Tàng Thư Lâu

**livan** · #1 25-10-2008, 02:34 AM

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 1: Sinh Tử Mang Mang
Hồi 1: Xuyên Việt Thời Không

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Lời tác giả:

"Tôi rất say mê Tiêu Phong của 'Thiên Long bát bộ', nhận thấy chàng là một nhân vật mang sắc thái tối bi kịch của Kim Dung, cuộc đời chàng có quá nhiều điều đáng thương. Đọc truyện ấy đến lần thứ chín, tôi không sao dằn lòng trước những mối thương tâm đó, chúng đã làm tôi đau xót trong tim gan, khiến tôi đặt bút viết nên bộ truyện. Đồng thời, cũng do thích thú khi đọc pho "Thần điêu hiệp lữ", nên tôi đã tạo dịp cho những nhân vật của hai bộ truyện đó cùng họp mặt trong tập "Thiên mã hành không" này. Những nhân vật của Kim Dung mà tôi ưa chuộng con số nhiều khôn xiết; tôi đã lồng một ít người họ vào truyện theo dòng hứng cảm của sáng tác, tuyệt không một ý định hý lộng các nhân vật đó. Ngoài những nhân vật mới khác của tôi thêm vào, tính cách cuả các nhân vật tôi vay mượn đều giữ y hệt khuôn khổ mà Kim Dung đã riêng tạo ra họ".

Đôi lời vào truyện: Truyện này được Ngọc Diện Hồ đăng giới thiệu 4 hồi trên blog vào giữa năm 2007. Nay xin dịch lại từ đầu để gửi đến các bạn hâm mộ kiếm hiệp nói chung, và nhân vật anh hùng Tiêu Phong nói riêng. Hy vọng sẽ cùng tác giả khai triển thêm về một nhân vật kiệt xuất đã được tạo nên dưới ngòi bút thần kỳ của đại gia Kim Dung.

Tập 1: Sinh Tử Mang Mang
Hồi 1: Xuyên Việt Thời Không (Vượt thời gian và không gian)

Nói về A Tử ôm Tiêu Phong nhảy xuống vực thẳm, nàng chỉ nghe tiếng gió vù vù bên tai, thân hình rơi xuống vùn vụt, trong lòng không chút hãi sợ. Ôm thân hình hãy còn ấm của Tiêu Phong trong tay, giờ đây nàng chỉ thấy nội tâm thơ thới, yên ổn.

Bỗng từ đáy vực, một luồng kình khí mãnh liệt bốc lên, xoáy tròn, đánh bật rễ những cây cối mọc theo vách đá, làm cát, đá bay tứ tung, sức mạnh bài sơn đảo hải cuồn cuộn thổi vào nàng.

A Tử còn chưa kịp có phản ứng, trận quái phong đã mạnh bạo giật tung Tiêu Phong ra, cuốn hai người về hai ngả khác nhau. Như điên dại, hai tay A Tử khua loạn xạ giữa không trung, muốn chụp trở lại thân xác Tiêu Phong, nhưng trong chớp mắt, thân hình đó đã bị gió cuốn đi mất tung tích, còn đâu cho nàng nắm, bắt! Vừa hãi kinh, vừa đau đớn, A Tử chỉ kịp thấy người mình xoay mòng mòng thật nhanh trong không trung. Nàng rú lên một tiếng thảm thiết: “Tỷ phu!” rồi xỉu đi.

Ngất không biết đã bao lâu, A Tử cảm giác trước mắt thoáng có ánh sáng, nàng chầm chậm mở mắt, thấy đó là ánh nắng đang tràn ngập gương mặt nàng. Chớp chớp mắt trông kỹ, A Tử nhận ra tấm màn trắng tinh treo phía bên trên đầu, thân mình nàng nằm trên một cái giường tre, đang đắp một tấm chăn mỏng. Vừa chuyển mình, đầu A Tử bỗng nhức buốt, trí óc nàng trống rỗng, bỗng nhiên một bóng dáng cao lớn hiện ra trong tâm tư, nàng lẩm nhẩm:
- Tỉ phu ... tỉ phu ... huynh đang ở đâu?

Bám tay vào thành giường, A Tử định ngồi dậy, bỗng toàn thân đau kịch liệt, vừa mon men cử động, một cơn đau nhức nhối thấm vào tận tim gan, rồi nghe "phịch" một tiếng, nàng đã đổ sầm người xuống, nằm dài trên giường.

Trấn định tâm thần xong, A Tử mơ hồ nhớ mình đã tự tay ôm Tiêu Phong nhảy xuống vực, sau đó bị một trận quái phong cuốn tung mỗi người một nẻo. Lòng nàng đau xót, nước mắt tuôn trào ướt đẫm má. Chợt nàng nhớ ra mình đã móc mắt trả cho Du Thản Chi, vậy sao bây giờ vẫn có thể nhìn được? A Tử không nén nổi, rú lên một tiếng hoảng hốt, nàng sờ tay lên mắt, chỗ ngón tay chạm vào vẫn rất dầy cộm, nhãu cầu khẽ gồ lên. Mở mắt to ra lần nữa, A Tử nhìn quanh, rồi chăm chú vào đỉnh màn trắng muốt, nỗi sợ hãi dâng tràn ngập trong lòng. "Đôi mắt ta đột nhiên hoàn hảo trở lại, có khi mình đã xuống tới Âm tào Địa phủ rồi chăng? Âm hồn tỉ phu mình không biết có cùng ở đây không?" Nghĩ đến đấy, nàng chợt vui mừng, "Vậy rốt cuộc, mình đã được đồng sinh cộng tử với tỉ phu rồi, bất cứ ra sao, mình phải tìm gặp cho được tỉ phu dưới suối vàng này!"

A Tử nhìn xung quanh, thấy đây là trong một ngôi nhà nhỏ mái lợp tranh, giường tre ghế gỗ, không chút bụi bặm. Trên chiếc bàn tre cạnh giường có đặt một cây dao cầm, một ống ngọc tiêu và một tấm gương, vài tia nắng từ song cửa lọt vào, đang chiếu lên người nàng, nhìn cách nào đi nữa cũng không thể nghĩ đây là chốn Địa Phủ âm u đáng khiếp sợ. A Tử gắng nhịn đau, vin vào thành giường, chầm chậm ngồi lên, đưa tay với lấy tấm gương trên bàn, soi qua, nàng chỉ thấy da mặt tuy hơi nhợt nhạt nhưng dung mạo thì vẫn thế, đôi mắt trong sáng. Kêu khẽ lên một tiếng, nàng ném tấm gương đi, nghĩ thầm: "Ma quỷ thì đâu có bóng, ta nhìn thấy bóng mình trong gương, vậy là ta là người sống, không phải ma, thế nhưng từ cao rơi xuống vực thẳm, lại bị cuồng phong cuốn đi xa thế này, làm sao sống sót cho được? Cả hai tròng mắt mình cũng đã móc ra rồi, tại sao giờ vẫn còn thấy rành rành trên mặt? Ngay cả Hư Trúc cũng đâu thể ghép mắt khác trở lại ... Ừ ... Hư Trúc, nhất định gã tiểu hòa thượng đó đã nghiên cứu sách vở, rồi tìm ra phương pháp gì mới, ghép cặp mắt khác cho mình rồi đây! Tỷ phu ta chết rồi, ai cần hắn cứu ta chứ!” Nghĩ tới đây, nàng gào từ đáy cổ họng:
- Hư Trúc, Hư Trúc, tiểu hòa thượng ... mau lăn vào đây cho ta!

Tiếng bước chân gấp rút từ xa vọng dần đến, một bạch y nữ tử xinh đẹp đẩy cửa bước vào, A Tử tức giận, quát mắng:
- Ai kêu ngươi tới đây! Mau đi gọi tiểu hòa thượng Hư Trúc đó cho ta !

Bạch y nữ tử liếc sơ qua, rồi đưa tay sờ trán nàng xong, ả vui mừng gọi vọng ra bên ngoài:
- Biểu tỷ, đến đây nhanh lên, cô nương ấy tỉnh rồi! Còn đang hò hét quát tháo ầm ĩ ở đây đây này!

A Tử gạt tay ả ra, nói:
- Chính ngươi mới đang hò hét ầm ĩ ấy, sao thuộc hạ của Hư Trúc lại thiếu lễ phép quá vậy?

- Cô nương, Hư Trúc là ai? - A Tử ngẩng trông, thấy một thanh y nữ tử đi vào. Nàng nhìn kỹ, nhận thấy nữ tử này còn thanh lệ thoát tục hơn bạch y nữ tử mấy phần, tự nhủ: "Người này cước bộ đến nhanh dữ! Tiểu hòa thượng xem ra diễm phúc không ít, có bao nhiêu là thị nữ xinh đẹp tuyệt vời, hai người này ta chưa hề gặp!” Nhưng ngoài miệng lại hỏi:
- Hư Trúc chính là pháp hiệu của chủ nhân Linh Thứu Cung các ngươi trước khi hoàn tục, lẽ nào các ngươi không biết?

Bạch y nữ tử nói:
- Linh Thứu Cung, Hư Trúc là những cái gì vậy? Sao cô nương nói năng lung tung quá thế? Ta xem chừng đầu óc cô có lẽ bị hư hỏng cả rồi!

Thanh y nữ ngồi xuống bên cạnh bàn, mỉm cười, bảo:
- Cô nương, chắc cô nhìn lầm người rồi, hai ta chưa hề nghe nói đến Linh Thứu Cung hay Hư Trúc!

A Tử giật mình:
- Chẳng lẽ đây không phải đỉnh Phiêu Miểu?

Thanh y nữ tử lắc đầu:
- Đây là huyện Gia Hưng ở Giang Nam! Mười bữa trước, ta và biểu muội gặp cô nương nằm bất tỉnh ở chân núi sau nhà, toàn thân mang thương tích, bọn ta đã cứu, đưa cô nương về đây. Cô vẫn hôn mê bất tỉnh suốt, thân nhiệt bị sốt nóng không thôi, giờ thì thấy khá rồi, cuối cùng cô nương cũng đã tỉnh lại!

A Tử gặng hỏi:
- Lúc hai người cứu ta, có nhìn thấy tỷ phu ta không?

Bạch y nữ đáp:
- Tỷ phu của cô? Là người cô đã gọi mấy ngàn vạn lần trong lúc hôn mê? Chúng ta đã không thấy ai khác cả.

A Tử chụp tay nàng, rít lên:
- Cô nói bậy! Huynh ấy vừa rồi vẫn còn sát cạnh ta, chẳng ai có thể cách chia bọn ta được! Làm sao có thể không nhìn thấy người được kia chứ?

Bị A Tử bíu tay đau, bạch y nữ tử vội vàng vận sức hất ra, không dè cơ thể A Tử đang yếu ớt, nàng đã bị hất té lăn xuống đất.

Thanh y nữ tử thấy vậy nhanh chóng bước đến vực nàng lên.

A Tử cố sức vùng vằng thoát khỏi tay nàng, nhưng chẳng vuột ra được. A Tử khóc rầm rĩ:
- Ai khiến các người cứu ta? Ta đang muốn được chết cùng chỗ với tỷ phu, giờ các người làm huynh ấy bơ vơ một mình dưới suối vàng, các người ... các người ... - A Tử đuối hơi, nghẹn thở, rồi ngất đi.

Thanh y nữ tử hốt hoảng bảo:
- Mau lấy Cửu Hoa Ngọc Lộ Hoàn!

Từ bên trong một hộp bọc gấm, bạch y nữ tử lấy ra một hoàn thuốc bọc sáp, đem hòa tan vào nước, khắp phòng sực nức mùi hương hoa. Thanh y nữ tử cạy miệng A Tử, bạch y nữ tử vừa chăm chút đổ từng thìa thuốc cho nàng, vừa nói: “Biểu tỷ, cô này đang muốn chết, tụi mình tốn công cứu cô ấy làm gì! Làm uổng phí bao nhiêu là Cửu Hoa Ngọc Lộ Hoàn!.

- Đừng nói nhảm! Gì thì gì, mình đều phải cứu người! Nội một tấm si tình của cô ấy đủ thấy thật đáng thương, đáng kính!

Thanh y nữ tử nói xong, áp tay vào lưng A Tử, giúp nàng vận khí liệu thương.

A Tử từ từ tỉnh lại, chầm chậm mở mắt nhìn xung quanh, vụt khóc òa. Thanh y cô nương móc khăn tay ra lau nước mắt cho nàng, nhưng bị A Tử ẩy mạnh ra, rồi nàng hét to:
- Tránh ra! Ai cần mấy người!

Bạch y nữ tử tức giận:
- Người ta có lòng tốt cứu giúp ngươi, chưa thấy ngươi nói được một tiếng cám ơn, bây giờ còn quát tháo, rốt cuộc ngươi có còn làm người nữa hay không?

A Tử nước mắt giàn giụa, hai tay chống xuống giường, nghiến răng, nói:
- Ta không muốn làm người! Ta muốn làm ma cùng tỷ phu ta! Mấy người cứu ta làm gì?

Bạch y nữ tử liền hứ lạnh, đáp:
- Ngươi nói sớm ra thì đâu đã khiến bọn ta cứu ngươi làm chi! Ngươi sống hay chết, thực sự có ăn nhằm gì đến bọn ta.

Nghe A Tử đòi chết, thanh y nữ tử ngẩn ngơ một lúc, rồi nàng u oán thở dài, khe khẽ ngâm:
- Vấn thế gian tình thị hà vật,
Trực giáo nhân sinh tử tương hứa ...
Cô nương, cô căn cứ vào đâu mà khăng khăng bảo tỷ phu của mình đã chết? Có khi ông ấy cũng đã được người khác cứu giống như trường hợp của cô, hiện giờ vẫn đang sống khỏe mạnh thì sao?

A Tử rền rĩ:
- Chuyện đó là không thể! Huynh ... huynh ấy đâm hai đoạn tên gãy vào nơi ngực mình ...

Bỗng nhiên nàng động tâm, hỏi thanh y nữ tử:
- Là hai người đã chữa cho mắt ta bình thường trở lại, phải không?

Hai cô gái nọ cùng tròn mắt lên nhìn nhau, đồng một ý nghĩ: “Cô này chắc hẳn vì đau lòng quá mức, đến trở thành ăn nói lung tung!"

Thanh y nữ tử thấy thương tình, nàng bèn nắm tay A Tử, dịu dàng khuyên:
- Mắt cô nương trước giờ vẫn vậy mà! Cô nương đừng nghĩ ngợi vớ vẩn nữa, hãy nghỉ ngơi cho khoẻ đi!

Nghe thế, A Tử dường như có sấm nổ bên tai, bật người ngồi dậy, nàng thảng thốt hỏi:
- Sao vậy được? Mắt ta không phải do hai người chữa lành à? Vậy thì ai chữa? Là ai ...?

A Tử tâm tình hoang mang, nàng đưa tay lên sờ vào mắt mình, bỗng run rẩy toàn thân, một ý nghĩ chớp nhoáng hiện ra trong óc: "Nhất định là thần tiên, ngài đã cứu ta, rồi hoá phép cho mắt ta lành trở lại như xưa! Ngoại trừ thần tiên ra, trên thế gian này đâu ai có bản lĩnh đó cơ chứ?”.

Nghĩ tới đây, tâm tình nàng thấy ổn định phần nào: “Đúng rồi, nhất định là thế, đến ta mà thần tiên còn cứu, người tốt như tỷ phu nhất định cũng được các ngài cứu độ!” A Tử tự thuyết phục như vậy, mừng rỡ vô hạn, nàng bèn chắp hai tay lại, lẩm nhẩm khấn:
- Đại từ đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát, nhất định ngài phải cứu tỷ phu, nếu như ngài chỉ có thể cứu độ một người, con nguyện đem mạng mình đổi lấy mạng tỷ phu con!

Hai nữ tử nghe nàng khấn nguyện như vậy, khóe mắt cả hai chợt ươn ướt, không hẹn mà cùng nghĩ đến người cụt một tay kia, cùng tự nhủ: “Nếu cần phải đem mạng mình đổi lấy mạng chàng, mình cũng nguyện ý cam tâm.”

Thanh y nữ tử đưa tay thu vén mớ tóc rối của A Tử, miệng dịu dàng nói:
- Ta tin là Quan Thế Âm Bồ Tát sẽ cảm động trước lòng thành của cô nương, thể nào ngài cũng cứu tỷ phu của cô, cô cứ yên tâm đi!

A Tử vươn tay ra nắm vào tay áo nàng, bụng mừng rơn, hỏi:
- Thật không ? Bồ Tát ngài thật sẽ thực sự cảm động chứ?

Thanh y nữ tử vuốt ve tay nàng, đáp:
- Thật đó, Quan Thế Âm Bồ Tát là vị Bồ Tát cứu khổ cứu nạn cho nhân gian, tấm lòng ngài cực kỳ hiền hậu, nhất định ngài sẽ giúp cô thôi!

Trong lòng A Tử hết sức cảm kích, nàng bất giác tựa mái đầu vào vai thanh y nữ tử, nghẹn ngào nói:
- Đa tạ tỷ tỷ, nếu ông trời có mắt, thể nào cũng cho tỷ phu ta sống lại, huynh là người tốt ghê gớm ...

Cuộc đời nàng vốn cô độc, tuy có mẫu thân nhưng cũng chẳng được thân cận nhiều, dù nàng có được Tiêu Phong chiếu cố, nhưng cũng chỉ dừng lại ở khía cạnh ẩm thực, hay di chuyển đi lại, chưa khi nào thấy ai đã mềm mỏng dịu dàng với nàng như nữ tử này, lại thuyết phục rằng Tiêu Phong chưa chết, khiến lòng A Tử thập phần cảm kích, những thói gian ác, âm độc ngày trước cũng giảm đi không ít.

Có được một tia hi vọng rằng Tiêu Phong còn tại thế, cái ý niệm tìm chết của A Tử mất hẳn, nàng phấn chấn tinh thần, quay sang nói với hai nữ tử:
- A Tử đa tạ ơn cứu mạng của hai vị tỷ tỷ, còn chưa được biết cao danh quý tính của hai vị.

Thấy nàng không còn ý tìm cái chết nữa, thanh y nữ tử vui vẻ nói:
- Thì ra cô nương mang tên A Tử, tên ta là Trình Anh.

Rồi chỉ tay sang phía bạch y nữ tử, cô nói tiếp:
- Đây là biểu muội ta, Lục Vô Song.

Nguyên Trình Anh, Lục Vô Song từ sau khi chia tay với Dương Qua ở Tuyệt Tình Cốc, đã trở về cố hương Giang Nam, ẩn cư ở huyện Gia Hưng.

A Tử chắp tay thưa:
- Trình tỷ tỷ, Lục tỷ tỷ, A Tử đã quá thất lễ, nếu tỷ phu ta chưa chết, ơn cứu mạng đó nhất định sẽ báo đáp, chỉ là ... chỉ là giờ bụng ta đang rất đói, không biết có thức gì ăn được không?

Bạch y nữ tử cười xoà:
- Coi cô nương kìa! Hết mắng mỏ người thì lại đòi ăn, lẽ nào kiếp trước bọn ta mắc nợ cô?

Trong số các công phu A Tử học được ở Tinh Túc phái, giỏi nhất vẫn là nghề vỗ mông ngựa, nghe Lục Vô Song nói thế, lập tức nàng nặn ngay ra một nụ cười, ngồi trên giường, chắp tay cúi đầu, nói:
- Hai vị tỷ tỷ tốt bụng này, cả hai đều mỹ lệ thoát tục, làm điên đảo chúng sinh, mang tâm địa thiện lương như vầng thái dương rạng chiếu khắp nơi, sưởi ấm lòng người!

- Được rồi, được rồi ..., - Trình Anh cười bò ra giường, rồi nàng ôm bụng bảo Trình Vô Song - Mau đi lấy thức gì cho cô nương ấy ăn đi, nếu không, chả biết cô ấy sẽ còn tương ra thêm giống gì khác nữa!

Lục Vô Song chí ngón tay vào trán A Tử:
- Quỷ a đầu, đúng là loại cổ quái tinh linh, hãy đợi đấy, để ta lấy đồ ăn nhét đầy miệng cô xem còn nói lung tung gì nữa không?

Nói xong, liền ra ngoài cầm vào hai đòn bánh lá đưa cho A Tử.

A Tử ngẩn người:
- Bộ hôm nay là tết Đoan Ngọ à?

Trình Anh thoáng đỏ mặt, đáp:
- Không, chẳng qua ...

Lục Vô Song cướp lời:
- Chẳng qua chúng ta thích ăn, lại không có quy định nào bắt buộc đến tết Đoan Ngọ mới được ăn bánh lá cả, huống hồ Tết Đoan Ngọ vừa mới qua gần đây thôi, bọn ta ba, bốn tháng sau tết ấy vẫn cứ ăn bánh lá như thường!

Thì ra dạo đó, hồi Dương Qua dưỡng thương, Trình Anh từng gói bánh lá cho chàng ăn, tuy biết rằng trong lòng họ Dương kia chỉ có hình bóng Tiểu Long Nữ, nhưng từ lúc ẩn cư tại đây, cả Trình Anh lẫn Lục Vô Song đều không thể dằn lòng, hai trái tim vẫn dõi về chàng họ Dương, họ thường gói bánh lá ăn, thực ra là để nghĩ, hướng về Dương Qua.

A Tử nhìn đòn bánh lá, rồi phát run, nàng tự nhủ: “Cô ấy bảo vừa qua tết Đoan Ngọ, nhưng khi ta và tỷ phu nhảy xuống vực thì trời còn đang tiết trọng đông giá rét, sao có thể nhanh như chớp mắt đến thế được? Hơn nữa, lại nghe Trình tỷ tỷ nói đây là Giang Nam, rõ ràng mình nhảy xuống vực trước ải Nhạn Môn Quan, hai nơi này cách xa nhau cả vạn dặm, làm sao mình lại lọt đến đây? Nhất định là thần tiên, chẳng còn nghi ngờ gì nữa, ngoài các ngài, còn ai làm được chuyện đó kia chứ! Được thần tiên cứu độ, nhất định tỷ phu ta vẫn hãy còn sống!.

Càng nghĩ càng vui mừng, nàng nghiến ngấu ăn, hai cái bánh trong tay chẳng mấy chốc đã sạch nhẵn.

A Tử đâu có ngờ, lúc nàng ôm Tiêu Phong nhảy xuống vực thẳm bên vách núi, trận cuồng phong từ dưới đáy vực cuộn lên đã thổi nàng giạt đến một thời điểm khác, một không gian khác! Đây là Nam Tống của hơn một trăm năm sau, Đại Liêu sớm đã bị Kim Quốc diệt vong, và ngay nước Kim cũng đã mất vào tay người Mông Cổ.

--- Đón xem hồi 2 ---

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

**livan** · #2 26-10-2008, 01:46 AM

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 1: Sinh Tử Mang Mang
Hồi 2: Thần Điêu đại hiệp

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Nghỉ ngơi được thêm vài ngày nữa, thần sắc A Tử dần dần khá ra. Bữa đó, Trình Anh hỏi A Tử làm sao đã bị thụ thương như vậy, A Tử đáp:
- Nguyên muội tưởng tỷ phu muội đã chết, nên muội đã ôm huynh ấy nhảy xuống vực thẳm ...

Một câu nói, A Tử thốt ra thật nhẹ nhàng, dễ dàng, với nàng, nó thuận lý thuận lẽ, nhưng khi lọt vào tai Trình Anh cùng Lục Vô Song, cả hai đều kinh hãi không ít. Trình Anh hỏi:
- Vậy chị ruột của muội đâu?

- Chị ấy đã chết từ lâu rồi, nhưng không sao hết, muội đã thay chị chăm sóc thật tốt huynh ấy.

Lục Vô Song hỏi:
- Tỷ phu của muội rốt cuộc là người như thế nào, đã khiến muội muốn cùng sống, cùng chết như thế?

A Tử ngẩng cao mái đầu, nàng nghĩ nhớ về khí thế anh hùng của Tiêu Phong, đã không khỏi bị một thoáng xuất thần ngơ ngẩn, rồi chậm rãi đáp:
- Tỷ phu muội là hào kiệt đương thời, thân mang võ công vô địch thiên hạ, đã làm quan ở Đại Liêu đến chức Nam Viện đại vương, nhưng không ham giàu sang phú quý, do đó, đã không tiếc gì sinh mạng, và đã hy sinh khi gắng khuyên Liêu đế đừng động binh khởi can qua cùng Đại Tống...

Nhớ đến cái chết tự vẫn của Tiêu Phong bên bờ vực thẳm, A Tử không sao ngăn được dòng lệ nóng tuôn trào, chảy xuống đầm đìa.

Vẻ mặt đầy nghi hoặc, Trình Anh hỏi:
- Đại Liêu? ... Trăm năm trước đây, Liêu quốc đã bị diệt vong vào tay Kim quốc, giờ đây, nơi phương bắc, chỉ còn duy nhất nước Mông Cổ, làm sao tỷ phu cuả muội làm được đến chức đại vương của Đại Liêu?

A Tử kinh ngạc, hỏi lại:
- Sao thế được? Đâu vậy được? Sao lại như thế được ... À ... muội hiểu rồi .. Muội được thần tỉên cứu, ngài thích đưa muội trở lại trần thế, nên đã hoá phép cho muội sống lại tại nơi đây.Ôi .. chẳng biết thần tiên các ngài có đem tỷ phu muội đặt sang chỗ thế giới khác hay không nữa?

Lục Vô Song hứ lạnh một tiếng, nói:
- Thần tiên nào đã đưa cô về đây? Cô thị bọn ta là trẻ lên ba chắc? Cô không thích nói thì thôi, đừng bịa chuyện hoang đường đó ra với bọn ta!

A Tử tức giận, quạt lại:
- Ta việc gì mà phải đi lừa gạt hai người? Những chuyện ta kể đều là sự thực, tin hay không tin, tuỳ mấy người!

Trình Anh vội vàng nói:
- Bọn ta không phải không tin tưởng muội, chỉ có điều, chuyện đó quá sức ly kỳ, hai ta đúng là chưa từng nghe qua!

A Tử xuất thần một lúc, ngẩn ngơ, rồi u uất nói:
- Muội cũng đâu có thường thấy cái ly kỳ đó, bữa ấy, lúc muội ôm tỷ phu đang rơi xuống giữa chừng vực thẳm trước Nhạn Môn Quan, một trận quái phong nổi lên từ đáy vực, đánh bạt tỷ phu muội ra, rồi muội bị thổi giạt về đây. Lúc muội vừa tỉnh ra, muội cứ tưởng đã đi đến địa phủ rồi, lúc muội soi vào gương đó, thấy mặt mũi muội như vầy, lại nữa, hồi trên bờ vực, muội đã móc hai mắt ném ra đất, thế mà giờ đây, nhãn châu vẫn còn rành rành trong mắt, muội cho là y thuật cao minh đó của Hư Trúc đã chữa lành mắt muội. Đến khi hai vị bước vào, muội vẫn còn cứ nghĩ hai vị là thị thiếp cuả hắn đấy, ngờ đâu sai bét! Hai vị nói xem, chẳng phải thần tiên đã ra tay, thì ai có thể phục hồi đôi mắt cho muội? Ai đã có thể một lèo đưa người từ Nhạn Môn Quan đến chỗ Giang Nam này?

Nghe nàng nói, Trình Anh và Lục Vô Song hồi tưởng lúc A Tử vừa tỉnh ra đã nói và làm ra sao, đều thấy cô ta tuyệt không chút ý định lừa gạt thiên hạ. nhưng muốn cả hai cùng tin đấy là sự thực, thì là chuyện không thể! Họ đưa mắt nhìn nhau, cùng một ý nghĩ: "Sao trên đời lại có chuyện ly kỳ đến thế kia!"

Lục Vô Song bảo:
- Cô hãy thuật lại hết những gì đã xảy ra, nếu không có kẽ hở, bọn ta sẽ tin cô!

A Tử bĩu môi, đáp:
-- Hai người tin hay không tin, muội không cần, nhưng chẳng qua do hai người nghi ngờ sự tích anh hùng của tỷ phu, vậy để muội thuật lại đầu đuôi cho nghe!

Rồi nàng đem chuyện từ lúc theo Đinh Xuân Thu học đạo nơi Tinh Tú Hải, đến khúc Tiêu Phong do can gián Liêu đế khởi quân xâm phạm Đại Tống mà bị bắt cầm tù, rồi hào kiệt Trung nguyên vì muốn cứu thoát Tiêu Phong đã kịch chiến Liêu binh ra sao...

Trình Anh và Lục Vô Song mê man nghe nàng kể chuyện, đồng lên tiếng hỏi:
- Rồi sau đó có cứu được Tiêu đại hiệp không?

- Cứu được khỏi ngục, khi tất cả kéo nhau chạy về đến trước ải Nhạn Môn quan, quân Tống không chịu mở cửa ải, Liêu binh đuổi đến, ca ca muội và Hư Trúc giữa đám ngàn vạn quân Liêu, đã ra tay bắt giữ được Liêu đế. Tỷ phu sau đó buộc Liêu đế triệt quân, và buộc y tuyên thệ suốt đời y không được xâm phạm giang sơn Đại Tống. Vì Liêu đế chẳng chịu ưng thuận, tỷ phu muội đã đem y đến sát bờ vực, bảo "Hai ta lúc kết nghĩa, đã có lời thề chẳng sinh cùng ngày, cùng giờ nhưng nguyện chết cùng giờ, cùng ngày! Nếu bệ hạ không khứng, vậy cả hai ta cùng nhảy xuống vực cho ứng với lời thề!" Tên cẩu Liêu đế biết tỷ phu muội nói được là làm được, y sợ rủn cả người, bèn buông lời thề không xâm phạm... Tỷ phu muội thả y ra, chỉ hận một điều, tên cẩu hoàng đế đó lúc trở về giữa quân đội của y rồi, đã quay đầu lại, lớn tiếng bảo tỷ phu muội: "Tiêu Phong, ngươi đã lập công to lớn đó cho Đại Tống, chức quan cao quyền trọng nhất định sẽ vào tay ngươi thôi!" Tỷ phu muội là người thế nào, sao lại có thể chịu đựng ô nhục to tát như vậy? Thế nhưng giữa ngàn vạn hùng binh Liêu quốc nhìn vào, dẫu cho tỷ phu muội có đem hết nước sông Hoàng hà cũng không thể gột rửa được nỗi oan đó! Tỷ phu muội chỉ tay lên trời, lớn tiếng nói: "Tiêu Phong ta hôm nay trở thành đại tội nhân của người Khiết Đan, từ đây, làm sao còn mặt nũi nào đứng giữa trời đất!" Nói xong, đã thò tay nhặt hai mẩu tên gãy, dụng lực đâm sâu vào lồng ngực của mình!

- Ồ!

Trình Anh và Lục Vô Song la lớn, đồng lúc với một giọng nam tử bên ngoài cũng kinh hãi kêu lên!

Trình Anh và Lục Vô Song cùng cất tiếng hỏi:
- Ai đấy?

Một bóng xám từ ngoài cửa tiến vào, đáp:
- Là ta! Hai nghĩa muội vẫn khoẻ chứ?

A Tử thấy người mới vào lông mày như kiếm vắt ngang tận tóc mai, mắt phượng kiêu hùng, có điều sắc mặt trắng nhợt nhạt, mang đôi phần tiều tuỵ.

Trình Anh cùng Lục Vô Song đồng thanh "a" lên một tiếng, cùng đứng nhỏm dậy, chạy về phía người đó.

Trình Anh đi vài bước rồi đứng lại, đã thấy Lục Vô Song ào ào chạy đến chụp vào tay người kia, vui mừng như muốn phát điên:
- Đồ ngốc, sao lại đến đây?

Người đó vui vẻ nói:
- Ta tiện đường ngang qua đây, hay tin hai muội ẩn cư chốn này, nên ghé thăm hai muội!

Trình Anh lặng ngắm người nọ, nàng tự nhủ: "Chàng gầy đi nhiều!", rồi mở miệng hớn hở nói:
- Đại ca, huynh biến đâu mất tiêu!

Chẳng chờ người nọ trả lời, Lục Vô Song đã hỏi tiếp:
- Đồ ngốc, huynh đến tự bao giờ vậy? Sao đến cửa rồi lại chẳng chịu vào nhà ngay?

Người nọ trả lời:
- Lúc ta đến đây, hai muội còn đang say sưa nghe câu chuyện của cô nương đây đến xuất thần, ta không muốn làm mất hứng, đã đứng chờ bên ngoài. Đâu dè, người cô nương đây đang kể chuyện lại là một vị anh hùng! Hồi bé, lúc còn ở đảo Đào Hoa, ta từng nghe Quách bá mẫu đề cập đến Tiêu đại hiệp, bảo rằng vị anh hùng đó đã có công đẩy lùi xâm lược Liêu binh, thế nhưng chẳng hiểu tại sao các sử sách của Cái Bang đã chỉ chép sơ sài có đôi dòng về người! Hôm nay, được nghe cô nương đây bảo rẳng ông gốc người Khiết Đan, cái chuyện tại sao bọn người Trung nguyên ghi chép ít lời về người, giờ ta mới minh bạch! Hừm ... Uổng cho Cái Bang tự xưng là bang hội hạng nhất trong thiên hạ, vậy mà lại đi phân biệt người Hồ, người Hán, làm cho uy phong một đời của đại anh hùng đó đã bị vùi lấp mất!

Nghe người nọ xưng tụng Tiêu Phong đại anh hùng, A Tử lập tức nảy sinh hảo cảm, nàng chắp tay thưa:
- Tiểu nữ tên A Tử, đa tạ vị đại ca nầy đã hết lời ngợi khen tỷ phu tiểu nữ. Nhìn thân thủ của ngài, nhất định ngài phải là một anh hùng võ công cao cường!

Người nọ đáp:
- Tại hạ Dương Qua, bản sự tầm thường, không làm anh hùng gì đâu!

Lục Vô Song bảo:
- Đồ ngốc, học được thói khiêm tốn từ hồi nào vậy? Nói đến danh hiệu "Thần Điêu đại hiệp" của huynh, khắp giang hồ ai mà không thán phục? Có ai mà chẳng giơ một ngón tay cái lên mà hô "anh hùng" một tiếng không?

A Tử nói:
- Nguyên Dương đại ca đây anh hùng như thế, tiểu muội đúng là đã thất kính quá rồi!

Dương Qua vội vàng chắp tay đáp lễ:
- Ta lảm sao xứng danh anh hùng kia chứ? Tỷ phu của cô nương vì nước vì dân, tạo phúc cho dân đen trong thiên hạ, cái đó mới thực là anh hùng chân chính đấy! Tiêu đại hiệp đâm hai mẩu tên gãy vào ngực, không hiểu sau đó có được cứu sống hay không?

A Tử thở dài, đem nốt việc nàng đã ôm Tiêu Phong nhảy xuống vực ra sao, rồi bị quái phong thổi giạt đến đây như thế nào, nhất nhất thuật lại.

Ba người nghe kể chuyện, trầm ngâm hồi lâu, cùng nghĩ đến cái khí phách anh hùng của Tiêu Phong, đều thấy trong lòng trào dâng một nỗi bi thương khó nén nhịn.

- Giận nhất là cái tên cẩu hoàng đế đó của Liêu quốc, tệ đến mức bức tử chính người anh em kết nghĩa của y. - Lục Vô Song hậm hực nói.

Trình Anh bảo:
- Cẩu hoàng đế dĩ nhiên đáng ghét rồi, nhưng bọn quân Đại Tống cũng đáng giận nữa. Bọn nó mà không đóng kín cửa thành, tất cả các vị anh hùng đã vào được trong ải, Tiêu đại hiệp chẳng bị bó buộc đối mặt gã cẩu hoàng đế, thì đâu có chuyện người phải tự vẫn!

Dương Qua thở dài, bàn:
- Nếu mà Tiêu đại hiệp vào được trong ải, tên cẩu hoàng đế tất nhiên sẽ xua quân nam hạ, gây đồ thán cho sinh linh, đó là chuyện mà Tiêu đại hiệp tuyệt đối không muốn thấy xảy ra. Nếu đại hiệp có được lựa chọn, thể nào người cũng sẽ chọn hy sinh vì bách tính thiên hạ.

A Tử nói:
- Dương đại ca đúng là tri kỷ của tỷ phu tiểu muội. Huynh ấy mà còn tại thế, hai người nhất định sẽ kết thành một đôi huynh đệ tuyệt vời!

Nghe nàng nói, Dương Qua gượng một nụ cười buồn, đáp:
- Ta chỉ là kẻ phàm phu tục tử đang khốn đốn vì tình, làm sao xứng đáng kêu huynh gọi đệ cùng Tiêu đại hiệp! Chỉ hận một điều, ta sinh sau đẻ muộn, không được chiêm ngưỡng cái phong thái của Tiêu đại hiệp, thật đáng tiếc lắm thay!

A Tử đáp:
- Tiểu muội từ trăm năm trước trôi giạt đến đây, muội cũng tin tỷ phu nhất định hiện đang còn trên đời này! Để khi muội lành mạnh lại rồi, muội sẽ đi tim tỷ phu, dù nơi chân trời góc biển nào, muội nhất quyết tìm ra huynh ấy, lúc đó, sẽ đưa tỷ phu đến ra mắt các vị, thể nào huynh ấy cũng sẽ vui mừng lắm đấy!

Dương Qua, Trình Anh và Lục Vô Song tuy cảm thấy chuyện đó mang màu sắc hoang đường, nhưng cả ba đều bị cái khí phách anh hùng của Tiêu Phong làm xúc động, họ thực tâm rất muốn tin rằng Tiêu Phong cũng vẫn còn tại thế giống như trường hợp A Tử.

Dương Qua rầu rầu nói:
- Tấm tình si của A Tử cô nương cũng thật giống như Dương mỗ, cái ước hẹn mười sáu năm của nàng cùng ta đã qua được mười năm rồi! Mười năm đó, ta cũng đã đi khắp nẻo chân trời góc biển, vẫn chẳng có được một âm hao nào của nàng. Người giang hồ đều bảo là Tiểu Long nữ thân thể trúng kịch độc, đã buông mình tự tận dưới đáy vực từ dạo ấy rồi, nhưng ta nhất quyết không tin lời đồn nhảm đó! Ta biết chắc, nàng không gạt ta, nhất định nàng vẫn còn sống, nhất định sẽ đến gặp ta tại cái hẹn mười sáu năm ấy!

Giọng Dương Qua tràn ngập xúc động, đôi mắt rướm lệ, thanh âm nghẹn ngào, dường như vừa để tự an ủi, vừa để nói cho Tiểu Long Nữ nơi phương xa xôi ấy cũng được nghe!

Thấy ý trung nhân tâm tình đau khổ, Trình Anh và Lục Vô Song trong lòng sầu thảm, nhưng biết chẳng thể nào khuyên giải được cho chàng vơi nỗi sầu, lại nghĩ đến bóng hình khả ái dịu dàng cuả Tiểu Long nữ, hai nàng đều chẳng khỏi thấy tan nát tim gan.

Trông thần thái cuả ba người, A Tử cũng hiểu được bảy, tám phần, nàng nghĩ thầm: "Xem tình hình này, rõ là Trình tỷ tỷ cùng Lục tỷ tỷ đều si mê Dương đại ca, nhưng trong tim của Dương đại ca chỉ in độc nhất hình ảnh một nữ tử tên Long Nữ đó, không hiểu nàng ấy dung nhan ra sao, đến cả Trình tỷ tỷ cũng không sánh kịp! Ôi ... ta cũng đâu có xấu xí hơn tỷ A Châu đâu! Thế sao huynh đã chỉ thương yêu có mình chị ấy thôi!" Nàng lập tức phát phiền muộn trong lòng. Cùng một lúc, cả bốn người đều mang tâm sự trùng trùng, căn nhà nhỏ chợt trở nên im ắng.

Dương Qua bỗng cười vang một tiếng, nói:
- Thế này là thế nào vậy? Ta đã lâu không gặp hai nghĩa muội, lại được xảo ngộ A Tử đây nữa, cả nhà phải vui vẻ lên chứ! Lỗi ở ta cả thôi, làm mọi người ai nấy mặt mày u ám quá đi! Vô Song muội tử, hãy mau đem rượu ra đây, ta phải tự phạt ba chén mới được!

Lục Vô Song vỗ tay một phát, reo lên:
- Được lắm! Mình đã lâu không gặp, bữa nay phải say một trận cho thật thống khoái mới được!

Nói xong, nàng quay mình định đi lấy rượu, Trình Anh dã nhanh chóng đứng lên cản lại,vui vẻ nói:
- Biểu muội, muội cứ ở lại đây hàn huyên với Dương đại ca đi, để ta làm vài món, rồi cả nhà cùng ăn với nhau!

Quay sang Dương Qua, nàng bảo:
- Dương đại ca, bụng trống uống rượu hại người lắm! Muội đi lo cơm tối đây, huynh ưa ăn món gì, cứ nói, để muội nấu cho!

Nghe giọng nói dịu dàng đó của nàng, nhìn thấy má thắm môi hồng của nàng, mường tượng nhớ lại tình cảnh dưỡng thương kề cạnh nàng mười năm về trước, lòng gã chợt quặn thắt, Dương Qua bèn cười nụ, đáp:
- Ta muốn ăn bánh lá!

Trình Anh thoáng sững sờ, ánh mắt rưng rưng, đúng lúc chạm vào ánh mắt Dương Qua nhìn mình, nàng bất chợt đỏ mặt, vội vàng xoay người đi nhanh ra ngoài.

Dương Qua trong lòng bỗng dưng hối hận: "Dương Qua hỡi Dương Qua, trong lòng ngươi rõ ràng chỉ có một người, tại sao cái tính lãng tử vẫn không thay đổi, ngươi hại họ đến khổ a!"

Nghĩ đến nỗi niềm hai nàng vò võ ở vậy, thâm tâm gã cực kỳ áy náy. Ở bên cạnh, Lục Vô Song cứ một điều "Đồ ngốc", hai điều "Đồ ngốc", chuyện trò lia chia, Dương Qua đang lúc bứt rứt vì đối xử Trình Anh quá khinh bạc, nên những gì Lục Vô Song nói, gã đều chẳng dám đối đáp, chỉ ngồi đơ người ra đấy, ngẫm nghĩ về ngày sau ... Lục Vô Song cũng thấu hiểu tâm tình Dương Qua, trong lòng nàng hết sức chua xót, dần dà cũng ít nói đi!

Nhìn tình trạng hai người, A Tử đoán được chút ít, lòng nàng thấy vui vui, bèn cất tiếng hỏi:
- Dương đại ca, có chuyện này muội muốn hỏi, mong huynh đừng phiền!

Dương Qua đang lúc muốn đổi hướng câu chuyện, bèn vui vẻ bảo:
- A Tử muội tử, muội cứ hỏi đi, ta sẽ không phiền hà gì đâu!

Chỉ vào ống tay áo trống rỗng của gã, A Tử hỏi:
- Muội muốn hỏi cớ sao cánh tay này của huynh lại bị cụt đi vậy?

Dương Qua còn chưa kịp đáp, Lục Vô Song đã nổi giận, bảo:
- A Tử , muội sao chuyện khác không hỏi, lại đi hỏi cái đó? Lại khơi lên nỗi thương tâm đã qua của đồ ... của Dương đại ca!

Trong lòng Lục Vô Song và Trình Anh, chuyện bị chặt cụt tay là chuyện cực kỳ đau lòng cho Dương Qua, rất ít khi một ai trong hai người muốn nhắc đến nó.

Dương Qua cười xoà:
- Không có gì đâu! Chuyện cũng đã qua hơn mười năm rồi, đâu còn gì là đau lòng nữa đâu! Giờ đây nghĩ lại, cũng tự ta làm ra, tự ta phải chịu! Ai biểu ta ham chuyện bao đồng!

Lục Vô Song bực tức:
- Cái gì mà bao đồng! Đó là huynh tốt bụng muốn cứu người, muốn tránh cảnh huynh đệ tương tàn, đến đứa trẻ lên ba còn hiểu nữa là, sao ả Quách Phù đó lại chẳng minh bạch gì hết! Ả chỉ cậy có bố mẹ ả là đại hiệp, tự cao tự đại, muốn làm gì là làm, sau này có cơ hội, muội nhất định cũng sẽ chặt đi cuả ả một tay cho tiêu đi mối hận này!

A Tử càng nghe càng khó hiểu, hiếu kỳ quá, nàng vội hỏi:
- Ủa ... Hai người nói qua nói lại, rốt cuộc muội là chẳng có hiểu chuyện gì đã xảy ra vậy?

Lục Vô Song lập tức một mạch thuật lại chuyện hai anh em nhà họ Võ vì si mê Quách Phù đã đi đến chỗ động võ với nhau, Dương Qua vì muốn tránh cảnh hai người huynh đệ tương tàn, đã đặt điều là bố mẹ ả, đôi phu phụ Quách Tĩnh đã hứa gả nàng cho gã, hòng làm hai anh em mất đi cái si tưởng về Quách Phù. Quách Phù hay được, nổi giận, lại gặp lúc Dương Qua đang mang trọng thương, không sức lực đâu tự vệ, ả đã chặt đứt đi một tay của Dương Qua. Hết sức căm giận Quách Phù, Vô Song vừa kể vừa lớn tiếng thoá mạ, mà cũng không sao tiết hận được! Ở bên cạnh, Dương Qua gắng khuyên giải:
- Vô Song muội tử, chuyện đó đã là quá khứ cả rồi, mình cũng nên nể mặt Quách bá bá mà tha thứ cho nha đầu đó đi!

Từ đầu đến giờ vẫn giữ im lặng, khi nghe rõ ràng mọi sự, A Tử lúc ấy bèn nói:
- Dương đại ca, Lục tỷ tỷ, hai người đều có uyên nguyên cùng nhà họ Quách, chẳng thể tự tay trả thù, vậy món nợ đó để cho muội gánh, cũng là để báo đáo ơn đức cứu mệnh của các vị!

Lục Vô Song mừng rỡ, đáp:
- Hảo muội tử! Chúng ta thật chẳng uổng phí công sức đã cứu muội! Nếu muội mà vì Dương đại ca báo dược mối thù chặt tay đó, ta, Lục Vô Song, nguyện làm thân trâu ngựa báo đáp cho muội một đời!

Dương Qua thấy hai cô muốn vì mình rửa hận, trong lòng gã hết sức cảm kích, nhưng gã đã sớm vứt bỏ ý niệm trả thù Quách Phù từ lâu, và gã cũng không muốn từ chối làm hai cô phật ý, gã nhủ thầm: "Quách Phù quanh năm suốt tháng ở kề cận bố mẹ ả, chỉ sợ người đương thời chẳng ai có khả năng đến chặt đi một tay của ả!" Gã nghĩ vậy, liền xem câu nói xin trả thù hộ của A Tử như một lời nói chơi!

--- Xem tiếp hồi 3 ----

**livan** · #3 26-10-2008, 10:14 PM

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 1: Sinh Tử Mang Mang
Hồi 3: Trúc ốc dạ thoại (Trò chuyện đêm khuya trong gian nhà trúc)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Trình Anh làm cơm xong, vì A Tử chưa thể xuống giường, Trình Anh dọn thức ăn trên một dĩa để nàng dùng bữa trên giường.

Dương Qua ăn một mẩu thịt xào chua ngọt, khen:
- Nghề nấu nướng của Trình Anh muội tử ngày càng giỏi, sắp bắt kịp tài nghệ của Quách bá mẫu rồi, đúng là nức danh môn nhân đảo Đào Hoa!.

Trình Anh vui vẻ đáp:
- Dương đại ca quá khen rồi! Một chút nghề mọn này làm sao sánh kịp được cùng sư tỷ!

Mặt đối mặt với cố nhân, lòng Dương Qua nhàn nhã, lại thêm chếnh choáng sau vài chén rượu, chàng than thở:
- Lúc còn bé, trên đảo Đào Hoa, dẫu thức ăn của Quách bá mẫu nấu có ngon, nhưng không sao vui vẻ bằng bọn mình cùng ăn với nhau!

Lục Vô Song bảo:
- Lại là ả Quách đại tiểu thư! Ả ức hiếp đại ca chớ gì! Ở đâu có mặt ả, ở chỗ đó đại ca làm sao vui vẻ được!

Nhớ nghĩ về những ngày tháng sống ăn nhở ở đậu trên đảo, Dương Qua không sao nén nổi một nụ cười buồn:
- Ta hồi nhỏ ranh ma lắm, người lớn, trẻ con, thảy đều không ai ưa ta! Duy nhất Quách bá bá lúc nào đối xử ta cũng thật lòng tốt bụng!

Tưỏng tượng đến những ngày tháng linh đinh cô khổ Dương Qua thời ấu thơ, bị người ức hiếp, Trình Anh thấy xót xa trong lòng, nói:
- Nếu đại ca ưa thích, muội sẽ nấu thường xuyên cho huynh ăn. Sao bọn mình đã không được gặp nhau sớm hơn nhỉ?

Dương Qua mỉm cười:
- Đúng đấy! Gặp nhau sớm hơn, ba đưá nhỏ cô đơn khổ sở tụi mình sẽ họp thành một đội ăn mày, ta dẫn cả bọn đi xin ăn, ai ai trông thấy hai cô nương xinh đẹp dễ thương trong đội khiếu hoá mình, là đều tranh nhau cho, e rằng mình lượm hoài không hết tiền!

Trình Anh, Lục Vô Song nghe thế bò lăn ra cười.

A Tử cũng vui vẻ nói:
- Dương đại ca, đại ca hợp ý với hai tỷ tỷ vui vẻ thế, mà cái ước hẹn mười sáu năm hãy còn xa, thay vì đại ca đi lang thang khắp chốn, sao đại ca không lưu lại đây, thường xuyên được tỷ tỷ nấu cơm cho ăn?

Nghe nàng nói thế, Trình Anh cùng Lục Vô Song đều ửng hồng đôi má, điều A Tử nói đó cũng chính là ước vọng của cả hai, và cũng vì hiểu rõ mình cùng Dương Qua hữu duyên vô phận, nhưng ngày ngày được trông thấy chàng, cũng đã lấy làm mãn nguyện lắm rồi! Cả hai lập tức dõi nhìn Dương Qua, cùng hy vọng chàng nhận lời ở lại.

Biết tình cảm hai nàng dành cho mình sâu đậm, Dương Qua hiểu mình quyết chẳng thể nào lưu lại, và cũng không nỡ buông lời khước từ khiến họ đau lòng, chàng nhất thời không biết nói năng gì!

Nhìn Dương Qua se sẽ chau mày, Trình Anh không sao nén nổi thở dài trong lòng, và không đành lòng làm chàng khó xử, nàng gượng một nụ cười, nói:
- Dương đại ca đi hành hiệp tứ phương, làm sao có thể lưu lại đây được! Huống hồ đại quân Mông Cổ vẫn còn vây ngoài thành Tương Dương, đại ca có muốn ở lại đây, trong lòng sợ không yên!

Dương Qua nghe Trình Anh đề cập đến đại quân Mông Cổ, thần sắc chàng nghiêm trọng hẳn lại, gật đầu, đáp:
- Đúng thế! Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách, một ngày mà Mông Cổ chưa lui binh, là một ngày Đại Tống ta còn mang mối đại hoạ trong lòng. Ta tuy chẳng làm được như Quách bá bá đang trấn thủ Tương Dương, nhưng cũng phải cố gắng góp một phần sức lực nhỏ nhoi của mình mới được!

Trình Anh bảo:
- Dương đại ca nào đâu đã chỉ góp một phần nhỏ nhoi sức lực! Mùa xuân năm ngoái, quân Mông Cổ gửi đi tăng viện cho đạo binh ở Tương Dương đã bị trúng phục kích ở Nam Dương, tên tướng cầm đầu là Hoắc Nhi Xích bị đâm ngã ngựa mà chết, quân binh Mông Cổ tử thương vô số, lũ sống sót bỏ chạy khắp, không sao tụ tập lại dược nữa! Mùa đông năm rồi, bọn vận lương Mông Cổ tiếp tế cho đạo quân Tương Dương đã bị trúng kế điệu hổ ly sơn ở nơi giáp ranh Hà Nam và Hồ Bắc, tên tướng áp tống lương thảo là Hốt Đồ Hiệp Biệt bị chém chết tại trận, mất sạch toàn bộ xe cộ vận lương! Mấy sự kiện đó đã làm chấn động giang hồ, ai nấy đều truyền tụng người cầm đầu quần hào là vị Thần Điêu đại hiệp, kể rằng ông ta túc trí da mưu, anh dũng cái thế, một nhát thương đâm Khoát Nhân Xích ngã ngựa, một làn kiếm chém chết Hốt Đồ Hiệp Biệt, đại hiệp tuy chỉ có một tay, nhưng lợi hại gấp ngàn lần các cao thủ hạng nhất trên giang hồ! Tướng mạo đại hiệp tuy có phần xấu xí, nhưng trong lòng người Đại Tống, đại hiệp còn tuấn tú găp ngàn vạn lần Phan An. Chỉ là đại hiệp lai vô ảnh, khứ vô tung, không ai biết đại hiệp là người như thế nào thôi!

Nói đến đấy, Trình Anh liếc sang Dương Qua, tủm tỉm cười:
- Ai khác đâu có dè Thần Điêu đại hiệp là huynh, đến ngay cả Quách bá bá, Quách bá mẫu của huynh cũng không ngờ tới!

Dương Qua đáp:
- Dương Qua chỉ là một tên vô danh tiểu tốt, không dám nhận cái danh đại hiệp ấy!

A Tử bỗng hỏi:
- Muội có một điều không rõ, Dương đại ca tướng mạo tuấn tú, tệ lắm cũng chỉ kém Phan An chút xíu, cớ sao mọi người lại bảo tướng mạo huynh có phần xấu xí vậy?

Dương Qua cười ầm, đáp:
- A Tử muội tử, muội đã tán tụng ta thái quá rồi đấy! Tướng ta ngốc nghếch đần độn thế này, làm sao đem sánh với Phan An cho được!

Lục Vô Song vỗ tay reo:
- Đúng thế thật! Đúng là một tên ngốc chẳng sai! A Tử muội tử, Dương đại ca cuả muội tử có phép biến hoá vui lắm. Trước mặt bọn mình thì biến ra hình dạng tuấn tú, trước mặt kẻ khác thì lại hoá thành một tên xú bát quái đần độn, ngốc nghếch!

Trình Anh nhoẻn miệng cười, nhìn Dương Qua, bảo:
- Sao huynh vẫn còn cứ đeo cái mặt nạ da người cũ rích đó làm gì vậy? Doạ người ta sợ đến chết khiếp!

Dương Qua chiêu một ngụm rượu to, giọng có phần say say, vui vẻ đáp:
- Lúc ta gặp muội lần đầu, chẳng phải muội cũng đã đeo một tấm mặt nạ da người sao? Muội dung nhan hoa nhường nguyệt thẹn mà còn đeo nó, kẻ thô lậu xấu xí như ta sao lại không được mang?

Được ý trung nhân ngợi khen sắc đẹp, Trình Anh không sao ngăn nổi gò má ửng hồng, trong lòng nàng cảm thấy cực kỳ vui sướng!

Lục Vô Song cười nói:
- Biểu tỷ đẹp tựa thiên tiên, nếu không đeo mặt nạ thì không biết sẽ kéo đến biết bao nhiêu là bọn háo sắc, suốt ngày cứ vo ve luẩn quẩn bên mình, phiền chết đi được!

Dương Qua gật gù, nói:
- Chí lý! Chí lý!

A Tử thắc mắc:
- Mặt nạ da người? Là món đồ chơi gì vậy? Muội chưa hề nghe qua!

Dương Qua lấy từ trong bọc ra một tấm da mỏng tang tựa cánh ve sầu, trải lên mặt, lập tức gương mặt tuấn tú hiện thành xấu xí khôn tả!

A Tử dòm thấy, nàng vỗ tay cười ầm:
- Thật quá sức thần kì a! Muội nhìn đi nhìn lại cũng không biết là huynh đang đeo mặt nạ kia!

Lục Vô Song chau mày kêu lên:
- Mau bỏ nó ra đi! Coi ghê rợn quá hà!

Dương Qua vừa tháo nó ra, A Tử đã vươn tay chộp lấy, chăm chú xem xét, rồi nàng vui vẻ hỏi Dương Qua:
- Dương đại ca, huynh còn cái nào khác không? Cho muội cái này đi, được không?

Dương Qua còn chưa trả lời, Trình Anh đã mỉm cười, bảo:
- A Tử muội tử, cái đó do sư phụ ta đã tặng cho Dương đại ca đấy! Nếu muội không hiềm, ở đây ta cũng có một tấm, để ta tặng cho muội nè!

Nói xong, nàng thò tay lấy từ trong người ra một tấm mặt nạ, đưa cho A Tử.

A Tử trước hết trao trả lại cho Dương Qua tấm của chàng, rồi nàng vươn tay nhận tấm mặt nạ của Trình Anh, hớn hở đến híp mắt lại, nàng hết ướm nó lên mặt lại tháo xuống mấy lần!

Lục Vô Song cười đùa:
- Biểu tỷ, tỷ cho cô ây tấm mặt nạ rồi, mai mốt không còn cái để đeo nữa, chắc chắn tỷ sẽ đẹp ra hơn đấy!

A Tử nghe qua, nàng níu vào tay Trình Anh, nói:
- Trình tỷ tỷ, tỷ thiệt tốt với muội quá! Tỷ chỉ có độc một tấm, lại đem cho muội!

Trình Anh vỗ vỗ vào tay nàng, đáp:
- Không có chi! Không mấy khi làm muội vui sướng, ta mà muốn có cái khác cũng dễ thôi, để khi nao gặp sư phụ, ta sẽ xin người một tấm là xong!

Từ ngoài cửa vọng vào tiếng gió đêm xào xạc thổi qua rừng trúc, mọi người trông qua khe song, thấy vầng trăng đã lên cao, đều biết đêm đã khuya, cùng chia tay, đi nghỉ.

Mười mấy ngày sau đó, Dương Qua giúp A Tử vận khí liệu thương, khi rảnh rỗi lại cùng hai người Trình Lục hàn huyên chuyện xưa, tâm tình thung dung tự tại, chỉ hiềm nỗi nhớ Tiểu Long nữ ngày càng day dứt trong lòng hơn lên.

Trình Anh , Lục Vô Song mỗi ngày mỗi được gặp ý trung nhân, cả hai trong lòng vui sướng, cả hai cùng lấy lễ huynh muội đối đãi chân tình cùng Dương Qua, có đôi lúc, họ để lộ tấm chân tình, Dương Qua chỉ còn cách giả vờ không hay biết mà thôi.

Hơn mười ngày nữa, thương thế A Tử biến chuyển có mòi tốt, thấy nó không còn gì đáng ngại nữa, Dương Qua bèn ngỏ lời cáo từ.

Trình Anh , Lục Vô Song tuy chẳng nỡ rời tay, nhưng biết không thể lưu người lại được, đành đỡ A Tử ra ngoài tiễn chàng. Sợ thân thể A Tử còn hư nhựoc, Dương Qua không muốn nàng đi đưa tiễn quá xa.

Chẳng biết đến khi nào mới gặp lại, Trình Anh và Lục Vô Song đều rân rấn nước mắt.

Lục Vô Song cứ dặn đi dặn lại:
- Dương đại ca, ngày sau, nếu đại ca rảnh rỗi, nhớ đến thăm bọn muội thường nhe!

Thấy hai nàng u sầu, Dương Qua trong lòng xót xa, không muốn họ thêm thương tâm, bèn gật gật đầu, bảo:
- Rồi ta sẽ thường đến thăm hơn, hai muội khá giữ gìn sức khỏe!

A Tử nói:
- Dương đại ca, khi huynh đi lại trên giang hồ, nhờ huynh để ý theo dõi tin tức tỷ phu muội. Nếu có manh mối gì, phiền huynh báo giúp cho muội một tiếng!

Dương Qua đáp:
- Tiêu đại hiệp là người ta hết sức kính phục, ta nhất định sẽ tận tâm tận lực dò hỏi, xin muội cứ yên tâm!

Ba người dừng bước, đưa mắt dõi theo hình ảnh Dương Qua mỗi lúc một xa dần, rồi cùng nhau trở về nhà.

Ở thêm nửa tháng nữa, thương thế A Tử căn bản đã gần lành. Một hôm, A Tử lên tiếng xin từ giã. lên đường đi tìm Tiêu Phong.

Trình Anh và Lục Vô Song vì thấy nàng vừa mới tạm khá, đều khuyên nàng nghỉ thêm ít hôm nữa, nhưng A Tử quá tha thiết với việc tìm Tiêu Phong, không chịu ở thêm một phút giây nào nữa!

Hai người Trình, Lục lập tức sửa soạn hành trang, ra chợ mua một thớt ngựa và một ít lương khô, rồi đưa tặng A Tử toàn bộ mấy trăm lượng bạc mà hai nàng đã dành dụm được.

Tuy A Tử hành sự tàn độc, nhưng nàng vốn cơ khổ lênh đênh từ bé, lại bị ảnh hưởng của Tinh Túc phái, sau này ở gân Tiêu Phong, do nàng hết sức ngưiỡng mộ ông, ít nhiều cũng thấm nhuần được một ít cái chính khí từ ông. Mà một tháng qua, nàng lại được hai người Trình Lục tận tâm chăm sóc, đặc biệt có Trình Anh, ăn nói dịu dàng mềm mỏng cùng nàng, sự đối đãi đó nàng chưa hề tiếp nhận trong đời, đã làm cho A Tử thấy gần gụi vô cùng, coi Trình Anh như người thân thiết nhất trên đời. Nàng đã bất tri bất giác, cảm nhiễm được cái dịu hiền đó từ Trình Anh, giảm nhiều thói điêu ngoa quỷ quái. Trước giờ, nàng chưa từng hiểu thế nào là tri ân, thế nào là báo đáp, bây giờ chứng kiến hai người Trình Lục hết lòng, nhanh chóng sắp sửa hành trang cho mình, lòng nàng thật sự cảm động, nàng thầm tính, tìm cách mai đây sẽ đền đáp.

Sáng sớm hôm sau, sương mù chưa tan, những hạt sương còn long lanh đọng trên đầu cành lá, A Tử đã lên ngựa, vẫy tay chào từ biệt Trình Anh, Lục Vô Song rồi nàng bắt đầu cuộc hành trình lên bắc tìm kiếm Tiêu Phong.

--- Xem tiếp hồi 4 ----

**livan** · #4 28-10-2008, 06:25 AM

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 2: Anh hùng vô mịch xứ (Tìm anh hùng nơi nao)
Hồi 4: A Châu phần tiền (Trước mộ A Châu)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Mùa hạ ở Giang Nam, phong cảnh hoa mỹ, ve kêu, chim hót, nhưng dường như A Tử không thấy, không nghe, nàng chú tâm dọ hỏi tin tức Tiêu Phong. Bữa đó, lúc gần đến thành Vô Tích, A Tử nhớ lại, từng nghe Tiêu Phong kể chuyện ông đã bị người ta phanh phui thân thế nơi rừng cây lê trong thành. Nàng suy luận, có khi Tiêu Phong đã tìm về chốn cũ, nên nàng đã đi một vòng trong, ngoài thành tìm kiếm, những cũng vẫn không tìm ra chính xác khu rừng lê đó ở đâu, cũng như không có được chút manh mối gì của Tiêu Phong.

Ngồi bên bờ Thái Hồ, A Tử nhìn ra mênh mang sóng nước ngoài xa, sóng lòng cũng trào dâng trong nàng. Đời người đã qua bao lần tang điền thương hải, một trăm năm sau, giưã biển người mênh mông, Tiêu Phong không biết lưu lạc chốn nào, rồi lại nghĩ đến tỷ A Châu, sinh trưởng nơi Giang Nam, nhưng kiếp hồng nhan bạc mệnh, đã vùi thân nơi xứ người. Nghĩ tới ngang đó, A Tử vỗ tay, buột miệng kêu lên: "Đúng rồi! Tiểu Kính hồ, tỷ phu nhất định là ở Tiểu Kính hồ."

Nàng phấn khởi, đứng bật dậy, leo lên mình ngựa, ra roi lên đường nhắm hương phủ Tín Dương nơi tỉnh Hà Nam đi một mạch. Nguyên nàng nghĩ đến chỗ A Châu mai táng bên bờ Tiểu Kính hồ, tình nghĩa Tiêu Phong dành cho A Châu sâu rộng tựa biển khơi, nếu ông còn tại thế, thể nào ông cũng đến viếng phần mộ A Châu, cho dù nàng không gặp ông ở đấy, ít ra cũng có thể thăm dò được một chút tin tức.

A Tử ngày đêm gian khổ, rong ruổi trên đường, cũng đến được Tín Dương. Tiểu Kính hồ là một nơi hẻo lánh ít người biết, nhưng A Tử từng trú ngụ ở đấy một thời gian, cho dù cách xa trăm năm rồi, nhưng nàng vẫn có thể nhận ra đường đất. Sau khi giong ngựa quanh co rẽ phải, quẹo trái theo một con đường nhỏ, lúc đến chỗ cây cầu đá xanh lớn, nàng đã không khỏi nhớ đến cái đêm mưa ấy, Tiêu Phong một chưởng đánh chết A Châu, rồi ông ôm tỷ tỷ nàng khóc lóc thảm thiết, nàng nấp xem một bên, nào ngờ từ đó đã đem lòng yêu ông, vĩnh viễn không sao đưa mình ra thoát lưới tình. Thế gian giờ là thế gian của một trăm năm sau, nhưng chiếc cầu đá xanh vẫn y như xưa, có điều người năm ấy giờ không biết đang ở đâu, A Tử đứng ngẩn ngơ bên thành cầu, suy tư miên man.

A Tử buộc ngựa tại thân một cây liễu ven cầu, vượt qua cây cầu gỗ nhỏ bên cạnh thạch kiều, bước lần theo lối mòn, đường mỗi lúc một hẹp, cỏ dại mọc đầy. Đi chừng nửa canh giờ, phía trước đột nhiên khoáng đãng, một mặt hồ sáng như gương soi hiện ra trước mắt. Rừng trúc ken dầy bao bọc hồ, tưởng chừng trăm năm đó, trúc đã lấn lướt mọc phủ kín khắp cả, Gian nhà nhỏ bằng tre trúc không còn nữa, A Tử luần quần hàng nửa ngày mới thấy mộ của tỷ tỷ mình, cũng thật kỳ quái, hơn một trăm năm đã qua, mà ngôi mộ A Châu vẫn không bị mưa gió vùi lấp, vẫn ở nguyên chốn cũ, tưởng chừng đang chờ đợi người thân trở về từ nơi xa. Trước mộ cỏ mọc xanh um, quanh đấy có vài đoá đỗ quyên nở hoa rực màu đỏ như máu.

A Tử dùng tay vạch cỏ hoang trước mộ, lòng thầm nghĩ: "A Châu tỷ tỷ, cuộc đời tỷ cô khổ, nhưng tỷ đã chiếm được trái tim tỷ phu, xem ra tỷ cuộc sống như thế cũng là đầy đủ, phần muội dẫu ngày ngày được kề cận tỷ phu, nhưng huynh ấy không hề để muội trong lòng. Tỷ nói cho muội nghe đi, rốt cuộc muội có chỗ nào không bằng tỷ ...” Nghĩ đến đấy, nàng bỗng kêu “ai da" một tiếng, rồi đứng bật dậy, đôi chân lảo đảo suýt bị ngã. Thì ra nàng vừa nghĩ, nếu Tiêu Phong đã có đến đây, ông đâu để cỏ trước mộ mọc cao như vậy. Từ nàng thọ thương đến giờ đã qua hơn ba tháng, nếu Tiêu Phong còn sống, thế nào ông cũng tìm đến đây trước tiên. Giờ người chưa thấy tới, có lẽ đã không còn tại thế nữa kia?

Nghĩ đến khả năng đó, A Tử run bắn người, nàng ngước nhìn lên cao, bầu trời vẫn xanh thẳm như xưa. Năm đó nàng lần đầu gặp Tiêu Phong cũng là dưới bầu trời xanh thẳm này, bên khoảnh nước hồ trong vắt này, tai A Tử như còn văng vẳng tiếng rầy la của ông. Nàng lầm thầm: "Tỷ phu, tỷ phu, cho muội được nghe huynh rầy la thêm một lần nữa, dẫu phải chết lập tức, muội cũng nguyện ý cam lòng.”

Nước mắt tươm ra, nhạt nhoà hình ảnh Tiêu Phong tựa hồ đang đứng trước mắt, nàng nhổm dậy, bổ nhào ra trước, nhưng chỉ thấy toàn gió thổi lá trúc lay động, nào đâu là bóng dáng Tiêu Phông?

“Muội biết huynh còn sống, muội biết mà.” A Tử tận sức gào lên, nàng lao ra khỏi rừng trúc, nhắm hướng đường mòn chạy tới. Vừa khỏi bệnh xong, thân thể còn yếu ớt, lối mòn lại khó đi, nàng đã vấp ngã không biết bao lần, nhưng A Tử chẳng cảm giác chút đau đớn nào, vượt ngang cây cầu gỗ nhỏ, nàng cởi giây buộc, nhảy lên ngựa, phóng đi ào ào.

Chạy không biết được bao xa, trời đang tối dần, A Tử dừng ngựa, thấy toàn thân đau nhức, người lảo đảo dường muốn ngã. Nàng định thần, nhìn xung quanh, chỉ thấy ruộng đồng khắp chốn, ngựa của mình đang xéo nát một khoảnh đất trồng hoa cải vàng rực. Từ bé, A Tử vốn chẳng mấy biết tiếc của, nàng không có phản ứng gì, vừa định kéo cương cho ngựa đi tiếp thì A Tử bỗng nghe giọng một thiếu niên hét lên: “Hê! Xú a đầu kia, sao dám xéo nát hoa cải của lão tử, còn không mau lăn xuống đây!”

A Tử ngoái trông, thấy một một thiếu niên đầu bù tóc rối đang chạy tới. Trong lòng đang đau xót gần chết, lại bị y hò hét cho một chặp, nàng bèn quay đầu ngựa lại, hừ lạnh, hỏi:
- Ta không xuống đấy, ngươi làm gì được ta nào?

Thiếu niên kia hồng hộc tức giận, chạy đến, mắng:
- Xú a đầu, xéo nát cả cải nhà lão tử! Biết điều thì mau mau bồi thường tiền cho ta, nếu không ... hừ hừ ...

A Tử bĩu môi, bảo:
- Hừ hừ! Khiếp quá ... Sợ quá, nhưng ta cóc bồi thường đấy, thì làm gì ta nào?

Gã thiếu niên đó giận quá, nhảy ào ra trước đầu ngựa A Tử, mắng ầm ĩ:
- Chớ tưởng lão tử đây không dám đụng vào nữ nhân! Ta lôi cổ ngươi xuống đây, xem ngươi có thường tiền hay không cho biết!

Vừa nói, y vừa vươn tay ra nắm vào chân A Tử.

A Tử quơ roi vụt xuống, thiếu niên kia đau nhói, y vội vàng rụt lại, trên tay đã hiện một vết thương toé máu đỏ tươi. Y vội thụt lui, cả tiếng mắng:
- Xú a đầu, ngươi thật ác độc, để xem bữa nay lão tử ra tay thu thập ngươi như thế nào nhé!

Vừa nói y vừa cúi xuống, bốc một tảng bùn lớn ném vào nàng.

A Tử né mình tránh, nhưng thiếu niên kia vẫn không ngừng ném, bùn đất ào ạt tới như mưa. A Tử vừa khỏi bệnh, lại đường xa vất vả nên nàng mệt mỏi vô cùng, trên mình trúng phải mấy tảng bùn đất, bực tức quá sức, máu huyết dồn nhanh lên óc, rồi nàng ngất xỉu, té ngã xuống mình ngựa. Thiếu niên dừng tay, miệng làu nhàu mắng:
- Xú a đầu! Không biết sống chết là gì, dám đấu với lão tử hả? Hỏi xem xem ngươi đã phục ta chưa?

Miệng nói mạnh mẽ làm vậy, nhưng y không dám đến gần, sợ lãnh thêm một roi nữa.
- Này, mau đứng dậy đi, muốn nằm giả chết ở đấy mãi sao?

Y gọi liền mấy tiếng, vẫn không thấy A Tử trả lời, từ ruộng đồng xung quanh chỉ nghe tiếng chim sẻ chim chíp kêu.

“Chẳng lẽ ả bị mình ném chết rồi?” Thiếu niên kia phát hoảng, y nhảy đến gần A Tử, thấy nàng hai mắt nhắm nghiền, nằm thẳng cẳng trên mặt đất, mặt trắng bệch, y run tay, đưa ra thăm hơi thở nơi mũi nàng: “Đừng có chết đi đấy nhé !” Khi tay y thấy nàng vẫn còn thở, y thở phào nhẹ nhõm, tự vỗ vỗ vào ngực nói: “Làm ta sợ chết khiếp, cứ tưởng ngươi tiêu rồi chứ!” Nói đoạn lại lườm A Tử, “Trông kia kìa, kiểu đó, còn ra oai được nữa không, giờ ta mà đem bán ngươi đi, ngươi cũng không biết nữa a.”

Bỗng cảm giác đau rát nơi bàn tay, y lại bốc giận, đưa tay nhặt sợi roi lên, tính quất vào A Tử, nhưng chợt nhìn thấy gương mặt tú lệ của nàng, thiếu niên lại không nỡ đánh xuống, y vất cây roi đi, giậm chân, bảo: “Ta hổng thèm lý tới ngươi, thây kệ cho dã cẩu tới ăn thịt ngươi.”

Nói xong, y quay người bước đi, nhưng chỉ được vài bước, đã lại thấy bứt rứt trong lòng, y đành quay trở lại, vừa nhấc A Tử đặt lên mình ngựa, vừa lẩm nhẩm: “Đúng là kiếp trước ta nợ ngươi sao đó, ngươi vừa xéo nát cả rau cải ta, vừa quất ta một roi, mà giờ ta lại còn phải cứu ngươi. Con bà nó, đúng là số kiếp mình bị rủi thật.”

Sau đó, y quay ra chặt mấy nhánh dây mây, đem buộc chặt chẽ A Tử lên mình ngựa, đưa nàng về nhà.

--- Xem tiếp hồi 5 ----

**livan** · #5 29-10-2008, 04:31 AM

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 2: Anh hùng vô mịch xứ
Hồi 5: Hương thôn thiếu niên (Thiếu niên thôn quê)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Trong cơn mơ màng, A Tử thấy nhột nơi mũi, bất giác nàng hắt xì, rồi tỉnh giấc. Khi mở mắt ra, dưới vầng sáng đèn, nàng thấy gã thiếu niên đó đang cầm một cọng cỏ chọc ngoáy vào lỗ mũi mình, mặt gã in một nụ cười tinh quái. A Tử ngồi nhỏm người lên, thét to:
- Mi làm gì vậy?

Gã thiếu niên đó nhảy lui ra sau một bước, ngoái ra ngoài cửa, gọi to:
- Bà nội ơi, bà vào đây mau lên, nha đầu thối tha đã tỉnh lại rồi kià!

Từ ngoài cửa, một bà lão bước vào, da mặt bà nhăn nheo, nhưng đôi mắt bà sáng và rất có thần. Thấy A Tử đang ngồi, bà giơ hai tay lên, nói to:
- Cám ơn trời đất, cuối cùng cô nương cũng đã tỉnh lại rồi. Trong lúc cô nương mê man, bọn ta thật đã chẳng biết làm sao đánh thức cô dậy! Thôn xóm này lại không có thầy thuốc, làm bọn ta lo quá sức!

Gã thiếu niên cười hì hì:
- Bà ơi, bà có thấy cháu giỏi không? Cháu chỉ cần lấy cọng cỏ chọc nhè nhẹ, cô ta ngồi nhỏm dậy tức thì!

Bà lão liếc xéo gã, mắng:
- Mày lại còn khoe giỏi! Nếu mày không lấy bùn đất ném vào cô ấy, thì người ta đâu có bị té ngựa, bị bịnh đến mê man như vậy chớ!

Gã thiếu niên đó giơ tay lên:
- Cô ta đã lấy roi ngựa đánh cháu, lại còn để ngựa xéo nát mấy luống cải của cháu, cháu chỉ đối phó, đánh trả lại thôi.

Bà già bảo:
- Mày lại còn cãi, người ta con gái nhỏ tuổi, mày là nam tử hán, đại trượng phu, lẽ ra phải nhường nhịn người ta chớ!

Gã thiếu niên thè lưỡi, làm mặt khỉ với A Tử, gã không dám đôi co với bà lão nữa.

A Tử tuy giận thiếu niên đã làm mình ngã ngựa, nhưng nàng nghe hai bà cháu nói chuyện, lại thấy nơi bàn tay gã còn dấu vết thương xậm mầu, trong lòng nàng bình tĩnh trở lại. Nàng ngước nhìn bà lão, hỏi:
- Thưa bà, đó là cháu nội của bà hả? Sao nó chẳng có lấy một chút hảo tâm nào của bà hết vậy?

Gã thiếu niên trợn mắt, la lớn:
-Ta mà chẳng có chút hảo tâm nào? Nếu ta chẳng giúp cô tỉnh lại, bây giờ liệu cô có còn ngồi đó nói lăng nhăng hay không? Hay sớm đã bị hoang cẩu nó làm thịt từ đời nảo đời nào rồi! Cô đừng tưởng có tướng mạo xinh đẹp là gạt được người ta nhé, ta biết tâm địa a đầu nhà cô xấu xa lắm ...!

Bà lão hét lên:
- Giang xuân Lam, cháu đừng ăn nói bậy bạ vậy!

Thiếu niên bị gọi tên Giang xuân Lam nhanh chóng ngậm miệng lại, bước lùi ra đàng sau.

A Tử vốn biết thiếu niên không ý xấu, và vốn nàng thường bị Tiêu Phong chê trách hành xử tàn ác, khi nghe gã bảo mình tâm địa xấu xa, nàng cũng không lấy đó làm giận, lại nghe gã có cái tên thật hay ho, nhìn cái mặt đầy vẻ kỳ quái của gã, nàng thấy thật đáng tức cười, liền bảo gã:
- Giang xuân Lam, tên ngươi là Giang xuân Lam, làm người ta nghe thấy mà tức cười muốn chết! Ngươi thử nhìn lại cái tinh quái của ngươi xem, có được điểm nào xứng với cái tên đó?

Giang xuân Lam không lấy thế làm giận, cười hì hì nói:
- Ông già ta đặt cho ta cái tên đẹp như vậy, cô không cần phải ganh tỵ!

Bà lão mắng:
- Xuân Lam, ăn nói phải có phép tắc, đừng gọi bố cháu là ông già này, ông già kia như vậy!

Rồi bà quay sang A Tử, nói:
- Cái tên đó vốn cha nó đặt cho, hy vọng nó ham thích đọc sách vở, làm người quân tử khiêm cung, đâu biết được nó lại hư đốn vầy. Nhà ta ít phúc phận, cha mẹ nó đều theo nhau qua đời, không người dạy dỗ, làm cho nó ngày nay ra tính tình như thế! Ài...

Bà thở dài, rồi tiếp:
- Nhưng được cái nó khác người, tâm tính không tệ, ăn ở cực kỳ hiếu đễ, dù tuổi chưa quá mười sáu, nhưng nó suốt ngày quần quật đồng áng, lo toan miếng ăn cho lão đây, ta về già còn có phước, nó chẳng để ta làm bất cứ việc nặng nhọc gì, thật tội cho nó quá!

Nói xong, trong mắt bà thấy long lanh giọt lệ.

Giang xuân Lam vội chạy đến bên, đưa tay áo lau mắt cho bà, nói:
- Bà ơi, bà đừng buồn như vậy. Cháu làm lụng vậy, nhưng rất vui vẻ, không nề hà gì đâu!

A Tử và bà lão nghe thế không nhịn được cười, A Tử bảo gã:
- Thằng quỷ nhỏ! Chỉ giỏi nói!

Bà lão thân thiết đưa tay vò đầu gã, cười nói:
- Thằng cháu của bà, chả có tài năng gì, chỉ giỏi chọc phá thiên hạ.

Giang xuân Lam đứng lên, thò đầu ra ngoài cửa sổ, nhìn nhìn, rồi nói:
- Bà à, trời tối rồi, mình sắp ăn chưa, cháu đói lắm rồi.

Bà lão vỗ tay, thốt:
- Ồ, ta quên mất, tối nay có nồi nấu cháo khoai lang, tính chờ cô nương đây tỉnh dậy rồi cùng ăn một thể! Xuân Lam, cháu hãy mau vào đem ra đây đi.

Giang xuân Lam đem nồi cháo hãy còn nóng hổi ra, bà lão múc cho A Tử một bát đầy, rồi cùng Giang xuân Lam ăn cháo. Bà cười cười, bảo:
- Nhà ta nghèo, chẳng có món ngon, cô nương dùng tạm.

A Tử ăn vài hớp cháo, đã thấy tỉnh người, nàng bèn đưa mắt nhìn quanh, thấy dưới ánh đèn, bốn bề vách đất, trong góc bày đồ nông cụ, có một cái bàn thấp, hai chiếc giường, vài món lặt vặt, ngoài ra không còn gì khác nữa, nàng nghĩ bụng: "Hai bà cháu này quả thật là nghèo!"

Bà lão thấy A Tử nhìn quanh, bèn cười nói:
- Chẳng sợ cô nương cười, toàn bộ gia sản bọn ta đều ở cả đấy!

A Tử thưa:
- Tên cháu là A Tử, xin bà đừng gọi cô nương này, cô nương nọ.

Giang xuân Lam bò lăn ra cười, bảo:
- Ta biết ngay mà! Tưởng cô có cái tên hay, đẹp thế nào, hóa ra trùng tên với con mụ điên trong làng!

A Tử nổi giận:
- Giang xuân Lam, sao dám bảo ta là con mụ điên?

Bà lão rầy:
- Xuân Lam, cháu chớ nói xàm, trong làng mình có ai tên A Tử đâu nào!

Giang xuân Lam vỗ bụng, trả lời:
- Bà nội không biết đấy thôi, làng mình có một mụ cứ gặp đàn ông con trai thì gọi bằng chồng, mụ chuyên môn vận quần áo rách nát mầu tím, không ai biết tên thực của mụ là gì, bèn đặt cho mụ cái tên A Tử!

Gã vừa nói, vừa cười cợt nhìn A Tử.

A Tử nổi xung, đưa tay ra vả Xuân Lam. Giang xuân Lam né tránh, chạy trốn vào sau lưng bà lão. A Tử đặt bát cháo xuống bàn, đứng dậy, rảo bước về phía đàng sau bà lão. Giang xuân Lam lòn mình chui xuống dưới bàn. Hai người rượt đuổi nhau quanh bàn. Bà lão chợt dang hai tay ra, mỗi người bị bà nắm chặt, đều bị chặn đứng lại.

Bà lão cười, nói:
- Đừng chạy náo động, làm ta hoa mắt! Cháo đang nguội cả rồi kìa, mau ăn đi.

A Tử nói:
- Bà ơi, bà thấy đó, nó tìm cách khác chọc phá cháu kìa, cháu phải trị nó mới được!

Bà lão cả cười:
- Ừ ... Thì trị nó! Xuân Lam, mau xin lỗi chị A Tử đi.

Xuân Lam cười hì hì, đùa cợt:
- Cháu chẳng chọc phá gì cô ấy cả, cô ấy nhào ra đánh cháu, cháu phải chạy trốn, cháu có cách gì khác đâu?

A Tử trước giờ chỉ chuyên quậy phá thiên hạ, chưa hề bị người khác bỡn cợt mình! Lúc đó, nàng nổi giận toé khói, giãy giụa muốn vùng thoát khỏi bà lão để vả vào miệng Xuân Lam, nhưng thân trên nàng bị bà lão kềm chặt như đóng đai sắt, không vùng vẫy thoát ra được, nàng nhủ thầm: "Bà lão này coi vậy mà tay khoẻ gớm, chẳng phải như mấy bà nhà quê bình thường ..."

Lại nghe bà lão mắng:
- Xuân Lam, cháu mà còn ăn nói bậy bạ nữa, ta vả vào miệng bây giờ. Còn không mau xin lỗi đại tỉ A Tử ngay đi?

Giang xuân Lam thè lưỡi, nói nhỏ:
- Xú ... Xin lỗi ...

A Tử giỏng tai, nghe không rõ, nàng bực tức hét lên:
- Mi nói gì? Ta chẳng nghe tiếng nào hết!

Giang xuân Lam thấy dung nhan nàng kiều diễm, nghĩ bụng, gọi ả là chị cũng chẳng thiệt thòi gì, cuối cùng gã nhìn nàng, nói:
- Tỉ tỉ A Tử, đệ xin lỗi!.

A Tử mỉm cười:
- Giỏi, tự giờ trở đi phải nghe lời tỉ tỉ dạy, nghe chưa!

Xuân Lam trừng mắt nhìn nàng, bỏ đi.

Bà lão buông tay, nhìn A Tử ngập ngừng định nói gì đấy, cuối cùng bà bảo:
- Ăn cháo đi!

A Tử nói với bà:
- Bà ơi, bà có đôi tay khoẻ quá, bà níu chặt làm con đau!

Bà lão vuốt tay A Tử, cười bảo:
- Nhà ta ai nấy đều mạnh tay cả, ta làm đau cô nương, thật lỗi quá!

A Tử thoạt đầu định dò hỏi lai lịch của bà, nàng thấy bà có ý giấu, lại nghĩ bà đối đãi với mình từ ái, không chút ẩn ý xấu, bèn thôi không nghĩ đến chuyện hỏi han nữa.

Ba người dùng bữa xong, ngồi chuyện vãn một lúc, bà lão sợ A Tử tinh thần mỏi mệt, bèn giục mọi người đi ngủ sớm.

Qua hôm sau, A Tử cáo từ xin đi, bà lão bảo:
- Cô nương còn yếu, sao không ở lại nghỉ thêm vài hôm nữa, nhà lão tuy nghèo, nhưng cũng có trà lạt, cơm hẩm đỡ cô ít hôm?

A Tử thưa:
- Càm ơn bà, cháu còn phải đi tìm tỉ phu cháu gấp, chẳng thể ở lại lâu hơn được!

Vừa hay lúc ấy, Giang xuân Lam gánh về một gánh rau, A Tử nhìn qua, thấy trong giỏ có một ít rau bị mình cho ngựa dày xéo hôm trước. Giang xuân Lam đặt gánh cạnh giếng, kéo lên một gầu nước rửa rau, rồi gã quay qua hỏi bà lão:
- Bà à, cháu nhặt rau héo khô này, đem về nuôi heo còn hơn để bị thối uổng, bà thấy được không?

Bà lão cười:
- Tốt lắm!

A Tử thấy vậy, nàng móc trong bọc ra một đĩnh bạc, đưa bà lão, nói:
- Cháu vô ý làm nát rau của nhà ta, giờ xin cho cháu được bồi thường!

Bà lão vội nhét đĩnh bạc trở lại vào tay A Tử, bảo:
- Cô nương cất tiền đi, một chút rau đó có đáng gì! Cô còn phải du nhập giang hồ, rất cần món ngân lượng đó.

A Tử đành cất đĩnh bạc vào bọc.

Giang xuân Lam thấy A Tử chuẩn bị bao phục, hỏi:
- Tỷ đi bây giờ à?

A Tử gật đầu. Giang xuân Lam bèn vào trong đem ra một gói, đưa cho A Tử và bảo:
- Bà nội thấy tỷ tỷ lương khô ít ỏi, bà sợ tỉ đòi đi sớm, hôm qua đã có sai đệ ra chợ mua thêm cho tỷ một ít lương khô nữa, để tỉ dùng đi đường.

A Tử vô cùng cảm động, nàng đưa mắt nhìn bà lão, nhất thời nghẹn ngào chẳng nói nổi lời tạ ơn!

Bà lão cười hiền hoà, bảo cô:
- Hài tử, cầm lấy đi, lúc nào hàng quán đóng cửa thì nó tiện dụng lắm. Xuân Lam, cháu vào dắt ngựa ra cho cô ấy đi.

Giang xuân Lam trao gói lương khô cho A Tử, ra ngoài dắt ngựa vào, đặt dây cương tận tay A Tử:
- Đệ thấy cưỡi ngựa của tỷ không dễ dàng như cưỡi bò! Nguyên sáng nay, đệ định cưỡi nó đi chợ, nó vừa thấy đệ lại gần, đã giơ chân đá, quẫy đuôi xua đuổi, không cho đệ chạm vào nó, làm đệ phải cưỡi bò đi chợ.

A Tử không nhịn được cười:
- Tại nó thấy đệ tinh quái, nó sợ đệ còn hơn sợ bị ruồi muỗi chích.

Giang xuân Lam cười hì hì:
- Vậy nó để tỷ cưỡi dễ dàng, chẳng phải nó coi tỷ quen như ruồi muỗi ư?

A Tử đưa tay gõ vào đầu hắn:
- Thằng tiểu quỷ này, cái miệng lách chách thật lợi hại, coi chừng ta lại lấy roi ngựa quất cho bây giờ!

Nói xong, nàng dắt ngựa đi qua cổng, rồi ngước nhìn bà lão, nàng nói:
- Bà ơi, tiểu quỷ ơi! Mọi người bảo trọng, ngày sau còn gặp lại!

Dứt lời, nàng nhảy lên mình ngựa, ra roi nhắm hướng đường làng quanh co rong ruổi.

--- Xem tiếp hồi 6 ---

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã