Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình

[asimo]

春怨

紗窗日落漸黃昏，
金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，
梨花滿地不開門。


Xuân oán

Sa song nhật lạc tiệm hoàng hôn
Kim ốc vô nhân kiến lệ côn
Tịch mịch không đình xuân dục vãn
Lê hoa mãn địa bất khai môn

Nỗi oán mùa xuân
Người dịch: Hoa Sơn

Mặt trời lặn xế hoàng hôn
Nhà vàng ai biết lệ tuôn vắng dài
Xuân qua quạnh vắng bóng người
Hoa lê sầu rụng, cửa hoài đóng then


Oán Xuân
dịch thơ: Nguyễn Hà

Hoàng hôn ác lặn song sa
Nhà vàng ai thấy lệ nhòa thấm khăn
Sân trơ vắng giục tàn xuân
Hoa lê đầy đất cửa ngăn im lìm

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Thiên hà (Đỗ Phủ)
• A phòng cung
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Tống Biệt - Vương Duy.
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Đường Tống bát đại gia
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Vương Bột.
• Bình luận tương tiến tửu
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)