến sữa chữa những thứ cần thiết.
Maude cÆ°á»i khi thấy cô hăng hái trở lại.
- Hệ thống điện còn tốt. Mose mới lắp ráp cách đây có hai năm thôi.
Charity phát hiện ra Ä‘iện chạy bằng máy phát Ä‘iện, máy phải cho chạy và o buổi sáng và buổi tối. Hình nhÆ° máy phát Ä‘iện là váºt duy nhất trong nhà còn hoạt Ä‘á»™ng được.
- Äể tôi Ä‘em các dụng cụ lau chùi và o - Cô nói, lòng cảm thấy hăng hái trở lại - Chúng ta bắt đầu là m việc cho rồi.
Maude giúp cô lấy đồ đạc trên chiếc Explorer Ä‘em và o, rồi hai ngÆ°á»i bắt tay và o việc. Nếu Charity có nghi ngá» chăng má»™t phụ nữ tuổi của bà Maude, không biết có là m nổi những công việc mệt nhá»c nhÆ° chùi vách, chùi ná»n nhà , chùi sạch lò sưởi, quét mạng nhện và hốt rác không, thì sau khi má»›i bắt tay và o việc, những mối nghi ngỠấy biến mất trong đầu cô. Maude Foote khoẻ hÆ¡n những phụ nữ bằng ná»a tuổi bà rất nhiá»u. Có nhiá»u lúc Charity phải ngồi nghỉ, nhÆ°ng bà Maude vẫn tiếp tục công việc luôn tay.
- Chúng ta sẽ đốt rác và o buổi sáng - Maude nói - Trong rác có thức ăn hư thối, chúng ta đừng để như thế, vì nó sẽ là m mồi cho gấu đến.
Cô ngẩng đầu há»i:
- Gấu à ?
- Äừng lo, phần nhiá»u chúng sợ ngÆ°á»i hÆ¡n ngÆ°á»i sợ chúng.
- Phần nhiá»u à ?
Charity xua Ä‘uổi ý nghÄ© lo sợ ra khá»i óc, tiếp tục xúc tro trong lò sưởi đổ và o cái xô thiếc cÅ©. Và o cuối ngà y, khi bà Maude leo lên chiếc xe tải nhá» mà u xanh tả tÆ¡i để vá» nhà bà , chỉ cách má»™t Ä‘oạn ngắn ở phÃa dÆ°á»›i đồi, thì nhà bếp không còn má»™t vết dÆ¡, tủ Ä‘á»±ng chén bát sạch bóng, chén dÄ©a Ä‘á»u rá»a sạch sẽ và cất Ä‘i hết. Lò sưởi được đốt lên, cô thấy trong nhà kho còn Ãt củi nên Ä‘em và o nhà nhóm lên, lò đốt than bùn cÅ©ng đốt lên, cô hy vá»ng lò nà y sẽ giữa cho căn phòng được ấm suốt đêm, và Maude đã giúp cô lót những thanh gá»— dÆ°á»›i bá»™ lò xo giÆ°á»ng để nó khá»i thụng xuống.
Cô mừng vì đã có tấm nệm hơi, nhưng cho dù không có đi nữa thì chắc cô cũng phải ngủ ngon vì quá mệt. Chỉ còn việc đáng buồn thôi, là phải dùng nước ở ngoà i nhà phụ đợi cho đến khi nà o chữa xong hệ thống nước, cô mới có nước và o nhà mà dùng.
Chỉ má»›i bắt đầu chuyện phiêu lÆ°u, cô tá»± nhủ, chÆ°a dám hoà n toà n tin tưởng. Cô nghÄ© đến những con gấu mà bà Maude đã nói đến, cô ngại ra khá»i nhà và o lúc đêm khuya, nên cô Ä‘em ly nÆ°á»›c và o để trên chiếc bà n ngủ á»p ẹp, phòng khuya khát nÆ°á»›c mà uống.
Last edited by ngudoc; 15-10-2008 at 03:06 PM.
|
15-10-2008, 03:08 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Nghe có tiếng gõ mạnh ở cá»a, Charity mở mắt, chiếc đồng hồ báo thức nhá» loại dùng Ä‘i du lịch, chỉ má»›i có 6 giá» sáng. Vừa cà u nhà u cô vừa tung chăn ra. Khi cô đứng dáºy, cô cứ tưởng trá»i lạnh, nhÆ°ng nhá» lò than bùn còn Ä‘á», nên Æ¡n Chúa, ngôi nhà vẫn còn ấm áp. Cô siết chặt chiếc áo ngủ bằng vải bông dà y, rồi bÆ°á»›c đến cá»a.
Khi cô nhìn qua cá»a sổ ở phòng khách, cá»a sổ ở đây còn bám đầy bồ hóng và bụi bặm vì há» chÆ°a lau chùi, cô thấy bà Maude Foote Ä‘ang đứng trÆ°á»›c hiên nhà . Charity bèn lôi chốt cá»a lá»›n và mở cánh cá»a gá»— nặng ná» ra.
- Tôi nghÄ© chắc cô muốn là m việc sá»›m - Maude nói, vừa Ä‘i xá»™c và o nhà - Tôi nhóm lá»a bếp để là m cái gì ăn sáng trông khi cô tắm rá»a thay áo quần.
Charity đã giao Æ°á»›c vá»›i bà ta nhÆ° thế. Cô thuê Maude để vừa là m cố vấn, vừa nấu bếp và vừa là m tất cả má»i việc trong nhà . Charity không ngá» ngÆ°á»i giúp việc cho cô lại hăng hái trong công việc nhÆ° thế nà y.
Cô thở dà i mệt má»i, hất mái tóc và ng rối bù ra sau, móc và o má»™t bên tai rồi Ä‘i lui và o phòng ngủ. Cô mặc cái quần jeans và áo sÆ¡ mi vải bông tay dà i mà cô đã mặc và o hôm trÆ°á»›c, và mang già y cao cổ, Ä‘i nhanh ra nhà phụ ở ngoà i.
Khi cô và o nhà lại, cô run run. Vòi sen không hoạt Ä‘á»™ng được, nhÆ°ng Ãt ra cô cÅ©ng phải rá»a mặt. Äổ nÆ°á»›c từ trong cái bình sứ cÅ©, cái bình hỠđã tìm thấy trong tủ, và o trong bồn rá»a cÅ©ng bằng sứ, cô nhúng khăn và o nÆ°á»›c lạnh và kỳ cá» cho sạch đất hôm qua bám trên ngÆ°á»i cô.
Trên tủ áo có cái gÆ°Æ¡ng soi, gÆ°Æ¡ng đã tróc bạc nhiá»u nÆ¡i, nhÆ°ng vẫn còn soi được, cô chải tóc cho ngay thẳng rồi kẹp ra sau. Xong, cô cảm thấy đỡ hÆ¡n má»™t chút.
Cô không quen đi ra ngoà i mà không trang điểm, chỉ trang điểm những nét cơ bản thôi, tô mắt và lông nheo, đánh hai má phớt hồng và tô môi, xong cô mới đi đến bếp, cảm thấy yên tâm trở lại.
- Tôi nghĩ chúng ta phải chỉnh đốn lại bà n ghế ở đây một chút - Maude nói.
- Chỉnh đốn à ? Chắc bà muốn sơn bà n ghế chứ gì?
- Thế không cần sơn quét lại à ?
Charity nghÄ© bà Maude là ngÆ°á»i có tà i xem nhẹ các vấn Ä‘á» khó khăn. Cô đáp:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên phải sÆ¡n chứ - Mặc dù không quen là m công việc nà y, nhÆ°ng không còn cách lá»±a chá»n nà o khác - Khổ thay là tôi không mua sÆ¡n.
- Tôi có lấy ở nhà mang đến má»™t Ãt đây.
Charity nhìn bà , vẻ lo lắng:
- Sơn mà u gì?
- Mà u Ä‘á» nhạt, hay là mà u xanh ô liu cÅ©ng được, tùy cô chá»n.
Mùi cà phê trên lò lá»a phảng phất bốc lên, Charity đến rót và o tách, vừa uống vừa suy gẫm vá» mà u sắc. Cô không khéo tay, nhÆ°ng có khiếu thẩm mỹ, mà u Ä‘á» hay mà u xanh ô liu, không khà xem có vẻ nhÆ° Ä‘ang ở và o mà u Giáng sinh, nhÆ°ng thôi, xem nhÆ° thế cÅ©ng được chứ sao...
Cô nhìn nÆ°á»›c sÆ¡n trắng đã bị tróc ở bá»™ bà n ghế há» Ä‘ang ngồi ăn sáng, cô nghÄ© nên sÆ¡n mà u Ä‘á» nhạt, cô không thÃch mà u Ä‘á», nhÆ°ng nếu sÆ¡n mà u lục thì được, chứ mà u xanh ô liu thì thôi. Cô mÆ°á»ng tượng cái tủ áo cÅ© rÃch trong phòng ngủ, cô nghÄ© cái tủ ấy cÅ©ng sÆ¡n mà u lục. Nếu các quả nắm cÅ©ng sÆ¡n Ä‘á» cùng vá»›i tấm ván trang hoà ng ở đầu giÆ°á»ng sắt... nếu cô sÆ¡n mà u Ä‘á» nhạt hết khắp ngôi nhà thì chắc trông cÅ©ng đẹp.
- Chúng ta còn đóng lại các ghế một chút nữa, đóng cho chúng chắc chắn vững và ng hơn - Maude nói.
- Äược rồi. NhÆ°ng hôm nay có thể tôi phải tranh thủ thá»i gian để vá» phố. Tôi muốn thuê ngÆ°á»i đến chữa ống nÆ°á»›c và chúng ta cÅ©ng cần phải thuê ngÆ°á»i chữa mái nhà luôn thể - Nhà chÆ°a dá»™t, nhÆ°ng cô không biết khi nà o các chá»— mái ngói bị thụng sẽ rÆ¡i xuống. Tốt hÆ¡n là nên lo trÆ°á»›c cho an toà n.
Khi ăn sáng xong, hỠlôi bà n ghế nà o hỠthấy cần phải đóng lại ra ngoà i hiên, bắt tay và o việc, đóng cho đến khi hết lung lay.
-Chúng ta hết Ä‘inh rồi - Maude nói - Äể tôi ra xem còn cái nà o không. Bà ra sau các nhà kho để tìm Ä‘inh trong lúc Charity tiếp tục đóng. Cô đóng rầm rầm, bá»—ng cô nhìn lên thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang bÆ°á»›c theo bá» suối Ä‘i đến phÃa cô.
Anh ta cao, Ãt ra cÅ©ng đến 1m 85 hay gần 1m 90, mặc chiếc quần jeans đã bạc mà u ôm sát hai ống chân dà i rắn chắc, và chiếc áo sÆ¡ mi bằng vải bông dệt chéo đã mòn sá»n ôm lấy đôi vai rá»™ng. Anh ta gầy, không có thịt thừa, nhÆ°ng nhìn anh Ä‘i đứng, ngÆ°á»i ta có thể nói anh có sức khoẻ rất dồi dà o. NhÆ°ng dù anh là ai, anh cÅ©ng cần phải cắt tóc. Mái tóc mà u nâu cà phê, dà i lê thê, uốn cong nÆ¡i cổ áo, và râu ria hình nhÆ° cả tuần chÆ°a cạo.
Khi anh đến gần, cô thấy da anh rám nắng, cặp mắt xanh ngắt, hai khoé mắt có những Ä‘Æ°á»ng chân chim. Có lẽ anh ta khoảng 35 tuổi, và mặc dù râu tóc để dà i luá»™m thuá»™m, trông anh vẫn rất hấp dẫn.
Charity nghÄ© đến Jeremy Hause, nhÆ°ng ý nghÄ© ấy chỉ thoáng qua rồi biến mất. Anh chà ng nà y và Jeremy không có gì giống nhau hết. Trong khi Jeremy chạy theo nếp sống văn minh má»™t cách kỳ quái, thì anh chà ng nà y trông nhÆ° thể từ trong các trang tiểu thuyết của Jack London bÆ°á»›c ra, nhÆ° dân thợ rừng, hay là tay bẫy thú, sống ngoà i rừng tuần nà y đến tuần ná».
Anh ta xăm xăm bÆ°á»›c tá»›i, từng bÆ°á»›c dà i hÆ°á»›ng đến phÃa cô, và khi anh đến gần hiên nhà , cô thấy nét mặt rõ rà ng hÆ¡n: mÅ©i thẳng, hai má hóp, hà m vuông, dÆ°á»›i cằm có Ä‘Æ°á»ng chẻ. Cô cứ nghÄ© anh ta là xóm giá»ng, nên định cÆ°á»i và tá»± giá»›i thiệu, nhÆ°ng bá»—ng anh ta lên tiếng, giá»ng ồ ồ:
- Chà chà , là m quái gì thế nà y?
Không để ý đến giá»ng nói gay gắt của anh, Charity để búa trên nóc tủ, bÆ°á»›c xuống khá»i hiên nhà .
- Chà o buổi sáng. Tôi là Charity Sinclair. Tôi mới...
- Tôi cóc cần biết cô là ai, thưa cô, tôi muốn biết cô là m gì ở nhà nà y?
Cô gượng cÆ°á»i và đáp:
- Tôi là m vì tôi là chủ nhân. Tôi mua má» Lily Rose nà y của ngÆ°á»i có tên là Mose Lanangan.
Anh nheo cặp mắt xanh nhìn cô:
- Tà o lao. Lão Flanagan không sống ở đây nữa, nhưng đến chết lão cũng không bán mỠLily Rose. Tôi không biết cô định đùa với ai, cô em à , nhưng nếu cô có ý định đóng đô ở đây, thì xin cô hãy quên đi.
Tháºt khó mà giữ cho được bình tÄ©nh. Cô đáp:
- Ông lầm rồi, thưa ông...?
Anh ta không trả lá»i, chỉ nhìn đăm đăm và o sống mÅ©i xinh đẹp của cô. Cô nói tiếp:
- Ông Flanagan dá»n đến ở vá»›i con trai ở Calgary, ông ta đăng ký vá»›i phòng địa ốc Smith ở Dawson để bán từ nhiá»u tuần nay. Tôi đã mua nhà nà y.
Vẻ mặt anh ta trông cà ng đanh hơn trước nữa:
- Không thể nhÆ° thế được, trong bốn năm qua, tháng nà o tôi cÅ©ng há»i ông Mose Flanagan để mua nhà nà y mà ông ta đâu có bán.
Cô thấy bực tức dâng lên trong lòng:
- Thế thì ông ấy đổi ý rồi. Việc mua bán đã kết thúc xong xuôi và o sáng hôm qua. Tôi không biết tại sao ông ta không nói cho ông biết việc bán nhà nà y - Khi thấy anh ta cau mà y, cô bèn nói thêm - Có lẽ ông ấy không thÃch ông.
Anh ta mở miệng định nói gì, nhÆ°ng rồi ngáºm lại, thịt hai bên má căng lên. Rõ rà ng câu nói của cô đúng sá»± tháºt phần nà o.
- Váºy bây giá» cô là chủ nhân? - Anh nói, rầu rÄ©.
- Äúng, tôi là chủ nhân.
Anh ta nhìn cô từ đầu đến chân, nhìn kỹ chiếc quần jeans Liz Chaiborne và nét mặt trang Ä‘iểm sÆ¡ sà i của cô, sá»± trang Ä‘iểm cô không thể bá» qua được. Cô nổi giáºn trÆ°á»›c vẻ mặt tá»± mãn của anh ta.
- Rồi bây giá» cô chuẩn bị dá»n đến ở phải không?
- Tôi đã dá»n rồi, thÆ°a ông…
- Hawkins. McCall Hawkins. Tôi là lân gia của cô rồi đấy. Tôi không đồng ý việc cô đóng rầm rầm nhÆ° thế. Tôi thÃch cảnh đẹp và sá»± yên tÄ©nh. Tôi muốn hưởng được cảnh sống riêng tÆ° và không thÃch bị quấy rầy. Nếu cô ghi nhá»› nhÆ° thế thì tình xóm giá»ng được êm thấm.
- Tôi sẽ cố hết sức giữ tình xóm giá»ng êm thấm - Cô nói láo, lòng nghÄ© đến cảnh máy nạo vét tìm và ng dÆ°á»›i suối sẽ kêu ầm ầm suốt ngà y. Cô cÆ°á»i vá»›i anh rất dịu dà ng - Ông Hawkins à , tôi rất muốn giữa yên tÄ©nh, nhÆ°ng sợ không được. Bây giá», xin lá»—i ông, tôi phải là m việc.
Cô quay ngÆ°á»i Ä‘i lên hiên nhà , lấy búa đóng Ä‘inh và o tủ rầm rầm, nhÆ° thể xem anh ta không có mặt ở đây. Anh ta đứng nhìn cô má»™t hồi lâu, rồi cô thấy anh quay lui Ä‘i dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng bên suối vá» nhà .
Tháºt bá»±c cả mình. Anh ta là ai mà phách lối thế nhỉ?
Cô nhá»› hôm qua đến Lily Rose, cô đã Ä‘i qua nhà anh, ngôi nhà má»›i hÆ¡n xây bên cạnh đám cây tuyết tùng, sát hông nhà có gara lợp tôn. Khi ấy cô tá»± há»i không biết ai ở trong nhà ấy.
Khi Charity nghÄ© đến anh chà ng hà ng xóm giáºn dữ, cô cố nÃn khá»i phải thốt lá»i nguyá»n rủa. Chẳng có gì quan trá»ng. anh ta chẳng là cái thá gì.
Nghe tiếng bà Maude cÆ°á»i khi Ä‘i lên thá»m nhà , cô quay lui. Bà già vừa cÆ°á»i vừa nhìn theo Hawkins Ä‘i vá» nhà .
- Tôi đã thấy cô gặp ngÆ°á»i lân gia. Không biết khi nà o thì anh ta xuất đầu lá»™ diện.
- á»’, tôi đã gặp anh ta, tôi không thÃch ảnh chẳng khác nà o ảnh không thÃch tôi.
Bà Maude cÆ°á»i khúc khÃch.
- Call không sao đâu, miễn là cô để cho anh ta yên. Anh ta sở hữu hai ngà n mẫu Anh đất nằm bên bỠsuối. Anh ta đến đây được 4 năm rồi, xây nhà để ở. Tôi chưa bao giỠgặp ai sống cô đơn cách biệt như Call.
- Nếu anh ta thÃch sống cách biệt, thì nên xây nhà trong rừng mà ở, chứ xây là m gì ở đây nhÆ° thế.
- Tôi Ä‘oán anh ta thÃch cảnh đẹp ở đây.
Cô không cãi là m gì, vì chÃnh cô cÅ©ng thÃch nhìn cảnh nÆ°á»›c chảy à o à o trong lòng suối phủ đầy đá cuá»™i. Mà thôi, chuyện nà y chẳng thà nh vấn Ä‘á». Nhà nà y là của cô, cô muốn là m gì thì là m.
Call Hawkins hay bất kỳ ai cũng chẳng là m gì được cô.
Call bÆ°á»›c lên thá»m, lòng tức tối, mặt hằm hằm. Anh giáºt mạnh cánh cá»a trÆ°á»›c, bÆ°á»›c và o nhà , thả cánh cá»a tá»± Ä‘á»™ng cho nó đóng lại má»™t cái rầm.
- Äồ chó chết!
Äáng ra anh được hưởng cảnh yên tÄ©nh má»›i phải. Mẹ kiếp, anh không tin anh gặp váºn vui nhÆ° thế nà y. Giá mà anh biết ngôi nhà ấy rao bán thì hay biết mấy. Chắc lão Mose khi biết cô gái tóc và ng khó tÃnh nà y là lân gia của anh, thế nà o lão cÅ©ng xoa tay hà há»ng.
DÄ© nhiên cô ta sẽ không ở đây được lâu, cuá»™c sống ở nÆ¡i miá»n Bắc xa xôi. Trong và i tuần nữa thôi, trá»i sẽ mÆ°a rất lá»›n và đưá»ng sá lầy lá»™i. Rồi mùa hè đến, mặt trá»i nắng chói chang. Rồi thì bụi bặm và cháy rừng. Bá» thông, ong bắp cà y và ruồi sẽ là m cho cô ta nổi Ä‘iên. Nếu cô ta ở đến mùa đông, cô ta sẽ lá»™i trong tuyết cao đến háng, mà chắc không cách gì cô ta ở đến lúc ấy.
Anh nghÄ© đến chiếc quần jeans tân thá»i, cái quần cho biết cô ta là gái thà nh phố chứ không phải ngÆ°á»i ở quanh đây. Anh cố không nghÄ© đến chuyện cô mặc quần ấy trông đẹp biết bao. Anh nghÄ© đến khuôn mặt xinh đẹp của cô, đến việc trang Ä‘iểm của cô, nhất là việc trang Ä‘iểm nà y nhằm là m tăng vẻ đẹp của cặp mắt trong xanh. Trên Ä‘á»i nà y tại sao lại có cô gái đẹp nhÆ° thế đến ở má»™t nÆ¡i cô liêu nhÆ° chốn Suối Ngá»±a Chết nà y?
DÄ© nhiên anh cÅ©ng từ thà nh phố lên miá»n Bắc nà y, nhÆ°ng hoà n cảnh anh khác. Call đã sinh ra ở vùng nà y. Bố anh kinh doanh gá»— cây ở Prince George, má»™t thà nh phố nhá» trong rừng Columbia thuá»™c Anh, và mặc dù mẹ ông là ngÆ°á»i Mỹ, nhÆ°ng bà thÃch rừng núi và thÃch sống ở đây. Anh cùng Zach, em trai anh, đã cùng Ä‘i săn, Ä‘i câu ở vùng nà y, há» thuá»™c lòng các địa danh ở đây. Cả hai Ä‘á»u thÃch cảnh mang ba lô trên vai Ä‘i khắp nÆ¡i, thÃch Ä‘i xuồng máy và trượt băng qua đồng qua núi.
NhÆ°ng Call, lá»›n hÆ¡n Zach má»™t tuổi, sá»›m đến thà nh phố để láºp nghiệp. Cảnh sống của gia đình mẹ anh ở San Francisco đã quyến rÅ© anh, lôi anh đến Hoa Kỳ. Anh đã sống 4 năm ở Berkeley, ở chung phòng vá»›i má»™t chà ng trai tên là Richie Gill. Call và Richie trở thà nh bạn bè rất nhanh, cả hai Ä‘á»u rất say mê thể thao và thế giá»›i kỳ diệu của máy tÃnh. Cuối cùng, há» hùn hạp kinh doanh trò chÆ¡i phần má»m máy tÃnh và há» thà nh công rá»±c rỡ, cả hai trở nên già u có.
Call Ä‘i và o nghá» kinh doanh, anh thÃch nghá» nà y. Khi anh bán công ty đầu tiên của mình để đảm nhiệm chức Giám đốc và Chủ tịch ban Ä‘iá»u hà nh công ty American Dynmics thì anh là m việc má»™t ngà y mÆ°á»i sáu giá», say sÆ°a vá»›i công cuá»™c kinh doanh đến ná»—i quên ăn quên ngủ.
Ngay cả không có thì giỠđể chăm sóc gia đình.
NhÆ° má»i khi, cứ má»—i lần nghÄ© đến chuyện gia đình là lòng anh Ä‘au nhÆ° dao cắt. Cho nên anh cố xua Ä‘uổi ká»· niệm ra khá»i óc cho khá»i Ä‘au Ä‘á»›n. Anh không muốn nghÄ© đến quá khứ nữa. Anh đã sống ở đây 4 năm để cố quên quá khứ.
- Toby Æ¡i! - Anh gá»i lá»›n khi Ä‘i qua sà n gá»— bóng láng ở phòng khách - Có cáºu đấy không, Toby?
Chà ng trai xuất hiện nÆ¡i ngưỡng cá»a nhà bếp:
- Có tôi đây, thÆ°a ông. Tôi định là m hai cái bánh xăng uých để chúng ta ăn trÆ°a - Toby Jenkins 19 tuổi, đẹp trai, tóc Ä‘á», cao và gầy, thân hình mảnh dẻ rắn chắc.
Mẹ cáºu sống ở Dawson, có cá»a hà ng nhá» bán đồ kim hoà n cho du khách đến thà nh phố chÆ¡i. Cách đây sáu tháng, Toby nghe ngÆ°á»i ta truyá»n miệng rằng Call Ä‘ang tìm mÆ°á»›n má»™t ngÆ°á»i giúp việc để là m các công việc lặt vặt cho anh ở Suối Ngá»±a Chết. Ba năm đầu tiên sống ở đây, Call tá»± là m lấy các công việc trong nhà , nhÆ°ng bây giá» anh báºn nhiá»u việc, nên anh cần có ngÆ°á»i giúp. Toby sống trong ngôi nhà nhá» má»™t buồng ngủ đã được Call tân trang lại cho đầy đủ tiện nghi, ngôi nhà nằm ở trên đồi, đủ xa để anh được sống cách biệt, nhÆ°ng cÅ©ng đủ gần để Toby có thể là m các công việc lặt vặt trong nhà .
- Tôi không đói - Call nói - Cứ gói lại cất đi, lát nữa tôi sẽ ăn.
Toby cau mà y:
- Buổi sáng ông không ăn gì. Bây giỠông phải ăn cái gì chứ.
Call cà u nhà trong há»ng, vẻ bá»±c bá»™i. Lúc nà o chà ng trai cÅ©ng nhÆ° con gà mái nuôi con. Call nghÄ© Toby xem anh nhÆ° ngÆ°á»i cha, vì cáºu ta không có cha và không biết cha là ai. Call đã từng là m cha rồi. Anh không có ý định dấn thân và o con Ä‘Æ°á»ng Ä‘au khổ ấy nữa.
- Tôi nói rồi... cứ gói nó lại. Trước sau gì tôi cũng sẽ ăn thôi.
Toby biến mất và o bếp lại, Call dừng má»™t lát trÆ°á»›c lò sưởi bằng đá lá»›n ở phòng khách. Ngôi nhà không được bá» thế, chỉ có hai phòng ngủ và hai phòng tắm, nhÆ°ng nhà bếp thì rất hiện đại, có đầy đủ thiết bị má»›i nhất, phòng ăn có hình chữ L vừa là m phòng khách, được kê má»™t chiếc ghế nệm dà i bá»c da mà u nâu Ä‘áºm rất êm ái và ghế ngồi đóng theo kiểu đồ cổ từ thế ká»· IXX.
Má»›i cách đây gần má»™t năm, anh đã xây thêm má»™t ngôi nhà lợp tôn để dùng là m phòng là m việc và garage rá»™ng đủ chứa ba chiếc xe, đây là bÆ°á»›c đầu anh há»™i nháºp lại và o cuá»™c sống.
Thế nhÆ°ng, anh vẫn không từ bá» hoà n toà n nếp sống cách biệt, cô liêu, cho nên anh không muốn bị ngÆ°á»i phụ nữ nà y quấy phá cuá»™c sống của anh, nhất là không để cho má»™t ngÆ°á»i nhÆ° Charity Sinclair nói những lá»i không đẹp vá»›i anh.
- Äồ chết tiệt! - Anh lại nói lầm bầm trong miệng, lòng phân vân không biết phải là m gì để tống khứ cô ta Ä‘i khá»i đây?
Mãi đến trÆ°a Charity và Maude má»›i rá»i khá»i nhà để Ä‘i phố, và khi há» vỠđến nhà thì xế chiá»u, nhÆ°ng Charity đã tìm được công ty sữa chữa ống nÆ°á»›c trong phòng tắm, và tìm được thợ lợp nhà để thuê há» chữa lại mái nhà . Há» cÅ©ng mua má»™t Ãt nhu yếu phẩm, kể cả mấy bao than bùn dùng đốt lò.
Tổng kết lại công việc trong ngà y tốt đẹp, nhÆ°ng khi cô vỠđến nhà thì trá»i tối thui tối mò, và khi lên giÆ°á»ng, cô mệt phá», không Ä‘á»c cho xong cuốn truyện phiêu lÆ°u của Max Mason, cuốn Island of Doom (Äảo tá» thần) cô Ä‘ang Ä‘á»c.
Ngà y mai cô và Maude phải chùi dá»n nhà cá»a cho xong, để ngà y mốt sẽ gặp Buck Johnson, há»i ông ta cần trang thiết bị gì để vét lòng suối đãi và ng. Cô phân vân không biết cô phải Ä‘i đến Dawson bao nhiêu lần nữa, phải nhá»c nhằn bao lâu nữa má»›i bắt đầu công việc tìm và ng.
Ngà y hôm sau há» lau chùi cá»a sổ và tủ kệ ở phòng tắm, rồi sÆ¡n má»™t lá»›n sÆ¡n má»›i lên các thứ đồ gá»—.
Khi Maude nhúng đầu cây cỠvà o thùng đựng sơn đã pha loãng, bà nói:
- Chúng ta thế nà y là gặp may. Má»i năm và o giá» nà y trá»i mÆ°a rồi. Chúng ta sÆ¡n xong, phÆ¡i khô các thứ nà y là trá»i sẽ mÆ°a cho mà xem.
Äúng nhÆ° lá»i bà Maude tiên Ä‘oán, ngà y hôm sau mây giăng đầy trá»i. Khi bà ta đến giúp cô Ä‘em hết đồ đạc và o nhà thì trá»i đổ mÆ°a, và mÆ°a nhÆ° trút khiến cô không thấy được con suối.
Hôm ấy là thứ năm. Những ngÆ°á»i thợ cô thuê ở Dawson phải là m việc gấp đôi, nên há» hẹn đầu tuần sau má»›i đến là m được. Äúng nhÆ° Charity lo sợ, mái nhà đã bị dá»™t. NÆ°á»›c từ mái nhá» giá»t xuống trên cái lò ở nhà bếp, má»—i lần nÆ°á»›c giá»t xuống trên lá»›p tôn Ä‘en, hÆ¡i nÆ°á»›c bay lên kêu xèo xèo.
NÆ°á»›c giá»t trên cầu tiêu, nhÆ°ng chẳng sao, vì cầu tiêu bị tắc nghẽn, không xà i được. Còn cái nhà kho ở bên ngoà i, khi thá»i tiết tốt đã tệ hại rồi, nay trá»i mÆ°a không là m sao chịu nổi. Mái ngôi nhà gá»— nhá» còn dá»™t nhiá»u hÆ¡n ngôi nhà lá»›n. Khi cô chữa xong các chá»— dá»™t và o lại trong nhà , cô Æ°á»›t mèm và lạnh cóng.
Maude lái xe vá» nhà ở dÆ°á»›i đồi lấy áo mÆ°a lên cho Charity mượn, cô cảm Æ¡n và cố nhá»› khi vá» Dawson sẽ mua và i cái. Tháºt khó mà tưởng tượng nổi cảnh Ä‘i cầu tiêu phải mặc áo mÆ°a, nhÆ°ng biết sao bây giá».
NgÆ°á»i muốn Ä‘i phiêu lÆ°u kia mà , cô tá»± nhủ. Cô nghÄ© đến vị anh hùng cô thÃch, Max Mason, ngÆ°á»i Ä‘i khắp nÆ¡i diệt trừ bá»n gian ác, vượt qua má»i gian nguy, không há» kêu ca. Äem so vá»›i cuá»™c sống gian khổ Max đã trải qua, công việc của cô ở đây chỉ nhÆ° chuyện Ä‘i chÆ¡i trong công viên.
Vả lại tuần sau, khi nhà cá»a đã sữa chữa xong rồi, cuá»™c sống thế nà o cÅ©ng sẽ tốt đẹp hÆ¡n.
Khổ thay là và o ngà y thứ Bảy, Buck Johnson đến gặp cô, cô há»i gã có muốn là m việc vá»›i cô không, gã đã là m cho cô lo lắng. Má»›i thấy gã, cô niá»m nở cÆ°á»i chà o.
- Chà o ông Johnson, rất sung sướng được gặp ông. Tôi rất mong đợi được là m việc với ông.
- Tôi không là m việc với phụ nữ - Gã cà u nhà u - Maude không cho tôi biết chủ nhân nhà nà y là đà n bà .
Charity sá»ng sốt má»™t chút, cô mừng vì đã không bắt tay gã. Dù sao thì cô cÅ©ng từ Manhattan đến đây, từ thà nh phố mà thái Ä‘á»™ coi thÆ°á»ng phụ nữ đã Ä‘i và o dÄ© vãng. Cô đáp lá»i gã.
- Tôi không hiểu tại sao có chuyện như thế, ông Johnson. Tôi đến đây để khai thác khu mỠnà y. Ông có kinh nghiệm trong việc khai thác. Tôi muốn thuê ông là m. Vấn đỠchỉ có thế thôi.
Johnson nói lầm bầm cái gì đấy mà cô không nghe rõ. Gã to lá»›n, quãng 45 tuổi, ngá»±c to vai rá»™ng, tóc Ä‘en, ở hai mang tai đã lốm đốm bạc. Trán gã rá»™ng, lá»— mÅ©i hÆ¡i quá rá»™ng, cô tá»± há»i không biết có phải mÅ©i gà bị dáºp không?
- Sao, ông Johnson, ông có muốn là m hay không?
- Tôi có đứa con Ä‘ang há»c đại há»c ở Whitehorse. Tôi cần tiá»n.
- Bằng lòng phải không?
Gã gáºt đầu nhÆ° thể gã không trả lá»i được. Gã chỉ nói:
- Cô gá»i tôi là Buck được rồi.
- Tốt. Buck - Cô không cho gã biết tên đầu của cô nhÆ° cô đã định. Vá»›i thái Ä‘á»™ đối vá»›i phụ nữ của Buck Johnson nhÆ° thế, cô cần phải chấp nháºn cô là chủ, cô hi vá»ng vá»›i thá»i gian há» sẽ thông cảm nhau hÆ¡n - Việc đầu tiên tôi muốn ông là m là đến xem các thiết bị ở trong nhà kho. Dụng cụ không nhiá»u, nhÆ°ng có má»™t số có thể sá» dụng Ä‘Æ°Æ¡c.
Gã gáºt đầu:
- Váºy tôi ra đấy xem sao.
Äá»™i chiếc mÅ© nỉ cÅ© nhà u nhò lên đầu lại, gã quay bÆ°á»›c, hình nhÆ° gã vui mừng vì được thoát ra ngoà i.
Khi cô đóng cá»a trÆ°á»›c Charity thấy Maude từ trong nhà bếp bÆ°á»›c ra.
- Tôi Ä‘oán chắc cô đã thá»a thuáºn vá»›i Buck rồi, cho gã biết là m việc vá»›i ai cho gã biết mặt.
- Tại sao bà không nói cho ông ta biết tôi là phụ nữ?
Cặp lông mà y bạc rÅ© xuống của bà bá»—ng nhÆ°á»›ng lên, bà há»i lại:
- Có tháºt cô yêu cầu tôi là m thế không?
Charity cÆ°á»i:
- Không, tôi không yêu cầu.
- Chúng ta có thể tìm được ngÆ°á»i là m, nhÆ°ng phải mất thì giá» nhiá»u, vì khu má» nằm quá xa thà nh phố, rồi cô còn phải lo nÆ¡i ăn chốn ở cho há». Buck rà nh nghá» rồi, mà gã lại ở gần đây. Tôi nghÄ© gã sẽ Ä‘i là m rất đúng giá».
- Tôi hi vá»ng thế.
- Gã biết cách thức là m, gã đã là m nghỠnà y hơn 20 năm.
Cô thở dà i:
- Tôi nghÄ© đấy là điá»u quan trá»ng nhất.
Một lát sau, Buck quay lại, mưa đã trở thà nh sa mù lạnh, bám và o áo sơ mi len và mũ nỉ của gã.
- Lão Mose không khai thác mỠLili Rose - Gã nói.
Cô má»i gã ngồi và o bá»™ bà n ở nhà bếp má»›i sÆ¡n mà u lục, cô đã vẽ hình ngá»n lá bằng sÆ¡n Ä‘á» lên trên mặt bà n và sau má»—i lÆ°ng ghế, cô mỉm cÆ°á»i khi nghÄ© công việc sá»a chữa trong nhà của cô xem ra cÅ©ng khéo chán.
- Lão ta có thêm hai khu mỠnữa - Buck nói tiếp – Một ở trên đầu nguồn Suối Ngựa chết và một mỠkhác ở suối Bonanza, lão dà nh hết thì giỠkhai thác hai mỠấy.
- Lão kiếm được khá bá»™n tiá»n - Maude nói.
- Theo sách báo tôi Ä‘á»c được - Charity lên tiếng - vì má» Lily Rose chÆ°a được khai thác, chúng ta sẽ có cÆ¡ may kiếm được nhiá»u và ng.
- á»’ đúng, chúng ta sẽ kiếm được và ng - Buck đáp - Ở các vùng nà y khi ngÆ°á»i ta nhúng chảo gạn và ng xuống nÆ°á»›c là há» có và ng, nhÆ°ng Ä‘iá»u quan trá»ng là có nhiá»u hay Ãt thôi.
Câu há»i rất hay, cô hi vá»ng Ãt ra cô cÅ©ng lấy lại được vốn đầu tÆ°:
- Tôi nghÄ© là phải đợi đến khi ta bắt tay và o việc má»›i trả lá»i được. Bây giá» chúng ta cần là m gì đây?
- NhÆ° cô đã nói, ngoà i nhà kho không có gì nhiá»u hay nói cho đúng ra không có gì dùng được. Thá»i đại đã thay đổi, thiết bị bây giá» tân tiến hÆ¡n cách đây và i năm rất nhiá»u, ngay cả chảo để gạn và ng cÅ©ng không giống nhÆ° ngà y tôi má»›i bắt đầu gạn và ng. Bây giá» những cái chảo đãi và ng là m bằng chất dẻo và mà u tốt nhất là mà u lục, mà u nà y là m cho mà u và ng nổi báºt lên, chúng ta cần phải có những cái ấy.
- Còn gì nữa?
- Thùng chứa đất cát vét dÆ°á»›i suối ở ngoà i nhà kho còn dùng được, chỉ cần Ä‘iá»u chỉnh lại má»™t chút là tốt, nhÆ°ng tôi có thể là m được việc nà y. Chúng ta phải cần máy vét đất cát dÆ°á»›i lòng suối, máy nà y rất quan trá»ng, mã lá»±c của máy phải tháºt lá»›n nhÆ°ng có thể xách tay được để di chuyển tá»›i lui trong suối, ta có thể là m cái thùng cho nÆ°á»›c chảy qua. Chúng ta cÅ©ng cần lÆ°á»›i sắt để đóng và o ván thùng và má»™t Ä‘á»™ng cÆ¡ quãng má»™t hoặc hai mã lá»±c để rung cái chảo gạn và ng.
- Äược rồi, còn gì nữa không?
- Chúng ta cần cuốc và xẻng, một máy thăm dò kim loại quý chắc cũng rất cần.
Cô liếc mắt nhìn Maude:
- Chúng ta có thể mua tất cả các thứ ấy ở Dawson được chứ - Cô hi vá»ng há» khá»i phải Ä‘i đến táºn Whitehorse hay phải gởi Ä‘Æ¡n đặt hà ng đến nÆ¡i xa hÆ¡n để mua.
- Có má»™t nÆ¡i bán các thứ nà y ở vùng ven thà nh phố - Maude nói - Cá»a hà ng cung cấp dụng cụ khai thác má» và ng DK.
- Nghá» khai thác má» vẫn là nghá» kinh doanh còn rất thịnh hà nh ở đây - Buck nói - Ở đây vẫn còn nhiá»u và ng, chúng ta chỉ mất công khai thác thôi.
Cô cảm thấy mừng thầm, miệng mỉm cÆ°á»i tÆ°Æ¡i:
- Váºy thì chúng ta khai thác.
Buck nhìn mái tóc kiểu tiểu thư đà i các và gương mặt trang điểm của dân thà nh phố lớn, gã lộ vẻ không tin cô có thể là m được công việc nay. Cô không lưu tâm đến thái độ của gã, nói với Maude:
- Ngà y thứ Hai, khi các công nhân sá»a mái nhà và sá»a ống nÆ°á»›c đến sá»a phòng tắm, Buck và tôi sẽ đến cá»a hà ng bán dụng cụ khai thác má» và ng DK để mua các đồ dùng chúng ta cần.
Buck không trả lá»i, nhÆ°ng hà m xai gã căng ra, Charity nghÄ© chắc gã không muốn thấy dân trong thà nh phố biết gã là m cho má»™t phụ nữ.
Quá bá láp, Buck, cô nghÄ©, thế gã không bao giá» nghe nói đến vấn Ä‘á» giải phóng phụ nữ hay sao? Tốt đã đến lúc chấm dứt tinh thần nệ cổ, chấp nháºn thá»±c tế chÃnh cô là ngÆ°á»i trả lÆ°Æ¡ng cho gã.
Thứ Hai đến, hỠđợi suốt ngà y mà công nhân vẫn không thấy đến. Mãi cho đến gần trÆ°a sáng hôm sau vẫn không có ai đến. Maude nói há» là m việc theo giỠở Klondike. Bà ta bảo Charity hãy táºp cho quen giá» dây thun ở đây.
- Ở đây ngÆ°á»i ta là m việc nhÆ° thế đấy. Không ai vá»™i vã hết. Há» còn nhiá»u việc khác phải là m nữa.
- Bà muốn nói há» còn báºn Ä‘i cắm trại hay câu cá chứ gì! - Charity cà u nhà u, cô bắt đầu hiểu tình hình là m ăn ở đây.
- Hay có thể báºn chèo thuyá»n chÆ¡i, hay mang ba lô Ä‘i ngao du trong rừng khi trá»i nắng, há» thÆ°á»ng kiếm việc gì hay ho hÆ¡n để là m mà chẳng thèm là m viêc.
May thay ngà y thứ Ba trá»i đầy mây và mÆ°a phùn lay bay, Charity thở phà o nhẹ nhõm khi thấy chiếc xe tải của công ty đặt ống nÆ°á»›c Jed chạy đến. Má»™t giá» sau, ba ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông của công ty lợp mái nhà "Moss và con trai" đến để là m việc.
Khi thợ là m ống nÆ°á»›c tiện gai à o à o và thợ lợp mái nhà đóng ngói gá»— ầm ầm, bá»—ng Charity thấy anh chà ng tóc nâu đầm sải chân bÆ°á»›c đến dá»c theo con suối. Lần nà y thì cô biết anh ta là ai và mặc dù cô giả vá» không thấy anh ta bÆ°á»›c đến vá»›i vẻ giáºn dữ, nhÆ°ng cô vẫn không giữ cho lòng khá»i tức tối bá»±c mình được.
Khi Call đến gần ngôi nhà , anh thấy Charity Sinclair đứng ở góc nhà gần Ä‘Æ°á»ng nÆ¡i anh đến. Cô Ä‘ang nhìn thợ lợp nhà , đầu ngÆ°á»›c lên, tóc xoã xuống giữa lÆ°ng, và i lá»n tóc nhá» loà xoà trÆ°á»›c mặt. Mái tóc dà i xoã xuống phia sau có mà u và ng nhạt, giống nhÆ° mà u của thá»i và ng anh đã tìm thấy dÆ°á»›i suối trÆ°á»›c đây.
Khi anh đến gần, cô quay qua nhìn anh miệng cÆ°á»i gượng gạo:
- Chà o ông Hawkins, được xóm giá»ng đến chuyện trò thăm há»i, tháºt quý hoá quá.
- Không phải xóm giá»ng đến chuyện trò thăm há»i đâu cô Æ¡i. Cô là m quái gì mà ồn à o nhÆ° thế nà y? Tôi đã nói tôi thÃch sá»± yên lặng.
- Vâng tôi biết ông thÃch thế, nhÆ°ng rủi cho ông, tôi muốn phòng tắm của tôi khá»i thà nh nÆ¡i để treo khăn Æ°á»›t và thÃch lúc nấu ăn khá»i bị nÆ°á»›c mÆ°a lá»t và o thức ăn.
Anh đã thấy cảnh cô mặc áo mưa đi và o đi ra nhà ngoà i. Anh nghĩ chắc chưa bao giỠtrước đây cô dùng áo mưa. Anh nhìn lên mái nhà thụng ngói. Anh nghĩ không chóng thì chà y thế nà o nhà cũng bị dột thôi.
- Há»ng hết, hả? - Anh cố giữ giá»ng nói không có vẻ hả hê, nhÆ°ng khi thấy mặt cô cau có, anh biết giá»ng anh há»i đã lá»™ vẻ sung sÆ°á»›ng - Thảo nà o ông Flanagan dá»n Ä‘i là đúng.
- Há» sá»a chữa trong bao lâu má»›i xong?
- Tôi chẳng biết, vì công nhân là m việc theo giỠở Klondike. Tôi nghÄ© lâu mau còn tuỳ thuá»™c và o mặt trá»i có xuất hiện hay không.
Anh tảng lá» không chú ý đến giá»ng hà i hÆ°á»›c ý nhị của cô mà nghiến chặt hai hà m răng và nói.
- Mong sao há» là m xong sá»›m chừng nà o hay chừng đấy. Búa Ä‘áºp chan chát nhÆ° thế là m tôi Ä‘iên lên được.
Cô vẫn giữ nụ cÆ°á»i châm chá»c trên môi:
- Bà Maude có cho tôi biết cÆ¡ ngÆ¡i của ông dà i dá»c theo con suối. Có lẽ ông nên tÃnh đến chuyện dá»n chá»— ở và o sâu trong rừng cho rồi.
Thá»±c ra anh đã nghÄ© đến chuyện xây nhà và o sâu trong rừng nhÆ°ng anh thÃch ngắm cảnh nÆ°á»›c chảy. Ngoà i ra sống cô liêu cÅ©ng chỉ đến mức Ä‘á»™ nà o thôi, ngay cả ngÆ°á»i nhÆ° anh, Ãt ra ở đây thỉnh thoảng anh còn được nhìn chiếc xe chạy ngoà i Ä‘Æ°á»ng. Có việc gì thì bà maude Foote ghé và o nhà và có Mose để cãi cá».
Bây giá» có vẻ nhÆ° Ä‘ang có mặt tráºn má»›i giữa anh và Charity Sinclair.
- Tôi thÃch cái nhà tôi Ä‘ang có - Anh đáp, rồi bá»—ng anh thay đổi chiến thuáºt, há»i tiếp - Cô muốn nhà của cô bao nhiêu?
Cặp mắt trong xanh lá»™ ra vẻ ngạc nhiên, cô mặc cái áo vải Ä‘á» cổ viá»n, anh nhìn thấy bá»™ ngá»±c xinh xắn của cô. Chiếc quần Jeans tân thá»i cháºt bó và o ngÆ°á»i cô, trông rất hấp dẫn. Cặp mông tròn trịa, eo nhá», cặp chân dà i. Anh cảm thấy cấn nÆ¡i háng. Tháºt rất hiếm có ngÆ°á»i là m cho anh cảm thấy muốn quay lại vá»›i cuá»™c sống thế tục nhÆ° thế nà y. Lạy chúa anh không tin nổi.
- Nhà tôi không bán - Cô đáp.
Æ n Chúa lá»i đáp của cô là m cho anh ta bối rối.
- Tôi sẽ trả cho cô gấp đôi số tiá»n cô đã mua căn nhà nà y. Cô có thể mua nhà khác đâu đó lá»›n hÆ¡n nhà nà y nhiá»u.
- Tôi không muốn nhà khác lớn hơn. MỠLily Rose là của tôi, tôi không bán cho ai hết.
- Tôi trả gấp ba giá tiá»n cô mua, được không?
Cô trỠmôi, đôi môi đầy đặn rất xinh, cô đáp:
- Ông Hawkins chắc ông không hiểu gì hết. Má» Lily Rose là nÆ¡i khai thác và ng. Tôi định khai thác má» nà y, vì tôi có quyá»n là m việc đó. ông trả cho tôi 10 lần hay 100 lần tôi cÅ©ng không bán. Tôi ở đây, ông Hawkins ạ, dù ông có thÃch hay không. Nếu có ngÆ°á»i dá»i Ä‘i thì đó chÃnh là ông.
Anh nhìn xoáy và o mặt cô, thấy ánh mắt của anh có vẻ quá gay gắt, cô hÆ¡i nao núng má»™t chút. Anh há»i:
- Có phải cô định thiết láºp máy nạo vét đất cát để tìm và ng không? - Giá»ng anh nho nhá» vì quá giáºn, nhÆ°ng trong giá»ng nói có hà m ý Ä‘e doạ.
Cách đây bốn năm, má»—i khi nhân viên của anh nghe giá»ng của anh nhÆ° thế nà y, thế nà o há» cÅ©ng rút lui, tránh xa khá»i anh, nhÆ°ng bây giá» Charity không nhượng bá»™.
- Äúng tôi sẽ là m nhÆ° thế đấy. ChÃnh Mose Flanagan cÅ©ng định là m nhÆ° thế... chỉ có Ä‘iá»u ông ta chÆ°a thá»±c hiện thôi.
- Äồ chết tiệt.
Cô mỉm cÆ°á»i, nụ cÆ°á»i tinh quái:
- Hãy táºp cho quen Ä‘i, ông Hawkins, tôi ở đây và khai thác cái má» nà y. Hãy chấp nháºn thá»±c tế nà y, nếu không hãy cuốn xéo Ä‘i chá»— khác.
Äồ chết tiệt, anh láºp lại trong óc, nghÄ© đến Mose và nụ cÆ°á»i thầm của lão khi lão biết được chuyện nà y. Call quay Ä‘i. Trên Ä‘Æ°á»ng vá» nhà , anh không há» quay nhìn lui. NhÆ°ng cho dù anh có nhắm cả hai mắt anh vẫn thấy cô gái tóc và ng nhá» nhắn xinh đẹp vá»›i bá»™ ngá»±c tuyệt vá»i và cặp mông tròn trịa. Mấy tháng qua, anh thÆ°á»ng tá»± nhủ rằng đã đến lúc phải sống lại cuá»™c sống tình dục, anh không phải tu sÄ© mặc dù lâu nay anh sống nhÆ° thầy tu. Cách đây hai tuần, anh đã gặp ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đã li dị chồng ở Dawson tên là Sally Beecham Ä‘ang là m bồi bà n cho quán rượu Jukon Saloon, anh đã biết quán nà y hai năm rồi. Sally là ngÆ°á»i phụ nữ có da ngăm Ä‘en nhá» nhắn khêu gợi, chị đã gợi ý là khi nà o anh muốn, anh cứ đến ngủ vá»›i chị. Anh tá»± nhủ có ngà y anh sẽ đến. NhÆ°ng anh chÆ°a muốn đến thăm Sally. Bây giá» nghÄ© đến Charity Sinclair anh lại cà ng không muốn đến gặp chị ta nữa.
- Tôi không tin nổi anh chà ng ấy - Charity nói, cô đến chỗ bà Maude đang đứng trên hiên nhà - Anh ta cho mình là ai thế?
Maude cÆ°á»i khúc khÃch:
- Call rất khó tÃnh, lúc nà o anh ta cÅ©ng cáu kỉnh. NhÆ°ng ngÆ°á»i ta nói anh ta già u vô kể và cái giá anh ta trả cho cô nghe có vẻ rất tốt đấy. Cô nên nháºn Ä‘i.
Cô hếch cằm lên:
- Tôi không bán, không bao giá» bán, bây giá» hay là bất cứ lúc nà o trong tÆ°Æ¡ng lai - NghÄ©a là trong 6 tháng sắp tá»›i. Äây là thá»i gian cô đã hoạch định cho mình, trong thá»i gian nà y cô sẽ không Ä‘i đâu hết.
- Thế thì được rồi, nếu cô đã quyết định như thế, tôi nghĩ là bây giỠcô và Buck nên đi phố mua đồ cho rồi.
Charity gáºt đầu:
- Chắc ông ta ở ngoà i nhà kho để dụng cụ, tôi đi tìm ông ta.
Äể Maude ở nhà coi sóc thợ sá»a chữa nhà cá»a, Charity Ä‘i vá»›i Buck vá» phÃa Dawson. Buck ngồi sau tay lái chiếc Explorer, nhá» thế mà trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tâm trà cô bá»›t căng thẳng. Thế nhÆ°ng gã vẫn thô lá»— cá»™c cằn, cô không thÃch cách gã nhìn cô khi gã tưởng cô không thấy.
NhÆ°ng may thay công việc trôi chảy ngoà i sức tưởng tượng của cô, cô hết sức ngạc nhiên và rất vui mừng khi thấy mạng Internet đã đến táºn Dawson City. Tháºt váºy, ở đây có hai quán cafe có Internet, nhá» thế mà cô có thể gá»i Ä‘i và nháºn thÆ° Ä‘iện tá» của bạn bè và gia đình ở nhà .
Tuyệt hÆ¡n nữa là cá»a hà ng bán dụng cụ khai thác và ng DK cho cô biết ở thà nh phố Dawson nà y tuy quê mùa nhÆ°ng vẫn có mạng Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng hoạt Ä‘á»™ng.
Trong khi Buck tìm những dụng cụ há» cần thì Charity đăng kà sá» dụng Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng ở Công ty trách nhiệm hữu hạn Chân trá»i, ném cái Ä‘iện thoại khổng lồ lên ghế ngồi trên chiếc Ford, loại Ä‘iện thoại nà y mạnh hÆ¡n loại Ä‘iện thoại nhá» mà cô thÆ°á»ng dùng rất nhiá»u.
Há» mua hà ng hoá xong và o lúc xế chiá»u và khi há» vỠđến nhà thì trá»i đã nhá nhem tối, phÃa sau chiếc Explorer chất đầy xẻng, cuốc, chảo gạn và ng và các thứ linh tinh, còn các thứ cồng ká»nh cá»a hà ng sẽ chuyển đến và o sáng mai.
NhÆ°ng dÄ© nhiên trá»i không nắng má»›i có, còn nếu trá»i nắng thì chắc cÅ©ng phải hai ngà y nữa hà ng má»›i đến.
Charity thở dà i, nhÆ°ng sau đó cô báºt cÆ°á»i, ở đây cuá»™c sống khác hẳn, không có cảnh hấp tấp vá»™i vã nhÆ° ở Manhattan. Cuá»™c sống ở đây má»›i lạ và cô hưởng thụ cái má»›i lạ nà y từng giây từng phút. DÄ© nhiên không kể những lần cô Ä‘i ra nhà ngoà i.
Tháºm chà việc cãi cá» vá»›i Call Hawkins, cô cÅ©ng thấy vui. Hình ảnh cao lá»›n của anh hiện trong óc cô, cặp hà m rắn rá»i nằm khuất dÆ°á»›i là n râu lá» má» anh quên cạo buổi sáng, mái tóc dà i lê thê nhÆ°ng có mà u nâu bóng láng rất đẹp. Anh nhắc cô nhá»› đến nhân váºt Max Mason: lì lợm, mảnh khảnh, cứng nhÆ° Ä‘inh. Cô không thÃch anh ta, nhÆ°ng anh ta cÅ©ng có cái gì đấy là m cho cô ngạc nhiên phải chú ý đến. Cái gì đó ngoà i chiá»u cao và vóc dáng rắn chắc, vai rá»™ng. Cái gì đó ngoà i sá»± tháºt rà nh rà nh anh là đấng nam nhi.
Cô biết Ä‘Ãch xác cái đó là cái gì, và cô không muốn tìm ra, cô có nhiá»u việc cần là m hÆ¡n là phải nghÄ© đến má»™t ngÆ°á»i nhÆ° McCall Hawkins.
Thế nhÆ°ng, hình ảnh anh mặc chiếc quần Jeans bạc mà u và chiếc sÆ¡ mi vải bông dệt chéo tháºt khó mà quên cho được.
|
15-10-2008, 03:10 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Các thiết bị đến đúng kế hoạch, rõ rà ng là nhá» trá»i mÆ°a. May thay, mặc dù Ä‘Æ°á»ng sá bùn lầy, Ä‘Æ°á»ng lên núi vẫn Ä‘i được. Và o cuối ngà y, Charity vẫn không tin là xe Ä‘i được.
Công nhân của công ty cung ứng đồ dùng khai thác và ng DK Ä‘em xuống xe máy vét cát sạn và các máy móc khác mà cô và Buck đã chá»n mua, xong là há» quay xuống núi liá»n trÆ°á»›c khi bùn ngáºp quá sâu, xe không thể Ä‘i được. Trong má»™t nhà kho ở phÃa sau nhà có xưởng thợ nên Buck nhá» công nhân mang đến các váºt liệu xây dá»±ng ra đấy để gã đóng cái thùng chứa đất cát hút được.
- Tôi ra đấy má»™t lát để xem các thứ có đủ không - Gã nói, rồi Ä‘i vá» phÃa nhà kho có xưởng thợ, để Charity đứng lại xem công nhân bà n giao máy vét.
Cô đã Ä‘á»c trong các tạp chà viết vá» các công dụng khai thác và ng rồi. Máy vét đất cát, đãi và ng là loại thiết bị giống nhÆ° máy hút bụi cỡ lá»›n dùng hút nÆ°á»›c trong suối có chứa đất sạn và tất cả thứ gì có trong suối qua cái ống bằng cao su dà i gắn ở đầu máy, rồi đổ và o thùng chứa qua má»™t ống khác. Äến thùng chứa nÆ°á»›c chảy và o suối còn và ng được giữ lại trong thùng.
Bà Maude bước tới bên cô:
- Máy nà y hút cát sạn có chÆ°a và ng rất mạnh, nhÆ°ng cô phải há»c những thao tác cÆ¡ bản má»›i gạn được và ng. Nếu cô không ngại trá»i mÆ°a má»™t chút, tôi sẽ chỉ cho cô cách gạn và ng - Lá»›p da thụng dÆ°á»›i hà m xai của bà run rinh khi bà nhìn xuống cái dụng cụ bà nắm trên tay, đấy là cái chảo gạn và ng bằng chất dẻo mà u xanh có hình tròn, dÆ°á»›i đáy chảo bằng phẳng, chung quanh xuôi xuôi lên táºn trên. Trong chảo có những vết khÃa hình chữ V dùng để giữ và ng lại, các khÃa hình chữ V nà y dà i khoảng 5 inches, và vết nà y cách vết khác chừng 1,5 inches.
Charity cÆ°á»i toe toét.
- Äã Ä‘i tìm và ng mà lại còn ngại trá»i mÆ°a à ? - Cô nói giá»ng nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘i khai thác và ng chuyện nghiệp.
- Váºy thì được rồi, ta hãy bắt tay và o việc.
Há» mặc áo mÆ°a mà u và ng dà i táºn đầu gối, mặc dù trá»i chỉ còn mÆ°a phùn lâm râm thôi. Maude để cô đứng bên suối má»™t lát, bà đi và o nhà , lấy cái cháºu giặt dùng chùi nhà bằng chất dẻo xuống.
- Chảo gạn và ng là dụng cụ khai má» cÆ¡ bản nhất - Bà nói - NhÆ°ng công việc gạn lá»c không phải dá»… đâu.
Maude để cái cháºu nhá»±a xuống cát bên mép nÆ°á»›c, bà đổ và o cháºu gạn của Charity đến 3/4 nÆ°á»›c suối có cát sạn, rồi bà lấy trong túi quần Jeans ra má»™t cái chai thủy tinh nhá».
- Trong chai nà y có 12 mảnh và ng - Bà nói, vừa lắc cái chai, những mảnh và ng nổi lÆ¡ lá»ng trong chai nÆ°á»›c. Bà mở nắp chai, đổ hết và ng và nÆ°á»›c và o chảo - Công việc là là m sao lấy lại số và ng nà y.
Bà Maude biểu diá»…n cho cô thấy, thoạt tiên bà trá»™n cho cát sạn và đất hoà đá»u trong nÆ°á»›c, rồi lắc cái chảo cho há»—n hợp trong chảo quay tròn, má»—i lần lắc quay tròn là nÆ°á»›c trà o ra ngoà i miệng chảo.
- Và ng nặng hÆ¡n bất cứ má»i thứ, nếu mình lắc cái chảo khéo tay, thì và ng sẽ lắng xuống dÆ°á»›i chảo, còn cát sạn sẽ theo nÆ°á»›c ra ngoà i hết.
Khi Maude là m xong cái chảo trống trÆ¡n ngoà i số mảnh và ng nhá» còn dÃnh và o các khÃa hình chữ V.
- Nà o, bây giỠcô là m thỠđi.
Charity nắm cái chảo nhựa mà u xanh của bà Maude đưa cho.
- Äể cái chảo gạn lên trên cháºu mà gạn nhÆ° tôi váºy. Khi là m xong, chúng ta đếm số mảnh và ng, mảnh nà o cô là m văng ra ngoà i sẽ còn lại trong cháºu và chúng ta gạn tiếp để lấy cho hết.
Maude nói đúng. Công việc không phải dá»…. Sau nhiá»u lần là m thá», Charity chỉ thu lại má»™t và i mảnh và ng thôi. Rồi bá»—ng mặt trá»i ló ra khá»i mây má»™t lát, cô nhìn và o chảo, thấy có rất nhiá»u và ng.
- Nà y bà Maude ơi! có cả một đống và ng đây nà y!
Maude lắc đầu:
- Và ng ảo đấy cô nÆ°Æ¡ng Æ¡i, khi mặt trá»i tắt, và ng ảo ấy cÅ©ng biến mất. Và ng tháºt không phải thế. Cái mà u và ng tháºt lúc nà o cÅ©ng nguyên thể của nó.
Rồi mây che khuất ánh mặt trá»i, mà u và ng ảo óng ánh biết mất nhÆ° lá»i của Maude. Charity rút được bà i há»c quý giá. NhÆ°ng sau má»™t giá» là m việc, cô chỉ thu lại 1/2 số mảnh và ng thôi. Hai ống quần Æ°á»›t mèm, hai bà n chân trông già y cao cổ ngáºp nÆ°á»›c. Cô nghÄ© bụng, và o chuyến vá» phố Dawson lần sau, cô phải mua thêm má»™t đôi nữa. Lạnh cóng, thế mà cô vẫn không thà nh nghá».
Bà Maude nói:
- Muốn gạn hết 1m khối đất sá»i, ta phải sà ng 150 chảo, hay có thể đến 200 chảo. Má»™t ngÆ°á»i gạn giá»i có thể sà n 10 chảo má»™t giá», nhá» váºy mình chỉ sà n khoảng ná»a mét khối má»™t ngà y, nếu ai là m giá»i hÆ¡n thì có thể là m thêm má»™t Ãt nữa thôi.
Cô không phải là ngÆ°á»i sà ng giá»i rồi, mà cÅ©ng không là m nhanh được. Công việc nà y rất nhá»c nhằn, gãy lÆ°ng, nhÆ°ng nếu kết quả mà có và ng thì....
Charity là m thêm nữa giỠnữa.
- Tại sao cô không nghĩ một lát - Maude đỠnghị - Và o nhà sưởi ấm, ăn cái gì rồi hãy ra là m lại.
- Bà và o đi - Charity lắc cái chảo - Lát nữa tôi sẽ và o. Chừng nà o lấy được 12 mảnh và ng mới thôi.
Cô đến đây để khai thác và ng cÆ¡ mà , cô đã biết công việc nà y không phải dá»…, cô là loại ngÆ°á»i có quyết tâm cao. Há»c cách đãi và ng thì là m sao không chịu khó cho được.
- Tùy cô váºy Maude nói - Bà đi và o nhà , theo bá» suối mà đi dáng Ä‘i ngúc ngắc tháºt tức cÆ°á»i.
Charity là m việc tiếp, cuối cùng khi cô đã sà ng lấy được cả 12 mảnh và ng, hai chân cô tê cóng. nhưng thấy công việc có kết quả tốt, cô hồ hởi phấn khởi cảm thấy lòng hăng hái thêm. Khi cô nhìn mảnh và ng cuối cùng óng ánh trên cái chảo nhựa mà u xanh, bỗng cô cau mà y đếm lại dùng cái que để khươi từng mảnh mà đếm.
- 9, 10, 11, 12, 13… MÆ°á»i ba mảnh và ng cả thảy!
Hai bà n tay Charity run run, cô nhìn số cát sá»i Maude đã múc dÆ°á»›i suối còn nằm ở đáy cháºu giặt và nhìn những mảnh và ng sáng lóng lánh nằm kẹt và o giữa các khÃa trong chảo, cô toét miệng cÆ°á»i rồi đâm đầu chạy vá» nhà :
- Bà Maude ơi, bà Maude, ra xem tôi đã tìm ra được cái gì ở dưới suối đây nà y.
Äứng trÆ°á»›c cá»a sổ phòng khách Call hạ chiếc ống nhòm xuống, anh đã dùng ống nhòm để nhìn cô hà ng xóm xinh đẹp từ nãy đến giá», anh cảm thấy hÆ¡i xấu hổ vì đã nhìn lén.
Anh nhìn chiếc đồng hồ Rolex lá»›n mạ ká»n Ä‘eo nÆ¡i cổ tay: 3h47phút. Thế là cô đứng ngoà i trá»i mÆ°a lâm thâm quá lâu rồi để đãi và ng vá»›i cái chảo khốn khiếp. Nhìn nÆ°á»›c dÃnh và o ngÆ°á»i anh thấy chân cô đã Æ°á»›t quá đầu gối. Chắc cô đã lạnh cóng nhÆ°ng vẫn không chịu rá»i suối.
Äồ Ä‘iên khùng. Có lẽ sắp bị sÆ°ng phổi đến nÆ¡i. Thế nhÆ°ng anh phải khen ngợi cô má»›i đúng. Không ai có thể trả tiá»n đủ để anh đứng ngoà i trá»i mÆ°a lâm thâm lâu nhÆ° thế.
Anh lại Ä‘Æ°a ống nhòm lên nhìn, thấy mặt cô có vẻ bị kÃch thÃch mạnh, rồi cô đâm đầu chạy nhÆ° Ä‘iên từ bá» suối lên nhà . Rõ rà ng sau thá»i gian dà i là m việc cáºt lá»±c cô đã tìm được và ng rồi, chuyện ấy ở đây không khó, nhÆ°ng cô có vẻ quá bị kÃch thÃch sung sÆ°á»›ng.
Anh không có được sự sung sướng như thế từ lâu rồi. Có lẽ không bao giỠanh có lại được sự sung sướng ấy.
Äể cặp ống nhòm xuống trên bà n kê dÆ°á»›i cá»a sổ anh Ä‘i qua phòng khách mở cá»a thông vá»›i căn nhà lá»›n lợp tôn mà anh đã xây bên cạnh nhà mình và o năm ngoái. Căn nhà để chiếc xe Jeep, chiếc xe tải nhá» Chevy mà anh thÆ°á»ng dùng để chở hà ng cung ứng, đôi già y trượt tuyết, má»™t chiếc ca nô, và rất nhiá»u dụng cụ thể thao linh tinh khác.
Cái túi xách bằng vải dùng Ä‘i bay nằm gần cá»a, sẵn sà ng bất cứ khi nà o anh Ä‘i bay lại. Anh có chiếc thủy phi cÆ¡ nhá», Ä‘áºu trên sông ở Dawson, để dùng và o nhÆ°ng khi cần thiết. Dùng nó để bay và o trong ná»™i địa thì rất tuyệt, hay là bay xuống Whitehorse hay cần Ä‘i đâu xa. Thế nhÆ°ng anh ta cÅ©ng Ãt khi dùng đến.
Phần của căn nhà gần bên cạnh ngôi nhà chÃnh được xây cất thà nh phòng là m việc. Äây là chá»— anh là m việc, bây giá» anh đã bắt đầu là m việc trở lại. DÄ© nhiên hiện nay anh là m việc cho mình và anh là m vá»›i nhịp Ä‘á»™ nhà n nhã, so vá»›i 4 năm vá» trÆ°á»›c thì sức là m việc bây giá» chẳng có nghÄ©a là gì. Lúc trÆ°á»›c, anh chúi đầu và o kinh doanh, là m việc liên miên đầu tắt mặt tối để là m già u và để là m gì nhỉ?
Thứ anh kiếm được so vá»›i cái anh mất tháºt vô nghÄ©a. Không có gì giá trị bằng sinh mạng của vợ và đứa con gái 3 tuổi của anh.
Äừng nghÄ© đến chuyện ấy nữa, anh cảnh báo mình, hà nh hạ mình chẳng Ãt lợi gì chẳng được cái gì hay ho hết.
Trong 4 năm qua, Ãt ra anh đã há»c được Ä‘iá»u nà y rất nhiá»u. Nguyá»n rủa mình cho lắm cÅ©ng chẳng được cái gì, Ä‘au Ä‘á»›n trÆ°á»›c tá»™i lá»—i của mình bao nhiêu Ä‘i nữa cÅ©ng chẳng tá»›i đâu, không có gì có thể thay đổi được tình hình diá»…n ra trên Ä‘Æ°á»ng và o cái đêm mùa đông đầy tuyết má»™t tuần trÆ°á»›c Ngà y giáng Sinh, không có gì biện minh được hà nh Ä‘á»™ng xem công việc là m ăn, tham vá»ng của anh, quan trá»ng hÆ¡n gia đình, và vì thế mà hai ngÆ°á»i anh thÆ°Æ¡ng yêu nhất trên Ä‘á»i đã phải chết.
Anh đã mất gần 4 năm trá»i má»›i nguôi ngoai được vì cuối cùng anh không có con Ä‘Æ°á»ng nà o khác ngoà i con Ä‘Æ°á»ng phải chấp nháºn thá»±c tế phÅ© phà ng. Gia đình anh đã mất nhÆ°ng anh còn sống, và anh phải vì vợ con mà tiếp tục sống. Äã đến lúc anh phải tiếp tục là m việc vá»›i Ä‘á»i cho nên anh xây căn nhà dùng là m văn phòng nà y để bắt đầu công việc lại.
Call kéo cái ghế bá»c da sau bà n là m việc ra, ngồi xuống trÆ°á»›c máy vi tÃnh, bấm nút cho máy hoạt Ä‘á»™ng, kiên nhẫn ngồi đợi cho mà n hình báºt sáng và chÆ°Æ¡ng trình hiện ra trên máy, lòng nôn nóng hÆ¡n bao giá» hết.
Văn phòng trang bị đầy đủ máy móc hiện đại nhất: 3 máy tÃnh để bà n, hai máy in laze cao tốc, má»™t máy tÃnh dùng nhÆ° máy Fax và máy ghi lá»i nhắn qua Ä‘iện thoại, má»™t máy nối vá»›i các máy Ä‘o lượng nÆ°á»›c mÆ°a, áp kế, phong vÅ© biểu và máy Ä‘o Ä‘á»™ ẩm. Vá»›i thiết bị nhÆ° thế nên anh nắm rất vững tình hình thá»i tiết, khá»i cần đợi tin tức từ sở khà tượng địa phÆ°Æ¡ng.
Sống má»™t nÆ¡i xa thà nh phố, dùng máy tÃnh trá»±c tuyến là má»™t vấn Ä‘á» khó khăn nhÆ°ng anh nhá» và o kÄ© thuáºt qua vệ tinh để chuyển tải thông tin nhanh nhẹn, và nhá» và o các tiến bá»™ vá» kÄ© thuáºt hiện đại, nên anh có thể nắm bắt thông tin nhanh và xác thá»±c.
Anh dùng máy tÃnh phần chÃnh là để theo dõi công việc đầu tÆ° kinh doanh để mua và bán hà ng hoá, và để tham khảo ý kiến. Ngoà i ra anh chẳng quan tâm đến việc gì khác. Anh đã rút bà i há»c quý giá trong cuá»™c Ä‘á»i rồi, đó là không để cho tham vá»ng là m mất cuá»™c sống, vì chÃnh cuá»™c sống má»›i quan trá»ng.
Cuá»™c sống quan trá»ng nhÆ° là ngắm cảnh mặt trá»i má»c hưởng thú vui khi ngồi trên ca nô lÆ°á»›t êm trên mặt hồ trong xanh, hay là thưởng thức hÆ¡i ấm của phụ nữ khi hỠôm ấp anh và o lòng.
Bá»—ng toà n thân của Call căng lên. Do đâu mà anh nhÆ° thế nà y nhỉ? Anh nghÄ© chắc là vì anh nghÄ© đến ngÆ°á»i phụ nữ mặc áo mÆ°a và ng là m việc dÆ°á»›i mÆ°a. Mẹ kiếp, anh muốn trở lại cuá»™c sống bình thÆ°á»ng và bình thÆ°á»ng nhÆ° trÆ°á»›c kia. Anh đã có chÆ°Æ¡ng trình vá» hưởng thụ tình dục không có gì rà ng buá»™c, vá»›i Sally Beechman, chứ không phải cô hà ng xóm nóng tÃnh Æ°Æ¡ng ngạnh nà y đâu.
Call gõ nhẹ con chuá»™t để chÆ°Æ¡ng trình là m việc hiện lên, chÆ°Æ¡ng trình tÆ°Æ¡ng đối Ãt so vá»›i 4 năm vá» trÆ°á»›c, khi ấy chÆ°Æ¡ng trình há»p hà nh, tiếp khách suốt ngà y thÆ°á»ng kéo dà i đến quá ná»a đêm.
Giữa hai cuá»™c gá»i Ä‘iện thoại đến cho Peter Held, ngÆ°á»i chuyên viên trẻ vá» hoá há»c Ä‘ang là m việc vá»›i Call vá» chÆ°Æ¡ng trình đổi má»›i vá»›i cách lÆ°u trữ phần cứng của máy vi tÃnh và đến cho Arthur Whitcomb, chủ tịch công ty Inner Dimensions, công ty phần má»m trò chÆ¡i Ä‘iện tá», công ty trÆ°á»›c đây đã dẫn anh đến chá»— thà nh công, anh nghÄ© ra trong óc lá»i nhắc nhở sẽ Ä‘iện thoại cho Sally má»i chị Ä‘i chÆ¡i và o tối thứ Bảy.
Anh dẫn chị Ä‘i ăn tối rồi sau đó sẽ Ä‘Æ°a và o giÆ°á»ng.
Anh sẽ bắt đầu cuá»™c sống lại để cuá»™c Ä‘á»i khá»i hủy hoại anh.
Sally Beechman là nơi bắt đầu rất tốt.
Lạy Chúa ở đây phong cảnh đẹp tuyệt vá»i. Không nhÆ° bất cứ nÆ¡i nà o Charity đã thấy. Mà … Ä‘iá»u kì lạ thay, vùng nà y có vẻ quen thuá»™c vá»›i cô quá. Cây cối, núi non, sông ngòi, khe suối tất cả nhÆ° đã in sâu và o trong ngÆ°á»i cô, má»c rá»… táºn trong tế bà o của cô. Có lẽ chÃnh vì những cuốn sách mà cô đã Ä‘á»c và dÄ© nhiên cô đã Ä‘á»c rất nhiá»u sách, bất kì cuốn sách nà o cô đã Ä‘á»c Ä‘á»u có nói đến những hình ảnh ở đây.
Sáng nay trong khi bà Maude rá»a Ä‘Ä©a ăn sáng, cô bèn Ä‘i bách bá»™ má»™t vòng, để xem khu đất mà cô đã mua. Hứa vá»›i bà Maude không Ä‘i xa cô Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng uốn khúc dẫn lên ngá»n đồi ở phÃa sau nhà , lên đây cô sẽ nhìn được toà n cảnh của con suối và các thung lÅ©ng hẹp có con suối ngoằn ngoèo chạy qua.
Bên kia thung lÅ©ng những đám mây trắng, rải rác bay là đà xuống thấp phủ quanh các sÆ°á»n núi và không khà khô lạnh trong veo, cô nhìn xa đến táºn mất dặm Ä‘Æ°á»ng. NgÆ°á»i kinh doanh địa ốc, ông Boomer Smith, đã nói cho cô biết rằng tiếp giáp ở phÃa sau khu đất của cô là hà ng triệu mẫu đất rừng, bây giá» cô má»›i nhìn táºn mắt, cây cối núi non bầu trá»i hình nhÆ° chạy dà i bất táºn.
HÃt mạnh không khà trong là nh và o phổi, nghÄ© đến lá»i hứa vá»›i Maude cô không Ä‘i xa và hình dung ra cuá»™c sống hoang dã Ä‘ang nÆ°Æ¡ng náu trong những vùng núi rừng bao la không ngÆ°á»i ở, cô Ä‘Ã nh miá»…n cưỡng quay lui Ä‘i xuống đồi.
Khi Ä‘i xuống đến chân đồi cô nghe có tiếng Ä‘á»™ng ở phÃa trÆ°á»›c. Má»™t con váºt hiện ra... chó sói đồng cá», thoạt tiên cô nghÄ© thế, nhÆ°ng con váºt to lá»›n hÆ¡n những con chó sói đồng ná»™i cô thÆ°á»ng thấy trên TV và lông nó không và ng và nâu, mà có mà u xám và bạc.
Khi con váºt ngừng lại trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, lông trên gáy nó phồng lên, cặp mắt mà u xanh nhạt nhìn cô vá»›i vẻ chăm chú ngạc nhiên. Vai nó nhô cao hÆ¡n vai của chó hay chó sói đồng cá», bụng lép và chân dà i, vóc dáng mạnh khoẻ và chắc nó chạy rất nhanh. Sói rồi, bá»—ng cô nghÄ© và cảm thấy lo sợ vì loà i sói rất nguy hiểm, cô bèn cố nhá»› lại trong óc phÆ°Æ¡ng pháp đối phó, nhÆ°ng trà óc cô trống rá»—ng, không giúp cô gì được hết.
Cô đứng lặng ngÆ°á»i tại chá»— hi vá»ng con váºt sẽ tránh cô mà đi, nhÆ°ng nó vẫn đứng yên tại chá»—, giÆ°Æ¡ng cặp mắt cá» vẻ thông minh linh lợi nhìn cô, cặp mắt khiến cho cô cảm thấy muốn đứng tim. Hai chân cô run lẩy bẩy, cô nhìn xuống phÃa đồi vá» phÃa nhà . Cô định gá»i lá»›n để có ngÆ°á»i đến cứu, nhÆ°ng cô nghÄ© chắc không ai nghe vì máy phát Ä‘iện Ä‘ang nổ rầm rầm.
Con sói há miệng ra, nhe cả hai hà m răng trông rất dữ tợn. Bá» chạy là đắc sách, nhÆ°ng con váºt đứng ngay giữa Ä‘Æ°á»ng, không có lối thoát cho cô và cô không nghÄ© ra cách là m sao Ä‘i tránh nó cho được. Chỉ còn cách duy nhất là doạ cho nó sợ. Cô bèn cúi xuống lượm má»™t cà nh cây lá»›n gãy nằm bên mép Ä‘Æ°á»ng, cô nghÄ© nếu nó không chạy và định tấn công cô, Ãt ra cô cÅ©ng có khà giá»›i để tá»± vệ.
Khổ thay là khi cô Ä‘Æ°a cà nh cây lên vai nhÆ° Ä‘Æ°a cáºy gáºy đánh dã cầu thì con sói gầm gừ, lông sau gáy dá»±ng đứng lên.
Hai đầu gối cô bủn rủn. Max Mason sẽ là m gì nhỉ? Cô không nhá»› có Ä‘á»c ở đâu nói vá» trÆ°á»ng hợp Max chạm trán vá»›i sói nhÆ° thế nà y và nếu ông ta có gặp sói, thì chắc cô cÅ©ng không can đảm nhÆ° Max.
Cô nắm chặt thanh gỗ, con sói vẫn gầm gừ và miệng cô khô khốc.
- Thả cái gáºy xuống - Bá»—ng có giá»ng Ä‘Ã n ông cất lên phÃa sau cô - Khi còn nhá» nó đã bị ngược đãi rồi. Nó nghÄ© là cô sắp đánh nó, nó sẽ tấn công để tá»± vệ đấy.
Cô nháºn ra giá»ng nói là của ai, giá»ng nhá» nhẹ hÆ¡n trÆ°á»›c bình tÄ©nh nhÆ° để vuốt ve cô. Bá»—ng cô cảm thấy nhẹ ngÆ°á»i khi biết có anh ở đấy, vì cô nghÄ© cô không còn mặt đối mặt vá»›i con sói má»™t mình nữa. Cẩn tháºn, cô quỳ xuống để cái gáºy trên mặt đất gần chân cô.
Ngay khi cô để gáºy xuống đất, con sói ngồi xuống hai chân sau Ä‘uôi ve vẩy. Call Hawkins Ä‘i đến phÃa sau cô.
- Äến đây, cáºu - anh nói qua vai cô - Cô đây không đánh chú mà y đâu.
Khi con sói chạy đến vá»›i há», cô thót ngÆ°á»i lo sợ, nhÆ°ng cô thấy nó lại vẫy Ä‘uôi nên cô cảm thấy yên tâm. Con váºt đến ngồi dÆ°á»›i chân Hawkins nhÆ° thể nó là của anh, thấy thế cô bá»—ng bá»±c mình, cô nhìn anh và há»i:
- Tháºt tôi không tin nổi, con sói nà y là con váºt anh nuôi à ?
Môi anh nhếch lên má»™t chút cô nghÄ© miệng anh đẹp nhÆ°ng anh vẫn cần phải cạo râu. Charity tá»± há»i nếu anh cÆ°á»i, không biết trông anh ra sao.
- Smoke không phải là sói 100% đâu mà nó lai sói - chó Etskimo. Ở vùng nà y loại chó lai nhÆ° thế nà y rất thÆ°á»ng.
Cô muốn hét và o mặt anh, nói vá»›i anh rằng đáng ra anh phải báo cho cô biết anh có con chó nhÆ° thế nà y, nhÆ°ng ngay khi ấy con váºt ngẩng đầu lên vá»›i cung cách giống hệt con chó nhà , nhắc cô nhá»› đến con chó Swizzle tá»™i nghiệp của gia đình cô khi cô còn bé, thà nh ra thay vì cau có cô lại mỉm cÆ°á»i.
- Nó đẹp tuyệt vá»i! - Con chó nhìn cô, vẻ hiếu kì nhÆ° thể nó không biết có nên tin cô không, nhÆ°ng vẫn tá» vẻ muốn là m thân vá»›i cô - Tôi vuốt ve nó có được không?
- Nó thÆ°á»ng không thÃch ngÆ°á»i lạ đâu.
NhÆ°ng Charity đã quỳ xuống Ä‘Æ°a tay ra và nó ngá»i ngón tay cô. Chắc con chó nháºn ra cô không sợ nó nữa và dÄ© nhiên nó cÅ©ng không sợ cô. Cô vuốt tay lên bá»™ lông dà i mà u bạc.
- Chú mà y là con chó quá đẹp - cô nói nựng với nó liếc mắt nhìn chủ của con chó.
Hawkins lại cau mà y, rõ rà ng anh muốn con chó ghét cô cÅ©ng nhÆ° anh ghét cô váºy.
- Ở đây cô phải cẩn tháºn đấy, cô Sinclair ạ, Smoke đã thuần tánh, nhÆ°ng ở đây vẫn còn nhiá»u loà i váºt chÆ°a được thuần tánh. Vùng nà y là lãnh địa của loà i gấu lá»›n, còn có gấu Ä‘en và nai lá»›n nữa, nếu cô muốn Ä‘i leo núi cô nên Ä‘i vá»›i ngÆ°á»i nà o biết rõ vùng nà y.
- à kiến hay, quả tháºt tôi đã quên không nhá» ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn Ä‘i tham quan phong cảnh.
Anh định nói và đột nhiên cô nghĩ chắc anh muốn tình nguyện là m công việc nà y, thế nhưng anh không đỠnghị thế mà nói:
- Thôi bây giỠtôi muốn đưa cô vỠnhà .
Há» còn cách nhà không xa bao nhiêu nhÆ°ng cô không phản đối cứ để anh Ä‘i theo sau lÆ°ng khi cô Ä‘i tiếp xuống đồi vá» nhà . Cô cảm thấy anh Ä‘i ngay phÃa sau lÆ°ng cô, cố Ä‘i cháºm lại để khá»i vượt lên trÆ°á»›c cô.
Khi há» xuống đến chân đồi, anh huýt gió gá»i con chó vì nó Ä‘ang Ä‘uổi theo má»™t con sóc.
- Cô hãy nhá»› lá»i tôi dặn, hãy cẩn tháºn ở đây.
Cô không đáp vì cô không muốn phải đụng Ä‘á»™ vá»›i nai lá»›n hay vá»›i gấu, mà chỉ nhìn bóng dáng cao lá»›n của anh Ä‘i vá» nhà dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng bên suối
Call Hawkins đúng là con ngÆ°á»i tháºt kì dị, Charity phân vân không biết ngoà i con chó thân thÆ°Æ¡ng của anh ra, còn có ai anh yêu mến nữa không.
|
15-10-2008, 03:11 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
Thùng sáng chế rất đẹp nhÆ°ng Charity đến Dawson để phiêu lÆ°u và hi vá»ng kiếm má»™t Ãt và ng thá»i, cô không có ý định là m nghỠđãi và ng chuyện nghiệp. HỠđể cái thùng và o phÃa sau cái máy vét 8 inches, hỠđã suy tÃnh rất kÄ© trÆ°á»›c khi chá»n máy có kÃch cỡ 8 inches, ống hút nà y sẽ được thả xuống dÆ°á»›i nÆ°á»›c để hút đất đá cát sạn ở dÆ°á»›i lòng suối. Máy vét nà y dà i 5 feet, chạy bằng xăng. Hôm mua máy nà y Buck đã ký hợp đồng vá»›i trạm nhiên liệu A má»™t để thiết láºp má»™t bồn chứa nhiên liệu trên đất nhà cô để trạm cung cấp xăng dùng cho máy vét và máy Ä‘iện.
- Ta hãy xem thỠmáy hoạt động ra sao? - Charity nói.
Buck vặn chặt cái vÃt ở sau máy để giữ cái thúng và o vị trÃ:
- Tôi sẽ lội xuống nước để đặt cái ống hút, tôi có quần cao su lội nước để trong xe tải.
Nước suối lạnh như cắt không thể đứng lâu trong nước mà không có quần cao su.
- Tôi có mua má»™t đôi và o lần chúng ta Ä‘i phố vừa rồi - Charity nói, tá»± hà o vì đã thấy trÆ°á»›c được tình hình, cô đã xem cuốn băng video do há»™i ngÆ°á»i khai thác và ng Mỹ thá»±c hiện cho nên cô biết máy vét đá sạn hoạt Ä‘á»™ng ra sao - Äể tôi lên nhà lấy xuống.
Mấy phút sau cô xuống lại bá» suối, mặc quần cao su ra ngoà i quần jeans, chiếc quần liá»n ủng nặng trịch, quần kéo lên táºn hông, hai ống quần liá»n ủng bằng cao su rá»™ng thùng thình rất vững và ng, cặp dây Ä‘eo rá»™ng mà u Ä‘á» móc lên vai giữ cho quần đứng yên má»™t chá»—, bá»™ dây Ä‘eo rất vừa vặn.
Buck nhìn cô từ đầu cho đến chân như thể gã không tin và o mắt mình:
- Cô muốn là m việc nà y tháºt à ?
Rõ rà ng trông cô có vẻ rất buồn cÆ°á»i, trên ngÆ°á»i mặc chiếc áo sÆ¡ mi vải bông tay dà i có hình con gấu trúc trắng Ä‘en thòi ra dÆ°á»›i cặp dây Ä‘eo của cái quần cao su, phần dÆ°á»›i eo cái quần cao su phủ hết quần áo. Æ n Chúa cô không thấy được mình. Nếu cô thấy chắc có lẽ cô sẽ cÆ°á»i ngất không tà i nà o lá»™i xuống suối cho được.
- Tôi đến đây để tìm và ng - Cô đáp - Chúng ta bắt tay và o việc thôi.
Buck cằn nhằn bÆ°á»›c xuống nÆ°á»›c cháºm rãi Ä‘i đến cái ống hút bằng cao su Ä‘Æ°á»ng kÃnh 8 inches ở phÃa trÆ°á»›c máy vét.
Cô kẹp tóc Ä‘uôi ngá»±a ra phÃa sau cho gá»n gà ng và hi vá»ng chiếc quần liá»n ủng bằng cao su sẽ không để cho nÆ°á»›c thấm Æ°á»›t chân. Cô nhìn dòng suối trong trẻo không có đá cuá»™i gây cản trở việc hút đất sá»i, há» chá»n nÆ¡i đây là m chá»— khai thác và ng đầu tiên, chá»— nà y sâu chừng 1m. Cô hÃt má»™t hÆ¡i dà i rồi lá»™i xuống nÆ°á»›c.
Khi Charity đến gần bên chá»— Buck, Maude mở máy vét chạy. Tiếng máy ồn chứ không nhÆ° cô tưởng, cô nghÄ© đến Call Hawkins và cÆ°á»i thầm trong bụng. á»ng hút bắt đầu hút đất sá»i từ dÆ°á»›i lòng suối lên, khi đất sá»i Ä‘i qua máy vét, Maude mở cho máy dÆ°á»›i thùng chứa đầy sá»i chạy máy nà y là m cho thùng lắc tá»›i lắc lui.
- Cô cẩn tháºn khi là m đấy nhé - Buck dặn cô, chỉ tay và o ống hút - Äừng để tay ở trÆ°á»›c ống hút nà y, nó hút đứt ngón tay đấy, hay còn tệ hÆ¡n nữa.
Bá»—ng cô cảm thấy lo sợ, cô không nghÄ© là công việc nà y lại có thể nguy hiểm nhÆ° thế. Cô nhìn hai bà n tay to tÆ°á»›ng, thô tháp của Buck Ä‘iá»u khiển ống hút má»™t cách có vẻ dá»… dà ng quá, cô nghÄ© cô phải há»c cách Ä‘iá»u khiển ống hút mà không để mất ngón tay má»›i được.
- Muốn là m thỠkhông?
Cô cắn môi, lòng lo sợ không dám nháºn, nhÆ°ng cặp mắt của Buck nhÆ° thách thức cô, cặp môi gã hÆ¡i cong lên vá»›i vẻ đùa cợt. Cô không muốn để cho gã nghÄ© là cô sợ, cô bèn Ä‘Æ°a tay nắm ống hút, cô cảm thấy sức hút của máy vét mạnh không thể tưởng tượng nổi. Cẩn tháºn không để tay gần miệng ống hút, cô nhẹ nhà ng để ống hút xuống nÆ°á»›c cho nÆ°á»›c chạy qua ống.
Cô thấp hÆ¡n Buck, cô không nghÄ© đến chuyện nà y trÆ°á»›c khi cúi xuống. Hút đất sá»i dÆ°á»›i lòng suối thì tháºt quá tệ, khi cô cúi xuống, nÆ°á»›c chảy và o hai ống quần cao su và ngáºp đến táºn hông, khiến cho cô quá nặng, không đứng lên được, và nÆ°á»›c đẩy cô hổng chân ở dÆ°á»›i. May thay, Buck đã chụp lấy ống hút, nếu không chỉ có Chúa má»›i biết chuyện gì xảy ra nhÆ° thế nà o.
NÆ°á»›c ngáºp đến táºn cổ cô và trÆ°á»›c khi chìm xuống nÆ°á»›c, cô mắc phải sai lầm là quay mặt nhìn lên bá» suối.
Call Hawkins đứng chạng hai chân trên bá», cÆ°á»i ha hả. Nếu cô không phải là cái Ä‘Ãch cho anh cÆ°á»i, thì chắc cô sẽ nghÄ© trông anh cÆ°á»i nhÆ° thế tuyệt vá»i biết bao, thay vì mặt lúc nà o cÅ©ng quạu quạu trông rất đáng ghét.
Call cÆ°á»i đến rÆ¡i nÆ°á»›c mắt. Anh nhá»› Ä‘á»™ sau nà y chÆ°a bao giá» anh cÆ°á»i nhÆ° thế, trong 4 năm vừa qua không bao giá» anh cÆ°á»i. Anh cÆ°á»i vì cảnh Charity Sinclair hiện ra trÆ°á»›c mắt anh rất tức cÆ°á»i, cảnh cô mặc chiếc quần cao su xấu xà bị nÆ°á»›c đẩy Ä‘i nhÆ° cái gáºy chùi nhà trôi dÆ°á»›i suối. Nếu anh không nháºn ra cô sắp trôi đến khu vá»±c nÆ°á»›c sâu có đá, có thể gây thÆ°Æ¡ng tÃch cho cô, thì chắc anh vẫn còn cÆ°á»i.
Cho nên thay vì cÆ°á»i, anh lá»™i xuống nÆ°á»›c khi cô quáºy bì bõm qua gần chá»— anh, anh nắm cổ áo sÆ¡ mi Æ°á»›t sÅ©ng của cô lôi mạnh lên khá»i nÆ°á»›c. Cái áo sÆ¡ mi dÃnh sát và o ngá»±c cô, cặp vú đẹp không ngá». Khi cô đứng lên bá», phun nÆ°á»›c trong miệng ra và vắt nÆ°á»›c trên áo, hình con gấu trúc trÆ°á»›c áo quặp hai tai xuống trông rất buồn cÆ°á»i.
Anh không thể nÃn cÆ°á»i, bèn báºt cÆ°á»i lại.
- Là m việc giá»i quá, xuất sắc tháºt!
Cô cố đứng thẳng nhÆ°ng chiếc quần cao su đầy ngáºp nÆ°á»›c, nên cô loạng choạng rồi ngã nhà o xuống nÆ°á»›c lại. Call lại chụp lấy cô lôi cô lên, hất cặp dây Ä‘eo quần cao su xuống, giúp cô bÆ°á»›c ra khá»i chiếc quần cao su đầy nÆ°á»›c nặng trịch. Cô đẩy chiếc quần xuống, bÆ°á»›c ra, anh lấy ném lên bá».
Cô leo lên bá» suối, ngÆ°á»i Æ°á»›t mèm, run cầm cáºp vì lạnh, và qua áo quần Æ°á»›t, anh thấy những Ä‘Æ°á»ng cong tuyệt mỹ trên ngÆ°á»i cô. Mái tóc rối bù, Æ°á»›t mèm, hai hà m răng va nhau láºp cáºp, và khi cô Ä‘i qua trÆ°á»›c mặt anh, anh không khá»i cảm thấy xót xa cho cô.
- Cô không sao chứ? - Anh nói.
Cô hÆ¡i lảo đảo, lấy tay chống và o ngá»±c anh cho khá»i té, rồi rút tay lui, vẻ mặt khổ sở.
- Hơi mệt một chút.
Anh thấy bà Maude Foote hấp tấp chạy đến phÃa há», gÆ°Æ¡ng mặt nhăn nheo lá»™ vẻ lo sợ.
- Bà Maude, đi lấy cái chăn – Anh nói lớn - Chắc cô ấy lạnh lắm đấy.
Hai chân cô run lẩy bẩy. Anh muốn bế cô mang lên nhà , nhÆ°ng anh nghÄ© chắc có lẽ cô không thÃch anh là m thế. Cho nên anh quà ng tay quanh hông cô, và cô tá»±a và o ngÆ°á»i anh, để cho anh dìu Ä‘i. Anh thấy cô không chống đối.
Maude gặp hai ngÆ°á»i ở giữa Ä‘Æ°á»ng, bà quà ng chiếc khăn quân Ä‘á»™i cÅ© mà u xám ô liu lên đôi vai run run của cô.
- Cô không Ä‘au chứ? – Maude há»i.
Cô cố gượng cÆ°á»i, đáp:
- Äau cÅ©ng ráng thôi.
- Khi thá»i tiết ấm lên sẽ dá»… dà ng hÆ¡n, không ai vét cát sạn má»™t lần mà được liá»n đâu.
- Tôi sẽ vét được thôi- Charity nói với bà .
Khi ấy hỠđã đến trên hiên nhà . Buck Johnson đã đứng ở đấy. Call thấy vẻ mặt của gã có vẻ tá»± mãn. Buck không Æ°a phụ nữ, ngoại trừ khi há» nằm ngá»a trÆ°á»›c mặt gã. Bá»—ng anh nghi Buck đã cố tình tạo nên cảnh xảy ra dÆ°á»›i suối, anh thấy lòng sôi sục vì tức giáºn.
- Chắc cô lạnh cóng rồi - Anh nói vá»›i Charity khi cảm thấy ngÆ°á»i cô run run bên ngÆ°á»i anh – Cô nên và o nhà thay áo quần Æ°á»›t nhanh lên.
Cô gáºt đầu, trông quá bÆ¡ phá» Æ°á»›t át.
- Cám ơn anh đã giúp tôi dưới ấy.
- Không sao.
- Chắc trông tôi buồn cÆ°á»i lắm.
Anh nhếch mép cÆ°á»i khi nhá»› cảnh xảy ra dÆ°á»›i suối.
- Phải, trông cô rất buồn cÆ°á»i.
Cô cÆ°á»i, nụ cÆ°á»i Ä‘au khổ. Äôi môi cô má»ng hồng, trông má»m mại qua, anh nghÄ©, bá»—ng anh thấy ngÆ°á»i rạo rá»±c.
- Nếu anh không giúp lôi tôi lên, có lẽ tôi đã trôi xuống táºn Dawson City.
- Có lẽ không trôi xa như thế đâu.
Cô bÆ°á»›c lên thá»m nhà , nÆ°á»›c phá»t ra dÆ°á»›i chân.
- Charity nà y? – Cô quay lui nhìn anh, ngạc nhiên khi nghe anh gá»i tên đầu của cô – Có chuyện gì phải không? Tại sao cô đến đây?
Cô có vẻ lúng túng. Anh thấy cô chần chừ một lát mới đáp:
- Tôi không biết. Tôi muốn đến đây. Chỉ có thế thôi.
Câu trả lá»i tháºt kỳ quặc, câu trả lá»i vừa là m cho cô và anh Ä‘á»u bà ng hoà ng kinh ngạc. Anh nhìn cô bÆ°á»›c lên tầng cấp nhà , chiếc quần jeans Æ°á»›t ôm sÃt hai chân và đôi mông, anh cảm thấy lòng rạo rá»±c, cái cảm giác từ mấy năm nay anh không có.
Nà ng lúng túng, anh lại nghÄ©, sau 4 năm trá»i sống cô Ä‘Æ¡n, anh không muốn thấy vẻ lúng túng nhÆ° thế.
Charity mặc chiếc áo dà i sau khi tắm xong, áo có mà u và ng nhạt, đứng trước lò sưởi ở phòng khách, lấy khăn tắm lau khô tóc, cô nói với bà Maude:
- Tôi tưởng tôi sẽ chết chìm mất, sâu dưới nước một mét. Anh ta đang ở đấy. Lạy Chúa, quá nhục.
Cô vừa tắm nÆ°á»›c nóng xong, bây giá» cô đã ấm áp trở lại. Rủi thay là thợ là m ống nÆ°á»›c chÆ°a sá»a xong cầu tiêu. Cầu vẫn chÆ°a dùng được, nhÆ°ng há» có kế hoạch thay cầu má»›i và o thứ Hai. DÄ© nhiên há» tin thứ hai trá»i không nắng, vì nếu trá»i nắng chắc há» Ä‘i câu.
Maude cÆ°á»i khúc khÃch:
- Call không phải là ngÆ°á»i xấu đâu. Chắc anh ấy gặp vấn Ä‘á» gì khó khăn đấy thôi, giống nhÆ° cô gặp chuyện gì khó khăn váºy.
- Hôm nay anh ấy rất tốt – Cô ném cái khăn sang má»™t bên, lấy cái lược trên chá»— dá»±a tay của ghế nệm dà i để chải tóc - Nếu khi ấy mà anh ta không lôi tôi ra khá»i mặt nÆ°á»›c, có lẽ tôi vẫn còn trong nÆ°á»›c.
Cô vẫn nhá»› lúc anh ấy lá»™i xuống suối lạnh ngắt, nhÆ° thể anh bất cần biết nÆ°á»›c suối lạnh hay ấm. Anh mạnh kinh khủng, ngá»±c anh cứng nhÆ° đá granit. Cô vẫn nhá»› cảm giác hai ngÆ°á»i đụng chạm nhau khi anh quà ng tay quanh eo cô.
- Ãt ra tôi đã thấy tôi sai lầm. Äáng ra tôi nên nắm ống hút và o trong xa hÆ¡n, để ống hút xuống nÆ°á»›c má»™t Ä‘oạn dà i thay vì cúi ngÆ°á»i ra quá xa.
Maude cau mà y:
- Äáng ra Buck phải nói cho cô biết để là m thế chứ.
Cô vẫn cầm cái lược trên tay, và nói:
- Bà không nghĩ là gã…
- Không, tôi không nghĩ gã có chủ mưu, nhưng không phải gã không sung sướng khi thấy cô thất bại. Ngà y mai cô sẽ là m được cho mà xem, để cho gã thấy là đà n bà cũng là m được những việc như đà n ông.
Charity quay qua nhìn bà :
- Có phải bà sẽ là m như thế không, bà Maude?
Bà cÆ°á»i:
-Tôi là m nhÆ° thế cả Ä‘á»i rồi, cô Æ¡i.
Hai ngà y sau Charity má»›i gặp lại Calll và o lúc xế chiá»u. Khi má»›i bắt đầu công việc nà y, cô đã có kế hoạch nghỉ hai ngà y Thứ Bảy và Chủ Nháºt hà ng tuần. Cô đến đây để tham quan vùng đất hoang vu nà y, cho nên ngoà i công việc tìm và ng, cô còn muốn được vui chÆ¡i nÆ¡i cảnh lạ xứ ngÆ°á»i nà y nữa.
Ngà y thứ Sáu rất tuyệt. NhÆ° cô và bà Maude đã vạch kế hoạch, cô mặc quần cao su xấu xà và o, rồi Ä‘i xuống suối, và lần nà y cô Ä‘iá»u khiển cái ống hút êm xuôi không gặp trở ngại gì. Buck nhìn cô, nhÆ°ng cuối cùng gã Ä‘Ã nh chấp nháºn thá»±c tế là há» sẽ cùng là m việc chung vá»›i nhau.
Äến cuối ngà y cô mệt nhoà i, nhÆ°ng hà i lòng vì công việc tiến bá»™ nhiá»u, và đợi đến hai ngà y nghỉ cuối tuần thứ Bảy và Chủ Nháºt.
Sáng thứ Bảy hôm sau, cô ngủ dáºy trÆ°a, nhóm lá»a rồi ngồi trÆ°á»›c lò sưởi Ä‘á»c cuốn tiểu thuyết phiêu lÆ°u mạo hiểm má»›i cô vừa nháºn được. Cô là thà nh viên trong câu lạc bá»™ Ä‘á»™c giả thÃch tiểu thuyết phiêu lÆ°u Glenbrook. Cô đã đổi địa chỉ đến há»™p thÆ° trong thà nh phố, và câu lạc bá»™ gởi đến cho cô má»—i tháng bốn cuốn sách, vì cô đã đóng đầy đủ tiá»n phà cho há»™i.
Ngà y hôm ấy mây giăng đầy trá»i và mÆ°a, đúng nhÆ° thá»i tiết hà ng năm ở đây, nhÆ°ng trá»i không lạnh lắm nên cô có thể ngồi má»™t lát ngoà i hiên được. Con chó lai của Call, Smoke, chạy và o nhà khiến cô ngạc nhiên. Cô cho nó mấy miếng xÆ°Æ¡ng heo trong xoong Ä‘áºu hầm thịt mà bà Maude đã nấu để ăn và o tối hôm qua. Sau đó, cô theo con Ä‘Æ°á»ng nhá» leo lên đồi để gá»i Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng cho dá»… nghe.
Cô gá»i cho bố, vì má»™t tuần cô gá»i má»™t lần để nói cho ông biết cô khoẻ và công việc ổn định. Cô há»i vá» Patience, bố cô cho biết cô ấy Ä‘ang cặp bồ vá»›i má»™t luáºt sÆ°, nhÆ°ng ông không tin chuyện tình của há» nghiêm túc. Há» nói chuyện má»™t lát rồi thôi, vì cÆ°á»›c phà điện thoại Ä‘Æ°á»ng dà i ở đây rất đắt, và bố cô đã lấy vợ lẽ cách đây nhiá»u năm, cho nên cuá»™c sống của ông hiện nay rất báºn rá»™n.
Cô gá»i Ä‘iện thoại vá» căn há»™ của cô để nói chuyện vá»›i chị gái, nhÆ°ng Hope không có ở nhà . Cô gá»i cho ngÆ°á»i bạn thân nhất, Deirdre Steinberg chủ biên tá» Simon và Schuster, hai ngÆ°á»i nói chuyện xảy ra ở New York.
Dee nói:
- Jeremy có gá»i đến mình để há»i vá» cáºu, không có cáºu, anh ta có vẻ lạc lõng. Mình không nói cho anh ta biết cáºu có Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng. nhÆ°ng có lẽ mình phải nói, anh ấy rất muốn nói chuyện vá»›i cáºu. Mình sẽ Ä‘Æ°a cho anh ấy số Ä‘iện thoại và …
- Mình Ä‘oán chắc cáºu có ý định ở đó lâu dà i.
- Phải, Dee à . Bằng giá nà o mình cũng ở lại đây hết 6 tháng.
Cô nghe ở đầu dây kia có tiếng bÃp bÃp vang lên, rồi Dee nói:
- Mẹ kiếp, Ä‘iện thoại khác của mình reo. Mình sẽ khuyên giải Jeremy cho anh ấy yên tâm, nhÆ°ng nhá»› gá»i mình lại nhé. Mình lo cho cáºu lắm, chắc cáºu biết.
- Mình biết, cám Æ¡n, Dee. Ở đây mình chỉ thiếu gia đình và bạn bè thôi – Charity tắt máy rồi Ä‘i vá» nhà , lòng cảm thấy cô Ä‘Æ¡n. Äiá»u nà y cÅ©ng phải thôi. Cô xa nhà hà ng ngà n dặm mà lại sống má»™t mình, nhÆ°ng cô cÅ©ng cảm thấy hứng thú.
Äến chiá»u, trá»i tạnh mÆ°a, mặt trá»i hiện ra. Vì cầu tiêu vẫn chÆ°a dùng dc, cô Ä‘i ra bồn cầu ở nhà kho bằng gá»— nhá», ngà y nà o cÅ©ng ra đây để Ä‘i cầu khiến cô phát ngán. Äi xong, cô quay và o nhà , tránh những vÅ©ng bùn nằm trên Ä‘Æ°á»ng, bá»—ng cô nghe có tiếng xá»™t xoạt trong bụi cây ở phÃa sau.
Charity dừng lại, quay lui, nhìn và o đám cây ráºm rạp trên đồi.
- Smoke hả? Smoke, có phải chú mà y đó không, hả? - Lạy Chúa, cô hy vá»ng đó chÃnh là con chó.
Nhưng Smoke không xuất hiện và tiếng xột xoạt cà ng to hơn. Khi cô thấy một đám lông mà u nâu dà i di động trong cà nh cây, Charity hét lên rồi bỠchạy.
Rủi thay, cô đã quên chá»— có cà nh cây nằm thòi ra ngoà i lối Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng đến hố xÃ, mà hồi nãy cô phải bÆ°á»›c qua mà đi. Bây giỠống quần cô vÆ°á»›ng và o cà nh cây khiến cô té xuống, ngay vÅ©ngbùn. Charity ngóc đầu nhìn quanh, quá lo sợ đến ná»—i chẳng nghÄ© đến nÆ°á»›c bùn đã vấy và o áo quần, cô sợ có con gấu từ đâu đó trong lùm cây nhảy ra, xé xác cô thà nh trăm mảnh.
NhÆ°ng, thay vì gấu thì má»™t con váºt nhá» có bá»™ lông mà u nâu bằng con mèo từ trên tảng đá nhảy xuống chay mất, cái Ä‘uôi dà i ráºm rượt kéo lê sau thân hình nhá» bé.
Charity thốt lên tức tối, đấm tay xuống bùn là m tung tóe nÆ°á»›c dÆ¡ khắp ngÆ°á»i.
Cô lồm cồm ngồi dáºy, vừa lẩm bẩm nguyá»n rủa mình. Cái áo len cổ trái tim trắng sạch lấm đầy bùn và chiếc quần jeans cÅ©ng thế, chiếc quần mà cô hong má»™t đêm trÆ°á»›c lò lá»a than bùn cho khô. Bùn lấm và o đôi già y cao cổ và hai tay cô cÅ©ng lấm đầy bùn.
- Mình không tin nổi chuyện như thế nà y – Cô cà u nhà u, hất bùn ở hai cánh tay, cà o bùn trên hai ống quần xuống.
- Còn tôi, tôi thấy chuyện nà y tháºt khó tin - Giá»ng nói của Call Hawkins khiến cho cô quay mặt nhìn vá» phÃa lùm cây.
Anh đứng vòng hai tay lên bộ ngực rắn như đá.
- Nà y cô em, tôi nghÄ© là nếu cô sợ má»™t con chồn nhá» xÃu nhÆ° thế thì khi gặp má»™t con gấu, cô sẽ là m gì?
Cô tức tôi lên tiếng trả lá»i, giá»ng khà n khà n:
- Anh là m gì ở đây? Nhân thể tôi cảnh cáo anh đã xâm nháºp và o phần đất của tôi. Anh có nháºn ra thế không?
- Tôi Ä‘i tìm Smoke. Thá»i ông Mose còn sống ở nhà nà y, nó thÆ°á»ng sang đây, tôi nghÄ© có thể tìm ra nó ở đây - Anh nhìn áo quần lấm bùn của cô, cô nghe anh cÆ°á»i khúc khÃch, khiến cho cô giáºn dữ thêm.
Charity hầm hầm bÆ°á»›c tá»›i phÃa anh, bùn văng ra má»—i khi cô bÆ°á»›c tá»›i. Khi đến gần anh cô má»›i dừng lại, nhìn và o mặt anh.
- Anh cho là chuyện nà y buồn cÆ°á»i lắm sao?
Anh đưa tay lau vết bùn trên má cô:
- Phải, tôi thấy quá tức cÆ°á»i.
- Có thể đấy là con gấu chứ không phải chồn, tôi chỉ thấy bộ lông thôi.
- CÅ©ng có thể đấy là con sóc, nhÆ°ng chắc không phải con chồn lá»›n, mà là chồn nhá».
Charity tảng lá» nhÆ° không nghe lá»i chÆ°á»›ng tai của anh ta. Cô há»i:
- Chuyện nà y có mắc mớ gì đến anh? Tại sao anh xuất hiện đúng lúc có sự cố xảy ra không hay cho tôi? Anh giống… giống như ác thần hay sao ấy.
Anh cÆ°á»i, và cô muốn đánh anh.
- Ãc thần? NgÆ°á»i ta gá»i tôi đủ thứ tên, nhÆ°ng chÆ°a gá»i tên gần nhÆ° tên ác thần. Tôi thấy thÃch tên nà y.
Cô xỉa một ngón tay và o giữa ngực anh, cô nhớ bộ ngực cứng ngắc.
- Tôi biết tôi là ngÆ°á»i má»›i đến ở đây, nhÆ°ng tôi không ngu ngốc. Vá»›i thá»i gian, tôi sẽ biết nhiá»u thứ hÆ¡n.
Nụ cÆ°á»i tắt trên môi anh, cặp mắt xanh ngắt chÆ°a bao giá» cô thấy, nhìn chằm chằm và o môi cô. Anh nói giá»ng hÆ¡i gay gắt.
- Tôi chắc cô sẽ biết.
- Nếu anh là ngÆ°á»i hà ng xóm tốt, anh nên giúp tôi thay vì gây bối rối cho tôi.
- Nà y ngÆ°á»i đẹp, chÃnh cô má»›i là ngÆ°á»i gây bối rối đấy.
Cô nuốt nÆ°á»›c bá»t. Ãnh mắt của anh từ từ nhìn xuống trên ngÆ°á»i cô, dừng lại trên ngá»±c cô, hai núm vú nhô lên nhÆ° thể chúng cảm biết anh Ä‘ang nhìn. HÆ¡i thở anh nhanh hÆ¡n và bá»—ng cô cÅ©ng thở nhanh hÆ¡n. Cô cảm thấy hÆ¡i nóng toả ra từ cÆ¡ thể to lá»›n, rắn chắc của anh, ngá»i thấy mùi vị trên ngÆ°á»i anh. Mùi vị toả ra bao quanh ngÆ°á»i cô nhÆ° khói bốc lên từ đống lá»a. Miệng anh rất gần bên cô khiến cô có thể Ä‘o được bế dà y môi dÆ°á»›i của anh. Nếu anh cúi đầu, anh có thể hôn cô được.
Không khà giữa hai ngÆ°á»i nhÆ° có chiá»u hÆ°á»›ng Ä‘ang thay đổi. Không khà có vẻ ngá»™t ngạt hÆ¡n, nặng ná» hÆ¡n. Anh cao ráo, cÆ°á»ng tráng, hết sức đẹp trai. Nhục dục cuồn cuá»™n dâng lên trong ngÆ°á»i cô, bụng dÆ°á»›i cô co thắt. Mắt anh nhìn đăm đăm và o mắt cô, xanh ngắt nhÆ° đầu ngá»n lá»a. Hai ngÆ°á»i không ai Ä‘á»™ng Ä‘áºy má»™t hồi lâu.
Rồi bá»—ng Call bÆ°á»›c lui, anh nói, giá»ng gay gắt:
- Cô nói đúng, vùng nà y không dá»… sống, và nhÆ° cô nói, chúng ta là xóm giá»ng. Nếu cô cần gì, cứ nói cho tôi biết.
- S…Sao?
- Tôi nói, nếu…
- Tôi nghe anh nói rồi – Cô nhìn anh vá»›i vẻ hÆ¡i nghi ngại – Có tháºt thế không?
Anh thở dà i, Ä‘Æ°a tay vuốt mái tóc dà y, mà u nâu Ä‘áºm, là m nhiá»u sợi tóc sáng bóng chệch ra khá»i đầu. Nhiá»u sợi loăn quăn xoã xuống trán.
- Tháºt đấy.
- Tại sao?
- Vì khi cô Ä‘i đâu, thế nà o cô cÅ©ng bị nguy hiểm, và tôi không thÃch thấy chuyện không hay xảy ra cho cô.
- Tôi gan dạ lắm chứ không như anh tưởng đâu.
Anh nhếch mép, ruột gan cô bồn chồn khó chịu.
- Tôi bắt đầu tin như thế. Hôm qua tôi đã thấy cô sỠdụng máy vét.
Cô không thể nÃn cÆ°á»i được. Cô đáp:
- Chắc chắn thế nà o tôi cũng sỠdụng được.
- Cô hãy canh chừng Buck.
Cô khá»i cần há»i anh lý do tại sao. Cô đáp:
- Tôi sẽ canh chừng – Charity không nói thêm gì nữa và anh cũng không.
Cô nhìn anh bá» Ä‘i, thầm nghÄ© trông anh mặc quần jeans hấp dẫn quá và cô cảm thấy xôn xao trong lòng. Tim cô Ä‘áºp thình thịch, hai lòng bà n tay Æ°á»›t mèm. Tháºt kỳ cục, anh ta kiêu căng, ngạo mạn, kỳ dị và chẳng bao giá» có vẻ thân thiện.
Cô nhớ chưa bao giỠcô có ác cảm với đà n ông như thế nà y.
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
áèëüÿðä, äíåâíèê, áóòåðáðîäû, chao dai vang, dầu gá»™i cặp beaver, doc truyen kat martin, mat troi luc nua dem, ñìàéëèê, ôîòîïðèêîëû, tác giả kat martin, truyen cua kat martin, truyen kat martin |
| |