24-06-2008, 10:38 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 10
Giúp nhà vua, Mã Äằng khởi nghÄ©a;
Báo thù bố, Tà o Tháo cất quân
Lý Thôi, Quách DÄ© hai đứa muốn giết vua Hiến Äế. TrÆ°Æ¡ng Tế, Phà n Trù can rằng:
- Không nên! Nay ta vá»™i giết vua nhÆ° thế, tôi e rằng thiên hạ không phục. Không bằng cứ để đấy, rồi dụ chÆ° hầu và o trong cá»a quan: TrÆ°á»›c hết trừ hết vây cánh, rồi sau ta sẽ liệu, nhÆ° thế má»›i tÃnh xong được việc thiên hạ.
Lý Thôi, Quách DÄ© nghe lá»i bèn đóng quân lại.
Vua ở trên lầu phán há»i rằng:
- Vương Doãn đã bị giết rồi, sao quân mã chưa rút?
Lý Thôi, Quách Dĩ thưa rằng:
- Muôn tâu bệ hạ, chúng tôi có công với nhà vua, chưa được phong tước, cho nên chưa dám lui quân.
Vua phán há»i:
- Các ngÆ°á»i muốn được phong tÆ°á»›c gì?
Lý, Quách, TrÆ°Æ¡ng, Phà n bốn đứa cầu phong chức hà m gì, Ä‘á»u tá»± tay viết ra dâng lên, đòi vua phải phong nhÆ° thế. Vua bắt buá»™c phải nghe theo:
1. Lý Thôi là m sa kỵ tướng quân, Trì dương hầu, lĩnh chức tư lệ hiệu úy, được dùng cỠtiết, lưỡi phủ việt.
2. Quách DÄ©, là m háºu tÆ°á»›ng quân, Mỹ dÆ°Æ¡ng hầu cÅ©ng được dùng cá» tiết, lưỡi phủ việt. Hai ngÆ°á»i cùng giữ quyá»n chÃnh trong triá»u.
3. Phà n Trù, là m hữu tướng quân, Vạn niên hầu.
4. Trương Tế, là m phiêu kỵ tướng quân, Binh dương hầu.
TrÆ°Æ¡ng, Phà n hai ngÆ°á»i lÄ©nh binh ra đóng đồn ở Hoà ng Nông.
Còn lÅ© Lý Mông, VÆ°Æ¡ng PhÆ°Æ¡ng Ä‘á»u được phong là m hiệu úy.
Bá»n ấy lại sai ngÆ°á»i Ä‘i tìm đầu và thây Äổng Trác. Tìm được Ãt nhiá»u da xÆ°Æ¡ng vụn nát, chúng lấy gá»— thÆ¡m, khắc thà nh hình thể, chắp ghép đâu và o đấy, cúng tế thá»±c to, áo mÅ© quan quách, dùng theo đám ma nhà vua, chá»n ngà y tốt là m lá»… cất đám rÆ°á»›c sang táng ở My á»”.
Táng xong, bá»—ng nhiên trá»i nổi sấm sét, mÆ°a to gió lá»›n, mặt đất ngáºp sâu và i thÆ°á»›c. Má»™t tiếng sét đánh và o áo quan Äổng Trác, đầu và thây báºt cả ra ngoà i.
Lý Thôi đợi tạnh mÆ°a, lại Ä‘em táng lại. Äêm hôm ấy trá»i lại mÆ°a to, sấm sét lại đánh và o áo quan Trác nhÆ° trÆ°á»›c; ba lần cải táng không xong, da xÆ°Æ¡ng thịt vụn Äổng Trác bị mấy lần sét đánh tan tà nh.
Lý Thôi, Quách DÄ© cầm được quyá»n chÃnh, tà n đãi dân chúng, trăm há» khổ sở Ä‘iêu đứng. Chúng lại máºt sai những ngÆ°á»i tâm phúc hầu bên cạnh vua để dò la ý tứ.
Vua Hiến Äế bấy giá» nhÆ° ngồi trên chông gai.
Các quan trong triá»u thăng giáng Ä‘á»u do hai đứa Thôi, DÄ© cả. Muốn thu phục lòng ngÆ°á»i, chúng má»i Chu Tuấn và o triá»u, phong là m chức thái bá»™c, cho dá»± triá»u chÃnh.
Má»™t hôm có ngÆ°á»i báo rằng:
- Thái thú Tây LÆ°Æ¡ng là Mã Äằng, thái sá»± Tịnh Châu là Hà n Toại, hai ngÆ°á»i dẫn hÆ¡n mÆ°á»i vạn quân, kéo đến TrÆ°á»ng An, nói rằng và o để đánh giặc.
Hai ngÆ°á»i ấy vốn đã có sai ngÆ°á»i và o TrÆ°á»ng An, máºt kết vá»›i thị trung là Mã VÅ©, gián nghị đại phu là Chủng Thiệu, tá trung lang tÆ°á»›ng là LÆ°u Phạm, để ba ngÆ°á»i ấy là m ná»™i ứng. Ba ngÆ°á»i máºt tâu vá»›i vua phong cho Mã Äằng là m chỉnh tây tÆ°á»›ng quân, Hà n Toại là m chấn tây tÆ°á»›ng quân, trao cho má»—i ngÆ°á»i má»™t tá» máºt chiếu, sai hợp sức nhau lại để đánh giặc.
Lý, Quách, TrÆ°Æ¡ng, Phà n nghe tin hai cánh quân ấy sắp đến, há»p nhau để bà n. MÆ°u sÄ© là Giả Hủ nói rằng:
- Hai đám quân ấy từ xa đến, chỉ nên đắp thà nh cao, hà o sâu, cố thủ để chống lại, bất quá chỉ độ trăm ngà y, chúng cạn lương là phải rút. Bấy giỠta sẽ kéo quân đuổi theo, chắc chắn bắt được.
Lý Mộng, Vương Phương nói rằng:
- Kế ấy không hay. Chúng tôi xin lÄ©nh má»™t vạn tinh binh ra đánh, láºp tức chém đầu Mã Äằng, Hà n Toại dâng dÆ°á»›i cá».
Gia Hủ nói:
- Hễ mà đánh nhau, tất ta thua!
Hai ngÆ°á»i bảo Hủ rằng:
- Nếu hai chúng tôi thua, xin chịu chém đầu. Nhưng nếu chúng tôi được, ông cũng phải nộp đầu cho chúng tôi.
Hủ mới bảo Lý Thôi, Quách Dĩ rằng:
- Ở phÃa tây TrÆ°á»ng An, ngoà i hai trăm dặm, có núi Tráºp Chất, Ä‘Æ°á»ng ấy hiểm trở, nên sai TrÆ°Æ¡ng Tế, Phà n Trù hai tÆ°á»›ng ra đóng đồn ở đấy giữ cho vững, rồi hãy để mặc Lý Mông, VÆ°Æ¡ng PhÆ°Æ¡ng lÄ©nh quân ra đánh.
Lý, Quách nghe lá»i, Ä‘iểm má»™t vạn rưỡi quân mã giao cho Lý Mông, VÆ°Æ¡ng PhÆ°Æ¡ng. Hai ngÆ°á»i mừng rỡ, Ä‘em quân Ä‘i, ra khá»i TrÆ°á»ng An hai trăm tám mÆ°Æ¡i dặm hạ trại đóng quân ở đó.
Quân Tây LÆ°Æ¡ng đến, hai ngÆ°á»i dẫn quân ra đánh. Lúc hai bên dà n tráºn rồi, Mã Äằng, Hà n Toại sóng ngá»±a cùng ra trÆ°á»›c tráºn, trá» Lý Mông, VÆ°Æ¡ng PhÆ°Æ¡ng nói rằng:
- Giặc phản nước kia, ai ra bắt lấy nó!
Nói chÆ°a dứt lá»i, có tÆ°á»›ng trẻ tuổi, mặt đẹp nhÆ° ngá»c, mắt sáng nhÆ° sao, mình hổ tay vượn, bụng beo lÆ°ng sói, tay cầm má»™t ngá»n giáo dà i, mình cưỡi con ngá»±a đẹp đẽ từ trong tráºn tế ra.
TÆ°á»›ng ấy vốn là con Mã Äằng, tên Mã Siêu, tá»± là Mạnh Khởi, má»›i có mÆ°á»i bảy tuổi, khá»e mạnh không ai bằng.
VÆ°Æ¡ng PhÆ°Æ¡ng thấy Siêu còn bé khinh thÆ°á»ng, nhảy ngá»±a lại đánh. ChÆ°a được mÆ°á»i hiệp, Mã Siêu đâm PhÆ°Æ¡ng chết ngã xuống đất, rồi quay ngá»±a trở vá».
Lý Mông thấy PhÆ°Æ¡ng chết, tế ngá»±a theo sau Mã Siêu để đánh trả thù. Siêu cứ lững thững Ä‘i trở vá» là m ra vẻ không biết. Mã Äằng ở cá»a tráºn gá»i to: "Äằng sau có ngÆ°á»i Ä‘uổi theo". Äằng nói chÆ°a dứt lá»i, đã thấy Mã Siêu bắt sống Lý Mông ngay ở trên mình ngá»±a. Té ra Siêu vẫn biết có Mông Ä‘uổi, lá» nhÆ° không trông thấy, đợi cho Mông đến, phóng dao ra đâm. Siêu má»›i tránh sang má»™t bên, Mông đâm hụt, hai con ngá»±a giáp nhau. Siêu bấy giá» má»›i quá» tay vượn ra bắt sống được Mông.
Quân Lý Mông không có chủ, chạy trốn tán lạc cả. Mã Äằng, Hà n Toại thừa thế Ä‘uổi đánh, thắng to, xông thẳng đến cá»a thà nh hạ trại rồi Ä‘em Lý Mông ra chém bêu đầu.
Lý Thôi, Quách DÄ© thấy Mông, PhÆ°Æ¡ng cùng bị giết cả, má»›i tin là Giả Hủ có tà i biết trÆ°á»›c, bấy giá» má»›i nhất định dùng kế của Hủ, chỉ giữ vững các cá»a thà nh mặc bên kia khiêu chiến thế nà o cÅ©ng không ra. Quả nhiên chÆ°a được hai tháng, quân Mã Äằng, Hà n Toại cạn lÆ°Æ¡ng, hai tÆ°á»›ng phải bà n nhau rút quân vá».
Giữa lúc ấy thì ở trong thà nh đầy tá»› Mã VÅ© ra thú vá»›i lÅ© Lý, Quách, kháo rằng chủ nó cùng vá»›i LÆ°u Phạm, Chủng Thiệu liên kết vá»›i Mã Äằng, Hà n Toại để là m ná»™i ứng. Lý, Quách giáºn lắm bắt hết cả già trẻ, lá»›n bé ba nhà đem ra chợ chém, rồi mang ba đầu lâu ra bêu trÆ°á»›c cá»a thà nh.
Mã Äằng, Hà n Toại thấy quân lÆ°Æ¡ng đã hết, ná»™i ứng lại bị tiết lá»™, phải nhổ trại Ä‘em quân vá». Lý, Quách sai TrÆ°Æ¡ng Tế Ä‘em quân Ä‘uổi Mã Äằng, sai Phà n Trù Ä‘em quân Ä‘uổi Hà n Toại. Quân Tây LÆ°Æ¡ng thua to, may được Mã Siêu Ä‘i háºu quân đánh lùi được quân TrÆ°Æ¡ng Tế.
Phà n Trù đuổi Hà n Toại, dần dần đuổi kịp, gần đến Trần Thương, Hà n Toại quay ngựa lại bảo Trù rằng:
- Tôi vá»›i ông ngÆ°á»i cùng là ng vá»›i nhau, nay sao vô tình quá thế!
Trù thấy nói dừng ngựa lại nhìn rồi nói rằng:
- Có lệnh trên sai, ta phải tuân theo!
Toại lại nói:
- Tôi lại đây cũng vì việc nước, sao lại quá bức bách nhau như thế?
Trù nghe xong quay ngá»±a lại, thu quân trở vá», để cho Toại Ä‘i. Không ngá» có cháu Lý Thôi là Lý Biệt Ä‘i theo sau, thấy Phà n Trù tha Hà n Toại, vá» mách vá»›i chú. Thôi giáºn lắm muốn Ä‘em binh ra đón đánh Phà n Trù. Giả Hủ lại can rằng:
- Nay nhân tâm chÆ°a được yên, mà cứ dấy binh mãi mãi không nên, sao bằng mở má»™t tiệc rượu, má»i TrÆ°Æ¡ng, Phà n đến để mừng công, rồi Ä‘ang cuá»™c rượu bắt Trù Ä‘em chém chẳng phải khó nhá»c gì.
Lý Thôi Æ°ng theo kế ấy, bèn mở tiệc má»i hai ngÆ°á»i đến. TrÆ°Æ¡ng, Phà n há»›n hở đến ăn yến. Äang giữa tiệc Lý Thôi sầm mặt lại rồi há»i rằng:
- Phà n Trù sao dám tư thông với Hà n Toại, định là m phản hay sao?
Trù giáºt nẩy mình, chÆ°a kịp trả lá»i thì mấy tay Ä‘ao phủ đã và o kéo Trù ra, chém ngay trÆ°á»›c tiệc. TrÆ°Æ¡ng Tế trông thấy khiếp đảm, cúi rạp xuống táºn đất. Lý Thôi nâng Tế dáºy mà nói rằng:
- Trù mÆ°u phản, nên ta phải giết. NgÆ°á»i là tâm phúc vá»›i ta, việc gì mà sợ.
Nói rồi Thôi đem quân của Trù, giao cho Tế quản lĩnh. Tế dẫn quân vỠHoằng Nông.
Từ khi Lý Thôi, Quách Dĩ đánh được quân Tây Lương, chư hầu không ai dám chống lại. Giả Hủ lại khuyên rằng:
- Phải cốt giữ cho dân được yên; phải thu dùng những ngÆ°á»i hiá»n tà i.
Từ bấy giá» trở Ä‘i triá»u đình má»›i hÆ¡i thấy có vẻ dá»… chịu.
NhÆ°ng không ngá» lại có đám giặc Khăn Và ng ở Thanh Châu nổi dáºy, tụ quân và i mÆ°Æ¡i vạn khởi loạn, cÆ°á»›p bóc của dân. Thái bá»™c là Chu Tuấn xin tiến cá» má»™t ngÆ°á»i để Ä‘i dẹp giặc.
Thôi, DÄ© há»i ai. Tuấn nói:
- Muốn phá giặc SÆ¡n Äông, phi Tà o Tháo không xong.
Lý Thôi nói:
- Bây giỠTà o Tháo ở đâu?
Chu Tuấn thưa:
- Hiện Tháo Ä‘ang là m thái thú Äông Quáºn, trong tay có nhiá»u quân sÄ©, giá sai ngÆ°á»i nà y Ä‘i đánh giặc, thì không mấy bữa giặc sẽ tan.
Lý Thôi mừng lắm, ngay đêm hôm ấy thảo tá» chiếu cho ngÆ°á»i mang ra Äông Quáºn, sai Tà o Tháo cùng vá»›i tÆ°á»›ng Tế Bắc là Pháo TÃn Ä‘i đánh giặc. Tháo vâng chiếu há»p vá»›i Pháo TÃn, cùng tiến quân đánh giặc ở Thá» DÆ°Æ¡ng.
Pháo TÃn và o đất giặc, bị giặc giết chết. Còn Tà o Tháo Ä‘uổi giặc đến táºn Tế Bắc, giặc hà ng và i vạn ngÆ°á»i. Tháo lại dùng ngay giặc là m tiá»n khu, quân Ä‘i đến đâu, giặc hà ng đến đấy. Má»›i được hÆ¡n má»™t trăm ngà y chiêu an được hÆ¡n bốn mÆ°Æ¡i vạn quân hà ng. Vừa Ä‘Ã n ông, Ä‘Ã n bà kéo lại theo Tháo hÆ¡n má»™t triệu ngÆ°á»i. Tháo tuyển lấy những quân tinh nhuệ, đặt riêng má»™t cánh quân gá»i là quân Thạch Châu, còn bao nhiêu Ä‘uổi vá» cho là m ruá»™ng. Từ đó uy danh Tà o Tháo má»—i ngà y má»™t lừng lẫy, tiếng đồn vỠđến táºn kinh, triá»u đình phong cho Tháo là m Chấn đông tÆ°á»›ng quân.
Tà o Tháo ở Duyện Châu chiêu má»™ thu dùng những ngÆ°á»i hiá»n sÄ©.
Ở là ng DÄ©nh Âm châu DÄ©nh Xuyên, có má»™t nhà hai chú cháu cùng Ä‘i theo Tà o Tháo. NgÆ°á»i chú há» Tuân tên Úc, tá»± là Văn Nhược, nguyên là con Tuân Côn... Úc trÆ°á»›c đã thá» Viên Thiệu, bây giá» bá» Thiệu vá» vá»›i Tháo. Tháo cùng Úc nói chuyện xong rồi mừng lắm nói rằng: "NgÆ°á»i nà y là Tá» Phòng của ta đây!", rồi cho là m hà nh quân tÆ° mã.
NgÆ°á»i cháu tên là Tuân Du, tên chữ là Công Äạt, vốn có tiếng là má»™t danh sÄ©, trÆ°á»›c đã là m hoà ng môn thi lang, sau bá» quan vá» là ng, nay theo chú sang vá»›i Tà o Tháo. Tháo cho là m hà nh quân giáo thụ.
Tuân Du lại nói với Tháo rằng:
- Tôi nghe ở Duyện Châu có má»™t ngÆ°á»i hiá»n sÄ©, vốn ở Äông An, há» Trình tên Dục, tá»± là Trá»ng Äức, nhÆ°ng không biết bây giỠở đâu? NgÆ°á»i ấy chúa công nên dùng.
Tháo nói:
- Ta đã biết tiếng Trình Dục từ lâu.
Nói rồi sai ngÆ°á»i vá» táºn Äông An để há»i cho được, thấy há» bảo rằng: Trình Dục Ä‘ang ở trong núi Ä‘á»c sách. Tháo cho má»i ra, Trình Dục đến bái kiến, Tháo mừng lắm.
Dục lại bảo với Tuân Úc rằng:
- Tôi là ngÆ°á»i quê kệch, há»c hà nh chÆ°a được mấy, không xứng đáng vá»›i sá»± tiến cá» của ông. Nay tôi biết có má»™t ngÆ°á»i cùng là ng vá»›i ông, tên là Quách Gia, tá»± là Phụng Hiếu, ngÆ°á»i ấy thá»±c là hiá»n sÄ© thá»i nay. Sao ông không triệu ra?
Úc sực nhớ đến nói rằng:
- Suýt nữa tôi quên mất ngÆ°á»i ấy?
Úc nói chuyện ngay vá»›i Tháo. Tháo cho Ä‘i má»i Quách Gia. Gia đến Duyện Châu bà n việc thiên hạ vá»›i Tà o Tháo, rồi lại tiến Tháo má»™t ngÆ°á»i nữa, dòng dõi vua Quang VÅ©, ngÆ°á»i Thanh Äức, há» LÆ°u tên Hoa, tá»± là Tá» DÆ°Æ¡ng.
Tháo cho má»i Hoa đến. Hoa lại tiến hai ngÆ°á»i nữa, má»™t ngÆ°á»i ở SÆ°Æ¡ng Ấp, há» Mãn tên Sủng, tá»± là Bá Ninh; ngÆ°á»i nữa ở VÅ© Thà nh, há» Lã tên Kiá»n, tá»± là Tá» Khác. Tháo cÅ©ng đã biết tiếng hai ngÆ°á»i ấy, cho nên đặt ngay là m trung quân tùng sá»±.
Hai ngÆ°á»i lại tiến Tháo má»™t ngÆ°á»i nữa, há» Mao tên Giá»›i, ở Bình Kỳ, tá»± là Hiếu Tiên. Tháo cÅ©ng cho là m tùng sá»±.
Äược Ãt bữa lại có má»™t tÆ°á»›ng nữa, Ä‘em và i trăm quân mã lại xin theo Tháo, ngÆ°á»i ở Cá»± Binh, tên là Vu Cấm, tá»± là Văn Tắc. Tháo thấy ngÆ°á»i ấy bắn cung cưỡi ngá»±a giá»i, võ nghệ hÆ¡n ngÆ°á»i, liá»n cho là m Ä‘iển quân tÆ° mã.
Má»™t hôm Hạ Hầu Äôn lại dắt má»™t ngÆ°á»i cá»±c to lá»›n lại ra mắt Tà o Tháo. Tháo há»i ai, Äôn thÆ°a rằng:
- NgÆ°á»i ấy ở Trần LÆ°u, há» Äiển tên Vi, sức khá»e không ai địch nổi. TrÆ°á»›c Vi đã theo TrÆ°Æ¡ng Mạc, liá»n giết và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i rồi trốn và o núi ở. Tôi Ä‘i săn gặp Äiển Vi Ä‘ang Ä‘uổi hổ nhảy qua suối, nay tôi Ä‘em vá» dâng chúa công.
Tháo nói:
- Ta xem ngÆ°á»i nà y tÆ°á»›ng mạo khôi ngô, tất là ngÆ°á»i có sức khá»e.
Äôn lại nói:
- Äiển Vi từng báo thù cho bạn, giết ngÆ°á»i xách đầu ra ngoà i chợ, hà ng mấy trăm ngÆ°á»i không dám đến gần. Y sá» dụng được hai ngá»n kÃch sắt, nặng hÆ¡n tám mÆ°Æ¡i cân, cắp ngồi trên ngá»±a, vung múa nhẹ nhÆ° bay.
Tà o Tháo láºp tức sai Vi ra thá» kÃch.
Vi cắp đôi kÃch lên ngá»±a nhẹ nhà ng Ä‘i lại nhÆ° bay.
Bá»—ng bấy giá» có má»™t cÆ¡n gió to, lá cá» lá»›n trồng dÆ°á»›i trÆ°á»›ng lung lay sắp đổ. Quân sÄ© lại xúm xÃt ôm giữ không nổi.
Äiển Vi thấy váºy, từ trên ngá»±a nhảy xuống, quát to má»™t tiếng, Ä‘uổi quân sÄ© lui ra, rồi má»™t tay nắm chắc lấy, cá»™t cỠđứng im phăng phắc giữa luồng gió.
Tháo thấy thế mừng nói rằng:
- NgÆ°á»i nà y thá»±c là Ãc Lai ngà y xÆ°a đây!
Liá»n cho là m tÆ°á»›ng đô úy, cởi ngay áo gấm Ä‘ang mặc cho Äiển Vi, lại cho thêm má»™t con ngá»±a thá»±c tốt và má»™t bá»™ yên chạm.
Từ bấy giá» bá»™ hạ Tà o Tháo, văn có ngÆ°á»i tà i, vÅ© có tÆ°á»›ng giá»i, uy danh lừng lẫy cả SÆ¡n Äông. Tháo bèn sai thái thú Thái SÆ¡n là Ung Thiệu, vá» quân LÆ°Æ¡ng Gia đón bố là Tà o Tung.
Tung trÆ°á»›c ở Trần LÆ°u, từ khi loạn lánh sang ở LÆ°Æ¡ng Gia. Bấy giá» tiếp được thÆ° bèn cùng em là Tà o Äức và ngÆ°á»i nhà hÆ¡n bốn mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, lại Ä‘em hÆ¡n má»™t trăm đầy tá»›, ngồi mấy trăm cá»— xe, kéo nhau vá» Duyện Châu.
Lúc Ä‘i qua Từ Châu, quan thái thú ở đấy là Äà o Khiêm, tên chữ là Cung Tổ, ngÆ°á»i ôn háºu hòa nhã, vốn xÆ°a nay vẫn muốn là m quen vá»›i Tà o Tháo, nay thấy bố Tà o Tháo Ä‘i qua địa hạt mình bèn thân hà nh ra đón chà o lạy cung kÃnh, mở tiệc khoản đãi mấy ngà y liá»n. Lúc Tung Ä‘i, Khiêm thân Ä‘Æ°a ra khá»i thà nh, rồi lại sai đô úy là TrÆ°Æ¡ng Khải Ä‘em năm trăm bá»™ binh Ä‘i há»™ tống.
Khi Tung và ngÆ°á»i nhà đi đến địa giá»›i đất Hoa và PhÃ, bấy giá» và o cuối hạ sang thu, bá»—ng gặp cÆ¡n mÆ°a to, phải và o nghỉ nhá» má»™t ngôi chùa. SÆ° tăng trong chùa ra tiếp. Tung thu xếp cho ngÆ°á»i nhà nÆ¡i ăn chá»— nghỉ, rồi sai TrÆ°Æ¡ng Khải Ä‘em quân mã đóng hai bên hà nh lang chùa.
Bị mÆ°a Æ°á»›t cả quần áo và hà nh trang, quân sÄ© Ä‘á»u kêu ca oán thán. TrÆ°Æ¡ng Khải má»›i gá»i những đầu mục thủ hạ đến má»™t chá»— vắng và bảo rằng:
- Chúng ta vốn là dÆ° đảng Khăn Và ng, bất đắc dÄ© phải đầu hà ng Äà o Khiêm. Từ ấy đến giá» chÆ°a thấy được lợi lá»™c gì. Nay của cải nhà há» Tà o chất đầy bao nhiêu xe cá»™, các anh em muốn phú quý, cÅ©ng chẳng khó gì. Canh ba đêm hôm nay, chúng ta bổ cá»a chùa và o giết hết cả nhà Tà o Tung, lấy sạch của cải, rồi ta lại cùng nhau vá» rừng là m nghá» lạc thảo, kế ấy anh em nghÄ© thế nà o?
Quân sÄ© Ä‘á»u cùng thuáºn cả.
Äêm hôm ấy mÆ°a gió chÆ°a dứt. Tung Ä‘Æ°Æ¡ng ngồi bá»—ng nghe thấy bên ngoà i bốn mặt có tiếng hò reo rầm rÄ©. Tà o Äức cầm gÆ°Æ¡m ra xem việc gì, bị đâm chết ngay.
Tung vá»™i và ng dắt má»™t ngÆ°á»i thiếp chạy và o buồng phÆ°Æ¡ng trượng, định nhảy qua tÆ°á»ng Ä‘i trốn, chẳng may phải ngÆ°á»i thiếp to béo không ra lá»t. Tung vá»™i và ng cùng ngÆ°á»i thiếp ẩn và o trong chuồng tiêu, rồi cả hai Ä‘á»u bị loạn quân giết mất.
Ung Thiệu là ngÆ°á»i Tà o Tháo sai Ä‘i đón bố, chạy thoát, sang ở vá»›i Viên Thiệu.
Khải giết hết cả nhà Tà o Tung, lấy sạch của cải, đốt chùa, đem năm trăm quân trốn vỠHoà i Nam.
Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
A Man vốn có tiếng gian hùng
Hại cả nhà Sa tháºt nhẫn lòng
Bá»—ng chốc gặp ngay ngÆ°á»i khác hại
Lòng giá»i báo ứng khiếp hay không?
Bấy giá» bá»™ hạ Ung Thiệu có má»™t ngÆ°á»i trốn được vá» báo vá»›i Tà o Tháo.
Tháo nghe tin khóc lăn xuống đất, má»i ngÆ°á»i vá»±c dáºy, Tháo nghiến răng lại nói rằng:
- Äà o Khiêm hỡi! Dám thả cho quân giết bố tao. Thù nà y mà y vá»›i tao không Ä‘á»™i trá»i chung được! Nay ta khởi hết đại quân, sang giết sạch cả Từ Châu má»›i hả được giáºn nà y!
Liá»n sai Tuân Úc, Trình Dục lÄ©nh ba vạn quân ở lại giữ Nhân Thà nh, Phạm Huyện, Äông An, còn bao nhiêu quân kéo cả đến Từ Châu, sai Hạ Hầu Äôn, Vu Cấm, Äiển Vi là m tiên phong. Tháo hạ lệnh rằng:
- Há»… đánh được thà nh trì nà o, bao nhiêu dân trong thà nh Ä‘á»u phải Ä‘em giết nhẵn để báo thù cho cha ta.
Bấy giá» có thái thú ở Cá»u Giang tên là Biên Nhượng vốn là bạn thân vá»›i Äà o Khiêm, nghe thấy Từ Châu có nạn, Ä‘em năm nghìn quân lại cứu.
Tháo nghe thấy giáºn lắm, sai Hạ Hầu Äôn đón Ä‘Æ°á»ng giết chết Biên Nhượng.
Trần Cung khi ấy là m tùng sá»± ở Äông Quân, chÆ¡i rất thân vá»›i Äà o Khiêm, nghe thấy tin Tà o Tháo khởi binh báo thù cho cha, định giết cả dân Từ Châu, sáng tinh sÆ°Æ¡ng hôm ấy đến xin và o ra mắt Tà o Tháo. Tháo biết rằng Cung và o để nói cho Äà o Khiêm, đã toan không tiếp sau lại nghÄ© đến ân cÅ© nghÄ©a xÆ°a, nên phải má»i và o. Cung và o nói rằng:
- Nay tôi nghe thấy ông Ä‘em đại binh đến Từ Châu, báo thù cho tôn phụ, ông định Ä‘i đến đâu giết sạch muôn dân, cho nên tôi đến đây xin trình bà y má»™t lá»i Äà o Khiêm vốn là hiá»n nhân quân tá», phải là tá»™i của TrÆ°Æ¡ng Khải, chứ không phải là tá»™i của Khiêm. Vả lại, dân chúng các châu huyện có thù gì vá»›i tÆ°á»›ng quân, xin tÆ°á»›ng quân nghÄ© lại cho kỹ rồi sẽ là m.
Tháo nổi giáºn nói rằng:
- TrÆ°á»›c kia ông đã bá» ta mà đi, nay còn mặt mÅ©i nà o lại trông thấy nhau? Äà o Khiêm nó giết cả nhà ta, ta thá» moi ruá»™t móc gan nó ra, má»›i hả được giáºn. Ông là m thuyết khách cho Äà o Khiêm, nhÆ°ng ta chẳng nghe, thì là m thế nà o?
Trần Cung từ biệt Tà o Tháo trở ra, than rằng:
- Chuyến nà y ta cÅ©ng không mặt nà o trông thấy Äà o Khiêm nữa!
Nói rồi giục ngựa sang với thái thú Trần Lưu là Trương Mạc.
Tà o Tháo Ä‘i đến đâu cÅ©ng cho quân tà n hại dân chúng đến đấy, Ä‘Ã o mồ quốc mả ngÆ°á»i ta, ai ai cÅ©ng sợ.
Äà o Khiêm ở Từ Châu nghe thấy Tháo giết dân hại lắm, bèn ngá»a mặt lên trá»i mà khóc rằng?
- Ta để cho dân Từ Châu mắc phải nạn nà y, phải mang tá»™i vá»›i trá»i đất!
Rồi láºp tức há»p các quan lại để bà n. Tà o Báo nói:
- Quân Tà o đã đến nơi, lẽ đâu ta lại ngồi khoanh tay mà chịu chết. Tôi xin giúp sứ quân phá giặc.
Äà o Khiêm bất đắc dÄ© phải Ä‘em quân ra đón, xa trông thấy quân Tháo trắng xóa, tá»±a hồ nhÆ° sÆ°Æ¡ng sa tuyết tá»a, ở trung quân dá»±ng hai lá cá» trắng, trên Ä‘á» bốn chữ to "Báo thù rá»a háºn".
Quân mã dà n thà nh thế tráºn, Tà o Tháo cưỡi ngá»±a ra, mình mặc đồ tang trá» roi thét mắng.
Äà o Khiêm cÅ©ng cưỡi ngá»±a ra dÆ°á»›i cá»a cá», nghiêng mình, vái mà nói rằng:
- Ta vốn muốn kết hiếu vá»›i minh công, nên má»›i sai TrÆ°Æ¡ng Khải Ä‘i há»™ tống. Không ngá» tÆ°á»›ng giặc TrÆ°Æ¡ng Khải, ngá»±a quen Ä‘Æ°á»ng dÅ©; đến ná»—i xảy ra việc nhÆ° thế. Quả tình tôi oan, xin minh công xét kỹ cho.
Tháo quát mắng rằng:
- Thằng già kia, mà y đã giết bố tao, còn dám mở mồm? Ai ra bắt sống thằng giặc già kia và o đây!
Hạ Hầu Äôn nhảy ra. Äà o Khiêm vá»™i và ng chạy vá» tráºn. Äôn xông lại Tà o Báo thúc ngá»±a ra đánh. Hai ngá»±a Ä‘ang giao nhau, bá»—ng đâu nổi tráºn gió to, sá»i cát bay mù mịt; hai bên Ä‘á»u thu quân vá».
Äà o Khiêm và o thà nh bà n vá»›i quân sÄ©
- Quân Tà o thế to, khó địch lắm. Ta nên tá»± trói mình, thân đến dinh quân Tà o, tùy nó hà nh tá»™i, để cứu lấy dân trong quáºn Từ Châu!
Khiêm nói chÆ°a dứt lá»i, có má»™t ngÆ°á»i tiến lên thÆ°a rằng:
- Sứ quân trấn thủ Từ Châu đã lâu, dân chúng ai cÅ©ng cảm phục. Nay quân Tà o tuy nhiên, nhÆ°ng vị tất, đã phá được thà nh ngay. Sứ quân hãy cứ cùng vá»›i trăm há» giữ thà nh cho vững. Tôi tuy bất tà i, nhÆ°ng dám hiến má»™t kế nhá», là m cho Tà o Tháo chết không có chá»— chôn.
Ai nấy giáºt mình há»i kế là m sao?
Thế thực là :
Bởi muốn cầu thân nên kết oán
Ai hay đất tuyệt có Ä‘Æ°á»ng sinh!
ChÆ°a biết ngÆ°á»i hiến kế là ai, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 10.
Tà i sản của phamhau1986
Chữ ký của phamhau1986
24-06-2008, 10:55 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 11
Lưu Hoà ng Thúc cứu Khổng Dung ở Bắc Hải;
Lã Ôn Hầu phá Tà o Tháo thà nh Bộc Dương
NgÆ°á»i hiến kế cho Äà o Khiêm vốn là ngÆ°á»i ở Äông Hải, tên là My Chúc, tá»± là Tá» Trá»ng.
Chúc nguyên là con nhà hà o phú, má»™t bữa ra thà nh Lạc DÆ°Æ¡ng mua bán, Ä‘i xe vỠđến ná»a Ä‘Æ°á»ng gặp má»™t ngÆ°á»i con gái xinh đẹp xin cho Ä‘i xe nhá». Chúc xuống Ä‘i bá»™, nhÆ°á»ng xe cho ngÆ°á»i con gái ấy ngồi.
NgÆ°á»i ấy cứ nhất định má»i My Chúc lên ngồi. Chúc lên xe, ngồi thá»±c nghiêm trang, mắt không trông ngang.
Äi được và i dặm, ngÆ°á»i con gái xin xuống xe, từ giã My Chúc, nói rằng:
- Ta là Há»a Äức tÃnh quân ở phÆ°Æ¡ng nam, phụng mệnh Thượng đế xuống để đốt cháy nhà ngÆ°Æ¡i. Nay thấy ngÆ°Æ¡i đãi ta có lá»… phép, nên ta bảo cho ngÆ°Æ¡i biết trÆ°á»›c. NgÆ°Æ¡i nên vá» nhà mau, dá»n dẹp hết đồ đạc Ä‘i. Äêm nay ta sẽ đến.
Nói rồi biến mất.
Chúc thất kinh, vá»™i và ng chạy vá» trong nhà có gì chạy Ä‘i hết. Tối hôm ấy quả nhiên trong bếp phát há»a, nhà cá»a cháy hết.
Chúc cÅ©ng vì thế mà đem gia tà i phân tán, cứu giúp ngÆ°á»i nghèo khó. Vá» sau Äà o Khiêm đón vá» cá» là m biệt giá tùng sá»±.
Bấy giỠMy Chúc hiến kế rằng:
- Tôi xin sang quáºn Bắc Hải cầu Khổng Dung đến cứu. Lại xin sai má»™t ngÆ°á»i nữa sang Thanh Châu cầu cứu Äiá»n Khải. Hai nÆ¡i ấy cho quân mã đến thì Tà o Tháo tất phải lui.
Khiêm nghe lá»i, viết hai bức thÆ°, rồi há»i:
- Dưới trướng có ai dám sang Thanh Châu không?
Má»™t ngÆ°á»i xin Ä‘i, là Trần Äằng, tá»± là Nguyên Long, ngÆ°á»i Quảng Lăng.
Nguyên Long Ä‘i rồi, My Trúc cÅ©ng sang Bắc Hải, Äà o Khiêm tá»± mang quân giữ thà nh.
Khổng Dung tá»± là Văn Cá», ngÆ°á»i là ng Khúc Phụ, nÆ°á»›c Lá»—, là cháu Ä‘á»i thứ hai mÆ°Æ¡i Äức Khổng Tá»: Con quan đô quý thái sÆ¡n là Khổng Trụ. Dung vốn thông minh từ thuở nhá», năm lên mÆ°á»i tuổi Dung có và o yết kiến quan doãn ở Hà Nam tên là Lý Ung. Lúc đến cá»a quan canh há»i Ä‘i đâu Dung nói:
- Ta là thông gia với Lý tướng.
Khi và o đến nÆ¡i. Lý Ung má»›i há»i:
- Tổ mà y có hỠhà ng gì với tổ nhà tao?
Dung nói:
- Ngà y xÆ°a Khổng Tá» há»i Lão Tá» vá» việc lá»…, nhà Dung vá»›i nhà ông chẳng phải Ä‘á»i Ä‘á»i thông gia vá»›i nhau là gì?
Ung lấy là m kỳ.
Äược má»™t hồi, có thái trung đại phu là Trần VÄ© đến chÆ¡i. Ung trá» và o Khổng Dung và nói rằng:
- Thằng bé nà y là kỳ đồng!
Trần Vĩ bĩu môi nói rằng:
- Những đứa thuở nhỠthông minh như thế, ngà y sau lớn vị tất đã ra gì!
Dung liá»n ứng đối ngay rằng:
- ThÆ°a ông, hẳn thuở nhỠông thông minh lắm! Cả bá»n Ä‘i vá»›i Trần VÄ© cùng cÆ°á»i ồ lên mà nói rằng:
- NgÆ°á»i nà y lá»›n lên tất là ngÆ°á»i giá»i giang trong Ä‘á»i.
Từ đấy Dung nổi tiếng, sau là m trung lang tướng, dần dần được là m thái thú Bắc Hải.
Khổng Dung tÃnh Æ°a thết khách, thÆ°á»ng nói rằng:
- Trên chỗ ngồi lúc nà o cũng đông khách, trong hồ lúc nà o cũng có rượu, thế là sướng nhất trần gian.
Dung ở Bắc Hải được sáu năm, dân chúng rất là yêu mến. Hôm ấy Dung Ä‘Æ°Æ¡ng ngồi chÆ¡i vá»›i khách, có ngÆ°á»i và o báo rằng có My Chúc ở Từ Châu muốn và o hầu.
Dung cho má»i và o há»i có việc gì, Chúc Ä‘Æ°a thÆ° của Äà o Khiêm ra, rồi nói rằng:
- Tà o Tháo vây gấp lắm, xin minh công sang cứu cho.
Dung nói:
- Ta vá»›i Äà o Cung Tổ là chá»— chà thân, vả Tá» Trá»ng lại thân hà nh đến táºn đây, lẽ đâu lại không cứu; nhÆ°ng ta vá»›i Tà o Mạnh Äức không có thù gì. Váºy trÆ°á»›c hết ta tưởng hãy nên sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° giải hòa đã, nếu Tháo không nghe, bấy giá» ta sẽ khởi hà nh.
Chúc nói:
- Tà o Tháo cáºy có nhiá»u quân, quyết không chịu hòa.
Dung liá»n sai má»™t mặt thì Ä‘iểm binh sẵn, má»™t mặt cho ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° cho Tà o Tháo.
Lúc Ä‘ang bà n bạc, chợt có ngÆ°á»i báo rằng:
- Có dư đảng của đám Khăn Và ng ngà y xưa, tên là Quản Hợi, đem mấy vạn quân đến thà nh để khiêu chiến.
Quản Hợi tế ngựa ra nói rằng:
- Bắc Hải nhiá»u lÆ°Æ¡ng, cho ta vay má»™t vạn há»™c, ta sẽ lui quân ngay. Há»… không ta đánh phá thà nh trì, già trẻ sẽ không má»™t ngÆ°á»i nà o sống sót.
Dung mắng mà nói rằng:
- Ta là bầy tôi nhà đại Hán, giữ đất của nhà đại Hán, có đâu lại đem lương cho giặc.
Quản Hợi giáºn lắm, múa Ä‘ao tế ngá»±a nhảy thẳng và o đánh Khổng Dung. TÆ°á»›ng Dung là Tôn Bảo, vác giáo nhảy ra địch, được và i hiệp bị Hợi chém chết, quân Dung rối loạn, chạy cả và o thà nh, Hợi chia quân ra bốn mặt vây thà nh.
Dung trong lòng bá»±c tức, My Chúc cÅ©ng buồn chán lắm. Hôm sau, Khổng Dung lên thà nh trông thấy thế giặc lá»›n mạnh, cà ng thêm lo phiá»n. Chợt thấy má»™t ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a vác giáo xông và o đám giặc, tả xung hữu Ä‘á»™t nhÆ° và o chá»— không ngÆ°á»i, rồi chạy thẳng đến dÆ°á»›i thà nh, gá»i to mở cá»a.
Dung không biết là ai, chÆ°a dám mở cá»a. Quân giặc xấn đến bá» hà o, định và o giết ngÆ°á»i ấy, nhÆ°ng ngÆ°á»i ấy quay mình lại đâm má»™t lúc chết luôn và i chục đứa. Chúng phải lui chạy cả.
Dung bấy giá» má»›i sai mở cá»a má»i và o. NgÆ°á»i ấy xuống ngá»±a, bá» giáo, lên thẳng trên mặt thà nh, chà o Khổng Dung. Dung há»i tên há», ngÆ°á»i ấy thÆ°a rằng:
- Tôi là ngÆ°á»i ở Hoà ng Huyện, đất Äông Lai, há» là Thái Sá», tên là Từ, tá»± là Tá» NghÄ©a. Mẹ tôi được Ä‘á»™i Æ¡n ngà i nhiá»u lắm. Hôm ná» tôi ở Liêu Äông vá» nhà thăm mẹ. Nghe tin giặc vây thà nh, mẹ tôi bảo tôi rằng: "Ta đã nhiá»u lần Ä‘á»™i Æ¡n ngà i, nay con phải Ä‘i cứu". Bởi váºy má»™t mình tôi cưỡi ngá»±a đến đây.
Khổng Dung mừng lắm.
Nguyên khi trÆ°á»›c Dung tuy không biết mặt Thái Sá» Từ, nhÆ°ng vẫn biết tiếng là anh hùng. Nhân thấy Từ Ä‘i vắng xa, có mẹ già ở nhà , nhà cách thà nh hai mÆ°Æ¡i dặm, Dung thÆ°á»ng sai ngÆ°á»i Ä‘em biếu gạo lụa. Bà mẹ cảm cái đức ấy nên sai con lại cứu.
Dung kÃnh trá»ng Thái Sá» Từ hết lòng, tặng má»™t bá»™ áo giáp, ngá»±a và yên. Từ nói:
- Tôi xin mượn ngà i một nghìn tinh binh nữa để ra ngoà i thà nh phá giặc.
Dung nói rằng:
- Ông tuy khá»e thá»±c, nhÆ°ng thế giặc to lắm, không nên coi thÆ°á»ng.
Từ nói:
- Mẹ tôi cảm háºu đức của ngà i, nên sai tôi đến, nếu không phá được giặc, tôi cÅ©ng không còn mặt nà o dám vá» trông thấy mẹ. Váºy xin cứ để tôi ra, quyết má»™t tráºn tá» chiến.
Dung nói:
- Ta nghe có LÆ°u Huyá»n Äức là anh hùng Ä‘á»i bấy giá». Giá mà má»i được Huyá»n Äức lại cứu, thì má»›i giải được vây. Chỉ hiá»m chÆ°a biết nhá» ai Ä‘i cho được.
Từ nói:
- Xin ngà i viết thư, tôi xin mang đi!
Dung mừng, viết thÆ° giao cho Từ. Từ mặc áo giáp lên ngá»±a, lÆ°ng Ä‘eo cung tên, tay cầm giáo, ăn no, sắm sá»a đủ, mở cá»a thà nh, phi ngá»±a ra Ä‘i.
Lúc gần đến bỠhà o, quân giặc xúm và o đánh. Từ đâm luôn chết mấy đứa, vượt qua vòng vây chạy ra.
Quản Hợi thấy có ngÆ°á»i ở trong thà nh ra, tất là đi cầu cứu, liá»n Ä‘em và i trăm quân kỵ Ä‘uổi theo, tám mặt vây lại. Từ dừng ngá»n giáo, giÆ°Æ¡ng cung đặt tên, bắn cả tám mặt, không phát nà o là không có ngÆ°á»i ngã ngá»±a, giặc sợ không dám Ä‘uổi nữa. Từ thoát được, ngay suốt ngà y đêm đến Binh Nguyên, và o ra mắt LÆ°u Bị.
ThÆ° lá»… xong, Từ nói hết sá»± tình Khổng Dung bị vây, rồi Ä‘Æ°a thÆ° ra, LÆ°u Bị xem thÆ° xong, há»i:
- Ông là ai?
Từ nói:
- Tôi là Thái Sá» Từ, ngÆ°á»i nhà quê ở Äông Hải. Tôi vá»›i Khổng Dung không phải anh em há» hà ng, cÅ©ng không phải láng giá»ng là ng mạc; chỉ vì nghÄ©a khà đối vá»›i nhau nên có ý chia xẻ Æ°u hoạn vá»›i nhau. Nay Quản Hợi bạo loạn, Bắc Hải bị vây, không biết cáºy và o đâu, nguy ở sá»›m tối, Khổng Dung nghe ngà i là ngÆ°á»i nhân nghÄ©a, hay cứu ngÆ°á»i khốn, giúp kẻ nguy, nên sai tôi xông pha giữa vòng giáo mác, phá vòng vây đến đây cầu cứu ngà i.
LÆ°u Bị tá» vẻ tôn kÃnh nói rằng:
- Khổng Bắc Hải cÅ©ng biết rằng trong Ä‘á»i có LÆ°u Bị à ?
Láºp tức cùng Quan VÅ©, TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘iểm ba nghìn tinh binh kéo sang Bắc Hải.
Quản Hợi thấy quân đến cứu, dẫn quân ra đối địch. Lại thấy quân LÆ°u Bị Ãt nên khinh thÆ°á»ng không sợ.
LÆ°u Bị cùng vá»›i Quan, TrÆ°Æ¡ng và Thái Sá» Từ cưỡi ngá»±a đứng ra trÆ°á»›c tráºn. Quân Hợi hăm hở ra đánh.
Từ đang định xông ra, Quan Vũ đã nhảy ra trước.
Hợi địch sao nổi Quan Vũ: Mới được và i mươi hiệp, một nhát thanh long đao đã chém chết ngay Quản Hợi ở dưới chân ngựa.
Từ, TrÆ°Æ¡ng hai ngá»±a cùng ra, hai giáo Ä‘á»u múa, xông và o đám quân giặc, LÆ°u Bị thúc quân đánh riết.
Khổng Dung ở trên thà nh trông thấy Từ, Quan, TrÆ°Æ¡ng ba ngÆ°á»i và o trong đám giặc, không ai Ä‘Æ°Æ¡ng nổi, xông xáo tá»±a hồ nhÆ° hổ giữa Ä‘Ã n dê, liá»n kéo binh ra thà nh, hai đầu đánh dồn lại, quân giặc thua chạy, đầu hà ng vô số, còn bao nhiêu tan vỡ cả.
Khổng Dung đón LÆ°u Bị và o thà nh; chà o lá»… xong rồi, mở má»™t tiệc yến thá»±c to ăn mừng, lại dẫn My Chúc ra chà o Huyá»n Äức.
My Chúc nhân thể nói việc TrÆ°Æ¡ng Khải giết Tà o Tung, nay Tà o Tháo thả binh đến cÆ°á»›p phá Từ Châu, bởi váºy Äà o Khiêm sai y đến cầu cứu Khổng Dung.
Lưu Bị nói:
- Äà o Cung Tổ là ngÆ°á»i quân tá», không ngá» mắc phải oan nà y.
Dung nói:
- Ông là tôn thân nhà Hán, nay Tà o Tháo tà n hại trăm há», cáºy khá»e, khinh yếu. Sao ông không cùng vá»›i tôi Ä‘i cứu Äà o Dung Tổ má»™t thể?
Lưu Bị nói:
- Tôi đâu dám từ việc ấy, nhÆ°ng tÆ°á»›ng Ãt, binh yếu, lo rằng không là m nổi việc.
Dung lại nói:
- Tôi nay đi cứu Cung Tổ tuy vì tình bạn, nhưng cũng vì nghĩa lớn, ông há không có bụng trượng nghĩa hay sao?
Lưu Bị đáp:
- Có phải thế xin Văn CỠhãy đi trước, khoan cho tôi còn sang Công Tôn Toản mượn thêm năm ba nghìn quân mã, rồi sẽ đến sau.
Dung lại dặn:
- Xin ông chớ sai hẹn.
Huyá»n Äức nói:
- Ông cho tôi là ngÆ°á»i thế nà o? Thánh nhân đã dạy rằng: "XÆ°a nay ai cÅ©ng chết nhÆ°ng không có tin thì không ra ngÆ°á»i". Nay dù mượn được quân hay không, thế nà o tôi cÅ©ng phải đến cứu Từ Châu.
Dung bằng lòng, sai My Chúc vá» báo trÆ°á»›c cho Äà o Khiêm, rồi thu xếp khởi hà nh.
Thái SỠTừ lạy tạ Khổng Dung, nói rằng:
- Tôi vâng lá»i mẹ, sang đây giúp ngà i. Nay công việc xong xuôi cả rồi, thứ sá» DÆ°Æ¡ng Châu là LÆ°u Gio, là ngÆ°á»i cùng má»™t quáºn vá»›i tôi, có thÆ° lại gá»i, không Ä‘i không được. Xin để khi khác lại có dịp gặp nhau.
Dung Ä‘em và ng lụa tạ Æ¡n. Từ không chịu lấy gì cả, ra vá».
Mẹ Từ thấy Từ vỠmừng nói rằng:
- Mẹ mừng cho con báo được ơn Bắc Hải.
Nói xong lại sai Từ sang Dương Châu.
Nay không nói chuyện Khổng Dung khởi binh sang cứu Từ Châu vội. Hãy nói chuyện Lưu Bị đến gặp Công Tôn Toản và nói chuyện cả sự tình mình muốn sang cứu Từ Châu.
Toản há»i rằng:
- Tà o Tháo không có thù gì với ông, tội gì ông lại đi giúp bên nỠđánh bên kia?
Lưu Bị nói:
- Tôi đã hứa vá»›i ngÆ°á»i ta rồi, thế nà o cÅ©ng phải Ä‘i.
Toản cho mượn hai nghìn quân mã, Lưu Bị xin cho Triệu TỠLong đi theo. Toản bằng lòng.
Lưu, Quan, Trương dẫn ba nghìn quân bản bộ của mình đi trước. Triệu Vân dẫn hai nghìn quân kéo đi sau, cùng đến Từ Châu.
Trong khi ấy thì My Chúc vá» báo vá»›i Äà o Khiêm rằng:
- Khổng Dung đến giúp, lại má»i thêm được cả LÆ°u Bị.
Trần Nguyên Long cũng vỠbáo rằng:
- Äiá»n Khải vui lòng Ä‘em quân sang cứu.
Bấy giá» Äà o Khiêm má»›i hÆ¡i vững dạ.
Hai cánh quân Khổng Dung, Äiá»n Khải má»›i đến, sợ quân Tà o mạnh thế nên ở đằng xa, dá»±a và o sÆ°á»n núi đóng trại chÆ°a dám khinh tiến.
Tà o Tháo thấy hai đám quân cứu viện đã đến, cũng chia quân ra giữ, chưa dám kéo cả và o phá thà nh.
Lưu Bị đến sau, và o ra mắt Khổng Dung. Dung nói:
- Quân Tháo thế lớn lắm, mà Tháo lại khéo dùng mưu mẹo, ta không nên tiến vội, đợi xem tình hình thế nà o đã.
Lưu Bị nói:
- Tôi chỉ lo trong thà nh không có lÆ°Æ¡ng, khó giữ được lâu. Nay hãy xin sai Quan Vân TrÆ°á»ng và Triệu Tá» Long lÄ©nh bốn nghìn quân ở đây vá»›i ông. Tôi thì cùng vá»›i TrÆ°Æ¡ng Phi kéo qua trại Tà o Tháo, Ä‘i tắt đến Từ Châu, để và o bà n vá»›i Äà o sứ quân.
Dung mừng lắm, hẹn nhau vá»›i Äiá»n Khải hai ngÆ°á»i láºp thế á»· giác, còn Vân TrÆ°á»ng vá»›i Tá» Long thì lÄ©nh binh để tiếp ứng hai bên.
LÆ°u Bị, TrÆ°Æ¡ng Phi hai ngÆ°á»i dẫn má»™t nghìn quân mã, kéo qua bên cạnh trại Tà o Tháo. Quân Ä‘ang Ä‘i thấy trong trại nổi má»™t tiếng trống, quân mã, bá»™ kéo ra nhÆ° nÆ°á»›c vỡ. Vu Cấm đứng đầu, dừng cÆ°Æ¡ng ngá»±a lại gá»i to lên rằng:
- Bá»n cuồng đồ xứ nà o kéo Ä‘i đâu đấy?
Trương Phi chẳng nói chẳng rằng, xông thẳng và o đánh Vu Cấm. Hai bên đánh nhau được và i hiệp, Lưu Bị múa đôi dao, kéo quân trà n lên. Vu Cấm thua chạy, Trương Phi đi đầu chém giết, rồi lao thẳng đến dưới thà nh Từ Châu.
Trên thà nh trông xuống thấy lá cá» Ä‘á», viết năm chữ trắng thá»±c to: "Bình Nguyên LÆ°u Huyá»n Äức", Äà o Khiêm kÃp sai ngÆ°á»i mở cá»a. Huyá»n Äức và o thà nh. Khiêm tiếp đón, má»i vá» phủ nha, thi lá»… xong, mở tiệc yến khoản đãi.
Äà o Khiêm thấy LÆ°u Bị diện mạo hiên ngang, nói năng khoát đạt, trong bụng lấy là m mừng rỡ, sai ngay My Chúc Ä‘em cả bà i, ấn Từ Châu ra, xin nhÆ°á»ng chức cho LÆ°u Bị, LÆ°u Bị ngạc nhiên há»i:
- Thế nà y là ý ngà i ra là m sao?
Khiêm nói:
- Nay thiên hạ rối loạn, rÆ°á»ng cá»™t nhà vua không cất lên được. Ngà i là Tôn thân nhà Hán, nên ra sức giúp nÆ°á»›c. Tôi nay già rồi, không là m gì được nữa, ngà i chá»› có chối. Tôi xin tá»± viết má»™t bà i biểu dâng lên triá»u đình.
Lưu Bị đứng ra ngoà i chiếu lạy hai lạy nói rằng:
- Bị tuy là dòng dõi nhà Hán, nhÆ°ng công nhá», đức má»ng, là m má»™t chức tÆ°á»›ng ở Bình Nguyên còn sợ không nổi, nay vì đại nghÄ©a đến giúp ông, sao ông lại dạy thế? Hay là ông nghÄ© tôi có bụng tham lam gì chăng? Nếu tôi có bụng thế, trá»i sẽ không thÆ°Æ¡ng tôi.
Khiêm nói rằng:
- Xin ngà i chớ nghĩ thế, ấy là thực tình của tôi.
Khiêm hai ba lần nhÆ°á»ng, LÆ°u Bị nhất định không chịu.
My Chúc thấy hai ngÆ°á»i, kẻ nhÆ°á»ng ngÆ°á»i chối dùng dằng mãi, bèn tiến lên thÆ°a rằng:
- Nay quân giặc ở dÆ°á»›i thà nh, xin hai ngà i hãy bà n kế phá giặc đã. Khi nà o đánh tan được giặc rồi, bấy giá» xin các ngà i hãy nhÆ°á»ng thà nh cho nhau.
Lưu Bị nói:
- Tôi hãy Ä‘Æ°a thÆ° cho Tà o Tháo, khuyên y giải hòa, nếu y không nghe lá»i, bấy giá» ta sẽ đánh cÅ©ng không muá»™n.
Bèn truyá»n hịch cho ba trại hãy đóng binh không được Ä‘á»™ng vá»™i. Rồi sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° cho Tà o Tháo.
Tháo Ä‘Æ°Æ¡ng ở trung quân, cùng các tÆ°á»›ng bà n việc, bá»—ng có ngÆ°á»i và o báo Từ Châu có chiến thÆ° mang đến. Tháo mở ra xem. ThÆ° rằng:
"Từ khi Bị được tiếp tôn nhau ở ngoà i cá»a quan đến giá», má»—i ngÆ°á»i má»™t phÆ°Æ¡ng, không được gần gÅ©i bên ngoà i.
Vừa rồi tôn phụ Tà o hầu bị hại, là vì thằng TrÆ°Æ¡ng Khải bất nhân, chá»› không phải là tá»™i Äà o Cung Tổ.
Hiện giá», ngoà i thì dÆ° đảng giặc Khăn Và ng quấy nhiá»…u; trong thì bè cánh Äổng Trác là m loạn.
Xin minh công hãy lo việc triá»u đình trÆ°á»›c, rồi sau hãy nghÄ© đến thù riêng, rút quân vây Từ Châu vá», để cứu nạn nÆ°á»›c, thì Từ Châu may lắm, thiên hạ may lắm!"
Tà o Tháo xem thÆ° xong, nổi giáºn mắng rằng:
- Lưu Bị là ai, dám đưa thư lại ngăn ta, trong thư lại có ý mỉa mai?
Nói rồi truyá»n Ä‘em chém sứ Ä‘Æ°a thÆ°, rồi ra sức đánh thà nh.
Quách Gia can rằng:
- LÆ°u Bị từ xa lại cứu, trÆ°á»›c dùng lá»… sau dùng binh, chúa công nên lấy lá»i tá» tế đáp lại, là m cho LÆ°u Bị khinh thÆ°á»ng, phòng bị trá»… nãi, rồi ta sẽ tiến binh đánh thà nh, má»›i dá»… phá được.
Tháo nghe lá»i, truyá»n thết đãi sứ giả, rồi viết thÆ° trả lá»i.
Äang khi bà n bạc, chợt có ngá»±a lÆ°u tin lại nói rằng:
- Lã Bố đã đánh phá Duyên Châu, hiện đang tiến binh chiếm cứ Bộc Dương.
Nguyên Lã Bố từ khi gặp loạn Lý Thôi, Quách DÄ©, trốn ra cá»a vÅ© quan, định Ä‘i theo Viên Thuáºt, Thuáºt ghét Bố là ngÆ°á»i phản phúc, không dùng. Bố lại đến vá»›i Viên Thiệu, được Thiệu dung nạp.
Thiệu cùng Bố đánh tan ThÆ°á»ng SÆ¡n, từ ấy Bố lấy là m đắc chÃ, khinh nhá»n những tÆ°á»›ng sÄ© của Thiệu. Thiệu giáºn muốn giết. Bố lại bá» sang vá»›i TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng.
DÆ°Æ¡ng dùng Bố. Bấy giá» Bà ng ThÆ° ở TrÆ°á»ng An, cứu được vợ con Lã Bố, sai Ä‘Æ°a lại trả. Lý, Quách biết, bèn chém Bà ng ThÆ°, rồi Ä‘Æ°a thÆ° cho TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng sai giết Lã Bố. Bố lại bá» DÆ°Æ¡ng, sang vá»›i TrÆ°Æ¡ng Mạc.
Giữa lúc ấy thì em Trương Mạc là Trương Siêu đưa Trần Cung lại ra mắt Mạc.
Cung báo Mạc rằng:
- Nay thiên hạ bị chia xẻ, anh hùng Ä‘á»u nổi dáºy, ông có đất nghìn dặm, sao lại chịu ở dÆ°á»›i quyá»n ngÆ°á»i khác, há chẳng hèn lắm sao! Nay Tà o Tháo đánh mặt đông, Duyện Châu bá» trống. Lã Bố là dÅ©ng sÄ© Ä‘á»i nay, giá ông cùng vá»›i Lã Bố đánh lấy Duyện Châu, thì có thể là m nên nghiệp lá»›n.
TrÆ°Æ¡ng Mạc cả mừng, liá»n sai Lã Bố ra phá Duyện Châu, rồi chiếm cả Bá»™c DÆ°Æ¡ng, chỉ có ba xứ Nhân Thà nh, Äông An, Phạm Huyện là nhá» có Tuân Úc, Trình Dục láºp kế cố giữ được, còn các xứ khác Ä‘á»u bị phá vỡ cả. Tà o Nhân đánh nhau mãi, nhÆ°ng đánh không nổi, vì thế phải cho Ä‘i cấp báo vá»›i Tà o Tháo.
Tháo nghe tin báo giáºt mình, nói rằng:
- Nếu Duyện Châu mất, ta sẽ không còn chá»— vá» nữa. Phải kÃp lo toan ngay.
Quách Gia nói:
- Lúc nà y chúa công nên tỠchút ân tình với Lưu Bị, rút quân vỠlấy lại Duyện Châu.
Tà o Tháo lấy là m phải, láºp tức viết thÆ° đáp trả lại LÆ°u Bị, rồi nhổ trại lui binh.
Sứ giả vá» Từ Châu, và o thà nh gặp Äà o Khiêm, Ä‘Æ°a trình thÆ° của Tà o Tháo, rồi nói quân Tà o đã lui. Khiêm mừng lắm, sai ngÆ°á»i má»i Khổng Dung, Äiá»n Khải, Quan VÅ©, Triệu Vân và o thà nh há»™i há»p.
Yến tiệc xong, Khiêm má»i LÆ°u Bị lên ghế trên, chắp tay thÆ°a rằng:
- Lão phu nà y tuổi già , hai con lại không có tà i, không kham nổi được việc lá»›n nÆ°á»›c nhà . LÆ°u công là dòng dõi nhà vua, đức rá»™ng tà i cao, nên nháºn lấy Từ Châu. Lão phu tình nguyện cáo vá» dưỡng bệnh.
Lưu Bị nói:
- Khổng Văn Cá» sai tôi đến cứu Từ Châu là việc nghÄ©a. Nay bá»—ng dÆ°ng tôi giữ lấy Từ Châu, thiên hạ tất bảo tôi là ngÆ°á»i bất nghÄ©a.
My Chúc nói:
- Nay váºn Hán đã suy, đất nÆ°á»›c rối loạn, dá»±ng công láºp nghiệp chÃnh ở lúc nà y. Từ Châu của già u ngÆ°á»i nhiá»u, dân Ä‘inh kể có trăm vạn, LÆ°u sứ quân không nên từ chối.
Lưu Bị nói:
- Việc ấy tôi quyết không thể vâng mệnh.
Trần Äăng nói:
- Äà o phủ quân nhiá»u bệnh lắm, không sao coi nổi được công việc, xin minh công đừng từ chối.
Lưu Bị nói:
- Viên Công Lá»™ bốn Ä‘á»i là m tam công, trong nÆ°á»›c ai cÅ©ng trông mong. Nay Công Lá»™ ở Thá» Xuân, sao không tìm mà nhÆ°á»ng?
Khổng Dung nói:
- Viên Thiệu là hạng ngÆ°á»i vô dụng, chẳng khác má»™t bá»™ xÆ°Æ¡ng khô trong mả, còn đáng để là m chi. Nay trá»i cho sứ quân chẳng lấy, sau có hối lại cÅ©ng muá»™n.
LÆ°u Bị nhất định không chịu. Äà o Khiêm khóc nói rằng:
- Nếu ông bỠtôi mà đi, tôi chết cũng không nhắm mắt được?
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Äà o Công đã nói hết Ä‘iá»u, thá»±c lòng nhÆ°á»ng cho, xin anh hãy nháºn lấy việc châu.
Trương Phi cũng nói:
- Không phải là mình cố đòi lấy châu quáºn của ngÆ°á»i ta. NgÆ°á»i ta có bụng tốt nhÆ°á»ng cho mình, việc gì cứ phải khăng khăng từ chối?
Lưu Bị nói rằng:
- Các em muốn hãm ta và o việc bất nghĩa hay sao?
Äà o Khiêm hai ba lần nhÆ°á»ng, LÆ°u Bị cứ má»™t má»±c không nghe.
Khiêm mới nói:
- Nếu ông nhất định không nghe thì gần đây có má»™t ấp gá»i là Tiểu Bái, có thể đóng đồn. Xin ông tạm đóng quân mà ở đó để bảo vệ Từ Châu. Ông nghÄ© thế nà o?
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u khuyên LÆ°u Bị nên ở lại ấp Tiểu Bái, LÆ°u Bị nháºn lá»i.
Khiêm khao quân xong, Triệu Tá» Long cáo từ ra vá». LÆ°u Bị cầm tay Triệu Tá» Long rá» nÆ°á»›c mắt từ biệt.
Khổng Dung, Äiá»n Khải cÅ©ng cáo biệt, dẫn quân vá».
LÆ°u, Quan, TrÆ°Æ¡ng cùng dẫn quân bản bá»™ đến Tiểu Bái, sá»a sang thà nh quách, phủ dụ dân cÆ° ở đấy.
Tà o Tháo kéo quân vá», Tà o Nhân ra đón, nói rằng:
- Lã Bố thế to, lại có Trần Cung giúp. Duyện Châu, Bá»™c DÆ°Æ¡ng mất cả, duy còn có Nhân Thà nh, Äông An, Phạm Huyện, ba xứ ấy nhá» có Tuân Úc, Trình Dục bà y mÆ°u đặt mẹo nên còn giữ được vững.
Tháo nói:
Ta chắc Lã Bố có sức khá»e nhÆ°ng không có mÆ°u mẹo, chẳng đáng lo lắm. Nay hãy láºp trại đâu đấy, rồi sau sẽ bà n.
Lã Bố biết Tà o Tháo Ä‘em quân vá», đã đến Äằng Huyện bèn cho gá»i phó tÆ°á»›ng là Tiết Lan và Lý Phong, bảo rằng:
- Ta muốn dùng hai ngÆ°á»i đã lâu, nay má»›i có dịp. Hai ngÆ°á»i dẫn má»™t vạn quân, giữ lấy Duyện Châu cho vững, để ta Ä‘em quân Ä‘i đánh Tà o Tháo.
Hai ngÆ°á»i vâng lệnh. Trần Cung vá»™i và ng há»i rằng:
- Tướng quân bỠDuyện Châu, định đi đâu?
Bố nói:
- Ta muốn đóng quân ở Bộc Dương, để thà nh thế "Chân đinh".
Cung nói:
- Há»ng mất! Tiết Lan không giữ được Duyện Châu. Ở phÃa nam Ä‘Æ°á»ng nà y, cách đây má»™t trăm tám mÆ°Æ¡i dặm, có núi Thái SÆ¡n. Chá»— ấy hiểm lắm, nên Ä‘em má»™t vạn tinh binh phục ở đó. Quân Tà o Tháo nghe Duyện Châu mất, tất nhiên gấp Ä‘Æ°á»ng tiến lên, thế nà o cÅ©ng phải Ä‘i qua đó. Ta đợi cho nó kéo quân qua má»™t ná»a đổ ra đánh má»™t tráºn có thể bắt được Tà o Tháo.
Lã Bố bảo rằng:
- Ta đóng ở Bộc Dương, còn có mẹo hay hơn, ngươi biết đâu!
Bèn không nghe lá»i Trần Cung, sai Tiết Lan giữ Duyện Châu, còn mình thì Ä‘em quân Ä‘i.
Khi Tà o Tháo Ä‘em quân đến quãng Ä‘Æ°á»ng hẻm ở Thái SÆ¡n, Quách Gia bảo rằng:
- Không nên đi vội. Chỗ nà y tất có phục binh!
Tháo cÆ°á»i nói rằng:
- Lã Bố là đồ vô mưu cho nên mới giao Duyện Châu cho Tiết Lan giữ, còn nó thì kéo quân sang Bộc Dương. Chỗ nà y chắc không có binh phục. Tà o Nhân đâu, hãy lĩnh một cánh quân vây lấy Duyện Châu, để ta kéo quân lên đánh Lã Bố ở Bộc Dương!
Trần Cung ở Bộc Dương với Lã Bố nghe thấy quân Tà o đã đến gần, bèn thưa với Lã Bố rằng:
- Quân Tà o nay từ xa, tất má»i mệt cả, nên đánh ngay, đừng cho nghỉ ngÆ¡i để dưỡng sức.
Bố nói:
- Ta một mình một ngựa tung hoà nh khắp thiên hạ, có sợ gì Tà o Tháo. Cứ để cho nó đóng trại, ta sẽ bắt nó cho mà xem.
Quân Tà o Tháo gần đến Bá»™c DÆ°Æ¡ng, láºp vững doanh trại. Hôm sau Tháo Ä‘em chÆ° tÆ°á»›ng ra dà n tráºn ở ngoà i đồng. Tháo cưỡi ngá»±a đứng dÆ°á»›i cá»a sổ, xa trông thấy binh Lã Bố kéo đến.
Hai bên bà y tráºn xong, Lã Bố cưỡi ngá»±a ra trÆ°á»›c hai bên có tám kiện tÆ°á»›ng đứng kèm.
Má»™t. TrÆ°Æ¡ng Liêu, tên chữ Văn Viá»…n, ngÆ°á»i ở Mã Ấp, quáºn Nhạn Môn.
Hai. Tang Bá, tên chữ Tuyên Cao, ngÆ°á»i ở Hoa Âm, quáºn Thái SÆ¡n.
Hai tướng ấy lại dẫn sáu tướng là Hách Manh, Tà o Tinh, Thanh Liêm, Ngụy Tục, Tống Hiến, Hầu Thà nh và năm vạn quân. Trống đánh vang lừng.
Tháo trỠBố nói rằng:
- Ta vá»›i ngÆ°Æ¡i không thù hằn gì, sao ngÆ°Æ¡i lại cÆ°á»›p châu quáºn của ta?
Bố nói:
- Thà nh trì nhà Hán, ngÆ°á»i nà o cÅ©ng có phần, có phải của riêng của nhà ngÆ°Æ¡i đâu?
Liá»n sai Tang Bá tế ngá»±a ra đánh.
Bên Tà o, Nhạc Tiến ra nghênh địch. Hai ngá»±a giao nhau, đôi dao Ä‘á»u múa, đánh nhau được ba mÆ°Æ¡i hiệp, chÆ°a phân được thua. Hạ Hầu Äôn tế ngá»±a xông và o đánh giúp, TrÆ°Æ¡ng Liêu cÅ©ng vá»™i ra đánh chẹn lại. Lã Bố nóng mắt vác kÃch phi ngá»±a xông và o tráºn. Äôn, Tiến Ä‘á»u thua chạy cả, quân Tà o thua to, phải lui ba bốn mÆ°Æ¡i dặm.
Lã Bố thu quân vá».
Tà o Tháo thua má»™t tráºn, vá» trại, cùng chÆ° tÆ°á»›ng luáºn bà n. Vu Cấm nói:
- Sáng nay lên núi trông thấy phÃa tây thà nh Bá»™c DÆ°Æ¡ng. Bố có má»™t trại, Æ°á»›c chừng chỉ có má»™t Ãt quân đóng. Äêm nay tất nó tưởng ta vừa thua, không phòng bị gì. Ta nên dẫn quân ra đánh. Nếu lấy được trại ấy, quân Lã Bố tất sợ.
Tà o Tháo nghe lá»i, sai sáu tÆ°á»›ng là Tà o Hồng, Lý Äiển, Mao Giá»›i, Lã Kiên, Vu Cấm, Äiển Vi dẫn hai vạn quân mã bá»™ liá»n đêm hôm ấy theo Ä‘Æ°á»ng nhá» kéo và o phÃa tây Bá»™c DÆ°Æ¡ng.
Hôm ấy Lã Bố vỠtrại khao quân.
Trần Cung nói rằng:
- Trại mé tây là nơi khẩn yếu, nếu Tà o Tháo đến đánh úp thì là m thế nà o?
Bố nói:
- Hôm nay nó má»›i thua má»™t tráºn, là m sao còn dám đến?
Cung nói:
- Tà o Tháo là má»™t tay dùng binh thá»±c giá»i. Nên Ä‘á» phòng nó đánh bất ngá»i.
Bố bèn sai Cao Thuáºn, Ngụy Tục và Hầu Thà nh dẫn binh đến giữ trại phÃa tây.
Cháºp tối hôm ấy, Tà o Tháo kéo quân đến trại phÃa tây, bốn mặt ùa và o, quân giữ trại không chống nổi chạy tán loạn cả.
Tháo cÆ°á»›p được trại, gần đến canh tÆ°, thì bá»n Cao Thuáºn má»›i kéo quân đến. Tháo dẫn quân ra đánh. Hai bên đánh nhau đến gần sáng. Chợt nghe tiếng trống rầm rÄ©. Lã Bố Ä‘em quân đến cứu.
Tháo bỠtrại chạy.
Äằng sau Cao Thuáºn, Ngụy Tục, Hầu Thà nh đánh thốc lên, mặt trÆ°á»›c thì Lã Bố kéo quân lại. Vu Cấm, Nhạc Tiến, hai ngÆ°á»i địch Bố không nổi. Tháo cứ trông vá» phÃa Bắc mà chạy.
Sau núi có má»™t toán quân kéo ra, tả thì TrÆ°Æ¡ng Liêu, hữu thì Tang Bá, Tháo sai Lã Kiá»n, Tà o Hồng ra đánh cÅ©ng không lại. Tháo lại quay chạy vá» phÃa tây. Äang chạy, chợt lại nghe thấy tiếng reo ầm ầm, rồi thấy má»™t toán quân đến, Ä‘i đầu có bốn tÆ°á»›ng là Hách Mạnh, Tà o Tinh, Thà nh Liêm, Tống Hiếu kéo ra chẹn Ä‘Æ°á»ng Tà o Tháo. Các tÆ°á»›ng Tà o liá»u chết mà đánh. Tà o má»›i xông lên được trÆ°á»›c. Bá»—ng nghe thấy tiếng mõ đánh, tên bắn ra nhÆ° mÆ°a.
Tà o Tháo không thể nà o tiến lên được nữa, không biết có cách gì thoát, vội kêu lớn rằng:
- Ai đến cứu ta?
Giữa lúc ấy, trong Ä‘á»™i kỵ mã, có má»™t tÆ°á»›ng nhảy ra là Äiển Vi, hai tay cầm hai ngá»n kÃch, kêu to lên rằng:
- Chúa Công đừng lo!
Nói rồi nhảy tót xuống ngá»±a, cắp đôi kÃch dà i, lấy và i mÆ°Æ¡i ngá»n Ä‘oản kÃch, nắm trong tay, ngoảnh mặt lại bảo ngÆ°á»i Ä‘i theo rằng:
- Lúc nà o giặc đến cách Ä‘á»™ mÆ°á»i bÆ°á»›c, hãy gá»i ta!
Rồi dang chân, bÆ°á»›c nhanh, xông và o mÅ©i tên mà đi. Quân kỵ bên Lã Bố và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i xông đến, lÃnh hô lên:
- Giặc còn cách mÆ°á»i bÆ°á»›c rồi!
Vi nói:
- Cách năm bÆ°á»›c hãy gá»i!
Quân lại gá»i rằng:
- Cách năm bước rồi!
Bấy giá» Vi cầm kÃch ném ra, cứ má»—i ngá»n kÃch là quân Lã Bố chết má»™t ngÆ°á»i, không sai má»™t ngá»n nà o, má»™t lúc giết chết và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. Quân Lã Bố tan chạy, Vi lại cầm hai thanh kÃch lá»›n, nhảy lên ngá»±a, xông và o đánh. Bốn tÆ°á»›ng của Lã Bố là Hách, Tà o, Hầu, Tống không địch nổi, Ä‘á»u chạy trốn cả.
Äiển Vi đánh tan quân Lã Bố, cứu được Tà o Tháo.
Các tÆ°á»›ng theo sau cÅ©ng dần dần kéo đến cùng nhau tìm Ä‘Æ°á»ng vá» trại.
Trông trá»i đã tà tà vá» chiá»u, đằng sau lại thấy tiếng reo. Lã Bố phi ngá»±a cầm kÃch, Ä‘uổi theo xông đến gá»i to lên rằng:
- Thằng giặc Tà o Tháo kia, đừng chạy nữa!
Bấy giá» bên Tà o ngÆ°á»i ngá»±a má»i mệt, má»i ngÆ°á»i nhá»›n nhác trông nhau, ai cÅ©ng muốn chạy thoát thân cả.
Thế là :
Äã hay thoát khá»i vòng vây trÆ°á»›c
Còn sợ khôn Ä‘Æ°á»ng giặc Ä‘uổi sau.
Chưa biết phen nà y Tháo sống chết thế nà o, xem hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 11.
Há»’I 12
Äà o Cung Tổ ba lần nhượng Từ Châu;
Tà o Mạnh Äức má»™t phen đánh Lã Bố
Tà o Tháo Ä‘ang chạy luống cuống, may đâu phÃa nam có má»™t toán quân kéo đến. Nguyên là Hạ Hầu Äôn dẫn quân lại cứu, chẹn ngang Ä‘Æ°á»ng đánh nhau vá»›i Lã Bố. Äánh nhau đến xâm xẩm tối, má»™t cÆ¡n mÆ°a to nhÆ° trút nÆ°á»›c xuống, hai bên Ä‘á»u dẫn quân vá».
Tháo vỠđến trại, trá»ng thưởng Äiển Vi, giao cho là m chức LÄ©nh quân đô úy
Lã Bố vỠtrại, cùng Trần Cung bà n bạc, Cung nói:
- Ở trong thà nh Bá»™c DÆ°Æ¡ng, có má»™t nhà già u, há» Äiá»n, đầy tá»› hà ng trăm nghìn ngÆ°á»i, có tiếng ở trong má»™t quáºn nà y. Ta nên khiến nhà ấy máºt sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° cho Tà o Tháo nói rằng: "Lã Ôn Hầu tà n bạo bất nhân, lòng ngÆ°á»i rất oán ghét; nay muốn Ä‘em quân sang Lê DÆ°Æ¡ng, chỉ còn có Cao Thuáºn ở trong thà nh, nên láºp tức tiến ngay, ta xin là m ná»™i ứng... ". Nếu Tháo đến, dụ cho và o trong thà nh, rồi bốn mặt phóng há»a, ngoà i đặt quân phục. Tháo tuy có tà i ngang trá»i dá»c đất cÅ©ng không thoát được.
Lã Bố nghe theo, máºt dụ há» Äiá»n Ä‘Æ°a thÆ° cho Tà o Tháo.
Tháo nhân lúc má»›i thua, còn Ä‘Æ°Æ¡ng lo lắng, chợt có ngÆ°á»i và o báo há» Äiá»n ở Bá»™c DÆ°Æ¡ng sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a máºt thÆ° đến.
Thư rằng:
"Lã Bố đã Ä‘i sang Lê DÆ°Æ¡ng, trong thà nh bá» không. Xin ngà i đến ngay, tôi nguyện là m ná»™i ứng. Trên thà nh cắm lá cá» trắng, viết to má»™t chữ "NghÄ©a" là m máºt hiệu".
Tà o Tháo cả mừng nói rằng:
- Trá»i cho ta Bá»™c DÆ°Æ¡ng rồi!
Bèn trá»ng thưởng cho ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ°, rồi láºp tức thu xếp khởi binh.
Lưu Hoa nói rằng:
- Lã Bố tuy vô mÆ°u, nhÆ°ng có Trần Cung nhiá»u mẹo lắm. Tôi chỉ sợ trong việc nà y có phần lừa dối, ta phải phòng trÆ°á»›c. Minh Công muốn Ä‘i thì nên chia quân ra là m ba Ä‘á»™i. Hai Ä‘á»™i phục ở ngoà i thà nh để tiếp ứng, má»™t Ä‘á»™i và o thà nh, nhÆ° thế má»›i được.
Tháo nghe lá»i chia quân ra là m ba Ä‘á»™i, đến thà nh Bá»™c DÆ°Æ¡ng. Tháo Ä‘i trÆ°á»›c nghe ngóng, trông thấy trên mặt thà nh cá» cắm đặc cả, trên góc cá»a Tây có má»™t lá cá» trắng và chữ "NghÄ©a", trong bụng đã mừng thầm.
Giá» ngá» hôm ấy, hai tÆ°á»›ng trong thà nh kéo quân ra đánh, tiá»n quân là Hầu Thà nh, háºu quân là Cao Thuáºn.
Tà o Tháo sai Äiển Vi cưỡi ngá»±a xông ra, xông thẳng và o đánh Hầu Thà nh. Thà nh địch không nổi, quay ngá»±a chạy và o. Vì Ä‘uổi xấn đến táºn bên cầu hà o. Cao Thuáºn chống không được cÅ©ng lui binh và o trong thà nh.
Trong khi ấy có ngÆ°á»i trong thà nh, thừa cÆ¡ chạy ra ngoà i, đến ra mắt Tà o Tháo nói là ngÆ°á»i há» Äiá»n, Ä‘Æ°a trình máºt thÆ°, trong thÆ° hẹn rằng:
"Äêm nay, hồi canh má»™t, trên thà nh khua chiêng là m hiệu thì tÆ°á»›ng quân tiến binh và o. Tôi là m ná»™i ứng, dâng thà nh".
Lý Äiển can rằng:
- Chúa Công nên đứng ở ngoà i thà nh, để chúng tôi và o.
Tháo nói to rằng:
- Ta không đi thì ai chịu xông lên trước?
Nói rồi tá»± lÄ©nh binh xông thẳng và o. Bấy giá» má»›i đầu canh má»™t, trăng chÆ°a lên, chỉ nghe thấy trên cá»a tây có tiếng tù và , rồi lại có tiếng reo. Trên cá»a lá»a đốt sáng rá»±c; cá»a thà nh mở to; cầu treo bá» xuống.
Tà o Tháo tế ngá»±a lên trÆ°á»›c, Ä‘i thẳng đến táºn nha thá»±, trên Ä‘Æ°á»ng chẳng thấy má»™t ngÆ°á»i nà o cả. Tháo biết là mắc mÆ°u, vá»™i và ng quay ngá»±a trở lại hô quân lui ra.
Lúc ấy trong chân nha có má»™t tiếng pháo nổ, bốn cá»a thà nh lá»a cháy rá»±c trá»i; trống đánh vang lừng, ngÆ°á»i reo rầm rÄ©, nhÆ° sóng cồn bể reo. Mé đông, TrÆ°Æ¡ng Liêu trổ ra; mé tây Tang Bá chạy lại; hai bên đánh dồn và o. Tháo chạy ra cá»a bắc lại Hách Manh, Tà o TÃnh đánh cho má»™t tráºn. Tháo chạy ra cá»a nam, lại bị Cao Thuáºn, Háºu Thà nh cháºn đánh, may có Äiển Vi trợn mắt nghiến răng, xông và o đánh cứu. Cao Thuáºn, Hầu Thà nh phải chạy ra ngoà i thà nh. Äiển Vi Ä‘uổi ra đến cầu treo, ngoảnh lại không thấy Tà o Tháo.
Vi lại đánh và o trong thà nh, và o đến cá»a gặp Lý Äiển, Vi há»i:
- Chúa công đâu?
Äiển nói:
- Ta cũng tìm không thấy.
Vi bảo Äiển:
- Ngươi ra ngoà i thúc quân ứng cứu, ta và o tìm chúa công.
Lý Äiển Ä‘i ra. Äiển Vi và o thà nh, tìm mãi không thấy, lại đánh trở ra, ra khá»i bá» hà o gặp Nhạc Tiến. Tiến há»i:
- Chúa công đâu?
Vi nói:
- Tôi và o ra hai lần rồi, tìm chúa công mãi không thấy, Tiến nói:
- Hai chúng ta phải cùng đánh và o để cứu chúa công.
Hai ngÆ°á»i cùng trở và o, đến bên thà nh, thì há»a pháo trên thà nh rÆ¡i xuống ngá»±a. Nhạc Tiến không sao và o được. Äiển Vi xông pha khói lá»a, lại và o thà nh Ä‘i tìm Tà o Tháo.
Tà o Tháo nhìn thấy Äiển Vi đánh đến tìm mình nhÆ°ng Tháo bị bốn mặt quân mã chẹn lại chung quanh nên không ra được Ä‘Æ°á»ng cá»a nam, Ä‘Ã nh phải chạy vá» cá»a bắc, thế nà o gặp ngay Lã Bố, nhÆ°ng trong bóng lá»a nhấp nhoáng, Bố không biết là ai.
Lã Bố cầm kÃch tế ngá»±a lại, Tháo lấy tay che mặt ra roi cứ tế ngá»±a Ä‘i thẳng. Lã Bố ở đằng sau xấn ngá»±a lại, cầm ngá»n kÃch gõ và o mÅ© Tà o Tháo há»i rằng:
- Tà o Tháo ở đâu?
Tháo trỠtay nói rằng:
- NgÆ°á»i cưỡi ngá»±a và ng ở đằng trÆ°á»›c kia.
Bố tế ngá»±a Ä‘uổi ngÆ°á»i đằng trÆ°á»›c, Tà o Tháo quay ngá»±a lại chạy ra cá»a đông, may gặp ngay Äiển Vi. Vi há»™ vệ Tháo, mở má»™t Ä‘Æ°á»ng máu ra được đến cá»a thà nh.
Chung quanh thà nh lá»a cháy ngùn ngụt, cá» rác chồng chất khắp cả, chá»— nà o cÅ©ng có lá»a.
Äiển Vi cầm kÃch gạt lá»a ra hai bên, tế ngá»±a xông và o khói lá»a ra trÆ°á»›c. Tháo cÅ©ng theo sau ra được. Vừa đến cá»a thà nh, có má»™t cái xà cháy trên nhà rÆ¡i và o chân sau ngá»±a của Tà o Tháo, ngá»±a ngã gục xuống. Tháo lấy tay đẩy cái xà ra, lá»a bén và o cả cánh tay và đầu tóc. Äiển Vi quay ngá»±a lại cứu. Vừa may Hạ Hầu Uyên cÅ©ng ở đâu đến. Hai ngÆ°á»i cứu được Tháo dáºy, xông qua lá»a chạy ra. Tháo cưỡi ngá»±a của Uyên, Vi đánh mở Ä‘Æ°á»ng để chạy. Äánh nhau mãi đến sáng, Tháo má»›i vỠđược trại.
Các tÆ°á»›ng và o lạy há»i thăm. Tháo ngoảnh mặt lên cÆ°á»i nói rằng:
- Ta lầm mắc phải kế thất phu, thỠrằng thù nà y thế nà o cũng báo được.
Quách Gia nói:
- Có kế gì nên là m ngay!
Tháo nói:
- Nay nên nhân kế của nó mà là m kế của mình: Ta nói phao lên rằng ta bị lá»a cháy chết bá»ng, Bố tất dẫn quân lại đánh. Ta phục binh ở trong núi Mã Lăng, đợi nó đến ná»a chừng, đổ ra mà đánh thì quyết bắt được Lã Bố.
Quách Gia nói:
- Thực là một kế hay.
Liá»n sai quân sÄ© phát tang, để trở phao tin Ä‘i rằng Tà o Tháo đã chết.
Có ngÆ°á»i đến Bá»™c DÆ°Æ¡ng báo vá»›i Lã Bố rằng:
- Tháo bị lá»a cháy bá»ng cả chân tay, vỠđến trại thì chết.
Lã Bố láºp tức Ä‘iểm quân mã, kéo đến núi Lã Lăng. Quân Ä‘i gần đến trại Tà o, má»™t tiếng trống nổi, phục binh bốn mặt ồ ra. Lã Bố cố đánh, má»™t sống má»™t chết, má»›i thoát được, tổn hại mất nhiá»u quân mã, chạy vá» Bá»™c DÆ°Æ¡ng giữ vững không dám ra nữa.
Năm nay có má»™t thứ sâu, gá»i là sâu hoà ng ăn hại lúa má. Ở vùng Quan Äông (TrÆ°á»ng An), má»—i há»™c thóc giá năm mÆ°Æ¡i quan. Dân chúng đói quá phải ăn thịt lẫn nhau. Tà o Tháo nhân hết lÆ°Æ¡ng, dẫn quân vỠđóng ở Nhân Thà nh. Lã Bố cùng Ä‘em quân vỠđóng ở SÆ¡n DÆ°Æ¡ng. Vì váºy hai bên cùng tạm bãi binh.
Bấy giá» Äà o Khiêm ở Từ Châu đã sáu mÆ°Æ¡i ba tuổi, chợt bị bệnh, bệnh má»—i ngà y má»™t nặng, bèn má»i My Chúc, Trần Äăng đến bà n việc. Chúc nói:
- Quân Tà o Tháo bá» Từ Châu Ä‘i, cÅ©ng chỉ vì Lã Bố cÆ°á»›p Duyện Châu mà thôi. Năm nay nó bãi binh cÅ©ng là vì mất mùa. Chắc rằng sang xuân thế nà o nó cÅ©ng đến. Phủ quân đã hai lần nhÆ°á»ng chức cho LÆ°u Huyá»n Äức, bấy giá» phủ quân còn khá»e cho nên Huyá»n Äức nhất định không chịu nháºn. Nay bệnh phủ quân đã nặng, nên lại cho má»i Huyá»n Äức sang mà nhÆ°á»ng chức má»™t lần nữa, lần nà y Huyá»n Äức chắc không từ chối.
Khiêm mừng lắm, sai ngay ngÆ°á»i Ä‘i má»i LÆ°u Bị lại bà n việc quân.
LÆ°u Bị Ä‘em Quan VÅ©, TrÆ°Æ¡ng Phi và và i mÆ°Æ¡i tên kỵ mã đến Từ Châu. Äà o Khiêm cho má»i và o chá»— nằm. LÆ°u Bị há»i thăm xong, Khiêm nói:
- Tôi má»i ông đến đây không phải có việc gì đâu, chỉ có má»™t việc: Tôi bây giá» bệnh đã nguy rồi, không biết sá»›m tối chết lúc nà o. Váºy xin minh công thÆ°Æ¡ng lấy thà nh trì nhà Hán, nháºn lấy bà i ấn Từ Châu nà y, thì tôi xin chết má»›i nhắm được mắt.
LÆ°u Bị há»i:
- Ông có hai con, sao không truyá»n cho, lại gá»i tôi?
Khiêm nói:
- Tôi có hai thằng con, thằng lớn tên Thương, thằng bé tên Ung, hai đứa cùng hèn kém lắm, không sao kham nổi được việc nước. Tôi một mai nhắm mắt lại, cũng trăm nhỠminh công dạy bảo chúng nó, không nên cho chúng nó coi đến việc châu.
Lưu Bị nói:
- Một mình tôi đảm đương sao nổi việc to lớn ấy!
Khiêm thưa:
- Tôi xin cá» má»™t ngÆ°á»i để giúp ông, ngÆ°á»i ở Bắc Hải, há» Tôn, tên Cà n, tá»± là Công Há»±u. Ông nên dùng ngÆ°á»i ấy là m tùng sá»±.
Khiêm lại gá»i My Chúc bảo rằng:
- LÆ°u Công là hà o kiệt Ä‘á»i nay, ngÆ°Æ¡i nên thá» cho khéo nhé!
Huyá»n Äức vẫn còn từ chối...
Lúc ấy Äà o Khiêm lấy tay trá» và o bụng rồi tắt thở.
Các quan là m lá»… Ä‘iếu viếng xong rồi, liá»n Ä‘em bà i ấn giao cho LÆ°u Bị, LÆ°u nhất định không nháºn.
Hôm sau cả dân châu kéo và o đầy phủ, van khóc nói rằng:
- LÆ°u sứ quân bằng không không chịu nháºn việc quáºn nà y thì dân chúng tôi không sao sống yên được.
Quan, TrÆ°Æ¡ng hai ngÆ°á»i cùng khuyên hai ba lần, LÆ°u Bị má»›i chịu quyá»n lÄ©nh công việc Từ Châu; dùng Tôn Cà n, My Chúc là m phụ tá; Trần Äăng là m mạc quan; Ä‘em hết quân mã ở Tiểu Bái và o thà nh, treo bảng khuyên dân yên nghiệp, rồi sắm sá»a việc tang, LÆ°u Bị và quan quân lá»›n nhá», Ä‘á»u để trở. Tế lá»… linh đình xong, an táng Äà o Khiêm trên bãi cao ở bên sông Hoà ng Hà , rồi Ä‘em từ di biểu của Äà o Khiêm dâng lên triá»u đình.
Tà o Tháo ở Nhân Thà nh, được tin Äà o Khiêm đã chết và LÆ°u Bị lÄ©nh chức mục Từ Châu, giáºn lắm nói rằng:
- Thù ta chÆ°a báo xong! LÆ°u Bị ná»a mÅ©i tên không tốn, ngồi yên mà được Từ Châu. Phen nà y ta quyết trÆ°á»›c giết LÆ°u Bị, sau vằm thây Äà o Khiêm để rá»a oán cho thân phụ ta!
Láºp tức truyá»n lệnh cất quân sang đánh Từ Châu. Tuân Úc lên can rằng:
XÆ°a nay Cao Tổ giữ ở quan Trung, vua Quang VÅ© giữ ở Hà Ná»™i, Ä‘á»u là được sâu rá»… bá»n gốc; tiến lên thì đánh được giặc, lui vá» thì giữ được thà nh, cho nên tuy có lúc nguy khốn, nhÆ°ng vá» sau cÅ©ng vẫn là m nổi được nghiệp lá»›n. Minh công lúc đầu vốn khởi sá»± ở Duyện Châu, mà đất Hà , đất Tế lại là đất hiểm trong thiên hạ và cÅ©ng là Quan Trung, Hà Ná»™i ngà y xÆ°a. Nay nhược bằng minh công sang lấy Từ Châu, để binh ở đây thì Lã Bố lại thừa cÆ¡ đến cÆ°á»›p, thế là bá» mất Duyện Châu. Nếu Từ Châu lại không lấy được, minh công sẽ Ä‘i đâu? Nay Äà o Khiêm tuy chết, nhÆ°ng đã có LÆ°u Bị giữ. Dân Từ Châu đã quy phục LÆ°u Bị lắm, tất nhiên cố sức giúp LÆ°u Bị. Minh công bá» Duyện Châu để sang lấy Từ Châu, thì khác nà o bá» cái lá»›n mà đi tìm cái nhá», bá» chá»— gốc Ä‘i tìm chá»— ngá»n, Ä‘em sá»± yên mà đổi lấy sá»± nguy. Xin minh công phải nghÄ© cho chÃn đã!
Tháo nói:
- Năm nay mất mùa, thiếu lương ăn, quân sĩ cứ đóng ở đây cũng không xong.
Tuân Úc nói:
- Không bằng ta kéo sang mặt đông, lấy đất Trần cho quân sang ăn ở đó. Vả lại dÆ° đảng Khăn Và ng là Hà Nghi, Hoà ng Thiệu ở Nhữ Nam và VÄ©nh Xuyên, cÆ°á»›p bóc châu quáºn, và ng lụa, lÆ°Æ¡ng thá»±c có nhiá»u. Những giặc cỠấy phá dá»… nhÆ° chÆ¡i. Phá chúng nó, lấy lÆ°Æ¡ng thá»±c để nuôi quân sÄ©, nhÆ° thế triá»u đình cÅ©ng mừng, dân gian cÅ©ng hả. ChÃnh là má»™t việc là m thuáºn lòng trá»i đó!
Tháo mừng lắm, liá»n cho Hạ Hầu Äôn, Tà o Nhân ở lại giữ Nhân Thà nh, mình thì Ä‘em quân sang lấy đất Trần, Nhữ Nam và DÄ©nh Xuyên.
Äám dÆ° đảng Khăn Và ng là Hà Nghi và Hoà ng Thiệu thấy quân Tà o Tháo kéo đến, Ä‘em binh ra đánh. Hai bên giáp tráºn nhau ở núi DÆ°Æ¡ng SÆ¡n.
Quân giặc tuy nhiá»u nhÆ°ng toà n là những đồ lăng nhăng, há»—n Ä‘á»™n không thà nh Ä‘á»™i ngÅ©.
Tháo sai lấy cung mạnh, ná» cứng bắn sang. Äiển Vi cưỡi ngá»±a ra. Hà Nghi sai phó nguyên soái ra đánh, đánh nhau chÆ°a được ba hiệp, bị Vi đâm chết lăn xuống dÆ°á»›i ngá»±a. Tà o Tháo thừa thế dẫn quân xấn qua núi DÆ°Æ¡ng SÆ¡n đóng trại.
Hôm sau Hoà ng Thiệu tá»± dẫn quân lại. Bà y tráºn xong sai má»™t tÆ°á»›ng Ä‘i bá»™ ra, đầu Ä‘á»™i khăn và ng, mình mặc áo xanh, tay cầm côn sắt, thét to lên rằng:
- Ta là Tiệt Thiên Dạ sao Hà Man, ai dám ra đây đấu với ta nà o?
Tà o Hồng quát to một tiếng, phi mình từ trên ngựa nhảy xuống đất, vác dao đi bộ ra.
Hai ngÆ°á»i ở trÆ°á»›c tráºn đánh nhau ba bốn mÆ°Æ¡i hiệp chÆ°a phân thắng bại, Hồng giả cách thua chạy. Hà Man xấn và o, Hồng dùng kế Ä‘a Ä‘ao, quay mình lại chém trúng Hà Man; Hồng lại bồi thêm má»™t nhát nữa, Hà Man chết.
Lý Äiển thấy thế phi ngá»±a thẳng và o tráºn giặc. TÆ°á»›ng giặc Hoà ng Thiệu chÆ°a kịp Ä‘á» phòng, bị Äiển bắt sống.
Quân Tà o đánh giết quân giặc, cÆ°á»›p được vô số tiá»n bạc, lÆ°Æ¡ng thá»±c.
Còn Hà Nghi thế cô, dẫn và i trăm quân kỵ chạy vỠthung lũng Cát Pha.
Lúc Ä‘ang Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, chợt gặp má»™t toán quân ở trong núi kéo ra, má»™t tráng sÄ© đứng đầu, mình cao tám thÆ°á»›c, lÆ°ng to mÆ°á»i chét tay, cầm thanh Ä‘ao lá»›n ra chẹn Ä‘Æ°á»ng. Nghi vác dao đánh, chỉ má»›i được má»™t hiệp, đã bị tráng sÄ© ấy bắt sống. Quân sÄ© luống cuống Ä‘á»u xuống ngá»±a chịu trói. Tráng sÄ© xua cả và o thung lÅ©ng Cát Pha.
Äiển Vi truy kÃch Hà Nghi tá»›i Cát Pha, thì có má»™t tráng sÄ© dẫn quân ra chặn lại. Vi há»i:
- Mà y cũng là giặc Khăn Và ng à ?
Tráng sĩ đáp:
- Lũ Khăn Và ng có và i trăm kỵ mã, ta đã bắt nhốt cả trong thung lũng nà y.
Vi há»i:
- Sao không đem ra nộp?
Tráng sĩ nói:
- Hễ mà y địch được với thanh đao trong tay nà y thì tao đem chúng nó ra nộp.
Vi giáºn lắm, vác đôi kÃch lại đánh. Hai ngÆ°á»i đánh nhau từ giá» thìn đến giá» ngá», không ai thua không ai được, hai bên cùng tạm nghỉ. Äược má»™t lát tráng sÄ© lại ra thách đánh. Äiển Vi cÅ©ng ra, đánh nhau đến mãi chiá»u tối. Hai ngá»±a cùng má»i, hai ngÆ°á»i lại phải tạm nghỉ lần nữa. Quân thủ hạ Äiển Vi chạy vá» báo vá»›i Tà o Tháo.
Tháo thất kinh, vội và ng dẫn các tướng lại xem.
Hôm sau tráng sĩ lại ra thách đánh nhau.
Tháo trông thấy ngÆ°á»i ấy uy phong lẫm liệt, trong bụng mừng thầm, dặn Äiển Vi rằng:
- Nay ngươi hãy giả cách thua đi!
Vi vâng lá»i ra đánh, được ba mÆ°Æ¡i hiệp. Vi giả cách thua chạy vá» tráºn, tráng sÄ© xấn đến, trong cá»a tráºn cung ná» bắn ra tua tủa. Tráng sÄ© phải quay trở vá».
Tháo kÃp dẫn quân lùi năm dặm, máºt sai ngÆ°á»i Ä‘Ã o sẵn má»™t hầm hố, phục sẵn câu thủ.
Hôm sau lại sai Äiển Vi dẫn hÆ¡n trăm quân kỵ ra.
Tráng sÄ© cÆ°á»i mà nói rằng:
- Tướng đã thua, sao lại còn dám đến đánh?
Nói rồi liá»n phóng ngá»±a ra đánh.
Äiển Vi đánh được và i hiệp lại quay ngá»±a chạy. Tráng sÄ© cố sức Ä‘uổi theo, không ngá» cả ngÆ°á»i lẫn ngá»±a cùng sa xuống hố cả, bị quân phục ra trói lại Ä‘em vá» ná»™p Tà o Tháo.
Tháo vá»™i và ng xuống trÆ°á»›ng, mắng Ä‘uổi quân sÄ©, tá»± cởi trói cho tráng sÄ©, sai ngÆ°á»i lấy áo mặc cho, má»i ngồi tá» tế, rồi há»i tên há» là ng mạc ở đâu, tráng sÄ© nói:
- Tôi là ngÆ°á»i ở Tiêu Huyện, nÆ°á»›c Tiêu, há» Hứa tên Chá», tá»± là Trá»ng Khang. Nguyên trÆ°á»›c gặp buổi loạn lạc, tụ cả tôn tá»™c và i trăm ngÆ°á»i, đắp má»™t cái lÅ©y ở trong thung lÅ©ng nà y để chống cá»±. Má»™t bữa có giặc đến, tôi sai ngÆ°á»i nhà lấy đá vụn để sẵn, rồi tôi cầm đá ném ra, chẳng sai hòn nà o. Giặc thấy váºy phải chịu lui. Lại má»™t hôm nữa giặc đến, trong thung lÅ©ng tôi không có lÆ°Æ¡ng, phải hòa vá»›i giặc, xin Ä‘em trâu cà y đổi cho nó, để lấy gạo. Lúc gạo giặc đã Ä‘Æ°a đến rồi, giặc dắt trâu ra ngoà i cá»a thung lÅ©ng thì trâu Ä‘á»u chạy ngược trở lại, tôi lấy tay nắm lấy hai Ä‘uôi trâu kéo lại Ä‘i giáºt lùi được hÆ¡n má»™t trăm bÆ°á»›c. Giặc thấy thế Ä‘á»u thất kinh, không dám lấy trâu nữa. Bởi thế tôi má»›i giữ được ở đây yên ổn, không việc gì.
Tháo nói:
- Ta biết ngươi đã lâu. Nay ngươi có chịu hà ng không?
ChỠnói:
- Bụng tôi muốn thế đã lâu rồi.
Chá» vá» dẫn cả há» hà ng và i trăm ngÆ°á»i ra hà ng Tà o Tháo. Tháo cho là m đô úy, thưởng rất háºu rồi Ä‘em Hà Nghi, Hoà ng Thiệu ra chém.
Nhữ Nam, DÄ©nh Xuyên, từ ấy Ä‘á»u bình định cả.
Tháo rút quân vá».
Tà o Nhân, Hạ Hầu Äôn ra tiếp kiến, nói rằng:
- Mấy hôm nay quân Ä‘i do thám vá» báo rằng: ở Duyện Châu quân sÄ© Tiết Lan, Lý Phong ra ngoà i Ä‘i ăn cÆ°á»›p, thà nh bá» trống không, chúa công Ä‘em quân vừa thắng tráºn trở vá» mà đánh, chỉ má»™t tráºn là hạ được thà nh.
Tháo liá»n Ä‘em quân Ä‘i Ä‘Æ°á»ng tắt đến Duyện Châu.
Tiết Lan, Lý Phong không ngỠcó quân đến, chưa kịp phòng bị, nhưng cũng phải đem quân ra ngoà i thà nh để đánh.
Hứa ChỠnói:
- Tôi xin bắt hai đứa nà y để là m lễ ra mắt.
Tháo mừng sai Chá» ra tráºn, Lý Phong vác há»a kÃch lại đánh. Hai ngá»±a giao nhau má»›i được hai hiệp, Chá» chém Phong chết lăn xuống dÆ°á»›i ngá»±a.
Tiết Lan vá»™i và ng chạy vá». Lý Äiển chẹn ngang bên cầu. Lan không dám và o thà nh, dẫn quân kéo vá» Cá»± Giã, Ä‘ang Ä‘i gặp ngay Lã Kiên tế ngá»±a lại Ä‘uổi bắn má»™t phát tên. Lan chết ngã quay xuống đất. Quân Tiết Lan, Lý Phong vỡ tan cả. Tháo lấy lại được Duyện Châu.
Trình Dục xin tiến binh lấy lại nốt Bộc Dương.
Tháo sai Hứa Chá», Äiển Vi là m tiên phong; Hạ Hầu Äôn, Hạ Hầu Uyên là m tả quân; Lý Äiển, Nhạc Tiến là m hữu quân; Tà o Tháo tá»± lÄ©nh trung quân; Vu Cấm, Lã Kiá»n là m háºu quân.
Quân Tà o đến Bộc Dương, Lã Bố muốn ra đánh, Trần Cung can rằng:
- Không nên đánh vá»™i. Äợi các tÆ°á»›ng đến đây đủ cả, rồi hãy hay.
Bố nói:
- Ta có sợ ai!
Không nghe lá»i Trần Cung, Bố cứ Ä‘em quân ra tráºn, cầm ngang ngá»n kÃch thét mắng.
Hứa ChỠra địch, hai bên đánh nhau hai mươi hiệp chưa bên nà o được thua. Tháo nói:
- Má»™t ngÆ°á»i không thắng nổi Lã Bố được.
Nói rồi sai Äiển Vi ra giúp Hứa ChỠđánh Lã Bố.
Hai tÆ°á»›ng giáp lại đánh, bên tả thì Äôn, Uyên, bên hữu thì Äiển, Tiến, cùng kéo ra, sáu tÆ°á»›ng quây quần lại đánh má»™t mình Lã Bố. Bố chống đỡ không xuể, phải quay ngá»±a chạy vá» thà nh.
Há» Äiển ở trên thà nh thấy Bố thua chạy vá», kÃp sai ngÆ°á»i ra kéo cầu lên.
Bố gá»i to:
- Mở cá»a!
Äiển nói:
- Ta đã hà ng Tà o tướng quân rồi!
Bố chá»i to má»™t hồi rồi Ä‘em quân sang Äịnh Äà o.
Trần Cung vá»™i và ng bảo vệ vợ con Lã Bố mở cá»a đông chạy ra ngoà i thà nh.
Tháo lấy được Bá»™c DÆ°Æ¡ng, tha cho há» Äiển các lá»—i khi trÆ°á»›c.
Lưu Hoa bà n với Tà o Tháo rằng:
- Lã Bố là một con hổ dữ. Nay nó đang cùng khốn không nên khoan dung cho nó một chút nà o.
Tháo bèn sai Hoa giữ Bá»™c DÆ°Æ¡ng, tá»± mình dẫn quân đến Äịnh Äà o. Bấy giá» Lã Bố cùng TrÆ°Æ¡ng Mạc, TrÆ°Æ¡ng Siêu ở trong thà nh, còn Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu, Tang Bá, Hầu Thà nh, Ä‘i tuần để kiếm lÆ°Æ¡ng chÆ°a vá».
Quân Tà o Tháo đến Äịnh Äà o, đợi mấy ngà y Lã Bố không chịu ra đánh, bèn rút quân lại bốn mÆ°Æ¡i dặm hạ trại. Nhân bấy giá» lúa mạch ở Tế Quáºn đã chÃn, Tháo sai quân ra gặt vỠđể ăn.
Quân Ä‘i thám vá» báo vá»›i Lã Bố. Bố Ä‘em quân lại, Ä‘i đến gần trại Tà o Tháo, trông vá» phÃa tả thấy rừng ráºm um tùm, sợ có quân phục lại phải trở vá».
Tháo biết quân Bố quay trở vá», bảo vá»›i chÆ° tÆ°á»›ng rằng:
- Lã Bố nghi trong rừng có quân phục. Ta nên cắm rõ nhiá»u tịnh kỳ để đánh lừa nó. Mé tây trại có má»™t dải Ä‘Æ°á»ng đê không có nÆ°á»›c, ta nên Ä‘em tinh binh ra phục ở đó. Ngà y mai Lã Bố tất đến đốt rừng, quân phục trở ra đánh táºp háºu chắc bắt được Lã Bố.
Tháo nói xong sai là m ngay. Trong trại Tháo chỉ để Ä‘á»™ năm mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i đánh trống và bắt bá»n trai gái bắt được ở dân thôn hò reo, còn bao nhiêu tinh binh phục cả ở sau đê.
Quả nhiên Lã Bố nghi trong rừng có quân phục, hấp tấp vỠkể chuyện với Trần Cung. Cung nói:
- Tà o Tháo có nhiá»u quá»· kế, không nên khinh chiến đâu
Bố nói:
- Ta dùng mẹo há»a công, chắc phá được quân phục.
Liá»n sai Trần Cung, Cao Thuáºn giữ thà nh rồi hôm sau kéo đại quân và o rừng đánh giặc. Äi xa xa đã trông thấy trong rừng có cá», kéo quân Ä‘i xấn lên, bốn mặt sai phóng há»a. Rừng cháy ngùn ngụt, nhÆ°ng chẳng thấy ngÆ°á»i nà o; muốn kéo quân vá» trại Tà o Tháo, thì nghe thấy tiếng trống đánh rầm rÄ© cả lên. Trong bụng Lã Bố còn Ä‘Æ°Æ¡ng nghi nghi hoặc hoặc, thì chợt ở sau trại có toán quân kéo ra. Bố tế ngá»±a xấn lại. Bá»—ng nghe thấy má»™t tiếng pháo nổ, rồi quân phục ở sau đê trổ ra.
Hạ Hầu Äôn, Hạ Hầu Uyên, Hứa Chá», Äiển Vi, Lý Äiển, Nhạc Tiến, tế ngá»±a kéo ồ cả ra.
Lã Bố liệu không địch nổi, vội và ng chạy trốn. Tướng Bố là Thà nh Liêm bị Nhạc Tiến bắn một mũi tên chết. Quân Bố ba phần chết mất hai.
Quân thua có đứa chạy được vỠbáo với Trần Cung. Cung nói:
- Thà nh trống không, khó giữ, chi bằng hãy bỠchạy.
Liá»n cùng vá»›i Cao Thuáºn Ä‘Æ°a vợ con Lã Bố bá» Äịnh Äà o mà đi.
Quân Tà o Tháo thừa thắng đánh bừa và o thà nh, đánh đến đâu được đến đấy, dễ như chẻ tre.
TrÆ°Æ¡ng Siêu tá»± vẫn chết. TrÆ°Æ¡ng Mạc chạy sang vá»›i Viên Thuáºt.
Má»™t sứ SÆ¡n Äông vá» tay Tà o Tháo cả.
Tháo phủ dụ dân chúng sá»a sang thà nh quách lại.
Lã Bố Ä‘ang khi chạy trốn, gặp ngay các tÆ°á»›ng Ä‘i kiếm lÆ°Æ¡ng đã vá». Trần Cung cÅ©ng vừa tìm đến nÆ¡i.
Bố nói:
- Quân ta dù Ãt, còn đủ phá được Tà o Tháo.
Liá»n lại kéo quân trở lại.
Thế thực là :
Äược thua, thua được là thÆ°á»ng,
Quay binh đánh lại ai lÆ°á»ng được đâu!
ChÆ°a biết Lã Bố phen nà y được thua thế nà o, xem hồi sau má»›i tá».
Hết hồi 12.
Há»’I 13
Lý Thôi, Quách DÄ© má»™t tráºn giao tranh;
DÆ°Æ¡ng Phụng, Äổng Thừa hai lần cứu giá
Tà o Tháo đánh phá được Lã Bố ở Äịnh Äà o. Bố thu nhặt tà n quân mã ở bá» bể, cùng các tÆ°á»›ng định quay trở lại đánh nhau vá»›i Tà o Tháo.
Trần Cung can rằng:
- Nay Tà o binh thế lá»›n, mình chÆ°a tranh già nh được vá»›i nó. Hãy nên tìm xứ nà o yên thân, vá» sau sẽ tÃnh cÅ©ng không muá»™n.
Bố há»i:
- Ta lại muốn sang với Viên Thiệu, nên không?
Cung nói:
- Hãy nên sai ngÆ°á»i sang Ký Châu, dò xem tình ý ra sao, rồi hãy Ä‘i.
Bố nghe lá»i.
Bấy giỠViên Thiệu ở Ký Châu nghe thấy Tà o Tháo đánh nhau với Lã Bố. Mưu sĩ của Thiệu là Thẩm Phối nói rằng:
- Lã Bố là má»™t giống hổ sói. Nếu nó lấy được Duyện Châu, tất sang chiếm cả Ký Châu. Bất nhược ta giúp Tà o Tháo đánh Lã Bố, vá» sau khá»i lo.
Thiệu sai Nhan Lương cầm năm vạn quân sang giúp Tà o Tháo.
Quân do thám nghe được tin, vỠbáo với Lã Bố. Bố sợ lắm bà n với Trần Cung. Cung nói:
- Tôi nghe ông Lưu Bị mới lĩnh đất Từ Châu, ta nên sang nhỠông ấy.
Bố nghe lá»i Trần Cung, sang Từ Châu.
Có ngÆ°á»i báo vá»›i LÆ°u Bị, Bị nói:
- Lã Bố là ngÆ°á»i anh dÅ©ng Ä‘á»i nay, ta nên ra đón.
My Chúc nói:
- Lã Bố là giống hổ lang, không nên chứa. Chứa nó tất có khi nó hại ngÆ°á»i.
Huyá»n Äức nói:
- Trước kia nếu không có Lã Bố đánh ở Duyện Châu, thì Từ Châu sao thoát được nạn. Nay hắn thế cùng mà vỠvới ta, thì còn có bụng sợ gì khác nữa.
Trương Phi nói:
- Äại huynh bụng rất tốt, nhÆ°ng phải Ä‘á» phòng má»›i được.
LÆ°u Bị lÄ©nh quân ra khá»i thà nh ba mÆ°Æ¡i dặm để đón Lã Bố. Hai ngÆ°á»i cùng sóng Ä‘á»u ngá»±a Ä‘i và o thà nh, và o đến táºn châu nha. Chà o mừng xong, má»i ngÆ°á»i an tá»a. Bố nói:
- Từ khi VÆ°Æ¡ng tÆ° đồ giết Äổng Trác, vá» sau gặp cuá»™c biến loạn của bá»n Thôi, DÄ©, tôi phải long Ä‘ong ở xứ Quan Äông. ChÆ° hầu nhiá»u ngÆ°á»i không dung, gần đây lại gặp Tà o Tháo bất nhân, xâm chiếm Từ Châu. May nhá» có sứ quân cố sức cứu Äà o Cung Tổ, tôi bấy giá» cÅ©ng đánh úp được Duyện Châu, má»›i chia được thế của Tà o Tháo; không ngá» tôi lại mắc phải mÆ°u gian, hao quân tổn tÆ°á»›ng. Nay xin vá» vá»›i sứ quân, cùng toan việc lá»›n. ChÆ°a biết ý sứ quân nghÄ© là m sao?
Huyá»n Äức nói:
- Äà o sứ quân má»›i mất, không có ai quản lÄ©nh Từ Châu, nên sai tôi tạm quyá»n cai quản. Nay may có tÆ°á»›ng quân đến đây, tôi xin nhÆ°á»ng lại.
Nói rồi liá»n Ä‘em bà i ấn giao cho Lã Bố, Bố chá»±c giÆ¡ tay đỡ lấy, lại thấy sau lÆ°ng LÆ°u bị có Quan VÅ©, TrÆ°Æ¡ng Phi, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u có vẻ mặt tức giáºn cả. Bố giả cách cÆ°á»i nói rằng:
- Tôi là một đứa dũng phu, là m thế nà o được châu mục.
LÆ°u Bị lại xin nhÆ°á»ng.
- Khách mạnh, không lấn được chủ. Xin sứ quân đừng nghi.
LÆ°u bị má»›i thôi, sai mở tiệc yến khoản đãi, rồi sai dá»n dẹp má»™t nÆ¡i tÆ°Æ¡i để Lã Bố nghỉ ngÆ¡i.
Hôm sau Lã Bố là m tiệc má»i lại Huyá»n Äức, LÆ°u, Quan, TrÆ°Æ¡ng cùng Ä‘i.
Uống rượu Ä‘á»™ ná»a chừng, Lã Bố má»i Huyá»n Äức và o nhà trong. Quan, TrÆ°Æ¡ng cùng theo và o. Lã Bố sai vợ con ra lạy. Huyá»n Äức hai ba lần khiêm tốn không dám nháºn.
- Hiá»n đệ bất tất phải khiêm nhÆ°á»ng.
Trương Phi nghe thấy câu ấy, trợn mắt thét rằng:
- Anh tao là cà nh và ng lá ngá»c. Mà y là thằng nà o dám gá»i anh tao là hiá»n đệ? Lại đây, tao đánh vá»›i mà y ba trăm hiệp.
LÆ°u Bị vá»™i và ng mắng át Ä‘i. Quan Công khuyên TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘i ra, rồi lấy lá»i ôn tồn nói vá»›i Lã Bố rằng:
- Em tôi uống rượu say nói cà ng, xin anh đừng chấp.
Bố lặng yên không nói.
Má»™t hồi, tiệc tan. Lã Bố tiá»…n LÆ°u Bị ra táºn cá»a. TrÆ°Æ¡ng Phi cưỡi ngá»±a Ä‘i ngang ngoà i cá»a thét to:
- Lã Bố, tao đánh với mà y ba trăm hiệp!
Lưu Bị vội và ng sai Quan Công ra bảo Trương Phi phải thôi đi.
Äến hôm sau, Lã Bố đến từ giã LÆ°u Bị nói rằng:
- Sứ quân không nỡ bá» tôi, nhÆ°ng chỉ sợ lệnh đệ không dung. Váºy tôi xin Ä‘i nÆ¡i khác.
Lưu Bị nói:
- Nếu tướng quân đi thì tội tôi chẳng hóa ra to lắm. Em tôi nó nói hỗn với tướng quân, hôm khác tôi xin bắt nó đến xin lỗi. Gần đây có ấp Tiểu Bái, khi trước tôi cũng đã đóng đồn ở đó. Xin tướng quân chớ nỠhẹp hòi tạm đến nghỉ ngựa. Lương thực và quân nhu, tôi xin cung ứng cả.
Lã Bố tạ ơn Lưu Bị, rồi dẫn quân ra đóng ở Tiểu Bái.
Lưu Bị từ bữa ấy chê trách Trương Phi mãi.
Tà o Tháo từ khi binh được SÆ¡n Äông, dâng biểu tâu vá» triá»u đình. Triá»u đình thăng chức cho Tà o Tháo là m Kiến Äức tÆ°á»›ng quân, phong là m Phi đình hầu.
Lúc bấy giá» Lý Thôi tá»± là m đại tÆ° mã. Quách DÄ© tá»± là m đại tÆ°á»›ng quân, hoà nh hà nh không còn vì nể ai cả. Triá»u đình không ai dám mở miệng.
Thái úy là DÆ°Æ¡ng BÆ°u, đại tá»± nông là Chu Tuấn máºt tâu vá»›i vua Hiến Äế rằng:
- Nay Tà o Tháo cầm hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i vạn quân, mÆ°u thần, dÅ©ng tÆ°á»›ng trong tay có và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i. Nếu được ngÆ°á»i ấy để phù trì xã tắc, tiểu trừ đứa gian phi, thì thiên hạ may lắm!
Hiến Äế khóc nói rằng:
- Trẫm bị hai thằng giặc ấy khinh nhá»n đã lâu. Nếu giết được thì may lắm.
Bưu tâu rằng:
- Thần có má»™t mẹo, trÆ°á»›c là m cho hai đứa tá»± tà n hại lẫn nhau, rồi sau má»›i vá»i Tà o Tháo Ä‘em binh và o giết, quét sạch lÅ© giặc để yên triá»u đình.
Hiến Äế há»i:
- Kế ấy là kế gì?
Bưu tâu:
- Thần nghe vợ Quách DÄ© rất hay ghen, nay sai ngÆ°á»i đến xúi vợ nó, dùng kế phản gián, hai thằng giặc tất giết lẫn nhau.
Vua liá»n viết tá» máºt chiếu, Ä‘Æ°a cho DÆ°Æ¡ng BÆ°u, sai BÆ°u thi hà nh kế ấy.
BÆ°u láºp tức sai vợ, lấy cá»› có việc đến phủ Quách DÄ©, nhân dịp bảo vợ DÄ© rằng:
- Tôi nghe Quách tÆ°á»›ng quân thÆ°á»ng cùng vá»›i phu nhân Lý tÆ° mã có tÆ° tình vá»›i nhau, tình thân máºt lắm. Nếu quan tÆ° mã biết chuyện tất bị tai vạ. Phu nhân nên giữ gìn đừng cho Ä‘i lại nữa là hÆ¡n.
Vợ Dĩ đem lòng ngỠngay chồng, nói:
- Thảo nà o! Mấy đêm nay nhà tôi không vá». Chẳng hóa ra Ä‘i là m việc vô sỉ ấy. Giá phu nhân không nói thì tôi không biết, để từ nay tôi xin giữ gìn.
Vợ BÆ°u từ giã vá». Vợ DÄ© ra tiá»…n, hai ba lần tạ Æ¡n rồi má»›i trở và o.
Äược và i ngà y, Quách DÄ© lại sắp sang phủ Lý Thôi ăn yến. Vợ ngăn, không cho Ä‘i nói rằng:
- Lý Thôi là ngÆ°á»i bất trắc lắm. Vả thá»i nay hai ngÆ°á»i anh hùng không chắc đứng lâu được vá»›i nhau. Phu quân sang bên ấy, và dù trong khi ăn uống. Lý Thôi đánh thuốc Ä‘á»™c, thiếp là m thế nà o?
Quách DÄ© nhất định không nghe. Vợ hai ba lần ngăn can. Buổi chiá»u Lý Thôi sai ngÆ°á»i Ä‘em biếu má»™t mâm rượu. Vợ DÄ© bá» thuốc Ä‘á»™c và o đồ ăn rồi má»›i bÆ°ng và o cho chồng. DÄ© định ăn ngay vợ nói:
- Äồ ăn ở ngoà i Ä‘Æ°a lại, không nên ăn ngay.
Nói rồi Ä‘em đổ má»™t Ãt cho chó ăn thá». Chó ăn chết liá»n.
Từ đấy Quách Dĩ có bụng ngỠLý Thôi.
Má»™t hôm tan chầu, Lý Thôi lại má»i Quách DÄ© vá» nhà uống rượu. DÄ© cÅ©ng đến. Äến đêm tan tiệc, DÄ© say má»›i trở vá». Ngẫu nhiên đêm hôm ấy Ä‘au bụng. Vợ thấy váºy má»›i nói:
- Thôi lại ăn phải thuốc độc rồi!
Nói rồi sai lấy nÆ°á»›c phân cho uống. DÄ© uống xong thổ ra hết đồ ăn, thì khá»i Ä‘au bụng.
DÄ© giáºn lắm nói rằng:
- Ta với Lý Thôi cùng toan việc lớn với nhau, nay bỗng dưng muốn hại ta. Ta không liệu trước tất mắc mưu nó.
Liá»n sá»a sang giáp binh bản bá»™ mình để Ä‘i đánh Lý Thôi. Có ngÆ°á»i báo vá»›i Thôi. Thôi nổi giáºn nói rằng:
- Quách Dĩ sao dám thế.
Thôi cũng đem giáp binh bản bộ lại đánh.
Hai ngÆ°á»i há»p binh và i vạn ở dÆ°á»›i thà nh TrÆ°á»ng An đánh nhau chán rồi, thừa thế cÆ°á»›p bóc của dân.
Cháu Lý Thôi là Lý Tiêm, dẫn quân đến vây cung Ä‘iện, rồi lấy hai cá»— xe, má»™t cá»— chở thiên tá», má»™t cá»— chở Phục Hoà ng háºu, rồi sai Giả Hủ, Tả Linh Ä‘i giám áp xa giá; còn bao nhiêu phu nhân ná»™i thị Ä‘á»u phải Ä‘i bá»™ cả. Trong khi má»i ngÆ°á»i kéo ra cá»a Háºu Tể, gặp ngay binh Quách DÄ© đến, bắn nhau tua tủa. Cung nhân bị giết vô số. Lý Thôi từ đằng sau đánh lại. Quách DÄ© phải rút lui, xa giá mạo hiểm ra ngoà i thà nh, không ai phân giải Ä‘iá»u gì, bị Ä‘Æ°a ngay đến dinh Lý Thôi. Quách DÄ© lui binh và o cung bắt hết cung tần thái nữ Ä‘em vá» trại, rồi phóng há»a đốt cung Ä‘iện.
Hôm sau, Quách DÄ© biết Lý Thôi cÆ°á»›p mất thiên tá» bèn Ä‘em binh đến trÆ°á»›c cá»a trại đánh nhau.
Vua và Hoà ng háºu Ä‘á»u sợ hãi lắm.
Äá»i sau có bà i thÆ¡ than rằng:
Từ khi Quang Vũ trung hưng,
Truyá»n Ä‘á»i trên dÆ°á»›i, má»›i chừng mÆ°á»i hai.
Hoà n, Linh, vô đạo nối ngôi,
Hoạn quan chuyên chÃnh, ra Ä‘á»i đã suy.
Tam công Hà Tiến ra gì,
Muốn trừ chuá»™t xã gá»i chi gian thần?
Äuổi sà i rÆ°á»›c hổ và o trong,
Tây Châu giặc Äổng nổi lòng dâm hung.
TÆ° đồ mÆ°u cáºy má hồng,
Khiến cho Äổng, Lã lẫn cùng giết nhau.
Giặc tan dân đã bớt sầu,
Biết đâu Lý, Quách ra mà u hung hăng!
Kinh thà nh có ráºm gai chằng,
Sáu cung đói khát khổ đà ng cạn qua.
Vân trá»i đến buổi sút sa,
Anh hùng chia xẻ sơn hà lìa tan.
Vua sau coi đấy nên răn,
LỠvà ng chớ để cho tan mẻ hoà i.
Sinh linh gan nát óc lầy,
Máu oan lây láng trà n đầy non sông.
Ta xem sỠxót thương lòng,
ThỠly thơ trước hãi hùng xưa nay.
Bà o tang giữ lấy lá»i nà y,
Gươm thần cầm vững vẹn bà y kỷ cương.
Khi Quách DÄ© đến, Lý Thôi ra trại đánh nhau. Quách DÄ© thua rút vá». Lý Thôi má»›i Ä‘em xa giá vua và Hoà ng háºu rá»i sang My á»”, sai cháu là Lý Tiêm coi giữ, cấm ná»™i sứ không cho ai ra và o. Vua tôi ăn uống bữa có bữa không. Thị thần ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i ấy đói võ cả mặt.
Má»™t bữa vua cho ngÆ°á»i ra há»i Lý Thôi lấy năm há»™c gạo và năm bá»™ xÆ°Æ¡ng trâu để cho kẻ hầu ngÆ°á»i hạ ăn. Thôi nổi giáºn mắng rằng:
- Sá»›m chiá»u đã dâng cÆ¡m rồi, còn đòi gì nữa?
Rồi lấy những thịt thiu cơm vữa đem cho.
Hôi quá không ai ăn được, vua mới mắng rằng:
- Nghịch tặc dám khinh ta nhÆ° thế à ! Quan thị trung là DÆ°Æ¡ng Kỳ kÃp tâu rằng:
- Quân chúng nó đã tà n bạo đến thế nà y, xin bệ hạ hãy nên nhịn, không nên trêu tức nó.
Vua cúi đầu không nói gì nữa, tay áo long cổn gạt hai hà ng nước mắt chứa chan. Chợt thấy tả hữu và o báo rằng:
- Có một đám quân mã, gươm giáo sáng choang, chiêng trống om sòm, lại đây cứu bệ hạ.
Vua sai ra xem ai, thì là Quách DÄ©, lại cà ng lo thêm. Ở ngoà i thung lÅ©ng tiếng ngÆ°á»i reo rầm rÄ© tức là Lý Thôi dẫn quân đến đến Quách DÄ©.
Thôi cầm roi trỠvà o Dĩ mắng rằng:
- Tao đối đãi mà y không bạc bẽo gì, sao mà y lại rắp tâm hại tao, hở Dĩ?
- Mà y là thằng phản tặc, chẳng giết để là m chi?
Thôi nói:
- Tao bảo vệ vua ở đây, sao lại là phản tặc?
Dĩ nói:
- Thế là bức hiếp vua, sao gá»i là bảo vệ vua?
Thôi nói:
- Nói là m chi nhiá»u, tao vá»›i mà y không cùng quân sÄ©, chỉ hai thằng đánh nhau, thằng nà o thắng thì được Ä‘em vua Ä‘i.
Hai ngÆ°á»i liá»n đánh nhau ngay ở trÆ°á»›c tráºn.
Äánh nhau được mÆ°á»i hiệp, chÆ°a rõ ai được thua, thì thấy DÆ°Æ¡ng BÆ°u tế ngá»±a lại gá»i to lên rằng:
- Xin hai vị tÆ°á»›ng quân hãy ngừng tay. Tôi đã má»i các quan đến đây để giảng hòa.
Hai bên ai vỠtrại nấy.
DÆ°Æ¡ng BÆ°u và Chu Tuấn há»™i há»p các quan triá»u thần hÆ¡n sáu mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, kéo nhau đến trại Quách DÄ© giảng hòa trÆ°á»›c. DÄ© bắt các quan giam cả lại. Các quan kêu rằng:
- Chúng tôi đến đây để bà n Ä‘iá»u hay, sao lại đối xá» nhÆ° thế?
Quách Dĩ nói:
- Lý Thôi bức hiếp thiên tá», thì ta cÅ©ng bức hiếp công khanh, chứ kém gì?
Dương Bưu nói:
- Má»™t ngÆ°á»i hiếp thiên tá», má»™t ngÆ°á»i hiếp công khanh là ra là m sao?
DÄ© nổi giáºn lên, cầm gÆ°Æ¡m toan giết DÆ°Æ¡ng BÆ°u, có quan trung lang tÆ°á»›ng là DÆ°Æ¡ng Máºt cố can, can mãi DÄ© má»›i tha cho BÆ°u và Chu Tuấn, còn các quan thì giam cả lại trong trại. Ra ngoà i BÆ°u bảo vá»›i Tuấn rằng:
- Anh em mình là m tôi xã tắc, nay không cứu được chúa, sống ở trên Ä‘á»i cÅ©ng là thừa.
Nói xong hai ngÆ°á»i ôm lấy nhau khóc, ngất ngã lăn xuống đất.
Tuấn vỠnhà lo nghĩ thà nh bệnh chết.
Từ bấy giá» Thôi, DÄ© cứ má»—i ngà y má»™t lần đánh nhau ròng rã hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i ngà y giá»i, quân chết không biết bao nhiêu mà kể.
Lý Thôi tÃnh hay Æ°a tà đạo và thuáºt yêu quái, thÆ°á»ng thÆ°á»ng cho bà cốt lên đồng ở trong quân. Giả Hủ can mãi không nghe.
Quan thị trung là DÆ°Æ¡ng Kỳ thấy váºy liá»n máºt tâu vá»›i vua rằng:
- Thần xem Giả Hủ, tuy là m tâm phúc Lý Thôi nhưng thực bụng vẫn chưa từng quên vua. Bệ hạ nên bà n với hắn.
Äang nói thì Giả Hủ ở đâu đến. Vua Ä‘uổi tả hữu đứng ra xa, rồi khóc bảo Hủ rằng:
- Ngươi có thương nhà Hán mà cứu lấy trẫm không?
Hủ phục xuống đất, lạy thưa rằng:
- Xin bệ hạ chớ nói ra. Bụng thần vốn vẫn muốn thế, thần xin sẽ liệu việc ấy.
Vua gạt nước mắt tạ Hủ.
Äược má»™t chốc, Lý Thôi lại Ä‘eo gÆ°Æ¡m Ä‘i thẳng và o. Mặt vua xám ngắt. Thôi nói vá»›i vua rằng:
- Quách Dĩ là đứa bất nhân, nó dám giam giữ các công khanh, lại muốn bức hiếp cả bệ hạ, không có tôi, xa giá bị xiêu dạt rồi.
Vua chắp tay tạ. Thôi mới ra.
Rồi lại có Hoà ng Phủ Lịch và o ra mắt, vua biết Lịch là ngÆ°á»i nói khéo, lại là ngÆ°á»i là ng Lý Thôi, bèn sai Lịch ra giải hòa hai bên. Lịch vâng chiếu, đến trại Quách DÄ© nói. DÄ© bảo:
- Hễ Lý Thôi có đưa thiên tỠra thì ta tha các công khanh.
Lịch lại đến Lý Thôi bảo rằng:
- Nay thiên tá» biết tôi là ngÆ°á»i Tây LÆ°Æ¡ng, cùng là ng vá»›i ông, nên sai tôi đến giải hòa cho hai ông. DÄ© phụng chiếu rồi, còn ông thế nà o?
Thôi nói:
- Ta có công đánh được Lã Bố, là m phụng chÃnh đã bốn năm nay, công trạng rất nhiá»u. Thiên hạ ai cÅ©ng biết. Quách DÄ© bất quá là má»™t thằng ăn trá»™m ngá»±a mà thôi, thế mà nó dám ăn hiếp công khanh, và chống lại ta. Ta thá» phen nà y phải giết nó. Anh thá» trông xem quân sÄ© và kế hoạch của ta, có đánh nổi được thằng Quách DÄ© không?
Lịch nói:
- Không nên, ông Æ¡i! Ngà y xÆ°a ngÆ°á»i Háºu Nghệ ở xứ Hữu Cùng cáºy mình bắn giá»i, không biết lo nghÄ© đến ná»—i tuyệt diệt. Vừa má»›i rồi, Äổng thái sÆ° cÆ°á»ng thịnh bao nhiêu, rồi sau thế nà o, mắt ông đã trông thấy rà nh rà nh. Lã Bố Ä‘á»™i Æ¡n Äổng thái sÆ° mà lại giết Äổng thái sÆ°, chỉ trong giây phút, đầu thái sÆ° treo cá»a chợ, xem thế thì cÆ°á»ng thịnh có vững chắc gì. TÆ°á»›ng quân mình là m thượng tÆ°á»›ng cầm phủ việt, cắp cá» tiết, há» hà ng con cháu Ä‘á»u ở ngôi cao; Æ¡n nÆ°á»›c không phải không háºu. Quách DÄ© hiếp công khanh, ông hiếp vua thế thì bên nà o nhẹ, bên nà o nặng.
Lý Thôi giáºn lắm rút gÆ°Æ¡m ra mắng rằng:
- Thiên tỠsai mà y đến đây để là m nhục tao hay sao? Trước hết tao hãy chém đầu mà y!
Kỵ đô úy là Dương Phụng can rằng:
- Nay chưa trừ được Quách Dĩ, lại đem giết sứ nhà vua, tôi e Quách Dĩ vịn cớ để khởi binh, chư hầu ai cũng sẽ giúp nó.
Giả Hủ cÅ©ng cố can, Thôi má»›i nguôi cÆ¡n giáºn. Hủ đẩy Hoà ng Phủ Lịch ra. Lịch kêu to lên rằng:
- Lý Thôi không phụng chiếu, muốn giết vua để lên ngôi báu.
Thị trung là Hồ Mặc vội và ng ngăn nói rằng:
- Äừng nói câu ấy, sợ sẽ không lợi cho bản thân.
Lịch mắng rằng:
- Hồ Mặc! NgÆ°Æ¡i cÅ©ng là tôi triá»u đình, sao lại vá» bè vá»›i giặc. Vua nhục thì tôi phải chết. Dù ta bị Lý Thôi giết, là ta trá»n đạo là m tôi chứ sao?
Lịch vừa nói vừa mắng mãi không thôi. Vua thấy váºy vá»™i và ng sai Lịch trở vá» Tây LÆ°Æ¡ng.
Quân Lý Thôi quá ná»a là ngÆ°á»i ở Tây LÆ°Æ¡ng, lại được ngÆ°á»i ở nÆ°á»›c KhÆ°Æ¡ng giúp đỡ.
Hoà ng Phủ Lịch đến Tây Lương, nói toang lên rằng:
- Lý Thôi mÆ°u là m phản, há»… ai theo nó là giặc và tai há»a vá» sau sẽ không lÆ°á»ng được.
Nhiá»u ngÆ°á»i Tây LÆ°Æ¡ng tin lá»i của Lịch, lòng quân sÄ© của Lý Thôi cÅ©ng dần dần nao núng. Thôi nghe tin ấy giáºn lắm, kÃp sai hổ bôn là VÆ°Æ¡ng SÆ°Æ¡ng Ä‘uổi theo. SÆ°Æ¡ng biết Lịch là ngÆ°á»i trung nghÄ©a, không Ä‘i Ä‘uổi vá» báo rằng: "Không biết Lịch Ä‘i đằng nà o".
Má»™t mặt thì Giả Hủ dá»— ngÆ°á»i nÆ°á»›c KhÆ°Æ¡ng rằng: "Thiên tá» cÅ©ng biết chúng bay là trung nghÄ©a, đánh mãi thì khổ nhá»c. Bởi váºy bệ hạ có máºt chiếu cho chúng bay vá» quáºn, ngà y sau sẽ có thưởng to".
NgÆ°á»i nÆ°á»›c KhÆ°Æ¡ng Ä‘ang oán sẵn Lý Thôi không cho hưởng tÆ°á»›c, liá»n nghe nhá»i Giả Hủ, kéo cả vá».
Hủ lại tâu với vua rằng:
- Lý Thôi tham mà vô mÆ°u, thấy binh lÃnh bá» vá», bụng đã lo sợ, bệ hạ nên lấy trá»ng tÆ°á»›c mà giữ nó.
Vua liá»n hạ chiếu phong Lý Thôi là m đại tÆ° mã. Thôi mừng nói rằng:
- Phúc nà y tháºt là thần thánh ban cho ta. Lạy thánh vạn lạy, có cúng có bái cÅ©ng có hÆ¡n!
Thôi thưởng to cho các đồng cốt, còn quân tÆ°á»›ng thì không nói gì đến. Kỵ đô úy là DÆ°Æ¡ng Phụng giáºn lắm bà n vá»›i Tống Quả rằng:
- Chúng ta ra sống và o chết, xông pha mũi tên hòn đạn, mà té ra công trạng không bằng mấy mụ đồng bóng.
Tống Quả nói:
- Thế thì sao không giết nó Ä‘i mà cứu thiên tá».
Phụng nói:
- NgÆ°Æ¡i ở trong quân đốt lá»a là m hiệu, rồi ta ở ngoà i kéo binh và o tiếp ứng.
Hai ngÆ°á»i hẹn nhau canh hai đêm hôm ấy khởi sá»±. Không ngá» việc không kÃn, tiết lá»™ ra có ngÆ°á»i nghe thấy báo vá»›i Lý Thôi. Thôi giáºn sai ngÆ°á»i bắt Tống Quả giết Ä‘i. DÆ°Æ¡ng Phụng dẫn quân ở ngoà i chá» mãi không thấy hiệu lá»a. Lý Thôi tá»± Ä‘em quân ra, vừa gặp DÆ°Æ¡ng Phụng đến. Hai bên đánh nhau đến canh tÆ°. Phụng không đánh nổi, chạy vá» Tây An.
Từ đấy, quân thế Lý Thôi má»—i ngà y má»™t suy, lại thÆ°á»ng thÆ°á»ng bị Quách DÄ© đến đánh, quân sÄ© bị giết chết rất nhiá»u, chợt lại có ngÆ°á»i bảo rằng:
- Trương Tế thống lĩnh một cánh đại quân từ Thiểm Tây đến, muốn giảng hòa cho hai bên, nói rao lên rằng: Bên nà o không nghe thì đánh.
Thôi nhân thể lấy lòng TrÆ°Æ¡ng Tế, sai ngÆ°á»i đến Quách DÄ© cầu hòa. DÄ© cÅ©ng phải vâng theo.
TrÆ°Æ¡ng Tế dâng biểu má»i thiên tá» ra chÆ¡i Hoằng Nông. Vua mừng nói rằng:
- Ta đã lâu nay nhá»› Äông Äô lắm. Nay nhân thể được vá», lấy là m may lắm.
Liá»n hạ chiếu phong TrÆ°Æ¡ng Tế là m phiêu kỵ tÆ°á»›ng quân. Tế dâng lÆ°Æ¡ng thá»±c, rượu thịt để cung cấp cho các quan. Quách DÄ© cÅ©ng tha cho các công khanh ra trại. Lý Thôi cÅ©ng thu xếp xa giá để vá» Äông Äô, sai quân ngá»± lâm và i trăm, cầm kÃch Ä‘i há»™ tống. Khi loan giá qua Tân Phong đến Bá Lăng, trá»i vá» tiết thu, bá»—ng nổi cÆ¡n gió lạnh, nghe thấy có tiếng reo, rồi thấy và i trăm quân đến đầu cầu chẹn Ä‘Æ°á»ng không cho xa giá Ä‘i, quát to há»i rằng:
- NgÆ°á»i nà o qua đây?
Thị trung là Dương Kỳ tế ngựa lên cầu nói rằng:
- Xe vua qua đây, đứa nà o dám ngăn trở?
Có hai tướng ra nói:
- Chúng tôi vâng lệnh Quách tướng quân sai giữ cầu nà y, phòng kẻ gian phi. Có phải xa giá vua đi, xin được trông thấy vua, chúng tôi mới tin.
Dương Kỳ mở rèm châu ra, vua mới dụ bảo rằng:
Trẫm ở đây, sao các ngươi không lui quân?
Các tÆ°á»›ng trông thấy, Ä‘á»u reo: Vạn tuế! Rồi đứng ra hai bên, để xa giá Ä‘i qua. Xe Ä‘i rồi, hai tÆ°á»›ng vá» báo vá»›i Quách DÄ©.
Dĩ nói:
- Ta ý muốn đánh lừa Trương Tế, bắt xa giá quay vỠMy Ổ, sao chúng bay lại tự tiện tha ngay?
DÄ© liá»n chém hai tÆ°á»›ng rồi khởi binh Ä‘i Ä‘uổi xe vua.
Xe Ä‘i đến huyện Hoa Âm, bá»—ng nghe đằng sau có tiếng reo vang dáºy, gá»i to rằng:
- Xa giá đừng đi vội!
Vua khóc bảo với đại thần rằng:
- Vừa thoát hang sói, lại gặp miệng hùm. Bây giá» tÃnh là m sao?
Các quan sợ mất vÃa. Quân giặc gần đến nÆ¡i, chợt nghe đằng sau có tiếng trống đánh, rồi có má»™t tÆ°á»›ng Ä‘i lên trÆ°á»›c, sau có má»™t lá cá» lá»›n để bốn chữ "Äại Hán DÆ°Æ¡ng Phụng", kéo hÆ¡n má»™t nghìn quân ra.
Nguyên DÆ°Æ¡ng Phụng từ khi bị Lý Thôi đánh, dẫn quân đến đóng ở núi Chung Nam, nghe tin vua Ä‘i qua đấy nên đến để Ä‘i theo há»™ giá. Giữa khi ấy quân DÄ© đến nÆ¡i. Hai bên dà n thà nh thế tráºn. TÆ°á»›ng Quách DÄ© là Thôi DÅ©ng phóng ngá»±a ra, mắng Phụng là phản tặc. Phụng giáºn lắm ngoảnh đầu lại gá»i:
- Công Minh ở đâu?
Một tướng, tay cầm búa lớn, quất ngựa hoa lưu chạy ra, xông thẳng và o đánh Thôi Dũng. Hai ngựa giao nhau, chỉ một hiệp đầu Dũng đứt rơi dưới chân ngựa.
Phụng thừa thế đánh trà n và o, Quách Dĩ thua to, lui hai mươi dặm.
Phụng thu quân bái kiến thiên tá». Vua dụ bảo rằng:
- Ngươi cứu được trẫm, công thực to!
Phụng cúi đầu lạy tạ. Vua phán há»i:
- Tướng vừa chém được giặc là ai?
Phụng dắt tướng ấy lại lạy tạ ở dưới xa giá, rồi thưa rằng:
- NgÆ°á»i nà y vốn ở DÆ°Æ¡ng Quáºn, xứ Hà Äông, há» Từ tên Hoảng, tên chữ là Công Minh.
Vua lấy lá»i phủ dụ. DÆ°Æ¡ng Phụng há»™ vệ xa giá đến đóng ở Hoa Âm. TÆ°á»›ng quân là Äoà n á»”i dâng y phục và đồ ăn uống. Äêm hôm ấy vua nghỉ trong trại DÆ°Æ¡ng Phụng.
Quách DÄ© thua má»™t tráºn, hôm sau Ä‘em quân kéo đến cá»a trại thách đấu. Từ Hoảng cưỡi ngá»±a ra trÆ°á»›c. DÄ© thả đại quân vây bá»c tám mặt. Vua và DÆ°Æ¡ng Phụng cùng bị khổ ở trong vây. ÄÆ°Æ¡ng lúc nguy cấp, chợt nghe mé đông nam, có tiếng reo nổi âm, rồi thấy má»™t tÆ°á»›ng kéo quân mã đến, phá quân giặc tan vỡ. Từ Hoảng má»›i thừa thế đánh ra, quân DÄ© bị thua chạy tan vỡ.
TÆ°á»›ng ấy đến ra mắt vua đó là quốc thÃch Äổng Thừa. Vua khóc kể lại chuyện trÆ°á»›c.
Thừa tâu rằng:
- Xin bệ hạ đừng lo, tôi xin cùng với Dương tướng quân thỠchém hai thằng giặc ấy để yên thiên hạ.
Vua truyá»n lệnh Ä‘i mau đến Äông Äô. Xa giá Ä‘i suốt đêm ấy đến Hoằng Nông.
Quách DÄ© thua, kéo quân vá», vừa gặp ngay Lý Thôi.
Dĩ nói:
- DÆ°Æ¡ng Phụng, Äổng Thừa cứu giá đến Hoằng Nông rồi. Nếu để nó Ä‘i được đến SÆ¡n Äông, có chá»— đứng chân vững và ng, tất nhiên sẽ bố cáo thiên hạ, vá»i chÆ° hầu đến đánh anh em ta, thì ba há» nhà chúng ta cÅ©ng không giữ nổi.
Thôi nói:
- Ngay TrÆ°Æ¡ng Tế đóng quân ở TrÆ°á»ng An, chÆ°a nên khinh Ä‘á»™ng. NgÆ°á»i cùng ta nên tụ quân lại má»™t nÆ¡i, rồi đến thẳng Hoằng Nông giết phăng Hiến Äế Ä‘i, chia thiên hạ là m đôi má»—i ngÆ°á»i má»™t ná»a thì có hay không?
DÄ© mừng lắm, xin vâng ngay. Hai ngÆ°á»i hợp quân là m má»™t, Ä‘i đến đâu cÆ°á»›p bóc vét sạch của dân đến đấy.
DÆ°Æ¡ng Phụng, Äổng Thừa nghe tin quân Thôi, DÄ© kéo đến, liá»n quay binh trở lại, đánh nhau to ở Äông Gián.
Thôi, Dĩ bà n với nhau rằng:
- Quân ta nhiá»u, quân nó Ãt. Ta cứ đánh bừa Ä‘i là được.
Nói xong rồi, Lý Thôi ở tả, Quách DÄ© ở hữu, kéo trà n quân lại, đầy cả núi, lấp cả dòng. Phụng, Thừa hai ngÆ°á»i cố liá»u chết mà đánh, chỉ giữ riết lấy xa giá của vua và Hoà ng háºu còn các quan, các cung nhân, và sổ sách, đồ đạc, các thứ của vua dùng, phải vứt bá» cả.
Quách DÄ© kéo quân và o Hoằng Nông cÆ°á»›p bóc. Äổng Thừa, DÆ°Æ¡ng Phụng há»™ xa giá chạy sang Thiểm Bắc. Thôi, DÄ© chia quân hai Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Ä‘uổi. Thừa, Phụng má»™t mặt sai ngÆ°á»i cùng vá»›i Quách DÄ© giảng hòa, má»™t mặt máºt Ä‘Æ°a chiếu chỉ đến Hà Äông, kÃp vá»›i tÆ°á»›ng Bạch Ba là Hà n Tiêm, Lý Nhạc và Hồi Tà i, Ä‘em quân mã ba xứ lại cứu.
Lý Nhạc nguyên là giặc cá» tụ táºp ở núi rừng. Nay bất đắc dÄ© cÅ©ng phải triệu đến.
Quân ba xứ được tin vua tha tá»™i lại cho là m quan, liá»n Ä‘em cả quân sÄ© bản doanh của mình đến, phối hợp vá»›i Äổng Thừa cùng nhau há»™i hợp là m má»™t lấy lại Hoằng Nông.
Bấy giá» Lý Thôi, Quách DÄ© Ä‘i đến đâu, cÆ°á»›p bóc đến đấy, ngÆ°á»i già yếu Ä‘em giết sạch, ngÆ°á»i khá»e mạnh bắt Ä‘i theo là m quân, khi nà o đánh nhau bắt dân binh Ä‘i trÆ°á»›c, gá»i là quân cảm tá».
Thế giặc Lý, Quách to lắm. Quân Lý Nhạc đến gặp giặc ở Vị Dương
Quách DÄ© sai quân Ä‘em áo sống đồ đạc bá» cả dá»c Ä‘Æ°á»ng. Quân Nhạc thấy áo sống ngổn ngang cả đất, tranh nhau nhặt lấy, nhốn nháo mất cả hà ng ngÅ©. Thôi, DÄ© hai cánh quân đánh dồn lại. Quân Nhạc thua to. DÆ°Æ¡ng Phụng chống chế không nổi, há»™ giá chạy sang mặt Bắc. Quân giặc Ä‘uổi theo sau lÆ°ng. Lý Nhạc nói:
- Việc kÃp rồi xin thiên tá» lên ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c.
Vua nói:
- Ta không nỡ bỠtrăm quan chạy lấy một mình.
Các quan cùng kêu khóc đi theo.
Hồ Tà i bị quân giặc giết mất. Phụng, Thừa thấy giặc đuổi gấp lắm, tâu xin vua xuống xe đi bộ.
Äi đến bá» sông Hoà ng Hà , Lý Nhạc tìm được má»™t chiếc thuyá»n nhỠđể sang sông.
Bây giá» trá»i Ä‘ang giá rét. Vua và Hoà ng háºu dắt nhau đến bá» sông, bá» cao quá không xuống được thuyá»n. Äằng sau giặc sắp đến nÆ¡i.
Dương Phụng nói rằng:
- Nên cởi cÆ°Æ¡ng ngá»±a ra, chắp nối lại, buá»™c và o lÆ°ng vua, để Ä‘Æ°a xuống thuyá»n.
Trong đám có quốc cữu là Phục Äức cắp và i chục tấm lụa trắng, chạy lại nói rằng:
- Trong lúc quân rối loạn tôi có nhặt được lụa nà y, xin đem để buộc.
Hà nh quân hiệu úy là Thượng Hoằng lấy lụa buá»™c và o lÆ°ng vua và Hoà ng háºu, sai quân sÄ© ròng vua xuống thuyá»n trÆ°á»›c.
Lý Nhạc cầm thanh gÆ°Æ¡m đứng ở đầu thuyá»n. Quốc cữu Phục Äức (vốn là anh Hoà ng háºu) cõng Hoà ng háºu xuống.
Trên bá» những ngÆ°á»i chÆ°a được xuống, tranh nhau vịn và o dây neo, Lý Nhạc lấy gÆ°Æ¡m chặt dây rÆ¡i cả xuống nÆ°á»›c. Khi chở được vua và Hoà ng háºu sang sông, lại đẩy thuyá»n lại để chở các quan và quân sÄ©. Những ngÆ°á»i tranh nhau xuống trÆ°á»›c, bị chặt gẫy cả ngón tay kêu khóc rầm trá»i. Lúc sang được bên kia sông, tả hữu vua chỉ còn có hÆ¡n mÆ°á»i ngÆ°á»i.
DÆ°Æ¡ng Phụng tìm được má»™t cái xe trâu, rÆ°á»›c vua đến Äại DÆ°Æ¡ng. Hôm ấy phải nhịn đói. Äến tối má»›i kiếm được nhà ngói và o ngủ.
Các bô lão Ä‘em cÆ¡m dâng, để vua và Hoà ng háºu xÆ¡i, nhÆ°ng gạo xấu cÆ¡m hẩm, vua và Hoà ng háºu không sao nuốt được.
Hôm sau vua hạ chiếu phong cho Lý Nhạc là m chinh bắc tÆ°á»›ng quân; Hà n Tiêm là m chinh đông tÆ°á»›ng quân rồi lại lên xa giá Ä‘i. Lúc Ä‘i có hai đại thần tìm đến khóc và lạy ở trÆ°á»›c xa giá. Hai ngÆ°á»i ấy là thái úy DÆ°Æ¡ng BÆ°u và thái bá»™c Hà n Dung. Vua và Hoà ng háºu cÅ©ng khóc. Hà n Dung má»›i tâu rằng:
- Lý Thôi, Quách DÄ© rất tin lá»i tôi, tôi nguyện liá»u thân sang dụ nó bãi binh. Xin bệ hạ giữ gìn lấy long thể.
Hà n Dung Ä‘i rồi, Lý Nhạc má»i vua và o trại DÆ°Æ¡ng Phụng tạm nghỉ, DÆ°Æ¡ng BÆ°u lại má»i vua vá» huyện An Ấp. Vua đến An Ấp không có nhà nà o cao sạch, vua và Hoà ng háºu phải và o trá» trong nhà tranh, bốn mặt cá»a ngõ không có, chỉ có rà o gai tre. Vua và các quan đại thần và o trong nhà tranh ấy bà n việc. Các tÆ°á»›ng đóng quân ở bên ngoà i hà ng rà o để bảo vệ.
Bá»n Lý Nhạc từ khi đến giúp vua, ra mặt chuyên quyá»n. Các quan hÆ¡i có ai nói chạm đến, nó mắng liá»n ngay trÆ°á»›c mặt vua. Nó lại Ä‘Æ°a cho vua ăn uống những rượu đục cÆ¡m thô. Vua cÅ©ng cứ phải cắn răng mà chịu.
Lý Nhạc và Hà n Tiêm lại có hơn hai trăm đầy tớ bộ hạ, nà o thầy cúng, nà o thầy thuốc. Hai đứa tâu cho là m hiệu úy, ngự sỠcả. Khắc ấn không kịp lấy dùi vạch gỗ ra là m ấn, chẳng ra thể thống gì nữa.
Hà n Dung sang nói vá»›i Lý Thôi, Quách DÄ©. Hai thằng giặc ấy cÅ©ng nghe, tha cho các quan và những cung nhân được vá».
Năm ấy mất mùa to. Trăm hỠphải ăn những rau cỠvà ăn táo trừ bữa, chết đói khắp cả thôn dã.
Thái thú Hà Ná»™i là TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng dâng gạo thịt: Thái thú Hà Äông dâng lụa vải, vua cÅ©ng hÆ¡i được ung dung má»™t chút.
Äổng Thừa, DÆ°Æ¡ng Phụng bà n nhau rằng:
- Ta nên sai ngÆ°á»i Ä‘i sá»a lại các cung Ä‘iện ở Lạc DÆ°Æ¡ng để rÆ°á»›c xa giá vá» Äông Äô.
Lý Nhạc không nghe, Äổng Thừa má»›i bảo Nhạc rằng:
- Lạc DÆ°Æ¡ng vốn là nÆ¡i thiên tỠđóng đô. An Ấp là chá»— đất nhá», không sao để được xa giá ở đấy. Nay phụng giá vá» Lạc DÆ°Æ¡ng là phải hÆ¡n.
Lý Nhạc nói:
- Có phải thế, các ông cứ việc phụng giá đi, ta cứ đóng ở đây.
DÆ°Æ¡ng Phụng, Äổng Thừa cứ phụng giá Ä‘em Ä‘i.
Nhạc ở lại, sai ngÆ°á»i kết liên vá»›i Lý Thôi, Quách DÄ©, bà n nhau cùng lại để cÆ°á»›p giá.
Phụng, Thừa vá»›i Tiêm biết trÆ°á»›c được mÆ°u ấy, liá»n đêm hôm ấy dà n bà y quân sÄ©, để gìn giữ giá vua, Ä‘i vụt ngay đến CÆ¡ Quan. Lý Nhạc nghe tin ấy, không đợi quân Thôi, DÄ© đến nữa, tá»± mình dẫn quân mã bản bá»™ mình Ä‘i Ä‘uổi xa giá. Äến canh tÆ° Ä‘uổi kịp đến dÆ°á»›i núi CÆ¡ SÆ¡n, thét to lên rằng:
- Xa giá không được đi vội. Lý Thôi, Quách Dĩ ở đây!
Vua Hiến Äế sợ run không được.
Thế rõ thực là :
Khi xưa đôi giặc đôi quân;
Nay thì ba giặc hợp quần với nhau.
ChÆ°a biết vua Hiến Äế phen nà y là m thế nà o mà thoát được nạn. Xem đến hồi sau sẽ biết.
Hết hồi 13.
Há»’I 14
Tà o Mạnh Äức rá»i giá đến Hứa Äô;
Lã Phụng Tiên Ä‘ang đêm cÆ°á»›p Từ Quáºn
Lý Nhạc Ä‘em quân Ä‘uổi theo xa giá, trá xÆ°ng là Lý Thôi, Quách DÄ©. Vua giáºt mình lo sợ. DÆ°Æ¡ng Phụng nói:
- Äây là Lý Nhạc đấy.
Phụng sai Từ Hoảng ra đánh, Lý Nhạc tá»± mình ra địch. Hai ngá»±a giao nhau, má»›i được má»™t hiệp, Hoảng chém má»™t nhát búa, Nhạc chết ngã dÆ°á»›i chân ngá»±a. Bá»n giặc còn lại chạy tan tác cả.
Phụng bảo vệ xa giá Ä‘i qua CÆ¡ Quan, thái thú là TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng Ä‘em thóc lúa ra đón ở cạnh Ä‘Æ°á»ng, vua phong cho DÆ°Æ¡ng là m đại tÆ° mã. DÆ°Æ¡ng từ tạ vua ra đóng đồn ở Giã VÆ°Æ¡ng.
Vua và o Lạc DÆ°Æ¡ng trông thấy nhà cá»a bị đốt cháy hết cả: Ä‘Æ°á»ng sá ráºp rạp; cá» má»c cao lấp mắt; trong cung Ä‘iện chỉ còn có tÆ°á»ng đổ, vách nát. Vua sai DÆ°Æ¡ng Phụng cất tạm má»™t cái cung nhỠđể ở. Trăm quan triá»u hạ Ä‘á»u phải đứng trong đám gai góc.
Vua hạ chiếu đổi niên hiệu Hưng Bình là m Kiến An năm đầu.
Năm ấy mất mùa to. Dân Lạc DÆ°Æ¡ng còn được và i trăm nóc nhà , cÅ©ng không có gì ăn, phải ra ngoà i thà nh, bóc vá» cây, Ä‘Ã o rá»… cá» mà ăn. Còn các quan thì từ thượng thÆ° lang trở xuống cÅ©ng phải ra thà nh hái rau. Có nhiá»u ngÆ°á»i bị đè chết ở những chá»— tÆ°á»ng đổ vách nát. Khà váºn nhà Hán lúc bấy giá» thá»±c là suy đốn, không khi nà o ngÆ°á»i ta từng thấy những cảnh khổ não nhÆ°á»ng ấy.
Äá»i sau có thÆ¡ than rằng:
Máu long rắn trắng núi Mang ÄÆ°á»ng;
CỠđỠtung hoà nh khắp bốn phương.
Äuổi sá»™c hÆ°Æ¡u Tần, gây xã tắc,
Äạp quay ngá»±a Sở, mở phong cÆ°Æ¡ng.
Vua hèn nên để gian tà lắm;
Nước loạn sinh ra giặc giã hoang.
Trông thấy đôi kinh khi váºn nạn,
Dẫu rằng dạ sắt cũng sinh thương.
Thái úy là Dương Bưu tâu với vua rằng:
- TrÆ°á»›c bệ hạ đã giáng chiếu, chÆ°a kịp sai ai mang Ä‘i. Nay Tà o Tháo ở SÆ¡n Äông, binh hùng tÆ°á»›ng giá»i. Nên truyá»n gá»i y và o chầu để giúp nhà vua.
Vua nói:
- TrÆ°á»›c ta đã giáng chiếu rồi, ngÆ°Æ¡i không cần phải tâu nữa. Cứ sai ngÆ°á»i mang Ä‘i láºp tức là xong.
BÆ°u lÄ©nh chỉ, sai ngay ngÆ°á»i sang SÆ¡n Äông vá»i Tà o Tháo.
Tà o Tháo ở SÆ¡n Äông, nghe tin xa giá vua đã vỠđến Lạc DÆ°Æ¡ng, há»p những mÆ°u sÄ© để bà n.
Tuân Úc nói:
- Ngà y xÆ°a, Tấn Văn Công phụng Tượng VÆ°Æ¡ng và o là m vua, chÆ° hầu ai cÅ©ng phục. Hán Cao Tổ để tang NghÄ©a Äế, ai cÅ©ng theo. Nay thiên tá» mắc nạn, tÆ°á»›ng quân nhân dịp nà y, cất nghÄ©a binh, phụng thiên tỠđể theo nguyện vá»ng của dân chúng, sách lược rất hay. Nếu ta không là m ngay, ngÆ°á»i khác sẽ là m trÆ°á»›c ta.
Tháo mừng rỡ, đà nh thu xếp để cất quân đi thì có sứ giả nhà vua đem chiếu đến.
Tháo tiếp được tá» chiếu cất quân Ä‘i liá»n.
Vua ở Lạc Dương, trăm việc còn thiếu thốn cả.
Thà nh quách đổ nát cÅ©ng chÆ°a sá»a sang được. Chợt lại có ngÆ°á»i báo rằng:
- Lý Thôi, Quách Dĩ lại sắp kéo quân đến.
Vua sợ hãi má»›i há»i DÆ°Æ¡ng Phụng:
- Sứ SÆ¡n Äông chÆ°a vá», nay quân Lý, Quách lại đến, là m thế nà o bây giá»?
DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm Ä‘á»u nói:
- Hai chúng tôi xin hết sức đánh để bảo vệ bệ hạ.
Äổng Thừa nói:
- Thà nh quách không bá»n, binh lÃnh lại Ãt, đánh ngá»™ thua thì là m thế nà o? Sao bằng rÆ°á»›c giá tránh sang SÆ¡n Äông có hÆ¡n không?
Vua theo lá»i. Ngay hôm ấy khởi giá sang SÆ¡n Äông. Trăm quan không ngÆ°á»i nà o có ngá»±a cưỡi, Ä‘á»u Ä‘i bá»™ theo giá.
Vừa ra khá»i Lạc DÆ°Æ¡ng, chÆ°a Ä‘i được má»™t bÆ°á»›c Ä‘Æ°á»ng nà o, đã thấy ở đằng xa xa, bụi bốc mù mịt, chiêng trống vang rầm, không biết cÆ¡ man nà o là quân mã kéo đến. Vua và Hoà ng háºu run sợ quá không nói được, chợt thấy má»™t tên kỵ mã đến, tức là sứ giả Ä‘i SÆ¡n Äông trở vá». Sứ giả đến trÆ°á»›c giá lạy rồi tâu rằng:
- Tà o tÆ°á»›ng quân khởi hết cả quân SÆ¡n Äông, vâng chiếu mệnh đến ngay; và nghe thấy Lý Thôi, Quách DÄ© xâm phạm và o Lạc DÆ°Æ¡ng, cho nên trÆ°á»›c hết sai Hạ Hầu Äôn là m tiên phong, dẫn mÆ°á»i viên tÆ°á»›ng giá»i và năm vạn tinh binh lại đây trÆ°á»›c để há»™ giá.
Vua nghe thấy thế, trong bụng má»›i hÆ¡i yên. Äược má»™t lát quả Hạ Hầu Äôn dẫn Hứa Chá», Äiển Vi lại lấy quân lá»… yết kiến vua.
Vua úy dụ vừa xong, lại có ngÆ°á»i báo:
- Ở mặt đông có một toán quân kéo đến.
Vua sai Hạ Hầu Äôn ra xem ai. Äôn trở vá» tâu rằng:
- Äó là má»™t bá»™ quân của Tà o Tháo đã đến.
Äược má»™t hồi Tà o Hồng, Nhạc Tiến, Lý Äiển và o ra mắt. Ba ngÆ°á»i tâu xÆ°ng tên tuổi xong, Hồng tâu rằng:
- Anh tôi thấy giặc sắp đến, sợ Hạ Hầu Äôn không đánh nổi, nên sai chúng tôi Ä‘i gấp Ä‘Æ°á»ng đến đây để giúp bệ hạ.
Vua mừng phán rằng:
- Tà o tướng quân thế mới thực là bầy tôi xã tắc!
Vua phán rồi sai hộ giá để đi. Giữa lúc ấy lại có thám mã báo rằng:
- Lý Thôi, Quách Dĩ đem quân kéo trà n đến.
Vua sai Hạ Hầu Äôn chia quân là m hai cánh ra đón đánh.
Má»™t bên Äôn, má»™t bên Hồng, chia ra hai Ä‘Æ°á»ng quân kỵ Ä‘i trÆ°á»›c, quân bá»™ Ä‘i sau, đánh nhau rất hăng vá»›i Lý Thôi, Quách DÄ©. Quân Thôi, DÄ© thua to; Äôn, Hồng chém được hÆ¡n má»™t vạn đầu giặc; vững thế rồi xin rÆ°á»›c vua Ä‘i trở lại Lạc DÆ°Æ¡ng. Vua trở vá» cung, Hạ Hầu Äôn đóng quân ở ngoại thà nh.
Hôm sau, Tà o Tháo tá»± lÄ©nh đại Ä‘á»™i binh mã kéo đến. Láºp trại đâu và o đấy rồi và o ra mắt vua, lạy ở dÆ°á»›i thá»m. Vua cho Tháo đứng dáºy, tuyên dụ ôn tồn. Tháo tâu rằng:
- Tôi được nhá» Æ¡n nhà nÆ°á»›c, lúc nà o cÅ©ng lo việc báo Ä‘á»n. Nay Lý Thôi, Quách DÄ© hai thằng giặc đầy tá»™i ác. Tôi có hai mÆ°Æ¡i vạn tinh binh, lấy chÃnh nghÄ©a đánh gian tà , thế nà o cÅ©ng thắng, đánh tất phải được. Xin bệ hạ giữ gìn long thể, lấy xã tắc là m trá»ng.
Vua liá»n phong cho Tà o Tháo lÄ©nh chức tÆ° lệ hiệu úy, cho cá» tiết và lưỡi phủ việt, coi tòa thượng thÆ°.
Lý Thôi, Quách Dĩ biết Tháo từ xa mới đến, bà n nhau muốn đánh ngay. Giả Hủ can rằng:
- Không nên, Tà o Tháo binh hùng, tÆ°á»›ng dÅ©ng. Không bằng đầu hà ng may ra thì khá»i phải tá»™i.
Lý Thôi giáºn mắng rằng:
- Mà y dám là m nhụt nhuệ khà của tao!
Rút gÆ°Æ¡m toan chém Giả Hủ. Các tÆ°á»›ng cố sức ngăn can má»›i tha. Äêm hôm ấy Giả Hủ lên ngá»±a má»™t mình vá» thẳng quê nhà .
Hôm sau, Lý Thôi Ä‘em quân mã đến đánh quân Tà o Tháo. Tháo sai Hứa Chá», Tà o Nhân, Äiển Vi lÄ©nh ba trăm quân thiết kỵ Ä‘em ra diá»…u ở trÆ°á»›c tráºn Lý Thôi ba vòng rồi má»›i bà y tráºn.
Ở bên giặc, cháu Lý Thôi là Lý Thiêm, Lý Biệt cưỡi ngá»±a ra trÆ°á»›c. ChÆ°a kịp nói Ä‘iá»u nà o, Hứa ChỠđã tế ngá»±a xông và o, Ä‘Æ°a má»™t nhát dao, Lý Thiêm chết quay xuống đất. Lý Biệt trông thấy giáºt mình cÅ©ng ngã ngá»±a, rồi bị Hứa Chá» chém nốt. Chá» xách hai đầu chạy vá». Tà o Tháo mừng vá»— và o lÆ°ng Chá» nói rằng:
- Anh thực là Phán Khoái của ta.
Liá»n sai Hạ Hầu Äôn Ä‘em quân ra mặt tả, Tà o Nhân lÄ©nh quân ra mặt hữu, Tháo tá»± lÄ©nh quân xông và o tráºn. Má»™t tiếng trống nổi lên, ba Ä‘á»™i quân cùng tiến. Quân giặc chống cá»± không nổi, thua chạy.
Tháo cầm thanh bảo kiếm thúc quân và o, Ä‘uổi giết suốt đêm. Giặc chết nhiá»u lắm, xin hà ng không biết bao nhiêu mà kể.
Thôi, DÄ© chạy trốn vá» phÃa tây, há»›t hÆ¡ há»›t hoảng, nhÆ° chó lạc chủ; tá»± biết thân không còn nÆ°Æ¡ng tá»±a và o đâu được nữa, hai đứa cùng trốn và o nÆ¡i rừng rú là m giặc cá» kiếm ăn. Tà o Tháo Ä‘em binh vá», đóng đồn ở ngoà i thà nh Lạc DÆ°Æ¡ng.
DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm hai ngÆ°á»i bà n vá»›i nhau rằng:
- Tà o Tháo phen nà y có công to, tất sẽ nắm trá»ng quyá»n, sao còn dung bá»n chúng ta?
Bèn và o tâu vá»›i vua, rồi mượn tiếng xin Ä‘i Ä‘uổi Lý Thôi, Quách DÄ©, kéo quân bản bá»™ của mình sang đóng ở Äại LÆ°Æ¡ng.
Má»™t hôm vua sai sứ và o trại Tà o Tháo, để vá»i Tháo và o cung bà n việc. Tháo nghe tin có sứ đến, má»i và o dinh thì thấy ngÆ°á»i ấy mà y cong mắt đẹp, tinh thần sảng khoái. Tháo nghÄ© thầm rằng:
- Nay ở Äông Quáºn nà y trá»i là m đói kém, từ quân lÃnh cho chà dân, ai ai cÅ©ng có vẻ đói, sao ngÆ°á»i nà y béo tốt được nhÆ° thế nà y.
Nhân má»›i há»i ngay rằng:
- Tôi trông mặt ngà i đầy đặn lắm, xin dám há»i Ä‘iá»u dưỡng nhÆ° thế nà o mà được nhÆ° váºy?
Sứ thưa rằng:
- Thưa tôi cũng không có phép gì lạ cho lắm, vốn chỉ ăn nhạt ba mươi năm nay!
Tháo gáºt đầu há»i rằng:
- Ngà i hiện là m chức gì?
Sứ nói:
- Tôi vốn Ä‘á»— khoa Hiếu liêm, nguyên là m chức tùng sá»± theo Viên Thiệu và TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng. Nay nghe tin thiên tỠđã vá» Äô, tôi đến chầu vua, được phong là m chánh nghị lang. Tên tôi là Äổng Chiêu, biểu tá»± Côn Nhân quê ở Tế Âm, xứ Äịnh Äà o.
Tháo đứng dáºy nói rằng:
- Tôi nghe tiếng ngà i đã lâu, nay may được thừa tiếp ngà i ở đây.
Nói rồi Tháo đặt tiệc rượu ở trong trÆ°á»›ng để khoản đãi rồi lại gá»i Tuân Úc ra cùng há»™i kiến. Chợt tin báo có má»™t Ä‘á»™i quân Ä‘i sang phÃa đông, không biết quân nà o.
Tháo sai ngÆ°á»i ra thám xem ai, Äổng Chiêu nói:
- Äấy là DÆ°Æ¡ng Phụng tÆ°á»›ng cÅ© Lý Thôi và Hà n Tiêm ở Bạch Ba. Nhân thấy minh công đến đây nên há» kéo quân vá» Äại LÆ°Æ¡ng.
Tháo há»i rằng:
- HỠcó bụng nghi tôi chăng?
Äổng Chiêu nói:
- Chúng nó là lũ vô mưu. Minh công hà tất phải lo.
Tháo lại há»i:
- Thế còn Lý, Quách chuyến nà y chúng nó kéo đi thì rồi ra thế nà o?
Chiêu thưa:
- Hổ long vuốt, chim gẫy cánh, chẳng mấy lúc sẽ bị minh công bắt được, can gì phải để ý.
Tà o Tháo thấy Äổng Chiêu nói câu nà o cÅ©ng lá»t tai, bèn há»i đến những việc lá»›n trong triá»u, Chiêu nói rằng:
- Minh công cất quân nghÄ©a binh để trừ bạo loạn, và o triá»u giúp thiên tá», ấy là công nghiệp của ngÅ© bá. NhÆ°ng các tÆ°á»›ng má»—i ngÆ°á»i má»™t bụng, vị tất hỠđã theo phục cả. Nay minh công ở mãi đây, tôi e có Ä‘iá»u bất tiện. Chỉ có cách rÆ°á»›c vua vá» Hứa Äô là hÆ¡n. NhÆ°ng triá»u đình xiêu dạt mãi, má»›i vỠđược kinh đô xa gần trông mong, ai cÅ©ng muốn được yên ổn má»™t chút. Nay lại rá»i xa giá Ä‘i nÆ¡i khác, chắc lòng ngÆ°á»i cÅ©ng không phục. NhÆ°ng ở Ä‘á»i có là m được việc phi thÆ°á»ng má»›i có công phi thÆ°á»ng. Xin minh công quyết kế Ä‘i.
Tháo cầm lấy tay Chiêu cÆ°á»i nói rằng:
- Ấy vẫn là bản chà tôi đó! NhÆ°ng tôi còn e rằng Äại LÆ°Æ¡ng có DÆ°Æ¡ng Phụng, ở trong triá»u có các đại thần, đã chắc đâu không sinh biến được!
Chiêu nói:
- Lo chi việc ấy! Minh công nên Ä‘Æ°a thÆ° sang cho DÆ°Æ¡ng Phụng để cho nó yên tâm, rồi nói rõ cho các đại thần rằng kinh đô bây giá» không có lÆ°Æ¡ng. RÆ°á»›c xa giá sang Hứa Äô để được gần Lá»— DÆ°Æ¡ng, váºn lÆ°Æ¡ng cho tiện, không đến ná»—i xa xôi thiếu thốn nhÆ° ở đây. Các đại thần nghe rõ, Ä‘á»u vui lòng nghe theo.
Tháo nghe lá»i Chiêu, mừng rỡ quá chừng. Khi Chiêu từ biệt Tháo lại cầm tay nói rằng:
- VỠsau tôi có việc gì xin ngà i dạy bảo cho!
Chiêu tạ rồi cáo vá».
Từ đó, Tà o Tháo ngà y ngà y bà n mảnh vá»›i mÆ°u sÄ© vá» việc rá»i đô.
Bấy giá» thái sá» lịch là VÆ°Æ¡ng Láºp, má»™t bữa nói riêng vá»›i tôn chÃnh là LÆ°u Ngải rằng:
- Tôi có xem thiên văn: Từ mùa xuân năm ngoái đến giá» sao Thái Bạch (sao kim) phạm và o sao Trấn tinh ở khoảng sao NgÆ°u và sao Äẩu, rồi lại qua sông Ngân Hà ; và sao Huỳnh hoặc (sao Há»a) lại Ä‘i ngược cùng vá»›i sao Thái Bạch gặp nhau ở Thiên quan. Kim vá»›i Há»a há»™i vá»›i nhau, tất nhiên có vua má»›i ra. Tôi xem khà váºn nhà Hán đã hết, trong đất Tấn, Ngụy tất có ngÆ°á»i nổi lên.
VÆ°Æ¡ng Láºp lại máºt tâu vá»›i vua rằng:
- Mệnh trá»i đã đến, có Ä‘i, ngÅ© hà nh thịnh suy bất thÆ°á»ng. Thay Há»a là Thổ, thay nhà Hán có lẽ là ở đất Ngụy.
Tà o Tháo nghe tin ấy, sai ngÆ°á»i bảo Láºp rằng:
- Tôi cÅ©ng biết ông trung vá»›i triá»u đình, nhÆ°ng thiên cÆ¡ huyá»n bà lắm, xin ông chá»› nói nhiá»u.
Tà o Ä‘em chuyện ấy thuáºt lại vá»›i Tuân Úc. Úc nói:
- Nhà Hán vốn lấy đức Há»a là m vua, mà minh công lại mình Thổ. Hứa Äô cÅ©ng thuá»™c Thổ, đến đây tất hay. Há»a sinh Thổ, mà Thổ thì vượng Má»™c. ChÃnh hợp vá»›i lá»i Äổng Chiêu, VÆ°Æ¡ng Láºp, minh công tất sau nà y phát lá»›n.
Từ ấy Tà o Tháo nhất quyết thiên đô.
Hôm sau Tháo và o ra mắt vua tâu rằng:
- Äông Äô bị tà n phá đã lâu, bây giá» không sá»a sang lại được, vả lại chuyển váºn lÆ°Æ¡ng thá»±c, vất vả khó nhá»c lắm. Hứa Äô gần Lá»— DÆ°Æ¡ng; thà nh quách, cung thất, tiá»n lÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i, của cải gì cÅ©ng đủ. Tôi xin rÆ°á»›c xa giá vá» Hứa Äô. Ngá»a trông lượng thánh Æ°ng cho.
Vua phải nghe. Các quan ông nà o cÅ©ng sợ Tà o Tháo mạnh thế không ai dám ngăn Ä‘iá»u gì, liá»n chá»n ngà y để khởi giá. Tháo tá»± dẫn quân Ä‘i trông nom. Các quan cÅ©ng Ä‘i theo cả.
Äi chÆ°a được và i dặm đến má»™t chá»— gò cao, bá»—ng thấy tiếng reo ầm ầm, rồi thấy DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm kéo quân ra chẹn Ä‘Æ°á»ng. Từ Hoảng đứng đầu kêu to lên rằng:
- Tà o Tháo cướp thánh giá đem đi đâu?
Tháo phóng ngá»±a ra xem, trông thấy Từ Hoảng uy phong lẫm liệt, có lòng khen thầm, liá»n sai Hứa Chá» ra tráºn. Hai ngÆ°á»i bên dao bên búa, đánh nhau hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i hiệp chÆ°a thấy bên nà o được bên nà o thua. Tháo sai gõ chiêng rút quân vá», gá»i các mÆ°u sÄ© lại bà n rằng:
- Dương Phụng, Hà n Tiêm không đáng kể, chỉ có Từ Hoảng thực là tướng tà i. Ta không nỡ lấy sức mạnh địch lại, muốn dùng kế chiêu dụ thì hơn.
Hà nh quân tùng sự là Mã Sủng nói:
- Chúa công đừng lo. Tôi vá»›i Từ Hoảng có quen biết nhau. Tối hôm nay để tôi giả là m tên lÃnh, lẩn và o trại anh ta, tôi thuyết phục anh ta, anh ta sẽ sang hà ng chúa công.
Tà o Æ°ng ý lắm, cho Sủng Ä‘i. Äêm hôm ấy Sủng ăn mặc giả là m tên lÃnh, Ä‘i lá»™n và o Ä‘á»™i quân bên kia, lẻn đến trÆ°á»›c mà n Từ Hoảng, thấy Hoảng thắp nến mặc áo giáp Ä‘ang ngồi. Sủng đánh bạo xông đến táºn trÆ°á»›c mặt, vái rồi há»i rằng:
- Cố nhân lâu nay vẫn mạnh khá»e?
Hoảng giáºt mình đứng dáºy, nhìn kỹ Sủng rồi há»i rằng:
- Anh có phải là Man Bá Minh ở Sơn Dương đó không? Có việc gì đến đây?
Sủng nói:
- Tôi hiện Ä‘ang là m tùng sá»± ở dinh tà o tÆ°á»›ng quân, hôm nay ở trÆ°á»›c tráºn, trông thấy cố nhân, muốn dâng má»™t câu nói, nên liá»u chết lại đây.
Hoảng má»i ngồi, há»i ý là m sao, Sủng nói:
- Ông là ngÆ°á»i dÅ©ng lược, Ä‘á»i nay hiếm có, sao lại phải khuất thân Ä‘i theo bá»n DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm. Tà o tÆ°á»›ng quân là đấng anh hùng thá»i nay biết yêu ngÆ°á»i hiá»n, kÃnh kẻ sÄ©, thiên hạ Ä‘á»u biết tiếng. Hôm nay ở trÆ°á»›c tráºn thấy ông khá»e mạnh, trong bụng mÆ°á»i phần kÃnh yêu, không nỡ sai tÆ°á»›ng khá»e ra để giết nhau. Bởi váºy Tà o công sai tôi đến đây để má»i ông. Xin ông bá» chá»— tối, qua nÆ¡i sáng, để cùng Tà o công là m nên nghiệp lá»›n.
Từ Hoảng nghĩ ngợi một hồi, chép miệng than rằng:
- Ta cÅ©ng biết DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm không phải là tay láºp được nghiệp, nhÆ°ng theo đã lâu rồi, bây giá» không nỡ bá».
Sủng lại nói:
- Ông há lại không biết rằng: Chim khôn tìm cây mà đáºu, ngÆ°á»i hiá»n chá»n chủ mà thá». Nay ông đã gặp được chủ đáng thá», bá» lỡ mất cÆ¡ há»™i tốt sao gá»i là ngÆ°á»i trượng phu?
Hoảng đứng dáºy tạ nói rằng:
- Xin nghe lá»i ngà i dạy.
Sủng nói:
- Äã váºy, sao ông không giết ngay DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm để là m lá»… yết kiến.
Hoảng nói:
- Là m bầy tôi mà giết chủ, ấy thực là bất nghĩa, tôi quyết không là m.
Sủng nói:
- Ông thá»±c là ngÆ°á»i nghÄ©a sÄ©!
Từ Hoảng liá»n dẫn và i mÆ°Æ¡i tên kỵ mã, ngay đêm hôm ấy cùng vá»›i Mãn Sủng, chạy sang trại Tà o Tháo.
Có ngÆ°á»i báo vá»›i DÆ°Æ¡ng Phụng, Phụng giáºn lắm Ä‘em ngay má»™t nghìn quân kỵ mã Ä‘uổi theo, gá»i to lên rằng:
- Phản tặc Từ Hoảng đừng chạy nữa!
Trong khi Ä‘ang Ä‘uổi, chợt nghe thấy má»™t tiếng pháo nổ, trên núi dÆ°á»›i đồng, lá»a Ä‘uốc sáng choang; quân phục bốn mặt kéo ra. Tà o Tháo tá»± dẫn quân Ä‘i trÆ°á»›c, quát lên rằng:
- Ta đợi đây đã lâu. Chớ để cho chúng nó chạy thoát.
DÆ°Æ¡ng Phụng khiếp đảm, chá»±c thu quân vá» nhÆ°ng đã bị quân Tà o vây bá»c. May đâu, giữa lúc ấy Hà n Tiêm kéo quân lại cứu. Hai bên đánh nhau: Phụng chạy được thoát; Tháo thừa thế đánh dấn, quân sÄ© Phụng, Tiêm đầu hà ng quá ná»a. Hai ngÆ°á»i thế cô, nhặt nhạnh quân sót rồi sang vá»›i Viên Thuáºt.
Tháo thu quân vá» dinh, bấy giá» Mãn Sủng dẫn Từ Hoảng và o ra mắt. Tháo mừng rỡ, đãi Từ Hoảng rất háºu, rồi rÆ°á»›c loan giá vá» Hứa Äô sá»a sang nhà cá»a, cung miếu: Láºp tôn miếu, xã tắc, cùng các tòa, các dinh và các nha môn; lại xây thà nh quách, láºp kho tà ng.
LÅ© Äổng Thừa cả thảy ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, Ä‘á»u được phong là m liệt hầu. Thưởng ngÆ°á»i có công; phạt kẻ có tá»™i, các việc hết thảy Ä‘á»u do Tà o Tháo coi xét. Tháo tá»± phong mình là m đại tÆ°á»›ng quân, VÅ© bình hầu; Tuân Úc là m thị trung thượng thÆ° lịnh; Tuân Du là m quân sÆ°; Quách Gia là m tÆ° mã tế hữu; LÆ°u Việp là m tÆ° không duyện tà o; Mao giá»›i, Nhiệm Tuấn là m Ä‘iển nông trung lang tÆ°á»›ng, coi vá» việc thúc đốc tiá»n lÆ°Æ¡ng; Trình Dục là m tÆ°á»›ng ở quáºn Äông Bình; Phạm Thà nh Äông Chiêu là m quan lịch ở Lạc DÆ°Æ¡ng; Mãn Sủng là m quan lịnh ở Hứa Äô; Hạ Hầu Uyên, Hạ Hầu Äôn, Tà o Hồng, Tà o Nhân Ä‘á»u là m tÆ°á»›ng quân; Lã Kiá»n, Lý Äiển, Nhạc Tiến, Vu Cấm, Từ Hoảng Ä‘á»u là m hiệu úy; Hứa Chá», Äiển Vi là m đô úy. Còn bao nhiêu tÆ°á»›ng sÄ© cÅ©ng Ä‘á»u phong quan cả.
Từ đấy quyá»n to trong nÆ°á»›c Ä‘á»u và o tay Tà o Tháo. Ná»™i các việc lá»›n triá»u đình, trÆ°á»›c trình Tà o Tháo, sau má»›i tâu vua.
Khi Tháo đã định xong việc lá»›n, má»›i mở má»™t cuá»™c yến ở háºu Ä‘Æ°á»ng, há»p các mÆ°u sÄ© lại bà n rằng:
- LÆ°u Bị đóng quân ở Từ Châu, tá»± lÄ©nh chức, coi việc ở đó. Má»›i rồi Lã Bố nhân ta đánh thua, cÅ©ng chạy vỠđấy, Bị cho ở Tiểu Bái. Nếu hai ngÆ°á»i ấy đồng tâm kéo đến xâm phạm và o Hứa Äô, cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u nguy, ta vốn trong bụng vẫn lo việc ấy. Các ông có nghÄ© kế gì trừ được hai ngÆ°á»i ấy không?
Hứa ChỠnói:
- Tôi xin lĩnh năm vạn tinh binh, đi chém được đầu Lưu Bị, Lã Bố và o dâng thừa tướng.
Tuân Úc lại can Hứa ChỠrằng:
- TÆ°á»›ng quân thì khá»e thá»±c, nhÆ°ng tÆ°á»›ng quân không biết dùng mẹo. Nay Hứa Äô má»›i dá»±ng, chÆ°a được vững và ng, chÆ°a nên hấp tấp cất quân. Tôi xin hiến má»™t kế, gá»i là kế "Hai hổ tranh ăn". LÆ°u Bị bây giá» lÄ©nh ở Từ Châu, nhÆ°ng chÆ°a có chiếu mệnh. Váºy minh công nên tâu Hoà ng thượng giáng chiếu cho y được thá»±c thụ là m chức mục Từ Châu; nhân thể Ä‘Æ°a cho LÆ°u Bị má»™t bức máºt thÆ° sai y giết Lã Bố. Nếu LÆ°u Bị tuân lệnh giết được Lã Bố thì y mất tay phù tá; bằng y không giết nổi thì Lã Bố giết y. Thế gá»i là cái kế "Hai hổ tranh ăn".
Tà o Tháo nghe kế ấy, liá»u tâu xin chiếu mệnh, rồi sai ngay sứ sang Từ Châu, phong cho LÆ°u Bị là m chinh đông tÆ°á»›ng quân, Nghi thà nh đình hầu, lÄ©nh Từ Châu mục, lại Ä‘Æ°a thêm má»™t phong máºt thÆ°.
LÆ°u Bị ở Từ Châu, nghe tin vua dá»i đô sang Hứa Äô, sắp sá»a dâng biểu chúc mừng, chợt có ngÆ°á»i báo: Có sứ nhà vua đến. Bị ra đón rÆ°á»›c và o thà nh, lạy tạ ăn mạng xong rồi, mở yến thết đãi sứ giả.
Sứ nói:
- Ngà i được án mạng nà y, Ä‘á»u là nhá» có Tà o Tháo thừa tÆ°á»›ng hết sức tiến cá».
LÆ°u Bị tạ ân. Sứ bấy giá» má»›i Ä‘Æ°a máºt thÆ° ra, LÆ°u Bị xem xong thÆ° nói rằng:
- Việc nà y xin để thong thả cho tôi bà n luáºn.
Tiệc tan, Bị má»i sứ giả ra nghỉ ngoà i quán khách, đêm hôm ấy bà n vá»›i các tÆ°á»›ng.
Trương Phi nói:
- Lã Bố là ngÆ°á»i vô nghÄ©a, giết nó Ä‘i có ngại gì.
Lưu Bị nói:
- NgÆ°á»i ta thế cùng vá» vá»›i ta. Nếu ta giết Ä‘i, thế là bất nghÄ©a.
Trương Phi nói:
- Là m ngÆ°á»i tốt khó lắm!
Lưu Bị nhất định không nghe.
Hôm sau, Lã Bố lại mừng. LÆ°u Bị cho ra má»i và o. Bố nói:
- Nghe ngà i má»›i được ân mệnh triá»u đình, nên tôi đến mừng.
LÆ°u Bị cám Æ¡n. Trong khi ấy TrÆ°Æ¡ng Phi cầm gÆ°Æ¡m đợi ở cổng Ä‘Æ°á»ng, định Lã Bố ra thì giết. LÆ°u Bị trông thấy vá»™i và ng ngăn lại. Lã Bố kinh hãi, nói rằng:
- Dá»±c Äức chỉ lăm lăm giết ta, là cá»› là m sao?
Trương Phi nói rằng:
- Tà o Tháo bảo mà y là thằng vô nghĩa, bảo anh tao giết mà y.
LÆ°u Bị vá»™i và ng quát TrÆ°Æ¡ng Phi ra, má»i Lã Bố và o háºu Ä‘Æ°á»ng, nói rõ đầu Ä‘uôi, rồi Ä‘Æ°a máºt thÆ° của Tà o Tháo cho Lã Bố xem.
Lã Bố xem xong thư, khóc nói rằng:
- Ấy là thằng giặc Tà o nó muốn cho hai chúng ta không được hòa với nhau đó.
Lưu Bị nói:
- Xin anh đừng lo. Tôi quyết không bao giá» là m Ä‘iá»u bất nghÄ©a ấy.
Lã Bố hai ba lần bái tạ. Bị giữ Bố lại uống rượu mãi đến chiá»u má»›i vá». Lã Bố vá», Quan, TrÆ°Æ¡ng má»›i há»i LÆ°u Bị rằng:
- Huynh trưởng là m sao không giết Lã Bố?
Lưu Bị nói:
- Äấy là Tà o Tháo nó sợ ta cùng vá»›i Lã Bố đồng mÆ°u đánh nó, cho nên nó dùng kế ấy, để cho hai bên giết lẫn nhau. Sao mình lại có thể để cho nó lợi dụng được.
Quan Công gáºt đầu bảo: Phải!
Trương Phi nói:
- Tôi chỉ muốn giết thằng giặc ấy để khá»i phải lo vá» sau.
Lưu Bị nói:
- Là m thế sao gá»i là trượng phu?
Hôm sau LÆ°u Bị tiá»…n sứ giả vá» kinh; dâng biểu tạ ân và đưa thÆ° trả lá»i Tà o Tháo, nói xin để thong thả sẽ là m. Sứ vá» kinh và o ra mắt Tà o Tháo, thuáºt chuyện Huyá»n Äức không giết Lã Bố.
Tà o Tháo má»›i há»i Tuân Úc:
- Kế ấy không xong là m thế nà o?
Úc nói:
- Tôi lại có má»™t kế nữa, gá»i là kế "Xua hổ nuốt sói".
Tháo nói:
- Kế ấy thế nà o?
Úc nói:
- TÆ°á»›ng quân nên sai ngÆ°á»i Ä‘i há»i thăm Viên Thuáºt, rồi máºt bảo Thuáºt rằng: LÆ°u Bị dâng máºt biểu muốn lấy Nam Quáºn, Thuáºt tất giáºn đánh LÆ°u Bị. Minh công thì Ä‘Æ°a chiếu rõ rà ng sai LÆ°u Bị đánh Viên Thuáºt. Hai bên đánh nhau, Lã Bố tất sinh bụng khác thế gá»i là : Xua hổ cho nó nuốt sói.
Tháo Æ°ng ý lắm, má»™t mặt sai ngay ngÆ°á»i đến Viên Thuáºt, má»™t mặt lấy chiếu vua, sai Ä‘em đến Từ Châu.
LÆ°u Bị ở Từ Châu nghe có sứ đến, ra thà nh má»i đón và o. Bị mở chiếu ra Ä‘á»c, chiếu sai LÆ°u Bị khởi binh đánh Viên Thuáºt. LÆ°u Bị vâng lệnh, tiá»…n sứ vá» nÆ°á»›c.
My Chúc nói:
- Äây lại là kế Tà o Tháo!
Lưu Bị nói:
- Äánh là kế của Tà o Tháo, nhÆ°ng có mệnh vua thì phải vâng theo.
Nói rồi láºp tức Ä‘iểm quân mã, ngay hôm ấy kéo Ä‘i.
Tôn Cà n nói:
- TrÆ°á»›c hết hãy nên cá» ngÆ°á»i giữ lấy thà nh.
LÆ°u Bị há»i Quan, TrÆ°Æ¡ng:
- Trong hai em, ai giữ nổi được thà nh? Quan Công thưa:
Em xin giữ.
Lưu Bị nói:
- Ta sá»›m tối nà o cÅ©ng cần đến em bà n các việc, rá»i nhau ra là m sao được?
Trương Phi nói:
- Em xin giữ.
Lưu Bị bảo Phi rằng:
- Em thì giữ là m sao được! Má»™t là em rượu và o hung hăng lên, đánh lÃnh tráng, hai là em là m việc gì cÅ©ng coi thÆ°á»ng, không chịu nghe ai can gián. Ta không Ä‘Ã nh lòng.
Phi nói:
- Từ giá» trở Ä‘i em xin không uống rượu. Không đánh lÃnh tráng, ai can bảo gì em cÅ©ng xin nghe theo.
My Chúc nói:
- Tôi e rằng bụng nghĩ không được như miệng nói.
Phi giáºn mắng My Chúc rằng:
- Tao theo anh tao đã lâu năm, chÆ°a từng có thất tÃn câu nà o, sao mà y lại dám khinh tao nhÆ° thế?
Lưu Bị nói rằng:
- Äã Ä‘Ã nh nhÆ° thế, nhÆ°ng ta vẫn chÆ°a yên tâm. Em nên má»i Trần Nguyên Long lại đây để giúp; sá»›m chiá»u từ nay em phải bá»›t uống rượu, đừng để há»ng sá»± má»›i được.
Trần Äăng vâng lÄ©nh lá»i, LÆ°u Bị dặn dò đâu đấy cả rồi, dẫn ba vạn quân mã bá»™, rá»i Từ Châu sang Nam DÆ°Æ¡ng. Viên Thuáºt nghe thấy tin LÆ°u Bị dâng biểu muốn lấy châu huyện mình, giáºn lắm nói rằng:
- Mà y là thằng dệt chiếu, đóng dép, nay chiếm giữ được quáºn to, đứng ngang vá»›i các chÆ° hầu. Tao định đánh mà y, mà y nay lại định sá»a tao à ? Thá»±c là tức quá!
Thuáºt nói rồi, liá»n sai thượng tÆ°á»›ng là Ká»· Linh dẫn mÆ°á»i vạn quân kéo sang Từ Châu.
Hai bên gặp nhau ở Vu Thai.
LÆ°u Bị Ãt binh, dá»±a và o cạnh núi, men sông đóng trại.
Ká»· Linh là ngÆ°á»i ở SÆ¡n Äông, sá» dụng má»™t thanh Ä‘ao ba mÅ©i, nặng năm mÆ°Æ¡i cân, hôm ấy kéo quân ra tráºn, quát mắng rằng:
- Lưu Bị là một đứa thôn phu. Sao dám xâm phạm và o đất ta?
Lưu Bị nói:
- Ta nay phụng chiếu của vua sang đây đánh kẻ nghịch thần. Sao mà y dám kháng cự. Tội mà y đáng chết!
Ká»· Linh giáºn lắm, múa Ä‘ao xông và o đánh. Quan VÅ© quát rằng:
- Thằng thất phu kia, chá»› được cáºy khá»e!
Nói rồi tế ngá»±a ra đánh nhau vá»›i Ká»· Linh. Äánh được hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i hiệp, chÆ°a phân bên nà o được bên nà o thua. Ká»· Linh kêu to lên: "Hãy nghỉ!". Quan Công quay ngá»±a trở vỠđứng đợi ở cá»a tráºn.
Ká»· Linh giao phó tÆ°á»›ng là Tuân ChÃnh ra. Quan Công không thèm đánh, bảo rằng:
- Mà y vá» gá»i Ká»· Linh ra đây!
ChÃnh nói:
- Mà y là vô danh hạ tướng, không xứng đánh nhau với Kỷ tướng quân.
Quan Công Ä‘iên ruá»™t, xông và o chém Tuân ChÃnh chỉ má»™t nhát chết ngay. LÆ°u Bị thúc quân đánh trà n và o tráºn. Ká»· Linh thua to, lui vá» giữ ở cá»a sông Hoà i Âm không dám ra đánh nữa, chỉ sai quân sÄ© cÆ°á»›p dinh rình trại, nhÆ°ng há»… thò thằng nà o ra thì quân Từ Châu đánh giết phải thua chạy.
Nay ta hãy để hai bên chống cự nhau, mà nói chuyện Trương Phi ở nhà giữ việc Từ Châu.
Từ khi LÆ°u Bị Ä‘i, bao nhiêu việc tạp vụ, TrÆ°Æ¡ng Phi giao mặc Trần Äăng coi sóc, còn việc quân cÆ¡ lá»›n thì tá»± mình suy xét là m lấy. Má»™t hôm Phi mở má»™t tiệc yến. Má»i các quan đến ăn. Các quan ngồi đâu đấy rồi, TrÆ°Æ¡ng Phi má»›i nói rằng:
- Khi anh tôi Ä‘i, có dặn nên bá»›t uống rượu, sợ rằng say sÆ°a rồi há»ng việc, váºy tôi xin má»i các quan hôm nay uống má»™t bữa thá»±c say, rồi từ mai trở Ä‘i, cấm hẳn không ai được uống nữa, phải giúp tôi để giữ thà nh trì. Hôm nay phải uống cho thá»±c say má»›i được.
TrÆ°Æ¡ng Phi nói xong, đứng dáºy cầm chén má»i các quan. Khi cầm chén đến trÆ°á»›c mặt Tà o Báo, Báo từ chối rằng:
- Tôi theo thiên giới không uống rượu.
Phi nói:
- Những hảo hán đánh nhau giết ngÆ°á»i, sao lại không uống rượu. Hôm nay, ta muốn mà y uống má»™t chén.
Tà o Báo sợ quá cố uống một chén.
TrÆ°Æ¡ng Phi cầm chén má»i tất cả các quan rồi rót má»™t cốc thá»±c to cho mình, há»›p má»™t há»›p hết nhẵn lại rót cốc nữa, là m má»™t cháºp đủ mÆ°á»i cốc rượu đầy.
Lúc bấy giỠý chừng say quá, TrÆ°Æ¡ng Phi lại đứng dáºy cầm chén Ä‘i vòng má»i các quan, khi Ä‘i đến trÆ°á»›c Tà o Báo, Báo nói:
- Tôi thực không sao uống được nữa.
Phi nói:
- Mà y vừa uống được sao bây giỠlại từ chối.
Báo nhất định không uống. TrÆ°Æ¡ng Phi bấy giá» say rượu nóng tÃnh nổi giáºn mắng rằng:
- Mà y dám trái tướng lệnh tao, đáng đánh một trăm roi.
Trần Äăng can rằng:
- Khi ông Huyá»n Äức Ä‘i dặn ông những thế nà o?
Phi nói:
- Mà y là quan văn, chỉ coi việc văn thôi, đừng có cai quản tao ở đây?
Tà o Báo không là m sao được, kêu rằng:
- Xin Dá»±c Äức nể mặt con rể tôi mà tha lá»—i cho tôi!
Phi há»i:
- Rể mà y là ai?
Báo thưa:
- Lã Bố!
Phi giáºn lắm mắng rằng:
- Tao vốn không muốn đánh mà y, nay mà y lại Ä‘em Lã Bố dá»a tao, thì tao đánh, tao đánh mà y cÅ©ng nhÆ° đánh thằng Lã Bố.
Các quan xô cả lại can cũng không được.
Quân lÃnh lôi Tà o Báo ra đánh đến năm mÆ°Æ¡i roi, các quan nằn nì ngăn can mãi má»›i thôi.
Tiệc tan.
Tà o Báo trở vá», giáºn quá, ngay đêm hôm ấy sai ngÆ°á»i cầm phong thÆ°, Ä‘i tắt đến Tiểu Bái, và o ra mắt Bố, kể hết đầu Ä‘uôi chuyện TrÆ°Æ¡ng Phi vô lá»…. Trong thÆ° lại nói rằng:
"LÆ°u Bị đã sang Hoà i Nam, đêm hôm nay nhân TrÆ°Æ¡ng Phi say rượu, kéo quân đến đánh úp lấy Từ Châu, là má»™t dịp Ãt có, không nên để lỡ".
Lã Bố xem xong thÆ°, cho má»i Trần Cung đến bà n, Cung nói:
- Tiểu Bái không phải là nơi ở lâu được. Nay Từ Châu đã có cơ lấy được, không lấy ngay đi, sau hối không kịp.
Bố nghe lá»i, láºp tức mặc áo giáp lên ngá»±a, dẫn năm trăm kỵ mã Ä‘i trÆ°á»›c, sai Trần Cung dẫn đại quân Ä‘i sau. Cao Thuáºt cÅ©ng kéo quân đến theo.
Tiểu Bái cách Từ Châu có bốn năm mÆ°Æ¡i dặm, Ä‘i má»™t thôi ngá»±a thì đến, Lã Bố đến dÆ°á»›i thà nh, lúc đầu canh tÆ° trăng sáng vằng vặc, trên thà nh không ai biết. Lã Bố đến táºn bên thà nh gá»i rằng:
- LÆ°u sứ quân có việc cÆ¡ máºt sai ngÆ°á»i đến.
Trên thà nh có quân báo vá»›i Tà o Báo, Báo lên thà nh xem rồi sai quân sÄ© mở cá»a ra. Bấy giá» Lã Bố má»›i nổi má»™t tiếng hiệu, quân sÄ© Ä‘á»u kéo ùa và o thà nh, tiếng reo kinh Ä‘á»™ng.
TrÆ°Æ¡ng Phi say rượu Ä‘ang ngủ ở trong phủ. Tả hữu vá»™i và ng lay tỉnh dáºy bảo rằng:
- Lã Bố đã lừa mở được cá»a thà nh, quân nó kéo cả và o rồi.
TrÆ°Æ¡ng Phi giáºn quá, vá»™i và ng mặc áo giáp, vác ngá»n bát xà mâu, vừa ra được cá»a phủ lên được mình ngá»±a thì quân Lã Bố đến nÆ¡i. Bấy giá» Phi hãy còn say rượu, không đánh được khá»e. Lã Bố cÅ©ng biết sức mạnh của TrÆ°Æ¡ng Phi, không dám đánh ráo riết quá.
MÆ°á»i tám tÆ°á»›ng kỵ mã nÆ°á»›c Yên bảo vệ TrÆ°Æ¡ng Phi, chạy ra cá»a Äông.
Vợ con Lưu Bị ở trong phủ, Trương Phi cũng không kịp nhìn đến.
Tà o Báo thấy TrÆ°Æ¡ng Phi chỉ còn và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i Ä‘i theo, lại khinh y còn say, Ä‘em hÆ¡n má»™t trăm ngÆ°á»i ra Ä‘uổi, Phi trông thấy Báo giáºn lắm, tế ngá»±a lại đánh, chỉ ba hiệp, Tà o Báo thua chạy, TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘uổi đến bá» sông cầm ngá»n mâu từ đằng xa phóng lại trúng giữa lÆ°ng Tà o Báo, cả ngÆ°á»i lẫn ngá»±a chết lăn xuống sông.
TrÆ°Æ¡ng Phi đứng ngoà i thà nh, hô gá»i quân sÄ©. NgÆ°á»i nà o ra được Ä‘á»u theo y Ä‘i sang Hoà i Nam.
Lã Bố và o được thà nh, phủ dụ dân rồi, sai má»™t trăm quân giữ cá»a nhà LÆ°u Bị, không cho ai được và o.
Trương Phi dẫn và i mươi tên kỵ mã đi thẳng đến Vu Thai và o hầu Lưu Bị, nói hết cả chuyện Tà o Báo cùng Lã Bố, trong ứng ngoà i hợp, đang đêm đánh úp lấy Từ Châu. Các quan nghe chuyện ai cũng mất máu mặt, duy Lưu Bị chỉ than có một câu:
- Äược cÅ©ng chẳng nên mừng, mất cÅ©ng chẳng nên lo!
Quan VÅ© há»i:
- Thế còn chị đâu?
Trương Phi nói:
- Hãm cả ở trong thà nh.
LÆ°u Bị nÃn lặng chẳng nói câu gì.
Quan Công giẫm chân mắng rằng:
- Khi trước mà y đòi giữ thà nh, nói những câu gì? Anh dặn mà y những thế nà o? Bây giỠthà nh trì thì mất, chị lại bị hãm, thế ra là m sao?
Phi nghe anh mắng, sợ hãi không biết Ä‘Æ°á»ng nà o, rút ngay gÆ°Æ¡m ra định tá»± vẫn.
Thế rõ thực là :
Nghiêng bầu nốc rượu sao vui?
Rút gươm tự vẫn sự thôi đã rồi!
ChÆ°a biết tÃnh mạng TrÆ°Æ¡ng Phi ra sao, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 14.
Há»’I 15
Thái SỠTừ ham đả Tiểu Bá Vương;
Tôn Bá Phù hăng đánh Nghiêm Bạch Hổ
Cuối hồi trÆ°á»›c, Ä‘ang nói chuyện TrÆ°Æ¡ng Phi rút gÆ°Æ¡m ra sắp tá»± vẫn, LÆ°u Bị trông thấy vá»™i và ng bÆ°á»›c lên giáºt lấy gÆ°Æ¡m, vứt xuống đất rồi nói:
- XÆ°a có câu rằng "Anh em nhÆ° chân tay; vợ con nhÆ° áo mặc". Ão rách còn dá»… may; chân tay gãy, chắp sao được? Ba anh em ta kết nghÄ©a vá»›i nhau ở vÆ°á»n Ä‘Ã o, đã thá» cùng sống chết vá»›i nhau. Nay dù mất thà nh trì vợ con nữa, sao nỡ để anh em ná»a Ä‘Æ°á»ng chết Ä‘i cho Ä‘Ã nh. PhÆ°Æ¡ng chi thà nh trì không phải của ta; vợ con ta bị hãm ở trong thà nh, nhÆ°ng ta chắc Lã Bố không nỡ giết, cÅ©ng còn nghÄ© kế cứu được. Hiá»n đệ nhầm má»™t lúc, việc gì đã đến ná»—i quyên sinh? .
Lưu Bị nói xong rỠnước mắt khóc. Quan, Trương cũng khóc cả.
Viên Thuáºt biết rằng Lã Bố đã cÆ°á»›p Từ Châu, sai ngÆ°á»i đến nói vá»›i Bố rằng: Há»… Bố cùng giúp đánh LÆ°u Bị sẽ Ä‘Æ°a cho năm vạn há»™c lÆ°Æ¡ng, năm trăm ngá»±a, má»™t vạn lạng vừa và ng vừa bạc, má»™t nghìn tấm vóc nhiá»…u.
Bố Æ°ng ý lắm, sai ngay Cao Thuáºn dẫn năm vạn quân đến đánh mé sau LÆ°u Bị.
Lưu nghe tin ấy, nhân khi mưa dầm rút quân bỠVu Thai chạy, muốn vỠlấy Quảng Lăng.
Khi Cao Thuáºn đến nÆ¡i, LÆ°u Bị đã Ä‘i rồi. Thuáºn và o ra mắt Ká»· Linh, đòi những đồ Viên Thuáºt đã hứa cho. Linh nói:
- Ông cứ vá». Äể tôi và o nói vá»›i chúa công tôi.
Thuáºn từ giã Ká»· Linh, vá» thuáºt lại vá»›i Lã Bố. Bố còn Ä‘ang hồ nghi, chợt có thÆ° của Viên Thuáºt Ä‘Æ°a đến, trong thÆ° nói rằng:
"Cao Thuáºn tuy có đến giúp, nhÆ°ng LÆ°u Bị chÆ°a trừ được. Äợi khi nà o bắt được LÆ°u Bị, bấy giá» tôi sẽ Ä‘Æ°a các đồ đã hứa cho ngà i".
Bố giáºn lắm, cho Viên Thuáºt là đồ thất tÃn, muốn kéo quân sang đánh, Trần Cung can rằng:
- Không nên! Viên Thuáºt giữ Thá» Xuân, binh nhiá»u lÆ°Æ¡ng rá»™ng. Chá»› nên khinh địch. Không bằng má»i LÆ°u Bị lại vỠđóng quân ở Tiểu Bái để là m vây cánh cho ta. Vá» sau sai LÆ°u Bị là m tiên phong, trÆ°á»›c đánh Viên Thuáºt sau đánh Viên Thiệu rồi có thể tung hoà nh thiên hạ được.
Bố nghe lá»i, sai ngÆ°á»i Ä‘em thÆ° Ä‘i má»i LÆ°u Bị.
Bấy giá» LÆ°u Bị đã kéo quân vỠđông lấy đất Quảng Lăng, bị Viên Thuáºt và o cÆ°á»›p trại, quân lÃnh hao hụt quá ná»a, gặp sứ của Lã Bố đến, Ä‘Æ°a thÆ° má»i vá» Tiểu Bái. LÆ°u Bị mừng lắm. Quan, TrÆ°Æ¡ng nói:
- Lã Bố là đứa vong ân bội nghĩa, không nên tin.
Lưu Bị nói:
- Nó lấy bụng tỠtế đãi ta, việc gì phải nghi?
Ba anh em lại kéo quân vá» Từ Châu. Lã Bố sợ LÆ°u Bị còn nghi hoặc, trÆ°á»›c hết sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a trả lại gia quyến. Cam phu nhân và Mi phu nhân vá» gặp LÆ°u Bị, kể hết sá»± tình, nói rằng Lã Bố thÆ°á»ng sai ngÆ°á»i giữ cá»a nhà , cấm không cho ai được và o, lại thÆ°á»ng thÆ°á»ng sai thị thiếp Ä‘Æ°a đồ ăn, thức dùng đến, không bao giá» phải thiếu thốn. LÆ°u Bị má»›i bảo Quan, TrÆ°Æ¡ng rằng:
- Ta đã biết Lã Bố tất không hại gia quyến ta!
Lưu Bị và o thà nh để tạ Lã Bố. Trương Phi không chịu theo và o, đem hai chị vỠTiểu Bái trước.
Lưu Bị và o ra mắt lạy tạ Lã Bố. Bố nói:
- Tôi không phải muốn cÆ°á»›p thà nh. Bởi vì TrÆ°Æ¡ng Phi ở đây, hay say rượu giết ngÆ°á»i, tôi e xảy ra chuyện bất trắc, nên tôi lại giữ há»™ đấy thôi!
Lưu Bị nói:
- Tôi vẫn muốn nhÆ°á»ng anh đã lâu.
Bố giả dạng nhÆ°á»ng lại cho LÆ°u Bị. LÆ°u Bị nhất quyết không chịu, vỠđóng ở Tiểu Bái.
Quan, Trương trong bụng không bằng lòng.
Lưu Bị nói:
- Nhún mình yên pháºn, để đợi thá»i; không thể cưỡng lại số mệnh được!
Lã Bố thÆ°á»ng thÆ°á»ng sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a lÆ°Æ¡ng ăn và vải lụa đến. Từ bây giá» hai bên lại hòa thuáºn vá»›i nhau.
Trong khi ấy thì Viên Thuáºt ở Thá» Xuân mở tiệc yến to, há»™i tÆ°á»›ng sÄ© lại ăn uống. Chợt có ngÆ°á»i báo rằng:
- Tôn Sách Ä‘i đánh Thái thú LÆ° Giang là Lục Khang, thắng lợi trở vá».
Thuáºt gá»i Sách đến. Sách lạy ở dÆ°á»›i thá»m. Thuáºt há»i han chuyện trò xong rồi cho Sách ngồi dá»± tiệc.
Nguyên Tôn Sách từ khi bố mất, vỠở Giang Nam kÃnh ngÆ°á»i hiá»n, tôn kẻ sÄ©, sau nhân Äà o Khiêm cùng vá»›i cáºu Sách, là thái thú Äang DÆ°Æ¡ng tên là Ngô Cảnh không hòa vá»›i nhau, Sách má»›i Ä‘em mẹ và gia thuá»™c vá» Khúc A, mình thì sang ở vá»›i Viên Thuáºt.
Thuáºt yêu Sách lắm, thÆ°á»ng vẫn than rằng:
- Giá ta có được đứa con nhÆ° Tôn Lang, chết cÅ©ng không ân háºn gì nữa.
Thuáºt cho Sách là m hoà i nghÄ©a hiệu úy, sai Ä‘em binh sang đánh Tổ Lang ở Kinh Huyện.
Sách đánh được.
Thuáºt thấy Sách giá»i, lại sai sang đánh Lục Khang, cÅ©ng đánh được. Bấy giá» trở vá».
Sách và o ăn tiệc. Khi tiệc đã tan, Sách vá» trại, nghÄ© trong tiệc Thuáºt đã đãi mình khi ngạo bỉ má»™t chút, trong bụng buồn bá»±c, bèn lẩn Ä‘i bách bá»™ dÆ°á»›i bóng trăng ngoà i sân. Nhá»› đến sá»± ngà y xÆ°a, cha là Tôn Kiên thì anh hùng nhÆ° thế mà minh thì lÆ°u lạc thế nà y, bất giác hu hu cất tiếng khóc. Chợt có ngÆ°á»i ở ngoà i đến cÆ°á»i to lên há»i rằng:
- Bá Phù sao thế? Khi Tôn Công còn, việc gì cÅ©ng dùng dùng đến ta, nay anh có việc gì không quyết, sao chẳng há»i ta mà lại khóc thế?
Sách trông xem ai, thì là Chu Trị, tên chữ là Quân Lý ngÆ°á»i ở Äan DÆ°Æ¡ng; nguyên là tùng sá»± của Tôn Kiên ngà y xÆ°a.
Sách gạt nÆ°á»›c mắt má»i ngồi nói rằng:
- Tôi khóc là vì tôi giáºn tôi không nối được chà bố tôi ngà y xÆ°a.
Trị nói:
- Sao không tá»›i vá»›i Viên Công Lá»™, mượn binh kéo sang Giang Äông mượn tiếng là đi cứu Ngô Cảnh, nhÆ°ng sá»± thá»±c là để mÆ°u đồ nghiệp lá»›n, sao lại cứ chịu mãi ở dÆ°á»›i ngÆ°á»i ta?
Hai ngÆ°á»i Ä‘ang bà n nhau, chợt lại có má»™t ngÆ°á»i nữa ở đâu chạy và o nói rằng:
- Các ông bà n nhau việc gì tôi đã biết rồi, nay tôi có trăm quân lÃnh tráng, xin giúp Bá Phù má»™t tay.
Sách nhìn xem ai thì là mÆ°u sÄ© của Viên Thuáºt tên là Lã Phạm, tên chữ là Tá» Hoà nh, ngÆ°á»i ở Nhữ DÆ°Æ¡ng. Sách mừng lắm, má»i cùng ngồi nói chuyện.
Lã Phạm nói:
- Tôi chỉ lo Viên Thuáºt không cho mượn quân.
Sách nói:
- Tôi có má»™t váºt báu để là m tin. Váºt ấy là truyá»n quốc ngá»c tá»· của cha tôi để lại cho.
Phạm nói:
- Công Lá»™ thèm được ngá»c ấy đã lâu.
Hôm sau Sách và o ra mắt Viên Thuáºt, khóc nói rằng:
- Thù cha tôi chÆ°a báo được, ngà y nay cáºu tôi là Ngô Cảnh lại bị thứ sá» DÆ°Æ¡ng Châu là LÆ°u Do bức bách. Mẹ già và vợ con ở cả Khúc A, e rằng sẽ bị hại. Váºy tôi xin mượn tÆ°á»›ng quân và i nghìn hùng binh để sang sông cứu nạn, và để thăm nhà . Sợ minh công không tin, tôi xin Ä‘em ngá»c tá»· của cha tôi để lại, để là m tin.
Thuáºt thấy ngá»c tá»· vồ ngay lấy xem, mừng lắm nói rằng:
- Ta không phải cầu chi ngá»c tá»· của ngÆ°Æ¡i, nhÆ°ng hãy tạm để đây, ta cho mượn ba nghìn binh, năm trăm ngá»±a, khi nà o bình định rồi phải vá» ngay. Vả ngÆ°Æ¡i nay chức nhá» ngồi thấp khó giữ được quyá»n lá»›n, ta cất cho ngÆ°á»i lên là m triết sung hiệu úy, Ä‘iển khấu tÆ°á»›ng quân.
Ngay ngà y hôm ấy cho lĩnh quân đi.
Sách lạy tạ rồi dẫn quân mã, Ä‘em cả Chu Trì, Lã Phạm và tÆ°á»›ng cÅ© của cha là Trình Phổ, Hoà ng Cái, Hán ÄÆ°Æ¡ng, chá»n ngà y khởi binh.
Äi đến Lịch DÆ°Æ¡ng, gặp má»™t toán quân, có má»™t ngÆ°á»i Ä‘i trÆ°á»›c, dáng Ä‘iệu phong LÆ°u Bị, nghi dung đẹp đẽ, trông thấy Tôn Sách, nhảy xuống ngá»±a vái má»™t cái.
Sách nhìn xem ai, thì là Chu Du, tá»± là Công Cẩn, ngÆ°á»i ở ThÆ° Thà nh, quáºn LÆ° Giang.
Vốn khi Tôn Kiên đánh Äổng Trác, Du Ä‘em gia quyến vỠở ThÆ° Thà nh. Du vá»›i Sách hai ngÆ°á»i cùng má»™t tuổi, chÆ¡i vá»›i nhau rất thân, kết là m anh em. Sách hÆ¡n Du có và i tháng, Du thá» là m anh.
Chú Chu Du là Chu Thượng là m Thái thú ở Äan DÆ°Æ¡ng. Bữa ấy Du sang thăm chú, Ä‘i đến đấy gặp Tôn Sách.
Sách mừng lắm, đem sự tình kể với Du. Du nói:
- Tôn xin hết sức khuyển mã, để cùng anh mưu toan nghiệp lớn.
Sách nói:
- Ta nay được Du, việc lớn tất phải xong.
Rồi bảo Chu Trị, Lã Phạm cùng đến gặp Chu Du.
Du bảo Sách rằng:
- Anh nay muốn là m việc to, có biết Giang Äông có hai há» TrÆ°Æ¡ng không?
Sách há»i:
- Ai váºy?
Du nói:
- Má»™t ngÆ°á»i ở Bà nh Thà nh, tên là TrÆ°Æ¡ng Chiêu, tá»± là Tá» Bố; má»™t ngÆ°á»i ở Quảng Lăng, tên là TrÆ°Æ¡ng Hoà nh, tá»± là Tá» CÆ°Æ¡ng. Hai ngÆ°á»i ấy Ä‘á»u có tà i ngang trá»i dá»c đất; nhân tránh loạn đến ở đấy, sao anh không đón má»i hai ngÆ°á»i ấy.
Sách sai ngÆ°á»i Ä‘em đồ lá»… đến má»i TrÆ°Æ¡ng Chiêu, TrÆ°Æ¡ng Hoà nh. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u từ chối không đến. Sách phải thân đến táºn nÆ¡i, cùng hai ngÆ°á»i nói chuyện. Sách rất lấy là m bằng lòng cố má»i Ä‘i má»i lại mãi, hai ngÆ°á»i má»›i chịu vâng lá»i. Sách cho TrÆ°Æ¡ng Chiêu là m trưởng sá», kiêm chức phủ quân trung lang tÆ°á»›ng; TrÆ°Æ¡ng Hoà nh là m tham mÆ°u, chánh nghị hiệu úy.
Cùng nhau bà n mưu sang đánh Lưu Do.
LÆ°u Do, tá»± là ChÃnh Lá»…, ngÆ°á»i ở Mâu Bình quáºn Äông Lai, cÅ©ng là Tôn thân nhà Hán, châu quan thái úy LÆ°u Sủng, em quan thứ sá» Duyện Châu LÆ°u Äại. TrÆ°á»›c là m thứ sá» DÆ°Æ¡ng Châu, đóng ở Thá» Xuân, sau bị Viên Thuáºt Ä‘uổi sang Giang Äông, cho nên đến Khúc A ở.
Bấy giá» LÆ°u Do nghe thấy quân Tôn Sách đến, vá»™i và ng há»p các tÆ°á»›ng để bà n.
Bộ tướng là Trương Anh nói:
- Tôi xin lÄ©nh má»™t cánh quân, đóng đồn NgÆ°u Chá», quân giặc dẫu có trăm vạn cùng không dám đến gần.
Nói chÆ°a dứt lá»i, dÆ°á»›i trÆ°á»›ng, có má»™t ngÆ°á»i kêu to lên rằng:
- Tôi xin là m tiá»n bá»™ tiên phong!
Các tÆ°á»›ng nhìn xem ai, thì la Thái Sá» Từ, ngÆ°á»i ở Äông Lai.
Từ, tự khi giải được vây Bắc Hải cho Khổng Dung, sang với Lưu Do. Do giữ lại ở dưới trướng.
Do bảo:
- NgÆ°Æ¡i còn Ãt tuổi, chÆ°a nên là m đại tÆ°á»›ng, hãy nên ở tả hữu ta để nghe mệnh lệnh.
Từ không bằng lòng lui ra
TrÆ°Æ¡ng Anh lÄ©nh quân đến NgÆ°u Chá», chứa mÆ°á»i vạn há»™c lÆ°Æ¡ng ở Lầu Các.
Tôn Sách dẫn quân đến. Trương Anh ra địch.
Hai bên há»™i quân ở trên bãi sông NgÆ°u Chá».
TrÆ°Æ¡ng Anh ra ngá»±a chá»i mắng, Hoà ng Cái ra đánh nhau vá»›i TrÆ°Æ¡ng Anh, chÆ°a được và i hiệp, bá»—ng thấy trong quân TrÆ°Æ¡ng Anh bối rối, rồi thấy nói: "Trong trại có ngÆ°á»i phóng há»a".
Anh vá»™i rút quân vá». Tôn Sách thừa thế đánh dấn, TrÆ°Æ¡ng Anh thế cùng phải bá» NgÆ°u Chá» chạy trốn và o trong núi sâu.
NgÆ°á»i phóng há»a ở trong trại nguyên là hai viên kiện tÆ°á»›ng. Má»™t là Tưởng Khâm, tá»± là Công Äịch, ngÆ°á»i ở Thá» Xuân xứ Cá»u Giang, má»™t là Chu Thái, tá»± là Ấu Bình, ngÆ°á»i ở Hạ Sái xứ Cá»u Giang. Hai ngÆ°á»i gặp phải thá»i loạn, tụ quân trong sông DÆ°Æ¡ng Tá», cÆ°á»›p bóc kiếm ăn; vốn nghe tiếng Tôn Sách là ngÆ°á»i hà o kiệt ở Giang Äông, hay cầu ngÆ°á»i hiá»n, vá»i kẻ sÄ©, cho nên dẫn đồ đảng hÆ¡n ba trăm ngÆ°á»i đến theo. Sách mừng lắm, dùng là m tÆ°á»›ng tiá»n hiệu úy, thu được cả tiá»n lÆ°Æ¡ng khà giá»›i ở NgÆ°u Chá», lại thêm được hÆ¡n bốn nghìn quân hà ng, liá»n tiến binh lên đóng ở Thần Äình.
TrÆ°Æ¡ng Anh thua trở vá» và o ra mắt LÆ°u Do. Do giáºn muốn Ä‘em chém, lại có các mÆ°u sÄ© là TrÃch Dung và Tiết Lá»… can mãi má»›i tha, sai TrÆ°Æ¡ng Anh Ä‘em quân đóng ở thà nh Linh Lăng để chống giặc. Do tá»± lÄ©nh quân ra mé nam núi Thần Äình cắm trại.
Tôn Sách đóng ở phÃa Bắc núi ấy.
Hôm sau Sách gá»i ngÆ°á»i ở đấy há»i rằng:
- Ở gần đây có miến nà o thỠvua Hán Quang Vũ chăng?
NgÆ°á»i ấy thÆ°a:
- Có miếu ở trên đỉnh núi.
Sách nói:
- Äêm ta chiêm bao thấy vua Quang VÅ© gá»i ta và o tÆ°Æ¡ng kiến. Ta định lên miếu ấy cầu.
Trưởng sỠlà Trương Chiêu can rằng:
- Không nên đi! Mé nam núi nà y có trại Lưu Bị Do. Ngộ nó có phục binh là m thế nà o?
Sách nói:
- Ta đã có thần thánh phù hộ, việc chi còn phải sợ?
Nói xong liá»n mặc áo giáp, cầm giáo lên ngá»±a, rồi Ä‘em bá»n Trình Phổ, Hoà ng Cái, Hà n DÆ°Æ¡ng, Tưởng Khâm và Chu Thái cả thảy mÆ°á»i ba ngÆ°á»i cùng cưỡi ngá»±a lên núi. Äến miếu xuống ngá»±a, và o thắp hÆ°Æ¡ng lá»… bái, Sách quì xuống khấn rằng:
- Tôi là Tôn Sách. Xin nguyện rằng nếu láºp được nghiệp lá»›n ở đất Giang Äông, khôi phục lại được cÆ¡ đồ của cha tôi ngà y xÆ°a, xin sá»a sang lại đình miếu bốn mùa lá»… bái.
Sách khấn vái xong đi ra miếu, lên ngựa ngoảnh lại bảo các tướng:
- Ta muốn qua bên kia núi, dòm xem dinh trại Lưu Do đóng ra là m sao?
Các tướng ai cũng ngăn:
- Không nên!
Sách không nghe, cứ việc Ä‘i. Các tÆ°á»›ng cÅ©ng phải Ä‘i theo. Äến phÃa Nam núi, đứng trên trông xuống rừng rú và trại LÆ°u Do đóng. Có quân canh Ä‘Æ°á»ng, chạy vá» báo vá»›i LÆ°u Do. Do nói:
- Äây hẳn là mẹo Tôn Sách đến dá» mình đây, không nên ra đánh.
Thái SỠTừ nhả lên nói rằng:
- Lúc nà y không bắt Tôn Sách thì còn đợi đến lúc nà o?
Nói xong không đợi lệnh Lưu Do, tự mặc ngay áo giáp, lên ngựa cầm giáo ra ngoà i trại, hô lên:
- Ai có gan thì theo ta!
Các tÆ°á»›ng không ai nhúc nhÃch. Chỉ có má»™t tiểu tÆ°á»›ng bÆ°á»›c ra nói:
- Thái Sá» Từ thế má»›i gá»i là tÆ°á»›ng giá»i. Ta nên Ä‘i giúp má»™t tay.
Nói rồi lên ngá»±a Ä‘i theo Thái Sá» Từ. Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u tủm tỉm cÆ°á»i.
Tôn Sách ngắm xem Ä‘á»™ ná»a giá» má»›i quay ngá»±a trở vá». Vừa Ä‘i qua được đỉnh núi nghe thấy đằng sau có ngÆ°á»i thét:
- Tôn Sách đừng chạy nữa!
Sách ngoảnh lại thấy hai tÆ°á»›ng cưỡi ngá»±a chạy đến. Sách gạt mÆ°á»i hai tÆ°á»›ng ra, má»™t mình cầm ngang ngá»n giáo, cưỡi ngá»±a đứng đợi ở dÆ°á»›i núi.
Thái Sá» Từ há»i to:
- NgÆ°á»i nà o là Tôn Sách?
Sách há»i:
- Mà y là thằng nà o?
Từ đáp:
- Tao là Thái Sá» Từ ở Äông Lai, tao lại đây chỉ cốt để bắt Tôn Sách.
Sách cÆ°á»i nói:
- Äây! Tôn Sách đây! Cho cả hai thằng chúng bay lại đánh má»™t mình tao, tao không sợ. Nếu tao sợ, sao gá»i là Tôn Bá Phù?
Từ nói:
- Tất cả chúng mà y Ä‘á»u đến, tao cÅ©ng không sợ.
Nói xong thúc ngá»±a múa kÃch và o đánh Tôn Sách. Sách vác giáo địch lại. Hai ngá»±a giao nhau, đánh được hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i hiệp, được thua chÆ°a phân, lÅ© Trình Phổ đứng ngoà i khen thầm rằng giá»i. Từ thấy Sách đánh giáo không hở miếng nà o. Giả cách thua chạy để dá» cho Tôn Sách Ä‘uổi ra xa. Từ không Ä‘i Ä‘Æ°á»ng cÅ© lên núi, lại rẽ vá» sau núi mà chạy, Sách vừa Ä‘uổi vừa thét to:
- Chạy không phải là hảo hán!
Từ trong bụng nghĩ thầm:
- Nó có mÆ°á»i hai ngÆ°á»i Ä‘i theo, ta chỉ trá»i má»™t mình. Vì dù bắt được nó, cÅ©ng bị chúng cÆ°á»›p mất. Phải dá» cho nó Ä‘i má»™t Ä‘Æ°á»ng nữa, để cho chúng không biết Ä‘Æ°á»ng nà o mà tìm, bấy giá» ta sẽ ra tay.
Bởi thế vừa đánh vừa lùi. Sách cÅ©ng cứ Ä‘uổi, Ä‘uổi nhau mãi đến chá»— bằng phẳng, bấy giá» Từ má»›i quay lại đánh. Äánh nhau được hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i hiệp nữa, Sách phóng ngá»n giáo lại. Từ tránh ngay được, lại trở tay bắt được giáo. Từ lại phóng giáo lại. Sách cÅ©ng tránh được và giÆ¡ tay bắt lấy giáo, rồi nắm chặt lấy. Từ chạy lại giằng kÃch, hai ngÆ°á»i kéo co nhau rồi, cùng nhảy cả xuống ngá»±a. Äể ngá»±a chạy Ä‘i đâu không biết nữa.
Lôi kéo nhau chán rồi hai ngÆ°á»i cùng buông cả giáo ra, túm lấy nhau mà đánh. Hai bên, bên nà o áo chiến cÅ©ng tan nát. Sách nhanh tay vá»› được cái kÃch gà i ở lÆ°ng Từ; Từ giáºt ngay được mÅ© đâu mâu của Sách. Sách cầm kÃch đâm Từ, Từ lấy mÅ© che đỡ.
Giữa lúc ấy có tiếng reo ầm ầm kéo đến, quân tiếp ứng của LÆ°u Do, Æ°á»›c hÆ¡n nghìn ngÆ°á»i.
Sách đã là m nguy, may đâu bá»n Trình Phổ mÆ°á»i hai tÆ°á»›ng cưỡi ngá»±a cÅ©ng vừa tìm được đến.
Hai ngÆ°á»i bấy giá» má»›i buông nhau ra.
Từ lên má»™t con ngá»±a khác, lại cầm lấy giáo trở vá».
Ngá»±a của Tôn Sách, Trình Phổ bắt được, Sách cÅ©ng nhặt lấy kÃch rồi lên ngá»±a.
Má»™t nghìn quân LÆ°u Do cùng mÆ°á»i hai tÆ°á»›ng Tôn Sách hai bên đánh nhau. Äánh lần quanh mãi đến táºn dÆ°á»›i núi Thần Äình.
Bấy giá» lại thấy tiếng reo, Chu Du kéo quân đến. LÆ°u Do lại dẫn đại quân xuống núi. Khi ấy trá»i đã và ng và ng rồi, tá»± dÆ°ng nổi cÆ¡n mÆ°a gió, hai bên cùng thu quân vá».
Hôm sau, Tôn Sách dẫn quân đến trước trại Lưu Do. Do cũng đem quân ra đón.
Khi hai bên bầy tráºn rồi, Tôn Sách lấy cái kÃch nhá» rút được của Từ hôm trÆ°á»›c, Ä‘em buá»™c ở đầu giáo, cầm ra giá»…u ở trÆ°á»›c tráºn, rồi sai quân hô to lên rằng:
- Giá Thái Sá» Từ không chạy mau chân thì đã bị kÃch nà y đâm chết.
Từ cÅ©ng Ä‘em mÅ© đâu mâu của Sách ra trÆ°á»›c tráºn, sai quân hô lên rằng:
- Äầu Tôn Sách đã ở đây rồi!
Hai bên nhạo báng lẫn nhau, reo ầm cả lên. Bên cáºy khá»e, bên khoe tà i. Thái Sá» Từ phóng ngá»±a ra định cùng Tôn Sách quyết phân thắng bại.
Sách sắp sá»a ra. Trình Phổ nói:
- Chúa công lá» là phải khó nhá»c. Tôi xin ra bắt nó.
Trình Phổ ra tráºn. Từ nói:
- Mà không đáng địch vá»›i tao. Vá» gá»i Tôn Sách ra đây!
Trình Phổ tức lắm, vác giáo xông và o đánh Từ. Hai ngựa giao đấu được hơn ba mươi hiệp, bỗng thấy Lưu Do khua chiêng thu quân.
Từ há»i LÆ°u Do:
- Tôi đã sắp bắt được tướng giặc sao lại thu quân v�
Do nói:
- Có ngÆ°á»i báo rằng: Chu Du đã Ä‘em quân đánh úp lấy Khúc A, vì có ngÆ°á»i ở LÆ° Giang, tên là Trần VÅ© tiếp ứng cho nó và o thà nh. CÆ¡ nghiệp nhà ta đã mất, không nên ở mãi đây; phải kÃp sang Mạt Lăng, há»™i cả quân mã của Tiết Lá»…, TrÃch Dung lại để tiếp ứng.
Thái Sá» Từ theo LÆ°u Do lui quân. Tôn Sách không Ä‘uổi cÅ©ng thu quân vá». Trưởng sá» TrÆ°Æ¡ng Chiêu nói:
- Bên nó bị Chu Du lừa lấy Khúc A, không dám ham đánh, đêm nay ta nhân thế nên đến cướp trại.
Sách Æ°ng ý, Ä‘ang đêm chia quân là m năm Ä‘Æ°á»ng, kéo đến lấy trại LÆ°u Do. Quân Do thua to, chạy tán loạn cả. Thái Sá» Từ má»™t mình chống không nổi, dẫn hÆ¡n mÆ°á»i quân kỵ mã ngay đêm hôm ấy chạy sang Kinh Huyện.
Tôn Sách lại vừa được thêm má»™t tay phụ tá nữa là Trần VÅ©, biểu tá»± Tá» Liệt. VÅ© mình cao bảy thÆ°á»›c, mặt và ng, con ngÆ°Æ¡i Ä‘á», hình dung cổ quái. Sách yêu lắm cho là m hiệu úy; sai Ä‘i tiên phong đánh Tiết Lá»…. VÅ© dẫn hÆ¡n mÆ°á»i kỵ mã, xông và o trong tráºn chém hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i đầu giặc. Tiết Lá»… thấy váºy đóng chặt cá»a thà nh không dám ra nữa.
Sách Ä‘ang đánh phá thà nh, có ngÆ°á»i báo rằng:
- LÆ°u Do há»™i vá»›i TrÃch Dung sang lấy NgÆ°u Chá».
Sách giáºn lắm, tá»± để đại quân kéo vá» NgÆ°u Chá». LÆ°u Do, TrÃch Dung, hai ngÆ°á»i cùng cưỡi ngá»±a ra đón đánh. Tôn Sách nói:
- Tao nay đã đến đây sao chúng bay không hà ng ngay đi?
Ở sau LÆ°u Do bá»—ng có má»™t ngÆ°á»i vác giáo cưỡi ngá»±a ra, đó là bá»™ tÆ°á»›ng tên là Vu Mi, cùng Sách đánh nhau chÆ°a được ba hiệp, bị Sách bắt sống rồi quay ngá»±a trở vá» tráºn. TÆ°á»›ng LÆ°u Do là Phà n Năng, thấy Vu Mi bị bắt liá»n vác giáo Ä‘uổi theo, ngá»n giáo đâm gần chạm đến lÆ°ng Tôn Sách, quân Sách thấy váºy má»›i kêu to lên rằng:
- Sau lÆ°ng có ngÆ°á»i đâm trá»™m!
Sách quay đầu lại, thấy Phà n Năng đã đến gần, quát to má»™t tiếng nhÆ° tiếng sét. Phà n Năng khiếp đảm, ngã quay xuống vỡ đầu ra chết. Sách vỠđến cá»a cá», Ä‘em Vu Mi bá» xuống đất, thì ra Vu Mi bị cắp ở nách đã chết kẹp tá»± bao giá».
Cùng má»™t lúc, cắp chết má»™t tÆ°á»›ng, quát chết má»™t tÆ°á»›ng, từ đấy ai cÅ©ng gá»i Tôn Sách là Tiểu Bá VÆ°Æ¡ng (Hạng Võ ngay xÆ°a gá»i là Bá VÆ°Æ¡ng).
LÆ°u Do thua to. Quân sÄ© hà ng Sách quá ná»a. Sách lại chém được hÆ¡n má»™t vạn thủ cấp.
Do và TrÃch Dung chạy sang Dá»± ChÆ°Æ¡ng, Ä‘i theo LÆ°u Biểu.
Tôn Sách Ä‘em quân vá» lại đánh Mạt Lăng. Äến cạnh bá» hà o, Sách đứng chiêu dụ Tiết Lá»… hà ng, chợt có má»™t mÅ©i tên ở trên thà nh bắn xuống trúng ngay và o đùi trái Tôn Sách. Tôn Sách ngã ngá»±a. Các tÆ°á»›ng vá»™i và ng đến cứu, Ä‘á»i Sách dáºy Ä‘em vá» trại nhổ tên ra, lấy thuốc dấu dịt và o.
Sách nhân thể cho quân Ä‘i nói phao lên rằng bị tên bắn chết. Cả cánh quân là m lá»… cá» ai, nhổ trại kéo vá».
Tiết Lá»… tưởng Tôn Sách chết tháºt, đêm hôm ấy liá»n khởi cả quân trong thà nh cùng vá»›i kiêu tÆ°á»›ng là TrÆ°Æ¡ng Anh, Trần Hoà ng, kéo ra thà nh Ä‘uổi đánh. Bá»—ng đâu quân phục bốn mặt trổ ra, Tôn Sách đứng đầu Ä‘i trÆ°á»›c gá»i to lên rằng:
- Tôn lang ở đây mà !
Quân giặc trông thấy mất vÃa vứt cả gÆ°Æ¡m giáo, phục xuống đất lạy. Sách truyá»n lệnh không được giết má»™t ngÆ°á»i nà o.
Trương Anh quay ngựa chạy vỠbị Trần Vũ đâm chết ở trong đám loạn quân.
Sách và o Mạt Lăng, phủ dụ cho dân yên nghiệp rồi đem quân sang Kinh Huyện để bắt Thái SỠTừ.
Thái SỠTừ chiêu được hai nghìn quân tinh tráng và quân cũ của mình, toan lại báo thù cho Lưu Do.
Tôn Sách với Chu Du bà n nhau kế bắt sống Thái SỠTừ.
Chu Du ra lệnh bao vây ba mặt, để chừa má»™t mặt cá»a đông huyện cho Từ chạy. Cách huyện hai mÆ°Æ¡i lăm dặm phục binh ba nÆ¡i. Từ ra khá»i thà nh chạy được đến đấy, ngÆ°á»i mệt, ngá»±a má»i, tất nhiên bị bắt.
Nguyên những quân của Thái Sá» Từ dụ được quá ná»a là ngÆ°á»i ở rừng núi, chÆ°a biết ká»· luáºt nhà binh. Vả thà nh Kinh Huyện lại không được cao. Äêm hôm ấy Tôn Sách sai Trần VÅ© mặc áo ngắn cầm dao, trèo lên mặt thà nh trÆ°á»›c đốt lá»a. Từ thấy trên thà nh lá»a cháy, lên ngá»±a chạy ra cá»a đông. Tôn Sách Ä‘em quân lại Ä‘uổi, Ä‘uổi đến ba mÆ°Æ¡i dặm thì thôi. Từ chạy được năm mÆ°Æ¡i dặm, ngÆ°á»i ngá»±a Ä‘á»u đã má»i mệt, giữa lúc ấy trong đám cá» lau bên Ä‘Æ°á»ng có tiếng reo nổi lên. Từ vá»™i chạy, hai bên Ä‘Æ°á»ng chằng chịt những dây, ngá»±a vÆ°á»›ng cẳng ngã gục xuống. Thái Sá» Từ bị bắt sống, giải vá» trại Tôn Sách.
Lúc quân lÃnh sắp giải Từ đến nÆ¡i. Sách biết trÆ°á»›c ra táºn cá»a dinh, quát Ä‘uổi quân lÃnh, tá»± ra cởi trói rồi Ä‘em áo cẩm bà o mặc cho Từ, má»i và o trong trại nói rằng:
- Ta biết Tá» NghÄ©a là má»™t đấng trượng phu. Bởi LÆ°u Do ngu xuẩn, không biết dùng Tá» NghÄ©a là m đại tÆ°á»›ng cho nên đến ná»—i thua tráºn nà y.
Từ thấy Sách đối đãi mình tỠtế, xin xuống hà ng, Sách cầm lấy tay Từ nói rằng:
- Khi đánh nhau ở Thần Äình, giá thỠông bắt được tôi, thì có hại nhau không?
Từ cÅ©ng cÆ°á»i đáp rằng:
- Cũng chưa biết chừng!
Sách cÆ°á»i ầm lên, má»i và o trÆ°á»›ng, má»i lên ngồi trên sai mở tiệc yến khoản đãi, Từ đứng dáºy nói rằng:
- Lưu quan mới thua, lòng quân tan rã, tôi xin vỠđể thu nhặt tà n quân để giúp minh công. Không biết minh công có tin không?
Sách đứng dáºy tạ mà nói rằng:
- Bụng tôi vẫn ước như thế. Nay xin hẹn với ông, trưa mai tôi xin đợi ông trở lại.
Từ vâng lá»i rồi Ä‘i.
Các tướng ngạc nhiên nói rằng:
- Thái SỠTừ đi chuyến nà y tất không trở lại đâu!
Sách nói:
- Từ là ngÆ°á»i chÃnh nghÄ©a không trái Æ°á»›c vá»›i ta.
Các tÆ°á»›ng chẳng ai tin. Hôm sau cắm má»™t cây nêu để Ä‘o đóng mặt trá»i ở trÆ°á»›c cá»a trại, rồi các tÆ°á»›ng cùng xúm cả chung quanh để đợi giá» ngá». Cây nêu vừa đứng bóng, thấy Thái Sá» Từ dẫn hÆ¡n má»™t nghìn quân đến.
Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u chịu Tôn Sách là biết ngÆ°á»i.
Tôn Sách tụ được và i vạn quân, bình trị được Giang Äông, vá»— yên dân chúng, ngÆ°á»i kéo vá» theo vô số. Dân Giang Äông ai cÅ©ng gá»i Sách là Tôn Lang.
Nghe tin quân Tôn Sách đến, dân chúng Ä‘á»u sợ hãi bá» chạy cả, nhÆ°ng khi Sách đến nÆ¡i, không cho phép ngÆ°á»i nà o cÆ°á»›p bóc của dân, cho đến gà chó cÅ©ng không kinh Ä‘á»™ng. Nhân dân thấy thế ai cÅ©ng mừng, Ä‘em trâu rượu đến trại để mừng. Sách lại Ä‘em và ng, Ä‘em lụa ra thưởng lại. Tiếng vui mừng, hân hoan vang khắp đồng ná»™i. Phà m những quân cÅ© của LÆ°u Do, ai muốn theo thì cho theo, ai không muốn theo thì cấp thưởng cho vá» là m ruá»™ng.
Dân Giang Nam ai cÅ©ng khen Tôn Sách là ngÆ°á»i nhân đức. Bởi váºy quân thế má»—i ngà y má»™t thịnh.
Bấy giá» Sách má»›i rÆ°á»›c mẹ, chú và các em cùng vá» Khúc A; sai em là Tôn Quyá»n cùng vá»›i Chu Thái giữ Tuyên Thà nh. Sách thì lÄ©nh binh sang Nam để lấy Ngô Quáºn.
Bấy giá» Nghiêm Bạch Hổ, tá»± xÆ°ng là Äông Ngô Äức vÆ°Æ¡ng, giữ ở Ngô Quáºn. Bạch Hổ sai bá»™ tÆ°á»›ng giữ Ô Trình và Gia HÆ°ng. Bấy giá» nghe tin quân Tôn Sách đến, Bạch Hổ sai em là Nghiêm DÆ° Ä‘em quân ra.
Hai bên gặp nhau ở Phong Kiá»u. DÆ° vác dao cưỡi ngá»±a đứng trên cầu. Sách muốn ra đánh, TrÆ°Æ¡ng Hoà nh can rằng:
- Chủ tÆ°á»›ng là váºn mệnh của ba quân, ai cÅ©ng trông cáºy cả và o, không nên khinh thÆ°á»ng quân tiểu khấu. Xin tÆ°á»›ng quân tá»± cẩn tháºn.
Sách tạ nói rằng:
- Lá»i tiên sinh nói nhÆ° và ng đá. NhÆ°ng nếu tôi không chịu xông và o mÅ©i tên hòn đạn thì tÆ°á»›ng sÄ© ai chịu dùng sức!
Bèn sai Hà n ÄÆ°Æ¡ng cưỡi ngá»±a ra.
Khi Hà n ÄÆ°Æ¡ng Ä‘i lên đến cầu, đã thấy Tưởng Khâm, Trần VÅ© bÆ¡i thuyá»n nhá» theo bá» sông, lượn sang được bên kia cầu, bắn tên tua tủa lên quân đứng trên bá», hai ngÆ°á»i nhảy lên đánh giết, quân Nghiêm DÆ° phải lùi chạy. Hà n ÄÆ°Æ¡ng kéo quân thẳng đến cá»a thà nh. Giặc chạy cả và o trong thà nh. Sách chia quân, Ä‘Æ°á»ng thủy Ä‘Æ°á»ng lục cùng tiến, vây bá»c cả lấy Ngô Thà nh. Vây luôn ba ngà y không ai dám ra đánh.
Sách dẫn quân đến dÆ°á»›i cá»a thà nh để chiêu dụ. Trên thà nh, má»™t viên tỳ tÆ°á»›ng, tay trái cầm chắc thanh ván giÆ¡ lên, tay phải trá» xuống chá»i mắng.
Thái SỠTừ ngồi trên ngựa giương cung đặt tên xong rồi ngoảnh lại bảo chư tướng rằng:
- Xem ta bắn trúng và o tay trái thằng kia nhé!
Nói chÆ°a dứt lá»i, dây cung tách má»™t tiếng, quả nhiên trúng giữa bà n tay trái tên tÆ°á»›ng trên thà nh, lại xuyên qua tay cắm chắc và o tấm ván.
NgÆ°á»i trên thà nh dÆ°á»›i thà nh ai cÅ©ng reo ồ lên.
HỠvội và ng cứu tướng ấy đem xuống thà nh. Bạch Hổ trông thấy thất kinh nói rằng:
- Quân nó có ngÆ°á»i tà i nhÆ° thế, ta địch sao được?
Bà n nhau muốn cầu hòa.
Hôm sau Bạch Hổ sai Nghiêm DÆ° ra thà nh và o ra mắt Tôn Sách. Sách má»i DÆ° và o trÆ°á»›ng uống rượu. Rượu đã say, Sách há»i DÆ°:
- à lệnh huynh muốn thế nà o?
Dư nói:
- Muốn cùng tÆ°á»›ng quân chia đôi Giang Äông.
Sách nổi giáºn mắng rằng:
- Äà n chuá»™t nhắt lại đòi ngang hà ng vá»›i ta à !
Mắng rồi thét đem Nghiêm Dư ra chém.
DÆ° rút gÆ°Æ¡m đứng dáºy, Sách phóng gÆ°Æ¡m trúng ngÆ°á»i Nghiêm DÆ° gục xuống, cắt ngay lấy đầu, sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a và o thà nh.
Bạch Hổ biết chừng không địch nổi, bỠthà nh chạy, Sách kéo quân đuổi theo.
Hoà ng Cái đánh lấy được Gia HÆ°ng; Thái Sá» Từ đánh lấy được Ô Trình, mấy châu Ä‘á»u bình định cả. Bạch Hổ chạy vá» DÆ° Hà ng, cÆ°á»›p bóc ở dá»c Ä‘Æ°á»ng, lại bị ngÆ°á»i thổ dân ở đấy tên là Lăng Tháo Ä‘em ngÆ°á»i là ng ra đánh, Bạch Hổ phải tìm quân vá» Cối Kê.
Hai bố con Lăng Tháo lại Ä‘i đón Tôn Sách. Sách cho là m Tông trinh Thiệu úy, cÅ©ng dẫn quân sang qua sông. Bạch Hổ tụ quân, dân khắp ở bến sông phÃa tây. Trình Phổ đánh má»™t tráºn lại thắng Ä‘uổi mãi đến thà nh Cối Kê.
Thái thú Cối Kê tên là VÆ°Æ¡ng Lãng, muốn Ä‘em quân ra cứu Bạch Hổ, có ngÆ°á»i can rằng:
- Không nên cứu, Tôn Sách dùng quân nhân nghĩa. Bạch Hổ là một tướng bạo ngược. Nên bắt Bạch Hổ đem dâng Tôn Sách.
Lăng nhìn xem ai bà n kế ấy; thì là Ngu Phiên, tá»± là Trá»ng TÆ°á»ng, ngÆ°á»i ở Cối Kê, hiện Ä‘Æ°Æ¡ng là m quáºn lại. Lãng giáºn mắng Phiên. Phiên thở dà i trở ra.
Lãng Ä‘em binh há»™i vá»›i Bạch Hổ, dà n quân ở cánh đồng SÆ¡n Âm; hai bên đối tráºn. Tôn Sách cưỡi ngá»±a ra bảo VÆ°Æ¡ng Lãng rằng:
- Ta cất quân nhân nghĩa đi dẹp Triết Giang, sao mà y dám hùa với giặc?
Lãng mắng rằng:
- Bụng mà y tham không có chừng đã được Ngô Quáºn rồi lại còn muốn chiếm nốt bá» cõi ta. Nay ta quyết báo thù cho há» Nghiêm!
Tôn Sách giáºn lắm, sắp ra đánh nhau thì Thái Sá» Từ ra lúc nà o rồi. VÆ°Æ¡ng Lãng múa Ä‘ao tế ngá»±a, đánh nhau vá»›i Từ chÆ°a được và i hiệp, tÆ°á»›ng Lãng là Chu Hân nhảy ra đánh đỡ. Bên nà y Hoà ng Cái cÅ©ng tế ngá»±a ra tiếp ứng, đánh vá»›i Chu Hân.
Hai bên trống đánh vang lừng đánh nhau quyết liệt. Tá»± nhiên thấy đằng sau tráºn VÆ°Æ¡ng Lãng bối rối. Má»™t toán quân đâu từ sau lÆ°ng đánh lại. Lãng thất kinh kịp quay ngá»±a trở lại đón đánh.
Quân đánh táºp háºu ấy là Chu Du và Trình Phổ, trong khi hai bên đánh nhau, Ä‘i tắt lẻn mặt sau.
Äằng trÆ°á»›c đằng sau đánh dáºp lại. Quân Lãng Ãt không chống xuể, cùng vá»›i Bạch Hổ, Chu Hân cố đánh để mở lấy má»™t Ä‘Æ°á»ng máu chạy và o thà nh, cất cầu lên, đóng vững cá»a thà nh lại.
Äại quân Tôn Sách thừa kế, xấn đến mãi dÆ°á»›i thà nh, chia quân ra bốn cá»a. VÆ°Æ¡ng Lãng ở trong thà nh thấy Sách đánh kÃp lắm, lại muốn kéo quân ra quyết đánh má»™t tráºn sống chết cÅ©ng đánh. Bạch Hổ can rằng:
- Thế quân Tôn Sách to lắm, túc hạ chỉ nên thà nh cao hà o sâu cho vững. Không đầy một tháng, quân kia hết lương tất phải chạy. Bấy giỠta thừa thế ra đuổi, có thể chẳng phải đánh cũng phá tan được.
Lãng nghe kế ấy, cứ giữ vững thà nh không ra.
Tôn Sách đánh luôn mấy hôm không phá được thà nh bèn cùng chư tướng bà y mưu kế. Tôn Tỉnh nói:
- VÆ°Æ¡ng Lãng cáºy hiểm giữ thà nh, khó phá ngay được. Tiá»n lÆ°Æ¡ng đất Cối Kê quá ná»a chứa ở Tra Äá»™c. Ở đây cách đấy chỉ và i mÆ°Æ¡i dặm, không bằng ta hãy Ä‘em binh giữ lấy Tra Äá»™c trÆ°á»›c. Trong binh pháp có nói rằng: "Äánh chá»— không phòng bị, ra nÆ¡i không ngá»" là thế đó.
Sách mừng nói:
- Mẹo hay của chú đủ phá được giặc.
Liá»n hạ lệnh sai các cá»a thà nh đốt lá»a giả cắm cá» hiệu để là m nghi binh, rồi đêm hôm ấy bá» bao vây, kéo quân sang mặt nam.
Chu Du hiến một kế rằng:
- Chúa công kéo cả quáºn, VÆ°Æ¡ng Lãng tất ra thà nh Ä‘uổi theo. Nếu nó ra ta nên dá»±ng kỳ binh mà đánh.
Sách nói:
- Ta đã sắp sẵn cả rồi. Lấy thà nh chỉ nội đêm nay.
Bèn hạ lệnh cho quân mã đi.
VÆ°Æ¡ng Lãng nghe tin báo Tôn Sách rút quân mã Ä‘i, liá»n dẫn quân lên chòi canh trông xem, thấy dÆ°á»›i thà nh khói lá»a vẫn ngùn ngụt, tinh kỳ đâu vẫn đấy, trong bụng còn nghi hoặc, Chu Hân nói:
- Tôn Sách chạy rồi, bà y ra mẹo nà y để đánh lừa ta thế thôi, nên đem quân ra đuổi đánh.
Nghiêm Bạch Hổ nói:
- Tôn Sách chuyến nà y Ä‘i, chắc là đến Tra Äá»™c. Tôi xin Ä‘em bá»™ binh cùng Chu tÆ°á»›ng quân Ä‘uổi theo.
Lãng nói:
- Tra Äá»™c là chá»— ta chứa lÆ°Æ¡ng, cần phải Ä‘á» phòng cẩn tháºn. NgÆ°Æ¡i Ä‘i trÆ°á»›c, ta theo sau để tiếp ứng.
Bạch Hổ cùng Chu Hân dẫn năm nghìn quân ra thà nh đuổi theo.
Bấy giá» má»›i canh má»™t. Äi khá»i thà nh được hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i dặm, bá»—ng đâu trong rừng ráºm, có má»™t tiếng trống nổi, rồi lá»a Ä‘uốc sáng rá»±c cả lên. Bạch Hổ thất kinh, liá»n quay ngá»±a trở lại, thì có má»™t tÆ°á»›ng chắn ngang Ä‘Æ°á»ng.
ChÃnh là Tôn Sách.
Chu Hân múa Ä‘ao lại đánh, bị Sách đâm má»™t mÅ©i giáo chết. Quân thấy thế xuống hà ng cả. Bạch Hổ cố chết mở má»™t Ä‘Æ°á»ng, rồi chạy vá» DÆ° Hà ng.
VÆ°Æ¡ng Lãng nghe tiá»n quân đã thua, không dám và o thà nh, dẫn bá»™ binh chạy ra góc biển Ä‘i trốn.
Tôn Sách thu quân trở lại, thừa thế lấy ngay thà nh trì, vỗ yên nhân dân.
Äược mấy hôm có ngÆ°á»i mang đầu Bạch Hổ đến dâng. Tôn Sách nhìn ngÆ°á»i ấy, mình cao tám thÆ°á»›c, mặt vuông, mồm rá»™ng; há»i tên há» là gì, thì ngÆ°á»i ấy xÆ°ng tên là Äổng Táºp, tá»± là Nguyên Äại, ngÆ°á»i ở Cối Kê.
Sách mừng lắm cho là m biệt bộ tư mã.
Từ đó xứ đông bình định được cả. Sách sai chú là Tôn Tinh giữ ở đấy; sai Chu Trị là m thái thú Ngô quáºn còn mình thì thu quân vá» Giang Äông.
Em Sách là Tôn Quyá»n cùng vá»›i Chu Thái giữ ở Tuyên Thà nh. Chợt có giặc núi bốn mặt kéo đến. Bấy giỠđêm đã khuya, không kịp kháng cá»±. Thái ôm Quyá»n lên ngá»±a để chạy. Giặc vác dao xông và o chém. Thái cởi trần ra, xuống ngá»±a Ä‘i bá»™, cầm dao đánh nhau vá»›i giặc, tế ngá»±a vác giáo nhảy xổ và o để giết Chu Thái, Thái nắm ngay được giáo, đẩy giặc ngã xuống, cÆ°á»›p được ngá»±a giặc, đánh riết mở được Ä‘Æ°á»ng ra, cứu được Tôn Quyá»n.
Giặc thấy váºy chạy cả, Thái bị cả thảy mÆ°á»i hai vết thÆ°Æ¡ng nặng, sÆ°ng lên, gần chết. Sách nghe tin lo lắm, Äổng Táºp nói:
- Tôi đã nhiá»u phen đánh nhau vá»›i giặc bể, bị thÆ°Æ¡ng may có má»™t ngÆ°á»i quáºn lại ở Cối Kê, tên là Ngu Phiên tiến cá»a má»™t thầy thuốc, chữa cho chỉ ná»a tháng là khá»i.
Sách há»i:
- Ngu Phiên có phải là Ngu Trá»ng TÆ°Æ¡ng không?
Táºp thÆ°a:
- Phải.
Sách nói:
- NgÆ°á»i ấy là hiá»n sÄ©, ta nên dùng.
Liá»n sai TrÆ°Æ¡ng Chiêu, Äổng Táºp đến má»i Ngu Phiên. Phiên đến, Sách thết đãi cá»±c háºu, cho là m công tà o. Nhân nói chuyện thầy thuốc, Phiên nói rằng:
- NgÆ°á»i ấy là ngÆ°á»i Tiêu Quáºn, nÆ°á»›c Bái, tên là Hoa Äà , tá»± là Nguyên Hóa, thá»±c là thần y, bấy giá» tôi xin Ä‘Æ°a đến để yết kiến.
Äược mấy bữa Phiên Ä‘em Hoa đà đến.
Sách thấy ngÆ°á»i mặt còn trẻ, mà tóc bạc phÆ¡ phÆ¡ tá»±a nhÆ° má»™t ông tiên, tiếp đãi là m má»™t thượng khách rồi má»i xem bệnh cho Chu Thái. Hoa Äà xem rồi nói:
- "Bệnh nà y chữa thực dễ".
Cho thuốc rịt má»™t tháng Chu Thái khá»i hẳn.
Sách mừng lắm, háºu tạ Hoa Äà rồi tiến binh tiểu trừ giặc núi. Giang Nam bình định cả. Sách chia cho các tÆ°á»›ng giữ các cá»a ải, má»™t mặt viết biểu tâu vá» triá»u đình, má»™t mặt kết giao vá»›i Tà o Tháo, má»™t mặt Ä‘Æ°a thÆ° cho Viên Thuáºt để đòi lại ngá»c tá»·.
Viên Thuáºt từ khi nắm được ngá»c tá»·, có ý muốn giữ lấy để xÆ°ng Hoà ng Äế, khi tiếp được thÆ° Tôn Sách, liá»n Ä‘Æ°a thÆ° đáp lại tìm cá»› thoái thác không trả, rồi kÃp triệu trưởng sá» là DÆ°Æ¡ng Äại TÆ°á»›ng; đô đốc là TrÆ°Æ¡ng Huân, Ká»· Linh, Kiá»u Di; thượng tÆ°á»›ng là Lôi Bạc, Trần Lan, cả thảy hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, bà n vá»›i nhau rằng:
- Tôn Sách mượn quân mã của ta để khởi sá»±, nay đã lấy hết được đất Giang Äông, đã quên Æ¡n ta, lại dám đòi lại ngá»c tá»·, thá»±c là xấc láo, có phÆ°Æ¡ng kế gì trị nó Ä‘i chăng?
Dương đại tướng nói:
- Tôn Sách giữ chá»— hiểm sông TrÆ°á»ng Giang, binh giá»i, lÆ°Æ¡ng nhiá»u, cÅ©ng chÆ°a dá»… trị được. Nay ta nên hãy đánh LÆ°u Bị trÆ°á»›c để báo thù xÆ°a vô cá»› sang đánh ta đã. Rồi sau ta hãy sá»a Tôn Sách cÅ©ng không muá»™n. Nay tôi xin dâng má»™t kế là m cho LÆ°u Bị phải bị bắt ngay láºp tức.
Thế là :
Chẳng tá»›i Giang Äông tìm hổ báo!
Lại sang Từ Quáºn bắt giao long!
Chưa biết kế của Dương đại tướng hiến ra là m sao, xem tới hồi sau sẽ hiểu.
Hết hồi 15.
Tà i sản của phamhau1986
24-06-2008, 11:05 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 16
Cá»a nha môn, Phụng Tiên bắn kÃch;
Sông Vị Thủy, Mạnh Äức thua quân.
DÆ°Æ¡ng Äại tÆ°á»›ng xin dâng má»™t kế để bắt LÆ°u Bị. Viên Thuáºt há»i kế là m sao, Äại tÆ°á»›ng nói:
- LÆ°u Bị đóng quân ở Tiểu Bái. Tuy rằng dá»… lấy nhÆ°ng còn Lã Bố giữ ở Từ Châu. Lần trÆ°á»›c ta đã hứa Ä‘em và ng, lụa, lÆ°Æ¡ng và ngá»±a cho Lã Bố, nay vẫn chÆ°a Ä‘Æ°a thì có lẽ nó giúp LÆ°u Bị. Chúa công nên sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a lÆ°Æ¡ng cho nó, trÆ°á»›c nữa mua chuá»™c lấy lòng nó, để ta có sang đánh LÆ°u Bị nó đừng Ä‘á»™ng binh, há»a chăng ta má»›i bắt được LÆ°u Bị rồi, sau ta đánh Lã Bố, đánh Lã Bố rồi sau lấy Từ Châu.
Thuáºt nghe lá»i, liá»n sai Hà n Dáºn Ä‘em hai mÆ°Æ¡i vạn há»™c thóc và má»™t bức máºt thÆ° Ä‘Æ°a cho Lã Bố.
Bố mừng lắm, trá»ng đãi Hà n Dáºn, Dáºn vá» báo vá»›i Viên Thuáºt. Thuáºt sai Ká»· Linh là m đại tÆ°á»›ng, Lôi Bạc, Trần Lan là m phó tÆ°á»›ng, Ä‘em và i vạn quân sang đánh Tiểu Bái.
Lưu Bị nghe tin bà n với chư tướng.
Trương Phi xin ra đánh.
Tôn Cà n nói:
- Nay Tiểu Bái binh Ãt, lÆ°Æ¡ng hiếm, nên Ä‘Æ°a thÆ° vá» Từ Châu, cầu cứu Lã Bố.
Trương Phi nói:
- Lã Bố nà o nó chịu cứu mình!
Lưu Bị nói:
- Cà n nói phải đấy.
Liá»n Ä‘Æ°a thÆ° sang Từ Châu, thÆ° rằng:
"Từ khi được nhá» tÆ°á»›ng quân nghÄ© đến cho tôi nÆ°Æ¡ng thân ở đất Tiểu Bái, tôi thá»±c bái phục đức cao của ngà i. Nay Viên Thuáºt muốn báo thù riêng, sai Ká»· Linh Ä‘em binh đến huyện. Nguy ở sá»›m tối. Phi tÆ°á»›ng quân không ai cứu được.
Xin tướng quân đem quân đến, cứu cho nạn gấp nà y, thì chúng tôi hân hạnh lắm".
Lã Bố xem xong thư, bà n với Trần Cung rằng:
- Má»›i rồi Viên Thuáºt Ä‘Æ°a lÆ°Æ¡ng và gá»i thÆ° cho ta để cầu ta đừng cứu LÆ°u Bị. Nay LÆ°u Bị lại cầu cứu. Ta nghÄ© LÆ°u Bị đóng ở Tiểu Bái vị tất có bao giá» hại được ta. Chứ nhÆ° Viên Thuáºt nếu đánh được LÆ°u Bị, chắc nó lại liên kết vá»›i các tÆ°á»›ng ở Thái SÆ¡n để đánh ta, ta sẽ không yên được vá»›i nó. Không bằng Ä‘i cứu LÆ°u Bị.
Nói rồi liá»n Ä‘iểm quân Ä‘i.
Ká»· Linh cất quân kéo bừa Ä‘i, Ä‘i đến mé đông nam huyện Bái, láºp doanh trại đóng quân, ban ngà y cắm cỠđỠối cả trên núi dÆ°á»›i sông; ban đêm đốt lá»a sáng choang cả trên trá»i dÆ°á»›i đất.
Trong huyện LÆ°u Bị chỉ có hÆ¡n năm nghìn ngÆ°á»i, miá»…n cưỡng ra ngoà i huyện bố trà láºp doanh trại. Chợt có ngÆ°á»i đến báo:
- Lã Bố dẫn quân đến mé tây nam, cách huyện có má»™t dặm, láºp trại đóng quân.
Ká»· Linh thấy Lã Bố đến cứu LÆ°u Bị, sai ngay ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° trách rằng thất tÃn.
Lã Bố xem xong thÆ° cÆ°á»i nói rằng:
- Ta có một kế là m cho Viên, Lưu không bên nà o trách được ta.
Nói rồi sai sứ sang má»i cả Ká»· Linh và LÆ°u Bị đến ăn yến.
LÆ°u Bị thấy Bố má»i, muốn Ä‘i ngay, Quan, TrÆ°Æ¡ng can rằng:
- Anh không nên đi. Lã Bố có bụng bất lương gì chăng?
Lưu Bị nói:
- Ta đối đãi nó tỠtế, tất nó không hại ta.
Lưu Bị lên ngựa đi, Quan, Trương cũng đi theo đến trại Lã Bố. Khi và o chà o Bố, Bố nói:
- Nay tôi đến đây để gỡ nạn cho ông. Ngà y khác ông đắc chÃ, đừng quên tôi nhé!
LÆ°u Bị tạ Æ¡n, Lã Bố má»i ngồi. Quan, TrÆ°Æ¡ng cầm gÆ°Æ¡m đứng đằng sau, chợt có ngÆ°á»i báo:
- Kỷ Linh đã đến.
LÆ°u Bị nghe thấy, giáºt nẩy mình, muốn lánh mặt Ä‘i.
Lã Bố nói:
- Nay ta má»i hai ông đến để cùng bà n, không được nghi ngá» gì cả.
Lưu Bị chưa rõ tình ý là m sao, trong bụng nghi nghi hoặc hoặc.
Ká»· Linh xuống ngá»±a và o trại, trông thấy LÆ°u Bị ngồi trong trÆ°á»›ng cÅ©ng mất vÃa, quay mình trở ra. Lã Bố bÆ°á»›c lên kéo lại, nhÆ° kéo đứa trẻ con. Ká»· Linh sợ nói rằng:
- Thế ra tướng quân định giết tôi à !
Bố nói:
- Äâu lại thế!
Linh lại há»i:
- Hay là tướng quân định giết thằng tai to kia?
Bố lại nói:
- Cũng không phải.
Linh lại há»i:
- Thế thì ra là m sao?
Bố nói:
- LÆ°u Bị cùng ta nhÆ° anh em má»™t nhà váºy. Nay bị tÆ°á»›ng quân sang đây Ä‘e dá»a, nên ta đến cứu.
Linh lại sợ, nói rằng:
- Nếu thế thì là tướng quân giết tôi rồi!
Bố nói:
- Có lẽ đâu thế. TÃnh tôi không hay đánh nhau, chỉ muốn là m cho thôi đánh nhau. Tôi nay định giải hòa cho hai ông.
Linh nói:
- Xin dám há»i cách giải hòa thế nà o?
Bố nói:
- Tôi có má»™t phép, nhÆ°ng còn tùy lòng trá»i!
Nói rồi kéo Linh và o trong trÆ°á»›ng, để hai ngÆ°á»i gặp nhau, LÆ°u Bị, Ká»· Linh Ä‘á»u có lòng nghi kỵ lẫn nhau.
Lã Bố ngồi giữa, Kỷ Linh ngồi bên tả, Lưu Bị ngồi bên hữu, rồi sai mở tiệc yến, uống rượu.
Rượu được và i tuần, Bố nói:
- Hai bên cùng nể mặt ta thì cùng bãi binh cả.
Lưu Bị không nói gì. Kỷ Linh nói:
- Tôi phụng mệnh chúa công tôi, Ä‘em sang đây mÆ°á»i vạn quân chỉ cốt bắt LÆ°u Bị, bãi binh thế nà o được?
TrÆ°Æ¡ng Phi đứng sau lÆ°ng LÆ°u Bị nghe nói nổi giáºn, tuốt ngay gÆ°Æ¡m ra quát to lên rằng:
- Binh ta tuy Ãt, nhÆ°ng tao coi chúng mà y nhÆ° Ä‘Ã n trẻ mà thôi, mà y có bằng lÅ© giặc khăn và ng hà ng trăm vạn không, mà dám toan hại anh tao?
Quan Công vội và ng ngăn nói rằng:
- Hãy xem chủ ý của Lã tÆ°á»›ng quân định thế nà o, bấy giá» vá» trại đánh nhau cÅ©ng không cháºm.
Lã Bố nói:
- Ta má»i hai bên đến để giải hòa, chứ không có má»i đến đây để đánh nhau.
Bên nà y Ká»· Linh tức giáºn lắm, mà bên kia TrÆ°Æ¡ng Phi chỉ lăm lăm muốn đánh. Lã Bố nổi giáºn lên mà truyá»n rằng:
- Quân đâu! Äem kÃch ra đây!
Quân Ä‘em kÃch ra Ä‘Æ°a cho Lã Bố. Ká»· Linh, LÆ°u Bị không biết thế nà o, cùng sợ mất vÃa.
Bố nói:
- Ta can hai bên mãi không nghe. Váºy để tùy lòng trá»i định quyết việc nà y!
Không ai hiểu Lã Bố định là m gì. Lã Bố sai quân mang há»a kÃch ra ngoà i cá»a nha môn, cắm táºn đằng xa cùng kiệt, rồi ngoảnh lại bảo hai ngÆ°á»i rằng:
- Từ đây ra đấy, cách má»™t trăm năm mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c. Ta xin bắn má»™t phát tên, nếu tin và o ngạnh kÃch thì hai bên phải bãi binh; nhược bằng bắn không tin thì mặc ý hai bên Ä‘i mà đánh nhau. Ta định nhÆ° thế, ai không nghe thì ta gồm sức vá»›i bên kia để đánh.
Ká»· Linh thấy kÃch cắm xa thế mÆ°á»i phần chắc cả mÆ°á»i rằng: Lã Bố tà i đến đâu cÅ©ng không sao bắn tin được, liá»n Æ°ng theo ý Lã Bố.
Lưu Bị thì vẫn đà nh muốn thế rồi.
Lã Bố má»i hai bên ngồi xuống, má»—i ngÆ°á»i uống má»™t chén rượu, rượu cạn chén rồi, Bố sai Ä‘em cung lại.
Huyá»n Äức khấn thầm, chỉ muốn cho bắn tin là hay.
Lã Bố vén tay áo bà o, đặt mÅ©i tên, giÆ°Æ¡ng hết sức cung. Dây cung báºt đánh tạch má»™t tiếng, tên ra vùn vụt, mÆ°á»i mắt nhìn theo; chá»›p mắt má»™t cái tin ngay ngạnh kÃch. Các tÆ°á»›ng trên trÆ°á»›ng dÆ°á»›i thá»m Ä‘á»u reo ầm vá»— tay.
Äá»i sau có thÆ¡ khen rằng:
Ôn hầu bắn giá»i tháºt diệu kỳ!
Từng ở nha môn gỡ được nguy.
Trá»i rụng quả nhiên hÆ¡n Háºu Nghệ!
Vượn kêu hơn hẳn sức Do Cơ.
Dây gân hổ kéo cung căng thẳng,
Tên cánh diá»u bay vùn vụt Ä‘i.
Äuôi báo lung lay xuyên ngạnh kÃch,
Hùng binh mÆ°á»i vạn có là m chi?
Lã Bố bắn tin há»a kÃch rồi miệng cÆ°á»i ha hả, vứt cung xuống đất, cầm tay LÆ°u Bị và tay Ká»· Linh nói rằng:
- Ấy là trá»i bắt hai bên phải bãi binh đó!
Nói rồi, truyá»n quân sÄ© rót rượu, má»i má»—i ngÆ°á»i uống má»™t cốc to là m bằng sừng trâu rừng.
LÆ°u Bị trong lòng mừng rỡ. Ká»· Linh thì ngồi ngẩn ná»a giá», rồi nói vá»›i Lã Bố rằng:
- Lá»i tÆ°á»›ng quân dạy thì tôi phải nghe, nhÆ°ng bây giá» vá» nói vá»›i chúa công tôi, sao chúa công tôi tin?
Bố nói:
- Äể ta viết thÆ° cho Viên Công Lá»™ thì xong chứ gì?
Cá»a nha môn Lã Bố bắn kÃch.
Rượu uống được và i tuần nữa, Kỷ Linh xin lĩnh thư vỠtrước. Linh vỠrồi, Bố bảo Lưu Bị rằng:
- Không có tôi thì ông nguy nhé!
LÆ°u Bị lạy tạ rồi cùng vá»›i Quan, TrÆ°Æ¡ng trở vá». Hôm sau quân mã ba nÆ¡i cùng kéo vá» cả.
LÆ°u Bị vá» Tiểu Bái; Lã Bố vá» Từ Châu; còn Ká»· Linh vá» Hoà i Nam và o ra mắt Viên Thuáºt, kể hết Lã Bố bắn kÃch ở nha môn để giải hòa, rồi dâng trình thÆ° của Lã Bố.
Thuáºt xem thÆ° giáºn lắm nói rằng:
- Lã Bố lấy bao nhiêu lương thóc của ta, nay lại lấy trò trẻ con nà y để mà bênh Lưu Bị. Phen nà y ta quyết đem đại quân đi đánh Lưu Bị, xong rồi đánh Lã Bố nhân thể.
Kỷ Linh nói:
- Chúa công không nên vá»™i và ng: Lã Bố dÅ©ng lá»±c hÆ¡n ngÆ°á»i; vả lại có tất cả đất Từ Châu. Và bằng Lã Bố, LÆ°u Bị cả hai ngÆ°á»i, đầu Ä‘uôi cùng cứu giúp lẫn nhau, chÆ°a dá»… đánh được hắn đâu. Tôi nghe vợ Lã Bố là há» Nghiêm có đứa con gái, đã đến tuần cáºp kê rồi. Chúa công thì có con trai. Nên sai ngÆ°á»i sang Từ Châu cầu thân vá»›i hắn. Nếu Lã Bố thuáºn gả con cho con chúa công, tất y phải giết LÆ°u Bị, kế ấy gá»i là kế "SÆ¡ bất gián thân".
Viên Thuáºt nghe kết ấy, láºp tức sai Hà n Dáºn Ä‘em lá»… váºt sang Từ Châu cầu hôn.
Dáºn đến Từ Châu, và o ra mắt Lã Bố, thÆ°a rằng:
- Chúa công tôi mộ tiếng tướng quân, muốn cầu lệnh ái là m dâu để kết duyên Tần Tấn.
Bố và o bà n với vợ.
Nguyên Lã Bố có hai vợ, má»™t thiếp. Vốn chỉ có há» Nghiêm là m vợ cả, Äiêu Thuyá»n là m thiếp. Sau đến Tiểu Bái lại lấy con gái Tà o Báo là m vợ hai. Há» Tà o chết trÆ°á»›c không có con; Äiêu Thuyá»n cÅ©ng không có con nà o. Duy chỉ có há» Nghiêm sinh được má»™t con gái. Lã Bố yêu con gái ấy lắm.
Khi Bố và o bà n với vợ thì hỠNghiêm nói rằng:
- Tôi nghe Viên Công Lá»™ trấn ở Hoà i Nam đã lâu, binh nhiá»u, lÆ°Æ¡ng lắm, có thể là m nên thiên tá» nay mai. Nếu y thà nh được nghiệp lá»›n thì con ta má»›i có pháºn là m được háºu phi. NhÆ°ng chẳng biết hắn ta có mấy con?
Bố nói:
- Chỉ có một mống mà thôi!
Vợ nói:
- NhÆ° thế thì nên gả đứt Ä‘i. Mai sau con ta dẫu chẳng háºu phi, Từ Châu ta cÅ©ng chắc được vững bá»n, không phải lo gì.
Bố nghe lá»i vợ, đãi Hà n Dáºn tá» tế, nháºn lá»i gả con.
Hà n Dáºn vá» trình vá»›i Viên Thuáºt
Thuáºt láºp tức sắm đủ đồ sÃnh lá»…, lại sai Hà n Dáºn Ä‘Æ°a sang Từ Châu.
Lã Bố nháºn lá»…, mở tiệc thết đãi, lÆ°u ở nhà khách nghỉ ngÆ¡i.
Hôm sau Trần Cung đến táºn nhà khách, và o chà o Hà n Dáºn, ngồi rồi Ä‘uổi tả hữu ra, mà bảo vá»›i Dáºn rằng:
- Ai hiến kế ấy, để Viên Công cùng Phụng Tiên kết dâu gia? Có phải định lấy đầu Lưu Bị chăng?
Dáºn giáºt mình, đứng dáºy tạ mà nói rằng:
- Xin Công Äà i đừng hở chuyện ấy.
Cung nói:
- Ta thì không nói ra, nhÆ°ng chỉ sợ việc cháºm tất có ngÆ°á»i khác biết thì há»ng mất mà thôi.
Dáºn nói:
- Thế thì là m thế nà o, xin ông dạy cho.
Cung nói:
- Äể ta và o hầu Phụng Tiên, nói để Ä‘Æ°a ngay con gái y sang. NhÆ° thế được không?
Dáºn mừng lắm, tạ Æ¡n mà nói rằng:
- Nếu được thế thì Viên Công Ä‘á»™i Æ¡n ngà i nhiá»u lắm.
Cung từ Dáºn, và o hầu Lã Bố mà nói rằng:
- Tôi nghe ông gả con gái cho con Viên Công Lộ, thực là hay lắm. Nhưng bao giỠmới cho cưới?
Bố nói:
- Hãy để thong thả sẽ bà n.
Cung nói:
Ngà y xÆ°a, từ hôm dạm đến hôm cÆ°á»›i bao lâu có định lệ cả; thiên tá» thì má»™t năm; chÆ° hầu thì ná»a năm; đại phu thì má»™t mùa; thức dân thì má»™t tháng...
Bố nói:
- Viên Công Lá»™, trá»i cho được quốc bảo, nay mai sắp là m vua, thì theo lệ thiên tá» có được không?
Cung nói:
- Không nên.
Bố há»i:
- Thế thì theo lệ chư hầu?
- Cũng không nên.
- Thế thì theo lệ đại phu?
- Cũng không nên.
Bố tức há»i rằng:
- Thế anh muốn bảo tôi theo lệ thứ dân hay sao?
- Không phải thế.
- Thế thì ý anh ra là m sao?
Cung thÆ°a:
- Nay chÆ° hầu trong thiên hạ tranh hùng vá»›i nhau. Ông cùng Viên Công Lá»™ kết thân, đã chắc không ai ghen ghét chÆ°a? Nếu mà để lâu còn kén ngà y là nh tháng tốt, ngá»™ có ngÆ°á»i rình lúc giá» tốt ấy, phục binh ở ná»a Ä‘Æ°á»ng, toan chuyện bất lÆ°Æ¡ng, thì là m sao? Váºy bây giá» chúa công đã không cho thì thôi, mà đã Æ°ng cho thì nhân lúc chÆ° hầu chÆ°a ai biết, Ä‘Æ°a ngay con gái đến Thá» Xuân, cho ở riêng má»™t biệt quán, rồi sẽ chá»n ngà y thà nh thân, thế có phải muôn phần vững cả, không ngại gì nữa?
Bố mừng nói rằng:
- Công Äà i nói chà phải.
Và o bảo vá»›i há» Nghiêm ngay đêm hôm ấy sắm sá»a đồ cÆ°á»›i, thu xếp ngá»±a quý xe thÆ¡m; sai Tống Hiến, Ngụy Tục, cùng Hà n Dáºn, Ä‘Æ°a con gái Ä‘i, tiếng trống tiếng nhạc rầm rÄ©, Ä‘Æ°a ra khá»i thà nh.
Bấy giá» bố Trần Äăng là Trần Khuê, dưỡng lão ở nhà , nghe thấy tiếng nhạc, há»i Ä‘Ã y tá»› việc gì, Ä‘Ã y tá»› kể chuyện cÆ°á»›i xin là thế. Khuê nói:
- Mẹo đó là mẹo "Sơ bất gián thân" đó. Lưu Bị nguy đến nơi!
Nói thế rồi tuy bệnh chÆ°a khá»i cÅ©ng gắng gượng lại gặp Lã Bố và nói rằng:
- Tôi nghe tướng quân sắp chết, nên tôi đến viếng.
Lã Bố giáºt nẩy mình há»i:
- Vì sao lại nói thế?
Khuê nói:
- Bữa trÆ°á»›c Viên Thuáºt cho Ä‘em và ng lụa đến biếu ông, là có ý để giết LÆ°u Huyá»n Äức, ông má»›i lấy chuyện bắn kÃch giải hòa. Nay tá»± dÆ°ng đến cầu kết dâu gia, ấy là muốn lấy con gái ông để là m tin đó. Khi nà o con ông đã vá» nhà y, y lại sang đánh LÆ°u Bị để lấy Tiểu Bái. Tiểu Bái mất thì Từ Châu cÅ©ng nguy. Vả lại khi đã kết thân vá»›i y rồi, hoặc có khi đến vay lÆ°Æ¡ng, có khi y đến mượn binh. Ông mà cho y mượn ra, thì ông đã vất vả vá» y, lại còn kết oán vá»›i ngÆ°á»i khác; nếu ông không giúp, thì thân thÃch lìa nhau và lại gây ra sá»± đánh nhau. Huống chi ông đã biết rằng Viên Thuáºt có ý muốn xÆ°ng đế. Muốn xÆ°ng đế là là m phản, thế ra ông còn kết thân vá»›i phản tặc, thiên hạ ai còn dung ông nữa?
Bố nghe nói thất kinh mà rằng:
- Trần Cung nó là m lỡ ta!
Vá»™i và ng sai TrÆ°Æ¡ng Liêu Ä‘em binh Ä‘uổi theo, đến ngoà i ba mÆ°Æ¡i dặm, lôi con gái trở vá», và bắt Hà n Dáºn Ä‘em giam lại, rồi sai ngÆ°á»i sang nói vá»›i Viên Thuáºt rằng: Äồ nữ trang sắm chÆ°a đủ. Khi nà o sắm sá»a xong sẽ Ä‘Æ°a con gái sang.
Trần Khuê lại xui Lã Bố cho giải Hà n Dáºn sang Hứa Äô ná»™p cho triá»u đình. Lã Bố còn Ä‘Æ°Æ¡ng tần ngần chÆ°a định bá» nà o, thì có ngÆ°á»i đến báo rằng:
- LÆ°u Bị ở Tiểu Bái chiêu quân táºu ngá»±a, không biết có tình ý gì.
Bố nói:
- Ấy là việc thÆ°á»ng của ngÆ°á»i là m tÆ°á»›ng, có lạ gì?
Äang nói chuyện thì Tống Hiến, Ngụy Tục chạy và o báo rằng:
- Hai chúng tôi vâng mệnh minh công sai sang SÆ¡n Äông mua ngá»±a, có táºu được hÆ¡n ba trăm ngá»±a tốt, Ä‘i vỠđến đầu địa giá»›i huyện Bái, bị kẻ cÆ°á»›p ra cÆ°á»›p mất má»™t ná»a. Há»i dò ra thì đám cÆ°á»›p ấy là TrÆ°Æ¡ng Phi, là em LÆ°u Bị giả là m giặc núi đến ăn cÆ°á»›p.
Lã Bố giáºn lắm, láºp tức Ä‘iểm binh đến Tiểu Bái đánh TrÆ°Æ¡ng Phi.
LÆ°u Bị nghe thất kinh, vá»™i và ng dẫn quân ra đón. Khi hai bên bà y tráºn rồi, Huyá»n Äức cưỡi ngá»±a ra mà há»i rằng:
- Huynh trưởng có việc gì đem quân đến đây?
Bố trỠmắng rằng:
- Ở nha môn tao vừa bắn kÃch để cứu mà y khá»i được nạn lá»›n, nay cá»› sao mà y lại cÆ°á»›p ngá»±a của tao?
Lưu Bị nói:
- Tôi nay thiếu ngá»±a có sai ngÆ°á»i ra bốn mặt tìm mua, chứ có đâu dám cÆ°á»›p của huynh trưởng?
Lã Bố giáºn mắng rằng:
- Mà y sai em là Trương Phi ra cướp của tao một trăm rưỡi con ngựa tốt, bây giỠlại chối à ?
Trương Phi vác mâu cưỡi ngựa ra nói rằng:
- ChÃnh tao cÆ°á»›p ngá»±a đấy! Mà y là m gì nổi tao?
Bố nói:
- Thằng giặc mắt tròn kia, mà y đã bao nhiêu lần khinh tao?
Phi nói:
- Sao tao cướp ngựa của mà y thì mà y biết tức, mà y cướp Từ Châu của anh tao, sao không nói?
Bố vác kÃch lại đánh TrÆ°Æ¡ng Phi. Phi cÅ©ng vác mâu lại địch. Hai ngÆ°á»i đánh nhau hÆ¡n má»™t trăm hiệp, chÆ°a phân được thua, LÆ°u Bị sợ lỡ việc ra, vá»™i và ng khua chiên thu quân vá» thà nh.
Lã Bố chia quân vây bốn mặt.
LÆ°u Bị vá» gá»i TrÆ°Æ¡ng Phi trách rằng:
- Chỉ tại mà y cướp ngựa của nó cho nên sinh sự thế nà y. Thế thì ngựa ở đâu?
Phi nói:
- Gá»i cả và o các chùa.
Huyá»n Äức sai ngay ngÆ°á»i đến trại Lã Bố, xin Ä‘em ná»™p trả ngá»±a rồi hai bên cùng bãi binh.
Lã Bố muốn cho, Trần Cung nói:
- Nay không giết Lưu Bị đi, ngà y sau tất nó hại mình.
Bố lại nghe, không cho nữa lại cà ng ra riết đánh thà nh. Lưu Bị bà n với Tôn Cà n, My Chúc, Cà n nói:
- Tà o Tháo giáºn Lã Bố. Không bằng ta bá» thà nh chạy sang Hứa Äô, vá» vá»›i Tà o Tháo, rồi mượn quân đánh Lã Bố, kế ấy là hÆ¡n cả.
LÆ°u Bị há»i:
- Ai dám ra trước, phá vòng vây bây gi�
TrÆ°Æ¡ng Phi xin Ä‘i.
LÆ°u Bị sai TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘i trÆ°á»›c, Quan Công Ä‘i sau. Còn mình thì ở giữa, giữ gìn vợ con già trẻ, Ä‘Æ°Æ¡ng đêm canh ba, nhân bóng trăng sáng, ra cá»a bắc chạy, gặp ngay Tống Hiến, Ngụy Tục. Hai tÆ°á»›ng ấy bị TrÆ°Æ¡ng Phi đánh cho má»™t tráºn phải lui.
LÆ°u Bị ra khá»i vòng vây.
Mặt sau Trương Liêu chạy đuổi. Quan Công đánh cho phải đứng lại.
Lã Bố thấy LÆ°u Bị Ä‘i rồi không Ä‘uổi theo nữa, và o thà nh yên dân, rồi sai Cao Thuáºn giữ Tiểu Bái; mình lại vá» Từ Châu.
LÆ°u Bị chạy sang Hứa Äô, đóng trại ở ngoại thà nh, trÆ°á»›c hết sai Tôn Cà n và o ra mắt Tà o Tháo, nói rằng:
Vì bị Lã Bố đánh, xin đến nÆ°Æ¡ng nhá».
Tháo nói:
- Huyá»n Äức vá»›i ta nhÆ° anh em.
Liá»n má»i và o tÆ°Æ¡ng kiến.
Hôm sau LÆ°u Bị để Quan, TrÆ°Æ¡ng ngoà i thà nh, dắt Tôn Cà n, My Chúc và o yết kiến Tà o Tháo, Tháo đãi là m báºc khách quý. Khi LÆ°u Bị kể hết chuyện Lã Bố, Tháo nói rằng:
- Bố là đồ vô Æ¡n, ta vá»›i hiá»n đệ phải hợp sức lại để trừ nó má»›i được.
LÆ°u Bị tạ Æ¡n. Tháo mở yến thết đãi, đến chiá»u tiá»…n ra vá». Tuân Úc và o nói rằng:
- LÆ°u Bị là ngÆ°á»i anh hùng. Nay không trừ sá»›m Ä‘i, tất để lo vá» sau.
Tháo chẳng bảo là m sao, Úc ra, Quách Gia và o. Tháo há»i:
- Úc xui ta giết Lưu Bị. Nên không?
Gia nói:
- Không nên, chúa công cất quân nghÄ©a binh, vì trăm há» trừ kẻ hung bạo, giữ Ä‘iá»u tÃn nghÄ©a, để vá»i hà o kiệt còn lo ngÆ°á»i ta chẳng đến, nay Huyá»n Äức có tiếng anh hùng, vì cùng khốn, má»›i vá» vá»›i ta, nếu lại giết Ä‘i, chẳng hóa ra mình hại ngÆ°á»i hiá»n. Những ngÆ°á»i chà sÄ© trong thiên hạ nghe thấy sinh ngá» còn ai bÆ°á»›c chân và o cá»a chúa công nữa, chúa công cùng vá»›i ai mà định việc thiên hạ? Trừ được cái lo má»™t ngÆ°á»i, mà là m cản trở lòng trông ngóng của bốn bể. Cái cÆ¡ yên nguy, xin chúa công phải xét má»›i được.
Tháo mừng nói rằng:
- NgÆ°á»i nói chÃnh hợp bụng ta.
Hôm sau Tháo dâng biểu tiến Lưu Bị, xin cho lĩnh chức mục Dự Châu.
Trình Dục can rằng:
- LÆ°u Bị vá» sau tất không chịu ở dÆ°á»›i ngÆ°á»i khác đâu, không bằng giết trÆ°á»›c Ä‘i.
Tháo nói:
- Nay Ä‘Æ°Æ¡ng lúc dụng anh hùng, không nên giết má»™t ngÆ°á»i để mất lòng thiên hạ. Ta vá»›i Quách Gia cùng má»™t ý kiến.
Tháo không nghe lá»i Trình Dục, lại lấy ba nghìn quân và má»™t vạn há»™c lÆ°Æ¡ng, giao cho LÆ°u Bị, sai ra Dá»± Châu nháºn chức, tiến quân đóng ở Tiểu Bái, chiêu táºp những binh cÅ© của mình để rồi đánh Lã Bố.
Huyá»n Äức đến Dá»± Châu, sai ngÆ°á»i vá» hẹn vá»›i Tà o Tháo định ngà y cất quân cùng Ä‘i đánh Lã Bố. Khi Tháo sắp Ä‘i, có ngá»±a lÆ°u tinh đến báo rằng:
- TrÆ°Æ¡ng Tế từ Quan Trung dẫn quân đến đánh Nam DÆ°Æ¡ng, lỡ phải tên bay bắn chết. Nay cháu Tế là TrÆ°Æ¡ng Tú cầm quân, dùng Giả Hủ là m mÆ°u sÄ©, kết liên vá»›i LÆ°u Biểu đóng quân ở Uyển Thà nh, muốn Ä‘em quân lại phạm cá»a Khuyết để cÆ°á»›p giá.
Tháo tức lắm, muốn Ä‘em binh ra đánh, lại sợ Lã Bố đến cÆ°á»›p Hứa Äô, má»›i há»i Tuân Úc xem có kế gì.
Tuân Úc nói:
- Việc ấy thá»±c dá»…, Lã Bố là đứa vô mÆ°u, thấy lợi thì hoa mắt lên, minh công nên sai sứ sang Từ Châu, thăng quan thưởng háºu cho nó, bắt nó phải hòa vá»›i LÆ°u Bị. Lã Bố được thưởng tất không nghÄ© xa xôi gì nữa.
Tháo Æ°ng ý, liá»n ai phụng quân đô úy là VÆ°Æ¡ng Tắc Ä‘em bằng sắc cùng tá» giải hòa sang Từ Châu. Má»™t Ä‘Æ°á»ng thì cắt ngay mÆ°á»i lăm vạn quân Ä‘i đánh TrÆ°Æ¡ng Tú, chia quân ra là m ba Ä‘Æ°á»ng; cho Hạ Hầu Äôn là m tiên phong, quân mã đến Vị Thủy đóng trại.
Giả Hủ thấy váºy khuyên bảo TrÆ°Æ¡ng Tú rằng:
- Quân Tà o thế lớn lắm, ta không địch nổi. Chi bằng đem quân đầu hà ng.
Tú nghe, sai Giả Hủ đến trại Tà o Tháo nói trước, Tháo thấy Giả Hủ ứng đối nhanh nhảu, có bụng yêu mến, muốn dùng là m mưu sĩ. Hủ nói:
- Tôi trÆ°á»›c theo Lý Thôi, mắc tá»™i vá»›i thiên hạ; nay theo TrÆ°Æ¡ng Tú, tôi nói gì, bà y kế gì TrÆ°Æ¡ng Tú cÅ©ng theo, nên không nỡ bá».
Hủ nói rồi ra vá»; hôm sau Ä‘Æ°a Tú và o yết kiến Tà o Tháo. Tháo tiếp đãi thá»±c háºu. Tú dẫn binh và o đóng trong Uyển Thà nh, láºp doanh trại liên tiếp nhau, dà i hÆ¡n mÆ°á»i dặm. Ở được và i ngà y, Tú má»—i hôm mở yến má»™t lần má»i Tháo.
Má»™t bữa Tháo uống rượu say, và o giÆ°á»ng ngủ, há»i nhá» tả hữu rằng:
- Trong thà nh có kỹ nữ không?
Äứa cháu, con của anh Tháo, tên là Tà o An Dân, biết ý Tháo, và o thÆ°a thầm rằng:
- ThÆ°a chú, chiá»u hôm qua, cháu trông thấy ở cạnh quán sá có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà , mÆ°á»i phần xinh đẹp. Cháu há»i ra thì là vợ TrÆ°Æ¡ng Tế, thÃm TrÆ°Æ¡ng Tú.
Tháo nghe nói, liá»n An Dân Ä‘em năm mÆ°Æ¡i giáp binh ra đòi và o.
Äược má»™t lát, binh dẫn và o. Tháo trông ra quả là xinh đẹp, há»i há» chi, thì ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà thÆ°a rằng:
- Thiếp hỠChâu, vốn là vợ Trương Tế.
Tháo há»i:
- Phu nhân có biết ta không?
- Thiếp được nghe uy danh thừa tướng đã lâu. Nay mới được bái kiến.
- Ta cho Trương Tú hà ng cũng vì phu nhân đó, nếu không ta đã giết cả hỠnói rồi.
Châu thị lạy tạ nói rằng:
- Thực đội ơn tái sinh của ngà i.
Tháo nói:
- Hôm nay trá»i xui được gặp phu nhân, thá»±c là may quá. Äêm hôm nay xin cùng chăn chiếu, rồi sẽ theo ta vá» kinh đô, yên hưởng già u sang. Phu nhân có thuáºn không?
Châu thị lạy tạ. Äêm hôm ấy cùng ngủ trong trÆ°á»›ng. Hôm sau Châu thị nói:
- Thiếp ở trong thà nh, TrÆ°Æ¡ng Tú tất sinh nghi, vả sợ miệng tiếng ngÆ°á»i ngoà i.
Tháo nói:
- Äể mai tôi xin cùng phu nhân ra ở trại ngoà i thà nh.
Hôm sau Tháo ra nghỉ ở ngoà i thà nh, sai Äiển Vi canh giữ bên ngoà i, ai và o phải báo trÆ°á»›c, cho và o má»›i được và o.
Vì thế, tin tức trong ngoà i không thông, Tà o Tháo mỗi ngà y cùng hỠChâu vui thú, không tưởng gì đến vỠnữa.
NgÆ°á»i nhà TrÆ°Æ¡ng Tú, có ngÆ°á»i máºt báo vá»›i TrÆ°Æ¡ng Tú. Tú giáºn lắm nói rằng:
- Thằng giặc Tháo nó là m nhục ta quá!
Bèn má»i Giả Hủ đến bà n. Hủ nói:
- Việc ấy đừng tiết lá»™ ra vá»™i. Ngà y mai đợi lúc Tà o Tháo ra trÆ°á»›ng bà n việc, thá»i nên là m thế nà y... thế nà y...
Hôm sau Tà o Tháo ngồi ở trong trướng. Trương Tú và o bẩm rằng:
- Những binh lÃnh má»›i hà ng, nhiá»u đứa Ä‘i trốn, xin thừa tÆ°á»›ng cho Ä‘em và o trung quân.
Tháo Æ°ng thuáºn. Tú liá»n dá»i đồn và o, chia là m bốn trại rồi định ngà y khởi sá»±.
NhÆ°ng Tú còn lo Äiển Vi khá»e mạnh, khó lòng gần được, bà n vá»›i thiên tÆ°á»›ng là Hồ Xa Nhi sức Ä‘á»™i được năm trăm cân, má»™t ngà y Ä‘i được bảy trăm dặm cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i tà i.
Khi ấy Tú há»i, Hồ Xa Nhi nói:
- Äiển Vi chỉ giá»i vỠđôi thiết kÃch. Ngà y mai chúa công cho má»i hắn đến uống rượu, cho uống thá»±c say hãy để vá». Bấy giá» tôi sẽ lá»™n và o đám quân sÄ© Ä‘i theo hắn, lẻn và o trong phòng, ăn trá»™m được đôi kÃch thì không sợ gì nó nữa.
Tú mừng lắm, sai chuẩn bị cung tên, giáp binh, bảo trÆ°á»›c các trại, đến hẹn sai Giả Hủ má»i Äiển Vi đến chÆ¡i, khẩn khoản má»i rượu. Vi đến tối say vá». Hồ Xa Nhi Ä‘i lẫn trong Ä‘á»™i quân, lẻn và o trong trại.
Äêm hôm ấy, Tà o Tháo cùng há» Châu Ä‘ang uống rượu ở trong trÆ°á»›ng, chợt nghe ở ngoà i có tiếng xôn xao và tiếng ngá»±a kêu. Tháo sai ngÆ°á»i ra coi xem có việc gì, quân và o báo rằng: Quân TrÆ°Æ¡ng Tú Ä‘i tuần đêm.
Tháo không nghi ngỠgì nữa.
Äến canh hai ở sai trại lại có tiếng reo, rồi quân lại và o báo rằng:
- Trên những xe cá» có lá»a cháy.
Tháo truyá»n rằng:
- Ấy là chúng nó nhỡ đánh rÆ¡i lá»a, không ai được xôn xao.
Äược má»™t hồi thì bốn mặt lá»a cùng cháy cả.
Bấy giá» Tháo má»›i hoảng sợ, vá»™i và ng sai gá»i Äiển Vi.
Äiển Vi say rượu Ä‘ang ngủ, trong mÆ¡ mà ng, chợt nghe tiếng chiêng trống và tiếng ngÆ°á»i reo hò, giáºt nẩy mình vùng dáºy, sỠđến đôi thiết kÃch thì không thấy đâu cả.
Ở ngoà i thì giặc đã đến cá»a. Vi vá»™i và ng giáºt lấy dao lÆ°ng của lÃnh canh, chạy ra, ở ngoà i đã thấy vô số quân mã, cầm rặt giáo dà i, đánh bừa và o trại.
Vi phải nhất sống nhì chết mà lăn xả và o đám quân ấy, chém giết má»™t lúc chết hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, quân mã ấy má»›i lui, lại có quân bá»™ kéo đến. Hai bên giáo mác tua tủa nhÆ° ngá»n lau, mình Vi không má»™t mảnh giáp, trên dÆ°á»›i bị và i mÆ°Æ¡i nhát đâm. Vi vẫn cứ lăn xả và o đánh; dao mẻ không dùng được, Vi bá» dao, hai tay vá»› ngay lấy hai ngÆ°á»i là m khà giá»›i, quăng dáºp má»™t lúc chết tám chÃn ngÆ°á»i. Giặc thấy thế không dám đến gần, chỉ đứng đằng xa bắn tên lại. Tên bắn nhÆ° mÆ°a, Äiển Vi vẫn liá»u chết giữ cá»a trại, nhÆ°ng quân giặc đã kéo được và o cá»a sau, Äiển Vi lại bị má»™t mÅ©i giáo đâm trúng giữa lÆ°ng. Vi kêu to má»™t tiếng, máu chảy đầy đất rồi chết. Hắn chết được ná»a giá» rồi mà vẫn không ai dám Ä‘i qua cá»a trÆ°á»›c.
Tà o Tháo nhá» có Äiển Vi chẹn giữ cá»a trÆ°á»›c má»›i lẻn ra sau trại lên ngá»±a trốn thoát, chỉ có Tà o An Dân Ä‘i bá»™ chạy theo.
Lúc chạy, ngá»±a Tháo bị má»™t mÅ©i tên, nhÆ°ng may được con ngá»±a tốt, ngá»±a Äại Uyên, cà ng Ä‘au cà ng chạy khá»e.
Chạy gần đến bá» sông Dục Thủy thì giặc Ä‘uổi kịp. An Dân bị băm nhá» ra nhÆ° bùn, Tháo vá»™i quất ngá»±a qua sông mà chạy. Vừa sang đến bá» bên kia, thì giặc bắn má»™t tên, trúng và o mắt ngá»±a. Ngá»±a ngã gục xuống đất. May đâu, giữa lúc ấy thì có con trưởng Tháo là Tà o Ngang Ä‘em ngay con ngá»±a Ä‘ang cưỡi nhÆ°á»ng cho bố.
Tháo lên ngá»±a chạy. Tà o Ngang bị tên lạc bắn chết. Tháo Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, gặp các tÆ°á»›ng má»›i thu tháºp tà n quân.
Bấy giá», quân Thanh Châu do Hạ Hầu Äôn quản lÄ©nh, thừa thế vá» các thôn quê cÆ°á»›p bóc nhân dân. Quan binh lá»— hiệu úy là Vu Cấm Ä‘em ngay quân bản há»™ dẹp bắt, vá»— yên nhân dân.
Quân Thanh Châu chạy vỠđón Tà o Tháo, khóc lóc lạy xuống đất kêu rằng:
- Vu Cấm là m phản đuổi giết quân mã Thanh Châu.
Äiên Vi hai tay vá»› ngay lấy hai ngÆ°á»i là m khà giá»›i.
Tháo thất kinh. Äược má»™t hồi thì Hạ Hầu Äôn, Hứa Chá», Lý Äiển, Nhạc Tiến Ä‘á»u đến. Tháo truyá»n:
- Vu Cấm là m phản, chư tướng nên đem quân ra đánh.
Vu Cấm thấy cả bá»n Tà o Tháo đến, Ä‘em quân ra dà n thà nh góc tráºn, Ä‘Ã o hà o cắm trại.
Có kẻ thấy váºy bảo Cấm rằng:
- Quân Thanh Châu vu cho ông là m phản; nay thừa tÆ°á»›ng đã đến, ông chÆ°a nói cho minh bạch, sao lại láºp trại trÆ°á»›c?
Vu Cấm nói:
- Nay giặc Ä‘uổi ở sau lÆ°ng, đã sắp đến nÆ¡i. Nếu không phòng bị trÆ°á»›c thì lấy gì mà đối địch vá»›i giặc. Mình biện là việc nhá», đánh giặc là việc quan hệ hÆ¡n.
Láºp trại vừa xong thì quân TrÆ°Æ¡ng Tú hai Ä‘Æ°á»ng kéo đến. Vu Cấm thân ra trÆ°á»›c nghênh địch. Tú vá»™i lui quân. Các tÆ°á»›ng thấy Vu Cấm xông lên trÆ°á»›c, bèn dẫn quân và o đánh à o lên, Ä‘uổi giết hÆ¡n má»™t trăm dặm. Quân Tú thua to.
Tú thế cùng, nhặt nhạnh tà n quân vỠtheo Lưu Biểu.
Tà o Tháo thu quân Ä‘iểm tÆ°á»›ng. Vu Cấm và o hầu, kể hết cả chuyện quân Thanh Châu Ä‘i ăn cÆ°á»›p, là m mất lòng dân, nên y má»›i phải dẹp Ä‘i. Tháo há»i:
- Sao ngÆ°Æ¡i không nói gì vá»›i ta, mà láºp trại trÆ°á»›c là ý thế nà o?
Cấm lại Ä‘em lá»i đã nói trÆ°á»›c mà giải thÃch minh bạch để Tà o Tháo nghe. Tháo khen rằng:
- TÆ°á»›ng quân trong lúc bối rối, thế mà nghiêm được binh, bá»n được lÅ©y, mặc ngÆ°á»i gièm chê, chịu khó nhá»c là m cho Ä‘ang thua hóa ra được, dù danh tÆ°á»›ng Ä‘á»i xÆ°a, vị tất đã có ai hÆ¡n.
Tháo thưởng cho Vu Cấm má»™t bá»™ đồ và ng, phong cho là Ãch ThỠđình hầu; lại trách Hạ Hầu Äôn trị quân không nghiêm, rồi là m lá»… tế Äiển Vi.
Tháo thân ra cúng tế khóc than, rồi ngoảnh lại bảo các tướng rằng:
- Ta mất má»™t con trưởng và má»™t cháu yêu, cÅ©ng không thÆ°Æ¡ng là mấy, chỉ thÆ°Æ¡ng khóc Äiển Vi mà thôi.
Các tướng ai cũng cảm thương.
Hôm sau Tháo hạ lệnh rút quân vá» Hứa Äô.
Nay hãy nói chuyện Vương Tắc đem chiếu đến Từ Châu.
Lã Bố má»i Tắc và o phủ, mở Ä‘á»c chiếu thÆ°, thì chiếu phong cho Bố là m bình đông tÆ°á»›ng quân, cho ấn thụ, lại Ä‘Æ°a thÆ° riêng của Tháo.
VÆ°Æ¡ng Tắc nói Ä‘i nói lại mãi vá»›i Lã Bố rằng Tà o công kÃnh trá»ng. Bố mừng lắm. Chợt có ngÆ°á»i báo Viên Thuáºt sai ngÆ°á»i sang. Bố gá»i và o há»i, ngÆ°á»i ấy nói rằng:
- Viên công nay mai sắp lên ngôi Hoà ng Äế, láºp ngôi đông cung, sai tôi sang thúc hoà ng phi vá» Hoà i Nam.
Bố nổi giáºn quát rằng:
- Phản tặc sao dám thế?
Liá»n giết kẻ sứ của Viên Thuáºt và đóng gông Hà n Dáºn, sai Trần Äăng mang tá» tạ biểu và giải Hà n Dáºn cùng VÆ°Æ¡ng Tắc đến Hứa Äô để tạ ân vua và đáp thÆ° Tà o Tháo, và xin thá»±c thụ chức mục ở Từ Châu.
Tháo biết việc kết hôn Viên Thuáºt vá»›i Lã Bố đã nhỡ nhà ng rồi, mừng lắm, Ä‘em Hà n Dáºn ra chém ngoà i chợ.
Trần Äăng nói nhá» vá»›i Tháo rằng:
- Lã Bố là giống sà i lang, khá»e mà vô mÆ°u, khinh Ä‘Æ°á»ng việc lui và tá»›i, nên sá»›m liệu trừ Ä‘i.
Tháo nói:
- Ta vẫn biết Lã Bố là một loà i sói lòng tham, không nên nuôi lâu. Nhưng trừ phi cha con nhà ông thì không ai dò hết được tình hình nó. Ông nên cùng với ta mưu toan việc ấy.
Äăng nói:
- Thừa tướng định là m gì, tôi xin nội ứng.
Tháo mừng lắm, biểu tâu cho Trần Khuê là bố Trần Äăng ăn lá»™c trung nhị thiên thạch và cho Äăng là m thái thú ở Quảng Lăng.
Äăng tạ từ rồi vá», Tháo cầm tay Äặng dặn rằng:
- Việc ở phương đông tôi giao phó cho ông đấy.
Äăng gáºt đầu xin vâng, vá» Từ Châu và o gặp Lã Bố. Bố há»i chuyện. Äăng cÅ©ng kể việc Tà o Tháo cho cha ăn lá»™c và mình được là m thái thú. Bố giáºn lắm nói rằng:
- Tao sai mà y sang để cầu chức mục Từ Châu cho tao, tao chẳng được gì, mà bố con mà y Ä‘á»u được hiển quý, thế là ta bị bố con mà y Ä‘em bán để là m lợi cho mình.
Lã Bố nói xong rút gÆ°Æ¡m toan chém Trần Äăng. Äăng cÆ°á»i ha hả mà nói rằng:
- Sao tướng quân lại tối hiểu như thế?
Bố há»i:
- Thế nà o là tối hiểu?
- Tôi và o gặp Tà o công, nói rằng: "Nuôi tÆ°á»›ng quân nhÆ° nuôi hổ, nên cho ăn no thịt, nếu không ăn no thì tất cắn ngÆ°á»i". Tà o công cÆ°á»i nói rằng: "Ta đãi Ôn hầu nhÆ° nuôi chim cắt, cáo thá» chÆ°a trừ được chÆ°a dám cho ăn no vá»™i, bởi vì đói thì còn dùng được, chá»› no thì bay mất". Tôi há»i: "Cáo thá» là gì?". Tà o công nói: "Viên Thuáºt ở Hoà i Nam, Tôn Sách ở Giang đông, Viên Thiệu ở Ký Châu, LÆ°u Biểu ở Kinh Châu, LÆ°u ChÆ°Æ¡ng ở Ãch Châu, TrÆ°Æ¡ng Lá»— ở Hán Trung, tuyá»n là cáo thá» cả".
Bố nghe nói, ném gÆ°Æ¡m xuống đất, cÆ°á»i rằng:
- Tà o công thực biết ta đó!
Giữa lúc ấy thì có ngÆ°á»i lại báo rằng:
- Viên Thuáºt Ä‘em quân đến lấy Từ Châu!
Lã Bố thất kinh.
Thế thực là :
Hôn nhân gây sự can qua,
Tưởng là Tần Tấn, hóa ra Việt Ngô.
Chưa biết rồi ra thế nà o, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 16.
Há»’I 17
Viên Công Lộ cất bảy cánh quân;
Tà o Mạnh Äức gặp ba ông tÆ°á»›ng
Viên Thuáºt ở Hoà i Nam đất rá»™ng lÆ°Æ¡ng nhiá»u, lại có ngá»c tá»· của Tôn Sách gá»i là m tin, có ý muốn tiến xÆ°ng đế hiệu, há»™i cả các bầy tôi nói rằng:
- XÆ°a Hán Cao tổ chẳng qua là má»™t ngÆ°á»i đình trưởng ở Tứ Thượng, thế mà lấy được thiên hạ. Từ bấy giỠđến nay đã bốn trăm năm, khà số đã hết. Trong bốn bể loạn tứ tung nhÆ° vạc sôi. Mà nhà ta thì bốn Ä‘á»i là m đến tam công, trăm há» ai cÅ©ng trông ngóng. Ta muốn ứng váºn giá»i, thuáºn lòng ngÆ°á»i, lên ngôi cá»u ngÅ©, các ngÆ°á»i nghÄ© thế nà o?
Chủ bạ là Diêm Tượng can rằng:
- XÆ°a Háºu Tắc nhà Chu, chứa đức chất công: đến Ä‘á»i Văn VÆ°Æ¡ng, thiên hạ chia ba có hai phần, còn phải thá» nhà Ân. Nay minh công gia thế tuy rằng quý, nhÆ°ng chÆ°a được thịnh bằng nhà Chu. Nhà Hán tuy rằng suy, nhÆ°ng chÆ°a đến ná»—i tà n bạo nhÆ° vua Trụ nhà Ân. Việc ấy quyết không nên là m.
Thuáºt giáºn nói rằng:
- Ta há» Viên do từ há» Trần mà ra, mà há» Trần vốn là con cháu vua Äại Thuấn ngà y xÆ°a; thuá»™c vá» hà nh Thổ, lấy Thổ kế và o Há»a chÃnh ứng váºn trá»i. Vả lại có câu sấm rằng: Thay nhà Hán ấy là chá»— cao ở giữa Ä‘Æ°á»ng. Tên tá»± ta là Công Lá»™, thế thì chÃnh ứng câu sấm ấy. Lại có ngá»c tá»· truyá»n quốc, nếu ta không là m vua, thì hóa ra trái đạo trá»i mất. à ta đã quyết, ai còn can nữa ta chém.
Láºp tức đặt hiệu gá»i là Trá»ng Thị, láºp ra các quan, Ä‘Ã i, sảnh, cưỡi kiệu long phượng; tế thần Nam giao, Bắc giao, láºp con gái Phùng PhÆ°Æ¡ng là Hoà ng háºu, láºp con giai là m Äông cung, rồi sai sứ sang Từ Châu để xin cÆ°á»›i con gái Lã Bố vá» là m Äông cung phi.
NhÆ°ng nghe nói Lã Bố đã Ä‘em giải Hà n Dáºn và o Hứa Äô và đã bị Tà o Tháo chém rồi, Thuáºt giáºn lắm, liá»n cá» TrÆ°Æ¡ng Huân là m Äại tÆ°á»›ng quân thống lÄ©nh đại quân hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i vạn, rồi chia là m bảy đạo sang đánh Từ Châu: Má»™t. TrÆ°Æ¡ng Huân là m Äại tÆ°á»›ng quân; Hai. Thượng tÆ°á»›ng Kiá»u Dị Ä‘i bên tả, Ba. Trần Ká»· Ä‘i bên hữu, Bốn. Phó tÆ°á»›ng Lôi Bạc Ä‘i bên tả, Năm. Trần Lan Ä‘i bên hữu, Sáu. Hà ng tÆ°á»›ng Hà n Tiêm Ä‘i bên tả, Bảy. DÆ°Æ¡ng Phụng Ä‘i bên hữu. Äạo nà o cÅ©ng thống lÄ©nh tÆ°á»›ng Ä‘á»™i, chá»n ngà y cất quân; lại sai thứ sá» Duyện Châu Kim Thượng là m thái úy con váºn tiá»n lÆ°Æ¡ng cho bảy đạo quân. Thượng không nghe, Thuáºt giết Thượng, lấy Ká»· Linh là m đô cứu ứng sứ để tiếp ứng cho bảy đạo quân.
Thuáºt tá»± lÄ©nh ba vạn quân sai Lý Phong, LÆ°Æ¡ng CÆ°Æ¡ng, Nhạc Tá»±u là m thôi tiến sứ, để Ä‘i lại cứu ứng quân bảy đạo.
Lã Bố sai ngÆ°á»i Ä‘i do thám, biết tin đạo quân TrÆ°Æ¡ng Huân Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng cái lá»›n đến lấy Từ Châu; đạo Kiá»u Dị thì lấy Tiểu Bái; đạo Trần Ká»· lấy Nghi Äô, đạo Lôi Bạc thì lấy LÆ°Æ¡ng Gia; đạo Trần Lan thì lấy Kệ Thạch; đạo Hà n Tiêm thì lấy Hạ Phì, đạo DÆ°Æ¡ng Phụng thì lấy Tuấn SÆ¡n. Cả bảy đạo quân mã, má»—i ngà y Ä‘i được năm mÆ°Æ¡i dặm, Ä‘i đến đâu cÆ°á»›p phá đến đấy.
Bố nghe do thám vá» báo thế, cho Ä‘i má»i các quan mÆ°u sÄ© lại để bà n. Trần Cung và cha con Trần Khuê cÅ©ng đến cả. Trần Cung nói:
- Cái vạ Từ Châu nà y chỉ là do bố con Trần Khuê gây ra, nịnh triá»u đình để cầu tÆ°á»›c lá»™c, mà để vạ lây đến tÆ°á»›ng quân. Nay nên Ä‘em hai ngÆ°á»i ấy chém Ä‘i, mang đầu sang ná»™p Viên Thuáºt, thì láºp tức Thuáºt rút quân vá» ngay.
Lã Bố láºp tức sai ngÆ°á»i lôi bố con Trần Khuê, Trần Äăng ra chém, Trần Äăng cÆ°á»i to nói rằng:
- Sao lại hèn đến thế? Bảy đạo quân Viên Thuáºt ta coi nhÆ° cá» rác mà thôi. Việc gì phải lo cuồng lên nhÆ° váºy?
Bố truyá»n khoan chém rồi bảo Trần Äăng rằng:
- Hễ mà y có kế gì phá được giặc thì tao tha cho.
Äăng nói:
- Nếu tÆ°á»›ng quân nghe lá»i tôi, thì Từ Châu quyết không lo ngại gì cả.
Bố nói:
- ThỠnói đi!
Äăng nói:
- Quân Thuáºt tuy nhiá»u nhÆ°ng là quân ô hợp, không thân tÃn nhau. Nếu ta lấy chÃnh binh mà giữ, lấy kỳ binh mà đánh, tất nhiên sẽ thà nh công. Tôi lại có má»™t kế nữa: Không những ta giữ vững được Từ Châu lại còn bắt sống được Viên Thuáºt.
Lã Bố há»i kế ra là m sao, Äăng nói:
- Hà n Tiêm, DÆ°Æ¡ng Phụng nguyên là cá»±u thần nhà Hán, nhân sợ Tà o Tháo mà phải chạy, không có nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a cho nên phải theo Viên Thuáºt. Thuáºt tất cÅ©ng khinh thÆ°á»ng há», mà há» hẳn cÅ©ng không vui lòng để cho Thuáºt sai khiến. Nếu bây giá» ta Ä‘Æ°a thÆ° cho hai ngÆ°á»i ấy, nhá» há» là m ná»™i ứng, rồi ta lại nhá» LÆ°u Bị là m ngoại hợp, chắc là bắt sống được Thuáºt.
Bố nói:
- Mà y phải đem thư cho Dương Phụng, Hà n Tiêm nhé?
Äăng xin vâng.
Bố liá»n dâng biểu đến Hứa Äô, và đưa thÆ° sang Dá»± Châu cho LÆ°u Bị, rồi má»›i sai Trần Äăng dẫn và i quân kỵ, sang trÆ°á»›c Ä‘Æ°á»ng Hạ Phì để đón Hà n Tiêm.
Khi Hà n Tiêm dẫn quân đến, láºp trại rồi, Äăng và o yết kiến. Tiêm há»i:
- Mà y là ngÆ°á»i của Lã Bố lại đây là m gì?
Äăng nói:
- Ta là công khanh nhà Hán, sao lại gá»i là ngÆ°á»i của Lã Bố? NhÆ° tÆ°á»›ng quân trÆ°á»›c là m tôi nhà Hán, bây giá» lại là m tôi thằng phản tặc, thế là công cứu giá Quan Trung ngà y xÆ°a hóa thà nh công cốc. Tôi trá»™m nghÄ© lấy là m tiếc cho tÆ°á»›ng quân. Vả lại tÃnh Viên Thuáºt là đứa Ä‘a nghi, tÆ°á»›ng quân theo nó rồi sai hại tá»›i thân. Nay không sá»›m liệu Ä‘i, sau hối không kịp nữa.
Tiêm than rằng:
- Tôi cÅ©ng muốn vá» vá»›i nhà Hán, ngặt vì không có Ä‘Æ°á»ng vá».
Bấy giá» Äăng má»›i Ä‘Æ°a thÆ° của Lã Bố ra. Tiêm xem xong nói rằng:
- Tôi xin lÄ©nh lá»i Lã Ôn Hầu. Xin ông cứ vá» trÆ°á»›c, để tôi cùng DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng quân sẽ trở giáo đánh lại Viên Thuáºt. Ông vá» nói vá»›i Lã Ôn Hầu há»… thấy lá»a cháy là m hiệu thì Ä‘em binh đến tiếp ứng, tất là được.
Äăng từ giã Tiêm vá» trình vá»›i Lã Bố.
Bố chia quân ra là m năm đạo: Cao Thuẫn dẫn má»™t đạo tiến lên đến Tiểu Bái để chống vá»›i Kiá»u Dị, Trần Cung dẫn má»™t đạo đến Nghi Äô để địch vá»›i Trần Ká»·, TrÆ°Æ¡ng Liêu và Tang Bá dẫn má»™t đạo đến LÆ°Æ¡ng Gia để địch vá»›i Trần Lan; Lã Bố thì tá»± dẫn má»™t đạo Ä‘i ra Ä‘Æ°á»ng cái lá»›n để đón TrÆ°Æ¡ng Huân. Má»—i đạo Ä‘em Ä‘i má»™t vạn quân, còn thừa để lại giữ thà nh.
Lã Bố ra khá»i thà nh được ba mÆ°Æ¡i dặm đóng trại, Quân TrÆ°Æ¡ng Huân kéo đến, liệu chừng địch vá»›i Lã Bố không nổi, lùi lại hai mÆ°Æ¡i dặm đóng đồn để đợi quân bốn đạo tiếp ứng.
Canh hai đêm hôm ấy Hà n Tiêm, DÆ°Æ¡ng Phụng Ä‘em quân kéo lại đốt lá»a là m hiệu, quân Lã Bố ùa và o trại TrÆ°Æ¡ng Huân. Quân Huân cuống cuồng. Lã Bố thừa thế đánh dấn và o. Huân thua chạy. Lã Bố Ä‘uổi vừa đến sáng, gặp quân Ká»· Linh tiếp ứng cho TrÆ°Æ¡ng Huân vừa đến. Hai bên sắp sá»a đánh nhau thì Hà n Tiêm, DÆ°Æ¡ng Phụng hai đạo cùng đánh xô đến. Ká»· Linh cÅ©ng thua chạy nốt. Lã Bố Ä‘uổi theo đánh. Bá»—ng thấy ở mé sau núi có má»™t toán quân kéo ra.
Ở ngoà i có má»™t hà ng cá» bay phấp phá»›i, trong má»™t Ä‘á»™i quân mã, vác những cá» vẽ rồng vẽ phượng, cùng là gÆ°Æ¡m và ng búa bạc, mao trắng, việt và ng, ở dÆ°á»›i thì tán tÃa lá»ng và ng. Viên Thuáºt mình mặc áo giáp và ng, nách Ä‘eo đôi dao, cưỡi ngá»±a đứng trÆ°á»›c cá»a tráºn, gá»i mắng Lã Bố là đứa phản chủ.
Bố giáºn vác kÃch xông và o.
TÆ°á»›ng Thuáºt là Lý Phong, vác giáo ra địch. Äánh nhau chÆ°a được ba hiệp, bị Lã Bố đâm và o cánh tay. Phong bá» giáo chạy. Bố thúc quân và o đánh giết. Quân Viên Thuáºt cuống cuồng chạy trốn. Lã Bố dẫn quân Ä‘uổi theo, cÆ°á»›p giáºt được ngá»±a và áo giáp vô số.
Viên Thuáºt dẫn bại quân chạy, má»›i được và i dặm, sau núi có má»™t toán quân kéo ra, chẹn ngang Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. Má»™t tÆ°á»›ng đứng đầu toán quân ấy là Quan Vân TrÆ°á»ng, gá»i to lên rằng:
- Phản tặc, không chịu chết đi, còn chạy đi đâu?
Viên Thuáºt cắm đầu cắm cổ chạy, quân sÄ© tán loạn bị Quan Công đánh má»™t tháºt dữ dá»™i. Viên Thuáºt thu nhặt được Ãt tà n quân chạy vá» Hoà i Nam.
Lã Bố thắng tráºn, má»i Quan Công, Hà n Tiêm, DÆ°Æ¡ng Phụng vá» cả Từ Châu, mở má»™t tiệc yến ăn mừng. Quân sÄ© cùng được khao thưởng cả.
Hôm sau Quan VÅ© từ tạ xin vá».
Lã Bố tâu xin cho Hà n Tiêm là m mục ở Nghi Äô, DÆ°Æ¡ng Phụng là m mục ở LÆ°Æ¡ng Gia. Lúc Bố muốn lÆ°u hai ngÆ°á»i lại ở Từ Châu, Trần Khuê nói:
- Hai ngÆ°á»i ấy không nên để ở Từ Châu. Cứ cho há» sang giữ ở SÆ¡n Äông thì tôi chắc chỉ trong má»™t năm, bao nhiêu thà nh quách đất SÆ¡n Äông Ä‘á»u vá» tay tÆ°á»›ng quân cả.
Bố nghe Khuê, tạm cho hai ngÆ°á»i ra đóng ở Nghi Äô, LÆ°Æ¡ng Gia để đợi ân mệnh.
Trần Äăng thấy váºy má»›i há»i cha rằng:
- Sao cha không để hai ngÆ°á»i ấy ở Từ Châu, là m tay trong cho mình để giết Lã Bố?
Khuê nói:
- Thế ngá»™ hai ngÆ°á»i cùng hiệp sức giúp Lã Bố thì có phải hóa ra thêm nanh vuốt cho hổ không?
Äăng phục cao kiến của cha.
Viên Thuáºt thua vá» Hoà i Nam, sai ngÆ°á»i sang Giang Äông, há»i Tôn Sách cho mượn quân để báo thù. Sách giáºn mà nói rằng:
- Mà y lấy được ngá»c tá»· của tao, tiếm xÆ°ng đế hiệu, là m phản nhà Hán, xấc láo không biết đạo, tao Ä‘ang muốn Ä‘em quân sang há»i tá»™i mà y, Ä‘á»i nà o lại Ä‘i giúp đứa phản tặc?
Bèn viết thÆ° cá»± tuyệt Viên Thuáºt.
Thuáºt xem thÆ° giáºn nói rằng:
- Thằng trẻ con miệng còn hơi sữa mà dám xấc à , ta phải đánh trước nó đi mới được.
Trưởng sá» là DÆ°Æ¡ng đại tÆ°á»›ng can ngăn mãi Thuáºt má»›i thôi.
Tôn Sách từ khi Ä‘Æ°a thÆ°, sợ Viên Thuáºt Ä‘em quân đến, Ä‘iểm binh giữ cá»a sông. Chợt có sứ Tà o Tháo đến, Ä‘em chiếu chỉ cho Sách là m thái thú ở Cối Kê, và sai khởi binh sang đánh Viên Thuáºt.
Sách bà n bạc với các tướng, muốn khởi binh, trưởng sư là Trương Chiêu can rằng:
- Thuáºt tuy rằng má»›i thua, nhÆ°ng binh nhiá»u lÆ°Æ¡ng đủ, chÆ°a dá»… đánh được, không bằng Ä‘Æ°a thÆ° cho Tà o Tháo, bảo hắn cứ sang đánh trÆ°á»›c, rồi ta là m háºu ứng. Hai bên cùng hiệp lại đánh, quân Thuáºt phải thua, váºy ta chắc được vạn phần, vạn nhất có thua, có Tà o Tháo cứu đỡ.
Sách nghe lá»i, sai sứ giả cứ nhÆ° thế sang trình vá»›i Tà o công.
Tà o Tháo vỠđến Hứa Äô thÆ°Æ¡ng nhá»› Äiển Vi láºp miếu để thá», rồi phong cho con Äiển Vi là Äiển Mãn là m trung lang Ä‘em vá» phủ nuôi.
Bấy giỠcó quân báo Tôn Sách sai sứ giả đem thư đến.
Tháo xem xong thÆ°, lại có ngÆ°á»i báo rằng:
- Viên Thuáºt thiếu lÆ°Æ¡ng ra cÆ°á»›p ở Trần LÆ°u Bị.
Tháo muốn thừa cÆ¡ sang đánh, sai Tà o Nhân giữ lấy Hứa Äô, còn bao nhiêu tÆ°á»›ng sÄ© bắt phải Ä‘i cả. Quân mã bá»™ cả thảy mÆ°á»i bảy vạn ngÆ°á»i, xe lÆ°Æ¡ng hÆ¡n má»™t nghìn chiếc, má»™t mặt sai ngÆ°á»i ra hẹn vá»›i Tôn Sách, LÆ°u Bị, Lã Bố.
Khi quân Ä‘i đến địa giá»›i Dá»± Châu, LÆ°u Bị dẫn quân ra đón. Tháo sai má»i và o trại, LÆ°u Bị và o dâng hai cái đầu.
Tháo giáºt mình há»i:
- Äầu nà o?
Lưu Bị nói:
- Äây là đầu DÆ°Æ¡ng Phụng, Hà n Tiêm.
Tháo há»i:
- Sao lại giết hai ngÆ°á»i ấy?
Lưu Bị thưa:
- Lã Bố sai hai ngÆ°á»i quyá»n coi Nghi Äô, LÆ°Æ¡ng Gia và tâu xin cho được thá»±c thụ chức mục hai nÆ¡i ấy. Không ngá» hai đứa thả quân cho ăn cÆ°á»›p của dân, ai cÅ©ng ta thán. Bởi thế tôi có là m má»™t tiệc rượu, má»i hai ngÆ°á»i đến bà n việc. Trong khi uống rượu, tôi ném chén là m hiệu sai Quan, TrÆ°Æ¡ng là hai em tôi Ä‘em hai đứa giết Ä‘i, bắt hết quân hà ng phục. Vì thế nên nay lại thú tá»™i vá»›i thừa tÆ°á»›ng.
Tháo nói:
- Ông trừ hại cho nhà nÆ°á»›c, ấy là công to, sao lại gá»i là tá»™i?
Tháo thưởng cho Lưu Bị, rồi hai bên cùng hợp binh lại, đến địa giới Từ Châu.
Lã Bố ra đón.
Tháo lấy lá»i ngá»t ngà o dá»— dà nh Lã Bố, phong cho là m tả tÆ°á»›ng quân, hứa rằng: Khi nà o vá» Hứa Äô sẽ đổi ấn khác.
Bố mừng lắm.
Tháo chia quân Lã Bố ở tả, quân LÆ°u Bị ở hữu, còn mình tá»± lÄ©nh đại quân ở giữa; sai Hạ Hầu Äôn, Vu Cấm là m tiên phong.
Viên Thuáºt biết quân Tà o đã đến nÆ¡i, sai Kiá»u Dị Ä‘em năm vạn quân là m tiên phong.
Hai bên gặp nhau ở giáp giá»›i Thá» Xuân. Kiá»u Dị tế ngá»±a ra trÆ°á»›c, đánh nhau vá»›i Hạ Hầu Äôn, chÆ°a được ba hiệp, bị Äôn đâm chết.
Quân Thuáºt thua chạy vá» thà nh. Giữa lúc ấy lại có ngÆ°á»i báo rằng:
- Tôn Sách Ä‘em thuyá»n đánh mặt tây; Lã Bố Ä‘em binh đánh mặt đông; ba anh em LÆ°u, Quan, TrÆ°Æ¡ng dẫn binh đánh mặt nam; Tà o Tháo thì dẫn mÆ°á»i bảy vạn quân đánh mặt bắc.
Thuáºt nghe báo vá»™i và ng há»p cả văn vÅ© lại để bà n. DÆ°Æ¡ng Äại tÆ°á»›ng nói:
- Äất Thá» Xuân luôn mấy năm nay nÆ°á»›c lụt rồi nắng to, dân gian đói khát cá»±c khổ. Nếu bây giá» lại cất quân thì nhiá»…u dân quá tất dân oán mình, giặc đến khó lòng mà cá»± được, không bằng đóng quân ở Thá» Xuân, không đánh nhau vá»›i quân địch, đợi quân địch cạn lÆ°Æ¡ng tất nhiên sinh biến. Bây giá» bệ hạ hãy nên Ä‘em quân ngá»± lâm qua sông Hoà i, trÆ°á»›c là sang chá»— lúa chÃn, sau nữa là hãy tạm lánh thế mạnh của quân địch.
Thuáºt nghe lá»i, cho Lý Phong, Nhạc Tá»±u, LÆ°Æ¡ng CÆ°Æ¡ng và Trần Ká»·, cả thảy bốn tÆ°á»›ng vá»›i mÆ°á»i vạn quân để giữ Thá» Xuân, còn bao nhiêu tÆ°á»›ng giá»i, cùng là và ng bạc châu báu trong kho, thu xếp nhặt nhạnh hết Ä‘em qua sông Hoà i Nam.
LÅ© Lý Phong cứ đóng chặt cá»a thà nh không ra. Quân Tháo đánh thà nh hÆ¡n má»™t tháng, lÆ°Æ¡ng ăn gần hết.
Tháo Ä‘Æ°a thÆ° sang vay Tôn Sách được mÆ°á»i vạn há»™c lÆ°Æ¡ng. Quan coi lÆ°Æ¡ng là VÆ°Æ¡ng Háºu thấy Ãt quá không đủ phát cho quân, và o bẩm vá»›i Tháo, há»i xem nên là m thế nà o?
Tháo nói:
- Äem há»™c nhá» mà phát cho chúng nó, tạm cấp cứu lấy má»™t lúc.
Háºu lại há»i:
- Thế ngộ quân sĩ kêu ca thì nói thế nà o?
Tháo nói:
- Ta đã có cách.
Háºu vâng lệnh, lấy há»™c nhá» Ä‘ong lÆ°Æ¡ng phát cho quân.
Tháo cho ngÆ°á»i Ä‘i dò các trại, chá»— nà o cÅ©ng thấy quân ta thán rằng: Thừa tÆ°á»›ng đánh lừa quân.
Tháo thấy váºy máºt cho ngÆ°á»i ra đòi VÆ°Æ¡ng Háºu và o bảo rằng:
- Nà y ta muốn mượn ngÆ°Æ¡i má»™t cái, để dẹp yên lòng dân, ngÆ°á»i đừng nên tiếc.
Háºu há»i:
- Thừa tướng muốn dùng cái gì?
Tháo nói:
- Ta muốn mượn cái đầu ngươi để dẹp yên lòng quân.
Háºu thất kinh, kêu oan. Tháo lại nói:
- Ta cÅ©ng biết ngÆ°á»i không có tá»™i, nhÆ°ng không giết ngÆ°Æ¡i thì lòng quân sinh biến, sau khi ngÆ°Æ¡i chết, vợ con ngÆ°á»i ta nuôi cho, đừng lo.
VÆ°Æ¡ng Háºu muốn nói nữa, nhÆ°ng Tháo đã gá»i ngay Ä‘ao phủ và o lôi Háºu ra ngoà i cá»a chém rồi bêu đầu lên má»™t cái sà o dà i, yết thị rằng: "VÆ°Æ¡ng Háºu cố tình là m đấu nhá», để ăn cắp lÆ°Æ¡ng vua, nay chiếu quân pháp trị tá»™i".
Bởi thế quân sĩ không ai oán gì nữa.
Hôm sau Tà o Tháo hạ lệnh cho các tướng rằng:
"Hạn cho ba ngà y, hễ không có sức phá được thà nh, các tướng phải chém cả".
Tháo thân đến táºn dÆ°á»›i thà nh, đốc thúc quân sÄ© váºn chuyển đất đá để lấp hà o. Trên thà nh tên đá bắn xuống nhÆ° mÆ°a. Có hai tì tÆ°á»›ng sợ hãi lui ra, Tháo rút ngay gÆ°Æ¡m chém liá»n ngay ở dÆ°á»›i thà nh, rồi xuống ngá»±a để đỡ lấy đất lấp hố. Bởi thế tÆ°á»›ng sÄ© lá»›n nhá», ai cÅ©ng phải cố lăn và o. Trên thà nh chống cá»± không nổi, quân Tà o tranh nhau lên thà nh, chặt gẫy khóa cá»u thà nh, à o à o kéo và o.
Lý Phong, Trần Ká»·, Nhạc Tá»±u, LÆ°Æ¡ng CÆ°Æ¡ng Ä‘á»u bị bắt sống. Tháo sai Ä‘em bốn tÆ°á»›ng ra chợ chém, đốt sạch cả Ä‘á»n Ä‘Ã i cung miếu, và bao nhiêu những đồ phạm cấm trong thà nh Thá» Xuân, cho quân cÆ°á»›p lấy sạch.
Tháo bà n muốn tiến binh sang sông Hoà i Ä‘uổi theo Viên Thuáºt. Tuân Úc can rằng:
- Mấy năm nay đói kém, lÆ°Æ¡ng thá»±c khan thiếu, nếu lại tiến binh thì nhá»c quân và hại dân, vị tất đã có lợi, không bằng tạm vá» Hứa Äô, đợi sang xuân lúa chÃn, quân lÆ°Æ¡ng đủ dùng, bấy giá» ta sẽ liệu.
Tháo ngần ngừ chưa quyết, chợt có kỵ mã đến báo rằng:
- TrÆ°Æ¡ng Tú nÆ°Æ¡ng nhá» LÆ°u Biểu, nay lại tung hoà nh lắm. Các huyện Nam DÆ°Æ¡ng, huyện Giang Lăng lại là m phản, Tà o Hồng chống vá»›i giặc không nổi, thua luôn mấy tráºn, nên sai đến cáo cấp.
Tháo Ä‘Æ°a ngay thÆ° sang cho Tôn Sách, sai vượt qua sông, bà y tráºn là m nghi binh để LÆ°u Biểu không dám tiến quân. Tháo thì ngay hôm ấy rút quân vá», để bà n việc sang đánh TrÆ°Æ¡ng Tú. Lúc Ä‘i, sai LÆ°u Bị lại vỠđóng đồn ở Tiểu Bái, cùng Lã Bố kết là m anh em, phải cứu giúp lẫn nhau, không được xâm phạm nữa.
Lã Bố đem quân vỠTừ Châu, Tháo nói thầm với Lưu Bị rằng:
- Tôi sai ông đóng ở Tiểu Bái cÅ©ng là mẹo Ä‘Ã o hố sẵn để bắt hổ đó. Ông nên cùng vá»›i bố con Trần Khuê bà n bạc, đừng để lầm lỡ Ä‘iá»u gì, tôi sẽ là m ngoại viện.
Dặn dò xong rồi từ biệt nhau.
Tà o Tháo dẫn quân vá» Hứa Äô, có ngÆ°á»i báo rằng:
- Äoà n á»”i đã giết được Lý Thôi, NgÅ© Táºp giết được Quách DÄ©, mang đầu lại dâng: á»”i lại bắt được há» hà ng Lý Thôi, già trẻ hÆ¡n hai trăm ngÆ°á»i, giải và o Hứa Äô Ä‘em ná»™p.
Tháo sai Ä‘em chia ra các cá»a thà nh chém bêu đầu; nhân dân ai cÅ©ng hả dạ.
Vua lại Ä‘iện há»™i táºp các triá»u thần văn võ, mở tiệc yến thái bình ăn mừng, phong cho Äoà n á»”i là m đảng khấu tÆ°á»›ng quân, NgÅ© Táºp là m Ä‘iá»…ng lá»— tÆ°á»›ng quân, Ä‘á»u Ä‘em quân ra trấn thủ TrÆ°á»ng An.
Hai ngÆ°á»i tạ Æ¡n rồi trở ra.
Tháo tâu rằng:
- Trương Tú là m loạn, Tháo xin cất quân ra đánh.
Vua thân ngự loan giá tiễn Tháo.
Bấy giá» vá» tháng tÆ° năm thứ ba niên hiệu Kiến An. Tháo lÆ°u Tuân Úc ở lại Hứa Äô, sai binh khiển tÆ°á»›ng tá»± thống lÄ©nh đại quân kéo Ä‘i.
Khi quân Ä‘i qua má»™t nÆ¡i lúa đã chÃn, dân thấy quân đến chạy trốn không dám ra gặt lúa. Tháo sai ngÆ°á»i Ä‘i hiểu dụ hết cả phụ lão thôn quê cùng các quan sở tại rằng:
- Ta phụng chiếu vua, Ä‘em quân đánh giặc, trừ hại cho dân. Nay Ä‘ang mùa lúa chÃn, bất đắc dÄ© phải khởi binh. Quân tÆ°á»›ng lá»›n nhá» Ä‘i qua những ruá»™ng, ai dẫm lên lúa Ä‘á»u bị chém. Quân pháp thá»±c nghiêm, nhân dân không việc gì phải lo sợ cả.
Trăm há» nghe lá»i hiểu dụ, chá»— nà o cÅ©ng vui mừng ca tụng, kéo cả ra Ä‘Æ°á»ng bái vá»ng.
Quan quân Ä‘i qua các ruá»™ng lúa Ä‘á»u phải xuống ngá»±a, lấy tay đỡ từng bông lúa mạch, lần lượt truyá»n tay nhau mà đi, không ai dám dẫm bừa.
Tháo cưỡi ngá»±a Ä‘ang Ä‘i, bá»—ng có má»™t con chim gáy ở trong bụi lúa bay vụt ra. Ngá»±a Tháo giáºt mình lồng lên, nhảy ngay và o trong đám lúa, xéo nát cả má»™t vùng lúa mạch.
Tháo láºp tức gá»i hà nh quân chủ truyá»n phải luáºn tá»™i mình xéo lúa.
Chủ bạ nói:
- Sao lại có thể kết tội thừa tướng?
Tháo nói:
- Ta đặt ra phép, ta lại tự phạm, thì sao chúng phục?
Liá»n rút gÆ°Æ¡m ra toan tá»± vẫn. Các tÆ°á»›ng vá»™i và ng ngăn lại.
Quách Gia nói:
- Cứ nhÆ° nghÄ©a sách Xuân Thu ngà y xÆ°a, thì pháp luáºt không áp dụng vá»›i ngÆ°á»i tôn quý. Thừa tÆ°á»›ng thống lÄ©nh đại quân, sao lại tá»± sát?
Tháo dùng dằng một hồi rồi nói rằng:
- Có phải sách Xuân Thu có nghÄ©a thế, thì ta hãy tạm tha tá»™i cho ta khá»i chết.
Rồi lấy gươm cắt tóc mình vất xuống đất mà nói rằng:
- Cắt tóc để thay đầu!
Rồi sai ngÆ°á»i cầm nắm tóc ra, truyá»n bảo ba quân rằng:
- Thừa tướng xéo phải lúa, đáng lẽ chém đầu là m hiệu lệnh. Nay hãy cắt tóc để thay!
Quân tÆ°á»›ng nghe thấy Ä‘á»u rợn tóc gáy, không ai dám sai phép quân.
Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
MÆ°á»i vạn quân hùng lắm bụng sao?
Má»™t ngÆ°á»i ra lệnh cấm thế nà o?
Thay đầu, cắt tóc, nghiêm quân pháp,
Trà trá Tà o Man ấy mới cao!
TrÆ°Æ¡ng Tú nghe thấy Tháo dẫn binh đến, Ä‘Æ°a ngay thÆ° sang báo LÆ°u Biểu, nhá» là m háºu ứng; má»™t mặt cùng vá»›i Lôi Tá»±, TrÆ°Æ¡ng Tiên hai tÆ°á»›ng, Ä‘em quân ra ngoà i thà nh nghênh địch.
Hai tráºn quây tròn lấy nhau. TrÆ°Æ¡ng Tú cưỡi ngá»±a ra, trá» và o Tháo mắng rằng:
- Mà y là đứa giả nhân giả nghĩa, không biết liêm sỉ, sánh với cầm thú không khác gì!
Tháo giáºn lắm, sai Hứa Chá» ra. Tú sai TrÆ°Æ¡ng Tiên ra tiếp chiến. Äánh nhau được ba hiệp, Chá» chém TrÆ°Æ¡ng Tiên chết.
Quân Tú thua to, Tháo Ä‘em quân Ä‘uổi đánh đến dÆ°á»›i thà nh Nam DÆ°Æ¡ng. Tú và o thà nh đóng cá»a không dám ra.
Tháo vây đánh thà nh, thấy hà o rá»™ng nÆ°á»›c sâu, khó đến được gần thà nh, sai quân sÄ© đổ đất lấp hà o; lại dùng những đẫy vải dá»±ng đất và những củi gá»— cá» rác, chồng chất lẫn lá»™n cả ở bên thà nh, để là m báºc trèo và o; lại là m thang cao để dòm và o trong thà nh.
Tháo cưỡi ngá»±a Ä‘i diá»…u chung quanh thà nh ba hôm để nhìn xem địa thế, rồi truyá»n quân sÄ© chất củi gá»— cá» rác ở góc cá»a tây, há»™i há»p chÆ° tÆ°á»›ng, theo góc ấy trèo và o thà nh.
Giả Hủ ở trong thà nh, trông thấy quang cảnh như thế bảo với Trương Tú rằng:
- Ta biết ý Tà o Tháo rồi, nay nên biến kế nó thà nh kế của ta.
Thế thực là :
Äã khôn gặp phải ngÆ°á»i khôn nữa;
Hay dối trêu ngay kẻ dối hơn.
Chưa biết kế Giả Hủ ra là m sao, xem đến hồi sau mới rõ.
Hết hồi 17.
Há»’I 18
Giả Văn Hòa liệu kế đánh thắng giặc;
Hạ Hầu Äôn rút tên nuốt con ngÆ°Æ¡i
Giả Hủ biết ý Tà o Tháo, muốn biến kế Tháo thà nh kế của mình, bèn bảo Trương Tú rằng:
- Tôi ở trên thà nh, thấy Tà o Tháo Ä‘i chung quanh thà nh xem xét ba hôm nay, hắn thấy góc đông nam mà u gạch, đất má»›i cÅ© không được Ä‘á»u, hà ng rà o chông chà đã nát quá ná»a, ý nó muốn đánh và o mặt ấy, nhÆ°ng mà giả vá» chứa cá» rác ở góc tây để đánh lừa ta rút quân vá» giữ tây bắc, rồi nó nhân đêm tối, trèo lên góc đông nam tiến quân và o thà nh.
TrÆ°Æ¡ng Tú vá»™i há»i:
- Thế thì là m thế nà o?
Hủ thưa:
- Khó chi việc ấy. Ngà y mai nên sai quân tinh tráng ăn cÆ¡m no, mặc quần áo chẽn, phục cả trong buồng các trại ở mé đông nam, còn dân trong thà nh thì ăn mặc giả là m lÃnh giữ mặt tây bắc. Äến đêm mặc kệ cho chúng nó trèo và o góc đông nam, đợi khi chúng nó và o trong thà nh rồi, thì bắn má»™t phát pháo hiệu, bao nhiêu quân phục đổ ra, Tháo chạy Ä‘i đằng trá»i.
Tú nghe, dùng kế ấy. Quả thực có quân thám, báo với Tà o Tháo rằng: Trương Tú rút cả quân vỠmặt tây bắc, hò reo giữ thà nh, còn mặt đông nam bỠtrống.
Tháo mừng mà reo lên rằng:
- Nó mắc kế ta rồi!
Liá»n sai quân sÄ© sắp sẵn thuổng cuốc để Ä‘Ã o thà nh và o; ban ngà y chỉ Ä‘em quân đánh mặt tây bắc, đến tối và o Ä‘á»™ canh hai má»›i Ä‘em cả tinh binh ra góc đông nam, lá»™i qua hà o, dá»n sạch hà ng rà o chông.
Trong thà nh vẫn im phăng phắc.
Quân Tháo kéo ùa cả và o, bỗng nghe một tiếng súng nổ, quân phục bốn mặt đổ ra. Quân Tà o vội và ng rút lui. Trương Tú thúc quân dũng tráng đánh và o. Quân Tháo thua to.
Tháo ra thà nh chạy hơn hai mươi dặm.
Tú đánh mãi đến tảng sáng má»›i rút quân vá».
Tháo Ä‘iểm quân mất hÆ¡n năm vạn ngÆ°á»i; xe lÆ°Æ¡ng cùng các đồ khà giá»›i mang Ä‘i theo mất nhiá»u lắm; Lã Kiá»n, Vu Cấm Ä‘á»u bị thÆ°Æ¡ng.
Giả Hủ thấy Tháo thua chạy, bảo ngay TrÆ°Æ¡ng Tú Ä‘Æ°a thÆ° cho LÆ°u Biểu, sai Ä‘em quân ra chẹn Ä‘Æ°á»ng sau.
Biểu được thư muốn kéo quân đi ngay, chợt có thám mã đến báo rằng:
- Tôn Sách đóng quân ở Hồ Khẩu.
Khoái Lương nói:
- Sách đóng binh ở Hồ Khẩu là mẹo của Tà o Tháo đấy. Nay Tà o Tháo mới thua, nếu mình không thừa thế đánh ngay, vỠsau tất rồi sinh lo.
Biểu má»›i sai Hoà ng Tổ giữ vững cá»a ải, mình tá»± Ä‘em quân đến huyện An Chúng, chẹn Ä‘Æ°á»ng Tà o Tháo, má»™t mặt giao Æ°á»›c vá»›i TrÆ°Æ¡ng Tú.
Tú thấy Biểu đã khởi binh, cùng Giả Hủ đem quân đuổi theo Tà o Tháo.
Tà o Tháo dẫn quân đi dần dần đến Tương Thà nh, gần sông Dục Thủy. Tháo tự dưng ngồi trên ngựa, khóc hu hu lên.
Các tÆ°á»›ng ngạc nhiên há»i vì cá»› gì, Tháo nói rằng:
- Ta khóc là vì nhá»› năm ngoái đại tÆ°á»›ng của ta là Äiển Vi chết ở chá»— nà y. NghÄ© đến, ta lại thÆ°Æ¡ng mà khóc.
Tháo lau nÆ°á»›c mắt rồi truyá»n lệnh hãy đóng quân mã lại đó, bà y má»™t lá»… lá»›n, tế vong hồn Äiển Vi.
Tháo tá»± mình thắp hÆ°Æ¡ng khóc rồi lá»…. Ba quân ai thấy cÅ©ng Ä‘á»™ng lòng. Tế Äiển Vi xong rồi, Tháo tế cháu là Tà o An Dân và con cả là Tà o Ngang, rồi lại tế cả những quân lÃnh chết ở đây năm trÆ°á»›c, tế cả đến con ngá»±a Äại Uyển cùng chết má»™t tráºn.
Hôm sau Tuân Úc sai ngÆ°á»i đến báo rằng:
- LÆ°u Biểu giúp TrÆ°Æ¡ng Tú đóng quân ở An Chúng định chẹn Ä‘Æ°á»ng ta.
Tháo trả lá»i Úc rằng:
- Mỗi ngà y ta đi có và i dặm. Không phải là ta không biết có quân giặc đuổi theo sau đâu. Ta đã định đâu và o đấy cả rồi. Nếu đến An Chúng, ta chắc phá được quân Tú. Các ngươi chớ lo.
Nói rồi, giục quân đi cho mau đến đầu huyện An Chúng. Quân Lưu Biểu đã giữ cả những chốn hiểm yếu, đằng sau thì Trương Tú kéo quân đuổi theo.
Tháo sai quân đêm hôm ấy Ä‘Ã o những nÆ¡i hiểm trở mở Ä‘Æ°á»ng mai phục kỳ binh. Äến sá»›m hôm sau, LÆ°u Biểu, TrÆ°Æ¡ng Tú, hai bên há»™i quân vá»›i nhau, thấy quân Tháo còn có Ãt, tưởng Tháo đã Ä‘i trốn rồi, kéo quân và o Ä‘Æ°á»ng hẻm để đánh. Bấy giá» Tháo má»›i thả quân phục ra, đánh vỡ tan cả quân hai nhà , rồi ra khá»i cá»a huyện An Chúng, hạ trại ở mé ngoà i cá»a ải đóng quân.
Lưu Biểu, Trương Tú thua nhặt nhạn tà n quân rồi cùng bà n với nhau. Biểu nói:
- Không ngỠlại mắc phải kế Tà o Tháo!
Tú nói:
- Äể thong thả ta sẽ liệu.
Hai bên cùng đóng quân ở An Chúng.
Tuân Úc do thám được rằng Viên Thiệu muốn Ä‘em quân tiến và o Hứa Äô, láºp tức sai ngÆ°á»i Ä‘em thÆ° cho Tà o Tháo.
Tháo thất kinh, ngay hôm ấy rút quân vá».
Quân Trương Tú có đứa do thám thấy thế, vỠbáo với Tú. Tú muốn đuổi theo, Giả Hủ can rằng:
- Không nên đuổi, đuổi tất thua!
Lưu Biểu không nghe, nói rằng:
- Nay không thừa thế đuổi dấn đi, bỠphà mất cơ hội hay.
Biểu cố khuyên Tú, cùng dẫn một vạn quân đuổi theo.
Äi được mÆ°á»i dặm, Ä‘uổi kịp háºu quân Tà o Tháo. Quân Tà o cố sức đánh lại. Biểu, Tú cùng thua to chạy vá». Tú than vá»›i Hủ rằng:
- Tại tôi không nghe lá»i ông, quả nhiên thua tháºt.
Giả Hủ cÆ°á»i bảo rằng:
- Bây giỠhai ông nên thu quân lại mà đuổi.
Biểu và Tú nói:
- Vừa thua xong, lại còn đuổi là m gì nữa?
Hủ nói:
- Hai ông cứ đuổi đi. Phen nà y chắc hẳn là được. Hễ thua cứ chặt đầu tôi đi.
Tú tin lá»i Hủ, Biểu còn nghi hoặc, không chịu Ä‘i. Tú dẫn quân má»™t mình Ä‘i Ä‘uổi.
Quân Tháo quả nhiên thua to. Xe ngá»±a lÆ°Æ¡ng thảo bỠđầy cả ra Ä‘Æ°á»ng mà chạy. Tú Ä‘Æ°Æ¡ng Ä‘uổi, sau núi bá»—ng có má»™t cánh quân kéo ra, không dám Ä‘uổi nữa, thu quân vá» An Chúng.
LÆ°u Biểu thấy Tú được tráºn vá», má»›i há»i Giả Hủ:
- TrÆ°á»›c Ä‘em quân thắng Ä‘uổi quân thua ông bảo rằng tất thua; sau Ä‘em quân thua Ä‘uổi đánh quân thắng, ông lại bảo: Tất được. TrÆ°á»›c sau Ä‘á»u nhÆ° lá»i ông cả. Sau cùng hai việc ông nói cách Ä‘á»u nghiệm cả, xin ông giảng cho tôi nghe.
Hủ thưa:
- Việc ấy dá»… hiểu! TÆ°á»›ng quân dẫu biết dùng binh, nhÆ°ng không phải là tay địch nổi vá»›i Tà o Tháo. Tà o Tháo thua chạy tất nhiên phải để những tÆ°á»›ng giá»i Ä‘i sau để phòng quân Ä‘uổi, quân ta dù giá»i cÅ©ng không địch nổi, bởi váºy tôi biết là tất thua. Tháo sở dÄ© vá»™i lui quân, chắc vì Hứa Äô có việc, khi đã đánh được quân ta, tất nhiên xe nhẹ Ä‘i nhanh không phòng bị gì nữa, ta nhân lúc Tháo không phòng bị mà đuổi, chắc là được.
LÆ°u Biểu, TrÆ°Æ¡ng Tú Ä‘á»u phục là cao kiến.
Hủ lại khuyên bảo vá» Kinh Châu và Tú giữ lấy TÆ°Æ¡ng Thà nh để giúp đỡ lẫn nhau. Hai bên Ä‘á»u thu quân vá».
Äây nói lúc Tà o Tháo Ä‘ang Ä‘i nghe thấy báo:
- Háºu quân bị TrÆ°Æ¡ng Tú Ä‘uổi đánh.
Tà o Tháo liá»n Ä‘em quân các tÆ°á»›ng lại cứu, đã thấy quân TrÆ°Æ¡ng Tú rút vá» rồi, bấy giỠđám háºu quân thua lại bẩm vá»›i Tà o Tháo rằng:
- CÅ©ng may ở sau núi có toán quân ra chẹn Ä‘Æ°á»ng, nếu không thì bị bắt hết cả.
Tháo vá»™i há»i:
- NgÆ°á»i nà o thế?
Má»™t tÆ°á»›ng vác giáo, xuống ngá»±a và o bái kiến Tà o Tháo, thì là trấn oai trung lang tÆ°á»›ng, ngÆ°á»i ở Giang Hạ, há» Lý tên Thông, tá»± là Văn Äạt.
Tà o Tháo há»i:
- Anh ở đâu đến?
Thông nói:
- Gần đây tôi giữ Nhữ Nam. Nghe tin thừa tướng đánh nhau với Trương Tú, Lưu Biểu, nên tôi đến để tiếp ứng.
Tháo mừng, phong cho Thông là m Kiá»n công hầu, sai giữ mé tây đất Nhữ Nam để phòng Biểu, Tú.
Thông lạy tạ rồi đi.
Tà o Tháo vá» Hứa Äô, dâng biểu tâu Tôn Sách có công, xin phong là m Thảo nghịch tÆ°á»›ng quân, tÆ°á»›c Ngô hầu; sai cứ cầm chiếu đến Giang Äông, sai phải phòng đánh LÆ°u Biểu.
Tháo vá» phủ. Các quan Ä‘á»u chà o mừng xong cả rồi, Tuân Úc má»›i nói rằng:
- Thừa tướng đi thong thả đến An Chúng. Sao biết rằng tất phá được quân giặc?
Tà o Tháo nói:
- Quân Ä‘i không có Ä‘Æ°á»ng vá», tất sống chết cÅ©ng phải cố đánh. Ta Ä‘i thong thả là để dỠđằng kia nó đến, vả ta đã có quân phục chỉ chá»±c để đánh. Thế thì là m gì mà không chắc được!
Tuân Úc bái phục. Bấy giá» Quách Gia má»›i và o. Tháo há»i:
- Sao ông lại cháºm thế?
Gia sỠvà o trong tay áo lấy ra một phong thư, đưa cho Tà o Tháo thưa rằng:
- Viên Thiệu sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° cho thừa tÆ°á»›ng, nói rằng muốn Ä‘em quân đánh Công Tôn Toản, đến mượn binh lÆ°Æ¡ng.
Tà o Tháo nói:
- Ta nghe Thiệu muốn dòm Hứa Äô, nay thấy ta vá», nên má»›i xoay ra cách khác.
Nói rồi mở thÆ° ra xem. Thấy lá»i lẽ kiêu ngạo, Tháo há»i Gia rằng:
- Viên Thiệu láo. Ta muốn sang đánh, ngặt vì sức ta không nổi, nên là m thế nà o?
Quách Gia thưa:
- Há» LÆ°u Bị không địch được há» Hạng, ông cÅ©ng đã biết, thế mà Hạng VÅ© sau bị bắt là vì Cao Tổ có nhiá»u mÆ°u trÃ. Nay Viên Thiệu có mÆ°á»i Ä‘iá»u thua, còn ông có mÆ°á»i Ä‘iá»u được, do đấy quân Thiệu tuy mạnh, nhÆ°ng không đáng sợ.
TÃnh Thiệu hay vẽ vá»i nghi lá»…; ông thì dá»… dãi tá»± nhiên, thế là được vỠđạo;
Thiệu hà nh Ä‘á»™ng trái lẽ; ông thuáºn lẽ phải, thế là được vá» nghÄ©a;
Từ Ä‘á»i Hoà n Linh đến giá», triá»u đình đổ nát vì quá khoan rá»™ng. Nay Thiệu khoan quá, mà ông thì nghiêm để Ä‘Æ°a và o quy củ, thế là được vá» chÃnh trị;
Viên Thiệu ngoà i khoan hòa, mà trong nghi kỵ, lại dùng toà n những ngÆ°á»i thân thÃch; ông thì ngoà i giản dị, trong sáng suốt, dùng ngÆ°á»i toà n là nhân tà i, thế là được vá» Ä‘á»™ lượng;
Viên Thiệu nhiá»u mÆ°u mà Ãt quyết Ä‘oán; ông được mÆ°u hay là là m ngay, thế là được vá» mÆ°u lược;
Viên Thiệu hiếu danh; ông thì lấy bụng thá»±c đãi ngÆ°á»i, thế là được vỠđức.
Viên Thiệu nghĩ chỗ gần, quên chỗ xa; ông thì nghĩ đâu cũng khắp, thế là được vỠnhân;
Viên Thiệu hay nghe gièm pha, ngá» vá»±c ngÆ°á»i; ông thì không tin những đứa sà m nịnh, thế là được vá» sá»± sáng suốt;
Viên Thiệu phải trái hồ đồ; ông thì phép tắc phân minh, thế là được vỠvăn;
Viên Thiệu thÃch hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế, nhÆ°ng không biết cách dùng binh; ông thì lấy Ãt đánh được nhiá»u, dùng binh nhÆ° thần, thế là được vá» võ.
Ông có mÆ°á»i Ä‘iá»u được ấy, đánh thắng Thiệu thì có khó gì.
Tháo cÆ°á»i nói rằng:
- Ông nói thế! Tôi sao có đủ được mÆ°á»i Ä‘iá»u ấy.
Tuân Úc nói:
- Quách Phụng Hiếu kể mÆ°á»i Ä‘iá»u được của ông và mÆ°á»i Ä‘iá»u thua của Viên Thiệu, quả là hợp lý tôi lắm. Quân Thiệu dù nhiá»u cÅ©ng không đáng sợ.
Gia lại nói:
- Nay tôi xin lại hiến má»™t kế: Lã Bố ở Từ Châu là má»™t mối lo trong lòng. Nay Thiệu lên mặt Bắc để đánh Công Tôn Toản. Ta nhân nó Ä‘i xa hãy đánh Lã Bố trÆ°á»›c, quét sạch cõi đông nam đã, rồi sẽ đánh Viên Thiệu sau. Thế là hÆ¡n cả. Nếu ta Ä‘ang đánh Viên Thiệu, Lã Bố thừa cÆ¡ xâm phạm Hứa Äô, thì lại hại to.
Tà o Tháo cho là phải, bèn bà n việc kéo quân sang đông đánh Lã Bố.
Tuân Úc nói:
- Hãy sai ngÆ°á»i sang hẹn vá»›i LÆ°u Bị, đợi xem vá» báo thế nà o, bấy giá» ta sẽ khởi binh.
Tháo nghe lá»›i, má»™t mặt Ä‘Æ°a thÆ° cho LÆ°u Bị, má»™t mặt háºu đãi sứ Viên Thiệu tâu cho Thiệu là m đại tÆ°á»›ng quân thái úy, và đô đốc cả bốn châu: Ký, Thanh, U, Tinh, lại Ä‘Æ°a máºt thÆ° nói rằng: "Ông cứ sang đánh Công Tôn Toản, tôi sẽ giúp ông".
Thiệu được thÆ° mừng lắm, liá»n sai tiến quân đánh Công Tôn Toản.
Ở Từ Châu, mỗi lần yến hội tân khách, bố con Trần Khuê cực lực ca tụng Lã Bố. Trần Cung không bằng lòng, nhân lúc vắng nói với Lã Bố rằng:
- Bố con Trần Khuê ngoà i mặt nịnh tÆ°á»›ng quân, nhÆ°ng thâm hiểm khó lÆ°á»ng được. TÆ°á»›ng quân phải giữ gìn cho khéo.
Bố giáºn mắng rằng:
- Mà y vô cá»› gièm pha, muốn hại ngÆ°á»i tốt hay sao?
Cung trở lui ra than rằng:
- Lá»i trung chẳng nghe. LÅ© ta sẽ mắc nạn cả.
Cung muốn bá» Lã Bố Ä‘i nÆ¡i khác, nhÆ°ng không nỡ, lại sợ ngÆ°á»i ta chê cÆ°á»i, cả ngà y buồn rầu, không vui.
Má»™t hôm Cung Ä‘em và i mÆ°Æ¡i quân kỵ Ä‘i săn ở Tiểu Bái giải trÃ, chợt gặp trên Ä‘Æ°á»ng cái quan má»™t ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a trạm phóng ngá»±a lên trÆ°á»›c.
Cung có bụng nghi, bá» ngay vây săn, Ä‘em quân chạy Ä‘Æ°á»ng tắt Ä‘uổi kịp, há»i rằng:
- Mà y là sứ giả của ai?
NgÆ°á»i cưỡi ngá»±a biết Cung là bá»™ hạ Lã Bố, sợ lúng túng không nói được. Cung sai khám trong mình, bắt được má»™t phong máºt thÆ° của LÆ°u Bị trả lá»i Tà o Tháo.
Cung láºp tức lôi cả ngÆ°á»i lẫn thÆ° lại trình Lã Bố, Bố há»i ngÆ°á»i mang thÆ°, ngÆ°á»i mang thÆ° thÆ°a: Tà o thừa tÆ°á»›ng sai tôi mang thÆ° Ä‘Æ°a đến LÆ°u Dá»± Châu, nay được thÆ° trả lá»i, tôi không biết trong thÆ° nói gì. Bố mở thÆ° ra xem, thÆ° nói rằng:
"Tôi vâng lá»i minh công, muốn trừ Lã Bố, ngà y đêm vẫn phải lÆ°u tâm. Ngặt tôi binh má»n tÆ°á»›ng Ãt chÆ°a dám khinh Ä‘á»™ng. Nếu thừa tÆ°á»›ng cất quân sang đánh tôi xin là m tiá»n khu. Nay xin sắp binh sá»a giáp để đợi mệnh ngà i".
Lã Bố xem xong giáºn lắm, liá»n sai Ä‘em chém sứ giả, rồi sai Trần Cung, Tang Bá liên kết vá»›i giặc Thái SÆ¡n là Tôn Quan, Ngô Äôn, Doãn Lá»… và XÆ°Æ¡ng Hi, sang phÃa đông đánh các quáºn SÆ¡n Äông, Duyện Châu; sai Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu đánh Bái Thà nh, bắt LÆ°u Bị; sai Tống Hiến, Ngụy Tục sang phÃa tây đánh Nhữ Nam, DÄ©nh Xuyên; Bố thì thống lÄ©nh trung quân để ứng cứu ba mặt.
Cao Thuáºn dẫn quân từ Từ Châu sắp đến Tiểu Bái, có ngÆ°á»i và o báo vá»›i LÆ°u Bị. LÆ°u Bị há»p ngay các quan lại bà n. Tôn Cà n nói:
- Trước hết nên cáo cấp ngay với Tà o Tháo đã.
LÆ°u Bị há»i:
- Ai sang Hứa Äô bây giá»?
Ở dÆ°á»›i thá»m có má»™t ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra xin Ä‘i, há»i ra thì là ngÆ°á»i cùng là ng vá»›i LÆ°u Bị, tên là Giảng Ung, tá»± là Hiến Hòa, hiện Ä‘Æ°Æ¡ng là m mạc tân. Huyá»n Äức láºp tức viết thÆ° giao cho Ung sai phải cấp tốc Ä‘i cho mau đến Hứa Äô cấp cứu. Má»™t mặt chuẩn bị khà cụ giữ thà nh. LÆ°u Bị giữ cá»a nam, Tôn Cà n giữ cá»a tây, Quan Công giữ cá»a bắc, TrÆ°Æ¡ng Phi giữ cá»a đông; lại sai My Chúc và em là My PhÆ°Æ¡ng giữ trung quân.
Nguyên My Chúc có em gái gả cho Lưu Bị là m vợ thứ, bởi thế Lưu Bị mới sai giữ ở trung quân để trông nom vợ con.
Khi quân Cao Thuáºn đến, Huyá»n Äức đứng trên địch lâu há»i rằng:
- Ta cùng Phụng Tiên không hiá»m khÃch gì, cá»› sao dẫn quân đến đây?
Thuáºn nói:
- Mà y liên kết với Tà o Tháo, quyết hại chủ tao, nay việc đã tiết lộ, sao không chịu trói ngay!
Thuáºn nói xong vẫy quân và o thà nh, Huyá»n Äức đóng cá»a không ra.
Hôm sau TrÆ°Æ¡ng Liêu dẫn quân đánh cá»a bắc.
Quan Công đứng ở trên thà nh bảo Trương Liêu rằng:
- Tôi trông ông nghi biểu cÅ©ng không phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng, sao lại khuất thân theo giặc?
TrÆ°Æ¡ng Liêu nghe nói, cúi đầu xuống, chẳng nói gì cả. Vân TrÆ°á»ng biết rằng ngÆ°á»i ấy có khà trung nghÄ©a, không nỡ nói quá, và cÅ©ng không ra đánh.
Liêu dẫn quân lui đến cá»a đông, TrÆ°Æ¡ng Phi ra đánh. Có ngÆ°á»i báo vá»›i Quan VÅ©, Quan VÅ© vá»™i và ng ra cá»a đông xem thì thấy TrÆ°Æ¡ng Phi vừa ra thà nh thì TrÆ°Æ¡ng Liêu đã lui quân. Phi muốn Ä‘uổi theo, Quan gá»i lại bảo và o thà nh, Phi nói:
- Nó sợ mà chạy là m sao không đuổi?
Quan Công nói:
- Võ nghệ ngÆ°á»i ấy chẳng kém gì hai anh em ta đâu. Vì anh đã lấy lá»i phải bảo y, nên y có bụng hối không đánh nhau vá»›i ta đó.
Phi từ ấy không ra đánh nữa, chỉ sai quân sĩ cố giữ lấy thà nh.
Giản Ung đến Hứa Äô, và o ra mắt Tà o Tháo, kể hết đầu Ä‘uôi. Tháo há»p mÆ°u sÄ© lại để bà n, nói rằng:
- Nay ta muốn sang đánh Lã Bố, chẳng lo gì Viên Thiệu chẹn nách, nhÆ°ng chỉ sợ LÆ°u Biểu vá»›i TrÆ°Æ¡ng Tú nó chá»±c ở đằng sau đánh táºp háºu.
Tuân Du nói:
- Hai ngÆ°á»i ấy má»›i thua, chÆ°a dám khinh Ä‘á»™ng. Lã Bố kiêu dÅ©ng lắm, nếu để nó liên kết được vá»›i Viên Thuáºt, tung hoà nh bên vùng Hoà i, Từ thì khó lòng trừ được.
Quách Gia nói:
- Nay nhân nó mới là m phản, bụng quân chưa ai phục, ta nên đánh ngay đi.
Tháo láºp tức sai Hạ Hầu Äôn, Hạ Hầu Uyên, Lã Kiá»n lÄ©nh năm vạn quân Ä‘i trÆ°á»›c. Tá»± mình thống lÄ©nh đại quân lần lượt kéo Ä‘i sau.
Giản Ung cÅ©ng theo vá».
Có thám mã báo vá»›i Cao Thuáºn. Thuáºn báo vá»›i Lã Bố. Hầu thà nh, Hách Manh, Tà o TÃnh dẫn hÆ¡n ba trăm quân kỵ tiếp ứng. Cao Thuáºn, sai ra đón Tháo ngoà i Bái Thà nh ba mÆ°Æ¡i dặm. Lã Bố tá»± dẫn đại quân đến tiếp ứng sau
LÆ°u Bị ở trong thà nh Tiểu Bái thấy Cao Thuáºn lui quân, biết rằng quân Tà o đã đến, chỉ để Tôn Cà n giữ thà nh; My Chúc, My PhÆ°Æ¡ng giữ nhà , mình thì Ä‘em Quan, TrÆ°Æ¡ng ra ngoà i thà nh, chia Ä‘Æ°á»ng đóng trại, tiếp ứng Tà o Tháo.
Hạ Hầu Äôn dẫn quân Ä‘i lên, vừa gặp ngay Cao Thuáºn kéo quân đến, láºp tức vác giáo cưỡi ngá»±a ra thách đánh. Cao Thuáºn lại địch.
Hai bên đánh nhau bốn năm mÆ°Æ¡i hiệp. Cao Thuáºn chống đỡ không nổi, thua chạy vá» tráºn. Äôn tế ngá»±a Ä‘uổi theo, Thuáºn chạy vòng quanh tráºn. Äôn không tha cÅ©ng chạy vòng quanh Ä‘uổi.
Tà o TÃnh đứng trong tráºn trông thấy hai ngÆ°á»i Ä‘uổi nhau ngầm giÆ°Æ¡ng cung đặt tên, nhìn thá»±c Ä‘Ãch xác, bắn má»™t phát tin ngay mắt bên tả Hạ Hầu Äôn.
Äôn kêu to má»™t tiếng, lấy tay rút mÅ©i tên ra, không ngá» cả con ngÆ°Æ¡i cÅ©ng báºt ra. Äôn rằng: Tình cha huyết mẹ không nên bá», rồi đút con ngÆ°Æ¡i và o mồm nuốt chá»ng, lại cầm giáo tế ngá»±a xông và o đánh Tà o TÃnh.
TÃnh chÆ°a kịp Ä‘á» phòng bị Äôn đến đâm má»™t nhát và o giữa mặt, chết ngã quay xuống.
Quân sĩ hai bên trông thấy ai cũng khiếp đảm.
Äôn giết được TÃnh rồi quay ngá»±a vá». Cao Thuáºn tá»± đằng sau Ä‘uổi lại vẫy quân kéo ùa cả lên.
Quân bên Tà o thua. Hạ Hầu Uyên hộ vệ anh chạy thoát.
Lã Kiá»n, Lý Äiển rút bại quân vá» Tế Bắc đóng trại.
Cao Thuáºn được tráºn ấy rồi quay trở vỠđể đánh LÆ°u Bị. Giữa lúc ấy đại quân Lã Bố cÅ©ng đến.
Bố cùng TrÆ°Æ¡ng Liá»…u, Cao Thuáºn chia quân là m ba Ä‘Æ°á»ng tiến đánh...
Thế mới biết rằng:
Mãnh tÆ°á»›ng nuốt ngÆ°Æ¡i tuy đánh giá»i,
Tiên phong trúng đạn khó lâu bá»n?
ChÆ°a biết Huyá»n Äức chuyến nà y ra là m sao, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 18.
Há»’I 19
Thà nh Hạ PhÃ, Tà o Tháo dùng binh;
Lầu Bạch Môn, Lã Bố tuyệt mệnh
Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu đánh trại Quan Công; Lã Bố đánh trại TrÆ°Æ¡ng Phi. Quan, TrÆ°Æ¡ng hai ông cùng ra đối địch. LÆ°u Bị Ä‘em binh tiếp ứng hai trại, Lã Bố chia quân từ đằng sau đánh dồn lại. Hai cánh quân Quan, TrÆ°Æ¡ng cÅ©ng vỡ. Huyá»n Äức dẫn và i chục kỵ mã chạy vá» Bái Thà nh. Lã Bố Ä‘uổi theo. Bị vá»™i gá»i quân trên thà nh buông cầu xuống để cho quân và o. Lã Bố đã đến nÆ¡i rồi mà trên thà nh không dám bắn xuống, sợ bắn phải Huyá»n Äức. Lã Bố thừa thế xông và o thà nh. TÆ°á»›ng sÄ© giữ cá»a thà nh không chống cá»± nổi, vùng té chạy cả. Lã Bố hô quân và o thà nh, Huyá»n Äức thấy việc đã kÃp, không kịp chạy vá» nhà nữa, Ä‘Ã nh bá» vợ con, má»™t mình cưỡi ngá»±a, lẻn ra cá»a tây chạy trốn.
Lã Bố đến táºn nhà LÆ°u Bị. My Chúc ra đón, nói vá»›i Lã Bố rằng:
- Tôi nghe: Phà m đã gá»i là đại trượng phu là không hại vợ con ngÆ°á»i ta. Nay cùng tÆ°á»›ng quân tranh thiên hạ ấy là Tà o Tháo, chứ nhÆ° Huyá»n Äức vẫn nhá»› Æ¡n ông bắn kÃch ở nha môn, có khi nà o dám quên đâu! Nay bất đắc dÄ© phải theo Tà o Tháo. Xin tÆ°á»›ng quân thể tất cho.
Bố nói:
- Phải, ta cùng Huyá»n Äức vốn là bạn cÅ© vá»›i nhau, có đâu lại nỡ hại vợ con ông ấy!
Rồi sai My Chúc dẫn vợ con LÆ°u Bị ra Từ Châu ở yên đó. Bố thì dẫn quân sang SÆ¡n Äông, Duyện Châu, để Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu ở lại giữ Tiểu Bái.
Bấy giá» Tôn Cà n cÅ©ng đã trốn ra ngoà i thà nh. Quan, TrÆ°Æ¡ng má»—i ngÆ°á»i thu nhặt Ãt quân mã và o đóng ở nÆ¡i rừng rú.
LÆ°u Bị má»™t mình cưỡi ngá»±a Ä‘i trốn, Ä‘Æ°Æ¡ng Ä‘i thấy má»™t ngÆ°á»i tế ngá»±a theo sau. Ngoảnh đầu lại xem ai thì là Tôn Cà n. LÆ°u Bị má»›i há»i rằng:
- Nay hai em ta không biết sống chết thế nà o, vợ con ta thất lạc cả. Là m sao bây gi�
Tôn Cà n nói:
- Không bằng hãy vỠTà o Tháo rồi sau sẽ liệu.
Huyá»n Äức nghe lá»i Ä‘i tắt Ä‘Æ°á»ng nhá» sang Hứa Äô.
Lúc Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nhỡ thiếu lÆ°Æ¡ng, phải và o trong là ng xin ăn. Äi đến đâu ai nghe thấy tiếng LÆ°u Dá»± Châu cÅ©ng tranh nhau dâng đồ ăn uống.
Má»™t hôm và o nghỉ trá» má»™t nhà , trong nhà có má»™t chà ng tuổi trẻ ra lạy. Bị há»i tên há» là gì, ngÆ°á»i ấy nói là con nhà săn bắn tên là LÆ°u An. LÆ°u An nghe thấy quan mục Dá»± Châu Ä‘i qua, muốn kiếm đồ dã vị thết đãi, ngặt vì không tìm được thứ gì bèn giết vợ lấy thịt thết LÆ°u Bị.
Huyá»n Äức há»i:
- Thịt gì?
An thÆ°a:
- Thịt chó sói!
Huyá»n Äức tưởng thá»±c, ăn má»™t bữa no, rồi tối Ä‘i ngủ. Äến sáng sắp Ä‘i, ra đằng sau lấy ngá»±a, thấy ở dÆ°á»›i bếp có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chết, thịt cánh tay đã cắt hết. LÆ°u Bị giáºt mình, há»i ra má»›i biết thịt ăn tối hôm trÆ°á»›c là thịt vợ LÆ°u An. Huyá»n Äức thÆ°Æ¡ng xót không biết ngần nà o, gạt nÆ°á»›c mắt, lên ngá»±a. LÆ°u An thÆ°a vá»›i Huyá»n Äức rằng:
- Äáng lẽ tôi cÅ©ng xin theo sứ quân, nhÆ°ng lại còn mẹ già nên chÆ°a dám Ä‘i.
Huyá»n Äức từ tạ rồi Ä‘i, tìm Ä‘Æ°á»ng đến LÆ°Æ¡ng Thà nh, bá»—ng thấy trÆ°á»›c mặt có bụi bay mù mịt, má»™t toán quân kéo đến. Huyá»n Äức biết là quân Tà o Tháo, liá»n cùng vá»›i Tôn Cà n Ä‘i tắt đến trung quân, và o yết kiến Tà o Công, nói hết cả sá»± tình mất Bái Thà nh, lạc hai em và vợ con bị hãm. Tháo nghe nói chuyện cÅ©ng thÆ°Æ¡ng cảm rá» nÆ°á»›c mắt. Bị thuáºt lại cho Tháo biết chuyện LÆ°u Bị giết vợ. Tháo sai Tôn Cà n Ä‘em má»™t trăm lạng và ng đến cho LÆ°u Bị.
Quân Ä‘i đến Tế Bắc, Hạ Hầu Uyên ra đón ra trại, thuáºt lại chuyện anh là Hạ Hầu Äôn mất má»™t con mắt, hiện còn ốm chÆ°a khá»i. Tháo và o táºn giÆ°á»ng nằm há»i thăm, rồi sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a vá» Hứa Äô để phục thuốc. Má»™t mặt sai ngÆ°á»i thám thÃnh xem Lã Bố ở đâu. Quân do thám vá» báo rằng:
- Lã Bố cùng Trần Cung, Tang Bá liên kết với giặc núi ăn cướp các huyện ở Duyện Châu.
Tháo sai ngay Tà o Nhân Ä‘em ba nghìn quân sang đánh Bái Thà nh. Tháo tá»± Ä‘em đại quân cùng Huyá»n Äức Ä‘i đánh Lã Bố.
Äi đến SÆ¡n Äông, gần cá»a ải Tiêu Quan gặp bá»n giặc núi là Tôn Quan, Ngô Äôn, Doãn Lá»… và XÆ°Æ¡ng Hi, lÄ©nh hÆ¡n ba vạn quân chắn ngang Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
Tháo sai Hứa Chá» ra đánh. Bốn tÆ°á»›ng giặc cùng cưỡi ngá»±a ra. Hứa Chá» cố chết lăn xả và o đánh. Bốn tÆ°á»›ng chống cá»± không nổi Ä‘á»u thua chạy. Tháo thừa thế đánh dấn, Ä‘uổi đến cá»a Tiêu Quan.
Có thám mã phi đến báo vá»›i Lã Bố. Bấy giá» Lã Bố đã vá» Từ Châu rồi, muốn Ä‘i vá»›i Trần Äăng ra cứu Tiểu Bái, má»›i sai Trần Khuê giữ lấy Từ Châu. Khi Trần Äăng Ä‘i, bố là Trần Khuê bảo con rằng:
- Xưa Tà o Công có dặn phà m việc phương đông, giao cho con cả. Nay Lã Bố đã sắp đến lúc thua, con nên liệu đấy mà là m.
Äăng nói:
- Má»i việc bên ngoà i con xin tá»± lo liệu cả. Há»… Lã Bố có thua trở vá», xin cha cùng My Chúc giữ lấy thà nh, đừng cho nó và o. Con đã có kế thoát thân.
- Vợ con Lã Bố ở đây, những tÆ°á»›ng tâm phúc nó ở đây cÅ©ng nhiá»u thì là m thế nà o?
Äăng nói:
- Con cũng có cách.
Äăng nói rồi và o ra mắt Lã Bố thÆ°a rằng:
- Từ Châu bốn mặt trống trải. Tháo tất cố sức đánh. Ta nên nghÄ© Ä‘Æ°á»ng tháo trÆ°á»›c. Nên váºn tiá»n lÆ°Æ¡ng sang chứa ở Hạ Phì nếu Từ Châu bị vây, Hạ Phì có tiá»n lÆ°Æ¡ng thì còn cứu được. Chúa công sao không liệu Ä‘i?
Bố nói:
- Anh nói rất phải, để ta đem ngay cả vợ con sang đó.
Liá»n sai ngay Tống Hiến, Ngụy Tục há»™ vệ vợ con cùng là tiá»n lÆ°Æ¡ng, Ä‘em cả sang Hạ Phì, rồi má»™t mặt dẫn quân cùng Trần Äăng ra cứu Tiêu Quan.
Äi đến ná»a Ä‘Æ°á»ng, Äăng nói:
- Hãy để tôi đến ải xem Tà o binh hư thực thế nà o, rồi chúa công hãy nên đến.
Bố Æ°ng nhÆ° thế. Äăng đến cá»a ải. LÅ© Trần Cung ra đón. Äăng nói:
- Ôn Hầu thấy các ông không chịu đánh, lấy là m kỳ quái, muốn đến để trách mắng các ông đấy.
Cung nói:
- Nay quân Tà o thế lá»›n, không nên khinh địch. Chúng tôi ở đây giữ vững cá»a ải. Ông nên vá» nói vá»›i chúa công giữ lấy Bái Thà nh cho cẩn tháºn là phải hÆ¡n.
Trần Äăng thÆ°a:
- Dạ! Dạ! Xin nháºn lá»i.
Äến chiá»u tối Äăng lên cá»a ải nhìn xem, thấy quân Tà o đóng sát ở dÆ°á»›i cá»a. Äến đêm Äăng viết luôn ba cái thÆ°, buá»™c trên đầu tên bắn xuống dÆ°á»›i ải.
Hôm sau, Äăng từ giã Trần Cung tế ngá»±a trở vá», và o nói vá»›i Lã Bố rằng:
- LÅ© Tôn Quan trên ải muốn dâng cá»a quan cho Tà o Tháo. Tôi đã dặn Trần Cung giữ gìn ở đó, tÆ°á»›ng quân chiá»u hôm nay nên ra cứu ứng.
Bố nói:
- May quá! Không có ông thì cá»a ải tháºt há»ng mất rồi.
Rồi sai Trần Äăng tế ngá»±a đến cá»a ải, hẹn vá»›i Trần Cung là m ná»™i ứng, đốt lá»a là m hiệu. Äăng đến bảo Trần Cung rằng:
- Quân Tà o Ä‘i lẻn Ä‘Æ°á»ng nhỠđã và o lá»t trong cá»a ải. Từ Châu nguy mất. Các ông phải vá» ngay má»›i được!
Cung liá»n dẫn quân bá» cá»a ải chạy vá». Äăng đốt hiệu lá»a ở trên cá»a ải. Quân Lã Bố Ä‘ang đêm kéo đến, quân Trần Cung cùng quân Lã Bố đánh lá»™n nhau trong đêm tối. Quân Tà o ở ngoà i thấy hiệu lá»a, thừa thế đánh ùa và o. LÅ© Tôn Quan chạy tan hoang cả.
Lã Bố đánh mãi đến sáng má»›i biết rằng mình lại đánh quân mình, hấp tấp cùng Trần Cung kéo vá» Từ Châu. Khi đến bên thà nh gá»i cá»a. Cá»a chẳng thấy ai mở, chỉ thấy trên thà nh tên bắn xuống nhÆ° mÆ°a. Äược má»™t lát thấy My Chúc ở trên địch lâu quát to lên rằng:
- Mà y cướp thà nh trì của chúa tao, nay phải trả. Không được và o đây nữa!
Lã Bố giáºn nói rằng:
- Trần Khuê ở đâu?
Chúc nói:
- Tao đã giết nó rồi!
Bố ngoảnh lại há»i Trần Cung:
- Trần Äăng ở đâu?
Cung nói:
- TÆ°á»›ng quân mê Æ°, lại còn há»i thằng giặc nịnh tặc ấy?
Bố sai tìm khắp cả trong quân, chẳng thấy Trần Äăng đâu cả.
Cung khuyên Lã Bố vá» Tiểu Bái. Bố nghe lá»i. Äi đến ná»a Ä‘Æ°á»ng lại thấy má»™t toán quân kéo đến.
Trông ra là Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu. Bố há»i:
- Äi đâu?
Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu nói:
- Trần Äăng nói rằng chúa công bị vây, sai chúng tôi lại cứu.
Cung nói:
- Äây là kế của thằng nghịch tặc rồi!
Bố giáºn lắm nói rằng:
- Thế nà o ta cũng giết được thằng phản tặc mới nghe!
KÃp tế ngá»±a đến Tiểu Bái, trên thà nh đã thấy cắm nhan nhản những cá» Tà o.
Nguyên Tà o Tháo đã sai Tà o Nhân lừa lấy thà nh trì và đem quân đến giữ rồi.
Lã Bố ở dÆ°á»›i thà nh chá»i mắng Trần Äăng. Äăng ở trên thà nh trá» và o Bố mắng lại rằng:
- Tao là m tôi nhà Hán, lại chịu thỠmà y là thằng phản tặc hay sao?
Lã Bố giáºn lắm, vừa sắp đánh thà nh, chợt nghe sau lÆ°ng có tiếng reo, rồi thấy má»™t Ä‘á»™i quân mã kéo đến. TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘i đầu.
Cao Thuáºn ra địch không nổi, phải và o. Lã Bố xông và o. Bấy giỠở ngoà i tráºn lại nghe thấy tiếng reo, Tà o Tháo kéo cả đại quân đến đánh. Lã Bố trông chừng Ä‘Æ°Æ¡ng không nổi, dẫn quân chạy vá» mặt Äông. Tà o binh từ đằng xa Ä‘uổi lại. Lã Bố chạy, ngÆ°á»i đã nhá»c ngá»±a đã má»i, chợt lại có má»™t toán quân nữa ở đâu kéo đến, chẹn ngang Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, rồi thấy má»™t tÆ°á»›ng vác long Ä‘ao, dừng ngá»±a lại thét to lên rằng:
- Lã Bố đừng chạy! Ta là Quan Vân TrÆ°á»ng đây!
Lã Bố vá»™i ra tiếp chiến. Sau lÆ°ng TrÆ°Æ¡ng Phi má»›i đổ dồn lại. Bố không dám ham đánh, cùng lÅ© Trần Cung đánh mở lấy má»™t Ä‘Æ°á»ng, chạy tắt đến Hạ Phì. Hầu Thà nh dẫn quân ra tiếp và o thà nh.
Quan, TrÆ°Æ¡ng từ khi thua chạy trốn, bấy giá» má»›i gặp được nhau. Hai ngÆ°á»i cùng gạt nÆ°á»›c mắt, thuáºt lại cùng nhau chuyện ly tán. Vân TrÆ°á»ng nói:
- Tôi đóng ở trên Ä‘Æ°á»ng Hải Châu, nghe được tin nên tôi đến đây
Trương Phi nói:
- Em ở trong núi Mang Äăng, ở được Ãt lâu. Hôm nay được gặp nhau, thá»±c là may quá!
Hai ngÆ°á»i nói chuyện xong, dắt nhau đến trÆ°á»›c LÆ°u Bị, cùng lạy xuống đất mà khóc.
Huyá»n Äức ná»a thÆ°Æ¡ng ná»a mừng, dẫn hai ngÆ°á»i và o ra mắt Tà o Tháo rồi theo Tháo và o Từ Châu. My Chúc ra tiếp, nói rằng: "Gia quyến Ä‘á»u bình an cả". Huyá»n Äức mừng lắm.
Hai bố con Trần Khuê bấy giỠcũng lại yết kiến Tà o Tháo.
Tháo sai mở một tiệc yến lớn để khao các tướng. Tháo ngồi giữa, sai Trần Khuê ngồi bên tả, Lưu Bị ngồi bên hữu, còn các tướng sĩ cứ thứ tự mà ngồi.
Ä‚n yến xong, Tháo khen công bố con Trần Khuê, phong thêm cho ăn lá»™c mÆ°á»i huyện, lại cho Äăng là m phục ba tÆ°á»›ng quân.
Tà o Tháo lấy được Từ Châu, trong bụng mừng lắm, bà n với các tướng, muốn khởi binh sang đánh Hạ Phì.
Trình Dục nói:
- Lã Bố nay chỉ có má»™t thà nh Hạ Phì, nếu ta đánh nó cấp quá, tất nó liá»u chết mà đánh để chạy sang vá»›i Viên Thuáºt. Bố mà hiệp sức vá»›i Viên Thuáºt thì khó lòng mà trị được lắm. Nay nên sai ngÆ°á»i tà i giá»i, giữ chẹn các ngả Ä‘Æ°á»ng hiểm Hoà i Nam, trong phòng Lã Bố ra, ngoà i chống Viên Thuáºt. Vả lại ở SÆ¡n Äông, còn có lÅ© Tang Bá, Tôn Quan chÆ°a quy phục vá» ta, mặt ấy cà ng nên phòng giữ cẩn tháºn.
Tháo nói:
- Thôi, ta tá»± giữ mặt SÆ¡n Äông, còn Huyá»n Äức thì giữ mặt Hoà i Nam.
Lưu Bị nói:
- Thừa tướng sai, tôi xin vâng.
Hôm sau, LÆ°u Bị để My Chúc, Giản Ung ở Từ Châu, rồi Ä‘em Tôn Cà n, Quan VÅ© và TrÆ°Æ¡ng Phi dẫn quân ra giữ các ngả Ä‘Æ°á»ng Hoà i Nam. Tà o Tháo thì tá»± dẫn binh Ä‘i đánh Hạ Phì.
Lã Bố ở Hạ Phì cáºy rằng lÆ°Æ¡ng ăn đủ dùng, vả lại có công Tứ Thủy hiểm trở, vững dạ giữ ở đó, không lo ngại gì nữa. Má»™t bữa Trần Cung nói rằng:
- Nay binh Tà o Tháo má»›i đến, nên nhân lúc nó chÆ°a láºp trại xong, ta thong thả nghỉ ngÆ¡i đánh kẻ địch khó nhá»c vất vả quyết nhiên là được.
Bố nói:
- Ta vừa má»›i thua mãi, không nên khinh địch. Äợi khi nà o nó đến đánh, ta sẽ ra đánh, tất quân nó lăn xả xuống Tứ Thủy.
Bố không nghe lá»i Trần Cung.
Äược và i hôm, Tà o Tháo láºp trại xong, Ä‘em các tÆ°á»›ng đến dÆ°á»›i thà nh, gá»i Lã Bố ra nói chuyện. Bố đứng trên mặt thà nh. Tháo gá»i bảo rằng:
- Ta nghe Phụng Tiên muốn kết thân vá»›i Viên Thuáºt, cho nên Ä‘em binh đến đây. Thuáºt có tá»™i phản nghịch lá»›n, mà ông thì có công đánh Äổng Trác, sao ông lại bá» công trÆ°á»›c của mình mà đi theo đứa phản tặc. Nếu bây giá» tôi phá được thà nh trì của ông, thì ông còn hối sao kịp là m sao? Bằng nay ông hà ng ngay Ä‘i, cùng giúp nhà vua, ông sẽ được phong tÆ°á»›c hầu.
Bố nói:
- Thừa tướng hãy vỠđi, để tôi bà n đã.
Trần Cung đứng bên cạnh Bố, thấy Tháo, quát to lên mắng Tháo là nghịch tặc, rồi bắn má»™t mÅ©i tên xuống, trúng và o lá»ng Tà o Tháo.
Tháo trỠvà o Cung, nghiến răng lại mà rằng:
- Tao thế nà o cũng giết mà y.
Nói rồi dẫn ngay quân và o đánh thà nh.
Cung bảo với Bố rằng:
- Tà o Tháo tá»± xa đến đây, thế cÅ©ng không ở lâu được. TÆ°á»›ng quân nên Ä‘em cả quân bá»™ quân kỵ ra đóng đồn ở ngoà i, tôi thì giữ ở trong thà nh. Há»… Tháo đánh tÆ°á»›ng quân thì tôi xin Ä‘em quân đánh táºp háºu, há»… nó đánh thà nh thì tÆ°á»›ng quân vá» cứu. Äá»™ mÆ°á»i ngà y, quân Tháo hết lÆ°Æ¡ng bấy giá» chỉ đánh má»™t tráºn là phá được. Thế ấy gá»i là thế "Y giốc".
Bố nói:
- Ông nói phải lắm.
Rồi vỠngay phủ, thu xếp khà giới, áo giáp.
Bấy giá» Ä‘ang mùa đông rét mÆ°á»›t, Bố sai quân hầu Ä‘em nhiá»u áo bông Ä‘i.
Vợ Lã Bố là há» Nghiêm nghe thấy thế, ra há»i chồng rằng:
- Ông sắm sá»a Ä‘i đâu thế?
Bố kể lại với vợ mưu của Trần Cung.
HỠNghiêm nói:
- Nay ông bá» thà nh không trông gì đến vợ con, Ä‘em quân ra táºn xa. Vì dù má»™t mai, có biến thì thiếp sao được trông thấy ông nữa.
Bố nghe nói ngần ngừ, trong bụng không biết định bỠnà o, ba hôm không ra đến ngoà i.
Cung và o nói rằng:
- Quân Tà o Tháo bốn mặt vây thà nh, nếu không ra ngoà i thì khốn đến nơi.
Bố nói:
- Ta nghĩ chạy ra ngoà i xa, sao bằng giữ vững ở đây?
Cung nói:
- Má»›i rồi tôi vừa nghe thấy tin Tháo hết lÆ°Æ¡ng có sai quân vá» Hứa Äô để váºn tải đến. Nay mai sắp đến nÆ¡i. TÆ°á»›ng quân nên Ä‘em tinh binh ra chẹn Ä‘Æ°á»ng mang lÆ°Æ¡ng. Kế ấy thá»±c là hay.
Bố chịu kế ấy là phải, lại và o há»i vợ. Há» Nghiêm khóc nói rằng:
- Nếu tÆ°á»›ng quân Ä‘i thì Trần Cung, Cao Thuáºn giữ là m sao nổi được thà nh nà y? Ngá»™ có Ä‘iá»u lầm lỡ gì thì hối là m sao? Khi xÆ°a thiếp ở TrÆ°á»ng An đã bị tÆ°á»›ng quân bá», may nhá» Bà ng ThÆ° giấu giếm má»›i lại được Ä‘oà n tụ vá»›i tÆ°á»›ng quân. Không ngá» bây giá» tÆ°á»›ng quân lại bá» thiếp mà đi? ÄÆ°á»ng công danh của tÆ°á»›ng quân còn nhiá»u, xin chá»› nghÄ© đến thiếp nữa?
Nghiêm thị nói xong khóc lóc thảm thiết.
Bố nghe nói, trong bụng buồn bã, không biết nghÄ© thế nà o. Lại và o nói chuyện vá»›i Äiêu Thuyá»n. Thuyá»n nói:
- Tiện thiếp đã Ä‘em thân và o gá»i tÆ°á»›ng quân là trăm Ä‘iá»u trông cáºy ở tÆ°á»›ng quân cả. Xin tÆ°á»›ng quân nghe thiếp đừng khinh xuất ra ngoà i.
Bố nói:
- Chá»› lo ngại gì. Ta có ngá»n há»a kÃch nà y, ngá»±a XÃch Thố kia thì ai dám đến gần ta.
Bèn ra bảo Trần Cung rằng:
- Quân Tà o váºn lÆ°Æ¡ng đến, là chÆ°á»›c dối đấy. Tháo nhiá»u quá»· kế lắm, ta chÆ°a nên cất quân vá»™i.
Cung trở ra mà than rằng:
- Chúng ta phen nà y chết không có đất chôn!
Lã Bố từ đó cả ngà y không ra đến ngoà i, chỉ cùng vá»›i há» Nghiêm và Äiêu Thuyá»n uống rượu giải buồn.
Một bữa có mưu sĩ Hứa Dĩ và Vương Khải và o hầu hiến kế như sau:
- Viên Thuáºt ở Hoà i Nam thanh thế to lắm, tÆ°á»›ng quân trÆ°á»›c đã Æ°á»›c hôn vá»›i Thuáºt, nay sao không sang mà cầu? Giả thá» quân Thuáºt sang cứu ta, trong đánh ra, ngoà i đánh và o, khó gì mà chẳng phá được Tháo.
Bố nghe kế ấy láºp tức viết thÆ°, sai ngay hai ngÆ°á»i ấy Ä‘em Ä‘i.
Hứa Dĩ nói:
- Phải có quân Ä‘Æ°a Ä‘Æ°á»ng cho chúng tôi má»›i Ä‘i được.
Bố sai TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hách Manh hai tÆ°á»›ng dẫn má»™t nghìn quân Ä‘Æ°a ra khá»i cá»a ải.
Canh hai đêm hôm ấy, TrÆ°Æ¡ng Liêu Ä‘i trÆ°á»›c, Hách Manh Ä‘i sau giữ gìn cho Hứa DÄ©, VÆ°Æ¡ng Khải kéo ra cá»a thà nh, chạy qua trại Huyá»n Äức, các tÆ°á»›ng ra Ä‘uổi không kịp, thoát được khá»i cá»a ải, Hách Manh Ä‘em năm trăm quân Ä‘i theo DÄ©, Khải. TrÆ°Æ¡ng Liêu thì dẫn má»™t ná»a quân trở vá». Khi vỠđến cá»a ải thì gặp Quan Công ra chẹn Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng Quan Công chÆ°a kịp đánh, Cao Thuáºn đã dẫn quân ra cứu, đón được TrÆ°Æ¡ng Liêu và o thà nh. Hứa DÄ©, VÆ°Æ¡ng Khải đến Thá» Xuân và o bái kiến Viên Thuáºt dâng trình thÆ° Lã Bố.
Thuáºt nói:
- Trước kia giết sứ của ta, lừa ta việc hôn nhân, nay sao lại đến đây?
Dĩ nói:
- Việc ấy trước vốn là tại mưu Tà o Tháo nó là m nhỡ ra. Xin ngà i xét lại cho rõ.
Thuáºt nói:
- Chủ mà y nếu không bị Tà o Tháo bức bách sao chịu đem con gái gả cho con ta.
Vương Khải nói:
- Chủ tôi sai tôi sang đây, chẳng qua cÅ©ng là lợi cả hai bên. Phá»ng nhÆ° bây giá» mà ngà i nhất định không cứu, e rằng môi hở răng lạnh cÅ©ng không phải là phúc gì cho ngà i đâu.
Viên Thuáºt nói:
- Phụng Tiên vốn có tÃnh giáo giở, Ä‘Æ°a con gái sang đây đã, rồi ta sẽ cất quân.
Hứa DÄ©, VÆ°Æ¡ng Khải nói mãi không được phải trở vá» cùng vá»›i Hách Manh, lúc Ä‘i sắp đến trại Huyá»n Äức thì DÄ© nói:
- Ban ngà y, không Ä‘i được, phải chỠđến ná»a đêm hai chúng ta Ä‘i trÆ°á»›c. Hách tÆ°á»›ng quân Ä‘i chặn háºu.
Bà n nhau rồi, đêm hôm ấy Ä‘i qua trại LÆ°u Bị. Hứa DÄ©, VÆ°Æ¡ng Khải Ä‘i trÆ°á»›c được thoát còn Hách Manh Ä‘Æ°Æ¡ng Ä‘i thì gặp TrÆ°Æ¡ng Phi ra chặn Ä‘Æ°á»ng, Hách Manh và o giao chiến, chỉ được má»™t hiệp, bị TrÆ°Æ¡ng Phi bắt sống Ä‘em Ä‘i. Năm trăm quân Ä‘i theo cÅ©ng bị Phi đánh giết tan nát cả.
TrÆ°Æ¡ng Phi giải Hách Manh và o gặp LÆ°u Bị, LÆ°u Bị giải sang trình Tà o Tháo. Hách Manh nói hết cả chuyện hứa hôn cầu cứu. Tháo giáºn lắm sai Ä‘em Manh ra cá»a quân chém, lại truyá»n lệnh cho các trại "Phải phòng giữ cẩn tháºn, trại nà o để cho Lã Bố và quân sÄ© Lã Bố chạy lá»t qua được, sẽ lấy quân pháp xá» trị". Các trại Ä‘á»u lo sợ, ai nấy canh giữ thá»±c riết.
Lưu Bị vỠtrại, dặn bảo Quan, Trương rằng:
- Trại ta chÃnh ở giữa Ä‘Æ°á»ng hiểm Hoà i Nam, hai em nên giữ cẩn tháºn, chá»› phạm và o quân lệnh Tà o Công.
Phi nói:
- Ta bắt được má»™t tÆ°á»›ng giặc, Tà o Tháo không thấy khen thưởng gì, lại còn dáºm dá»a, là là m sao?
Lưu Bị nói:
- Không phải là dá»a. Tà o Công thống lÄ©nh nhiá»u quân, không có quân lệnh, là m sao bắt chúng phục tùng được? Em đừng nên phạm.
Quan, TrÆ°Æ¡ng vâng lá»i rồi ra.
Hứa Dĩ, Vương Khải vỠđược và o hầu Lã Bố nói rằng:
- Viên Thuáºt muốn được nà ng dâu trÆ°á»›c rồi má»›i cất quân đến cứu.
Bố há»i:
- ÄÆ°a dâu Ä‘i thế nà o được?
Dĩ nói:
- Nay Tà o Tháo đã bắt được Hách Manh tất nhiên nó biết cả mÆ°u của ta rồi, mà đưá»ng sá thì tất nó giữ gìn tháºt nghiêm. Phi tÆ°á»›ng quân thân hà nh há»™ tống, thì không ai lá»t ra được.
Bố há»i:
- Äi ngay hôm nay có được không?
Dĩ nói:
- Hôm nay xấu ngà y lắm không nên đi. Ngà y mai tốt lắm, nên đi và o giỠtuất hoặc giỠhợi.
Bố sai TrÆ°Æ¡ng Liêu, Cao Thuáºn dẫn ba nghìn quân mã dặn rằng:
- Phải sắm sẵn má»™t cá»— xe nhá», ta Ä‘Æ°a con gái ta ra khá»i hai trăm dặm, rồi hai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a sang táºn Hoà i Nam.
Canh hai đêm hôm sau, Lã Bố lấy bông quấn và o mình con gái, ngoà i mặc áo giáp, rồi cõng ở trên lÆ°ng, vác kÃch nhảy lên ngá»±a, mở cá»a thà nh ra. Lã Bố Ä‘i trÆ°á»›c TrÆ°Æ¡ng Liêu, Cao Thuáºn Ä‘i theo sau.
Lúc sắp đến trại LÆ°u Bị thì có má»™t tiếng trống nổi lên rồi thấy Quan, TrÆ°Æ¡ng ra chắn ngang Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, quát to lên:
- Äừng chạy! Äừng chạy nữa!
Bố bấy giỠkhông còn dám nghĩ đến chuyện đánh nhau nữa, chỉ cố chạy cho thoát. Lưu Bị dẫn một toán quân kéo lại hai bên đánh nhau giáp lá cà .
Lã Bố tuy khá»e, nhÆ°ng trên lÆ°ng còn cõng con, sợ con bị thÆ°Æ¡ng, không dám xông pha cho lắm, chỉ chống đỡ là m sao cho chạy thoát mà thôi.
Äằng sau Từ Hoảng, Hứa Chá» lại kéo quân đến. Quân sÄ© cùng reo lên rằng:
- Không được để cho Lã Bố chạy thoát!
Bố thấy quân xô lại kÃp lắm, lại phải quay và o trong thà nh.
LÆ°u Bị thu quân vá». LÅ© Từ Hoảng ai cÅ©ng vá» trại nấy. Quân Lã Bố không chạy lá»t được má»™t ngÆ°á»i.
Lã Bố vỠthà nh, trong bụng lo buồn, ngà y nà o cũng chỉ uống rượu.
Tà o Tháo đánh ròng rã hai tháng trá»i mà chÆ°a hạ được. Chợt lại có ngÆ°á»i báo rằng:
- Thái thú Hà Ná»™i là TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, Ä‘em quân ra Äông Thi, định đến cứu Lã Bố, lại bị bá»™ tÆ°á»›ng là DÆ°Æ¡ng Sú giết chết. Sú toan Ä‘em đầu TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng đến dâng thừa tÆ°á»›ng, chẳng may lại phải tÆ°á»›ng tâm phúc nhà TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng là Khuê Cố giết mất; Khuê Cố nay đã Ä‘i sang Khuyển Thà nh mất rồi.
Tháo láºp tức sai Sá» Hoán Ä‘uổi theo chém Khuê Cố. Nhân việc ấy Tháo bà n vá»›i các tÆ°á»›ng rằng:
- TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng nó bị ná»™i phản mà chết, thế là may cho ta lắm, nhÆ°ng tuy rằng thế, mặt bắc lại còn có Viên Thuáºt, mặt đông còn có LÆ°u Biểu, TrÆ°Æ¡ng Tú; cÅ©ng là phải lo cả; mà Hạ Phì đây thì vây mãi chÆ°a đánh được. Ta muốn tha cho Lã Bố, vá» Hứa Äô, tạm nghỉ Ãt bữa, các ngÆ°Æ¡i nghÄ© thế nà o?
Tuân Du vội và ng ngăn rằng:
- Không nên! Không nên! Lã Bố thua luôn, nhuệ khà đã nhụt. Quân cốt có tÆ°á»›ng, tÆ°á»›ng đã suy, lòng quân cÅ©ng nản. Trần Cung tuy có mÆ°u nhÆ°ng ứng biến cháºm. Nay khà thế của Bố chÆ°a hồi, mÆ°u Trần Cung chÆ°a định, đánh cho gấp, chắc là bắt được Lã Bố.
Quách Gia lại hiến một kế:
- Tôi có một kế phá được Hạ Phì, kế ấy dùng hai mươi vạn quân cũng không bằng.
Tuân Úc há»i:
- Kế ấy có phải là khai sông Nghi, sông Tứ ra không?
Gia cÆ°á»i nói rằng:
- ChÃnh phải!
Tháo mừng lắm, sai ngay quân sĩ khơi đà o ngay hai con sông ấy.
Quân Tà o đóng trên gò cao, ngồi trông nước chảy và o Hạ Phì.
Thà nh Hạ Phì chỉ có cá»a đông không có nÆ°á»›c, còn các cá»a Ä‘á»u bị ngáºp cả.
Quân sĩ và o báo Lã Bố. Bố nói:
- Ta có ngá»±a XÃch Thố, bÆ¡i dÆ°á»›i nÆ°á»›c nhÆ° Ä‘i trên cạn, có việc gì mà lo?
Bèn cùng vợ và nà ng hầu say sÆ°a suốt ngà y, nhân vì tá»u sắc quá Ä‘á»™, hình dáng gầy võ. Má»™t hôm, cầm gÆ°Æ¡ng soi, than rằng:
- Ta bị tá»u sắc là m hại rồi, từ nay phải chừa má»›i được.
Bèn truyá»n lệnh:
- Hễ ai uống rượu thì chém!
Má»™t bữa Hầu Thà nh có mÆ°á»i lăm con ngá»±a, bị ngÆ°á»i giữ ngá»±a ăn trá»™m, muốn Ä‘em dâng LÆ°u Bị. Hầu Thà nh biết, Ä‘uổi giết được ngÆ°á»i giữ ngá»±a, cÆ°á»›p ngá»±a được Ä‘em vá». Các tÆ°á»›ng đến mừng Hầu Thà nh.
Thà nh nhân có nấu được năm sáu hÅ© rượu, muốn Ä‘em ra má»i các tÆ°á»›ng cùng uống, nhÆ°ng sợ Lã Bố bắt tá»™i, má»›i Ä‘em năm bình đến biếu Lã Bố và bẩm rằng:
- Nay tôi nhá» oai tÆ°á»›ng quân cho nên lại bắt được ngá»±a mất. Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u đến mừng. Tôi có nấu được Ãt rượu, chÆ°a dám tá»± tiện, trÆ°á»›c xin Ä‘em dâng tÆ°á»›ng quân.
Bố nổi giáºn nói rằng:
- Tao Ä‘ang cấm rượu, sao mà y dám nấu rượu, tụ táºp vá»›i nhau để uống? Chúng bay đồng mÆ°u định hại tao hay sao đấy?
Bố sai lôi Hầu Thà nh ra chém. Lũ Tống Hiến, Ngụy Tục và các tướng cùng và o van xin cho Hầu Thà nh.
Bố nói:
- Cố ý trái lệnh, lẽ ra phải chém, nay nể các tướng hãy đánh nó một trăm roi.
Các tướng lại xúm và o kêu van, Hầu Thà nh bị đánh năm mươi roi, lưng bị lằn cả lên mới được tha.
Các tướng thấy thế ai cũng ngán lòng.
Tống Hiến, Ngụy Tục đến nhà Hầu Thà nh há»i thăm. Hầu Thà nh khóc nói rằng:
- Không có các ông thì tôi chết rồi.
Hiến nói:
- Bố chỉ quý vợ con, coi chúng ta như củi rác cả.
Tục nói:
- Quân vây dưới thà nh, nước quanh bên hà o, chúng ta chưa biết chết ngà y nà o.
Hiến bà n rằng:
- Lã Bố không có nhân nghĩa gì, chúng ta bỠnó mà đi. Các ông nghĩ sao?
Tục nói:
- BỠđi không phải là trượng phu, sao bằng bắt nó đem nộp Tà o Công.
Hầu Thà nh nói:
- Tôi vì cÆ°á»›p lại được ngá»±a mà bị nó đánh, nó cáºy có con ngá»±a XÃch Thố, nếu hai ông định bắt nó và dâng thà nh, tôi sẽ lấy trá»™m ngá»±a của nó Ä‘em ná»™p Tà o Công trÆ°á»›c.
Ba ngÆ°á»i bà n định xong rồi, đêm hôm ấy Hầu Thà nh lẻn ngay và o chuồng ngá»±a, ăn trá»™m ngá»±a XÃch Thố, chạy ra cá»a đông. Ngụy Tục mở cá»a cho ra rồi lại tảng lá» Ä‘uổi theo không kịp.
Hầu Thà nh đến trại Tà o Tháo, đem ngựa dâng lên, nói rằng:
- Tống Hiến, Ngụy Tục cắm ngá»n cá» trắng để là m hiệu, hai ngÆ°á»i ấy sắp sẵn để dâng cá»a thà nh.
Tháo nghe nói, liá»n viết ngay và i chục tá» bố cáo bắn và o trong thà nh. Văn rằng:
"Äại tÆ°á»›ng quân Tà o: Phụng chiếu vua, đến đánh Lã Bố, ai dám kháng cá»± vá»›i quân ta, há»… khi phá thà nh, cả nhà sẽ bị giết, trên từ tÆ°á»›ng hiệu, dÆ°á»›i đến thứ dân, ai bắt sống được Lã Bố, hoặc lấy đầu Ä‘em dâng, sẽ được trá»ng thưởng, nay hiểu dụ, để má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết".
Sáng hôm sau, ngoà i thà nh có tiếng reo dáºy đất. Lã Bố thất kinh, vác kÃch lên thà nh Ä‘i dạo các cá»a xem xét, trách mắng Ngụy Tục để Hầu Thà nh chạy thoát, là m mất ngá»±a quý, định Ä‘em Ngụy Tục ra là m tá»™i. Quân Tà o ở dÆ°á»›i thà nh, trông thấy trên thà nh có lá cá» trắng, cố sức đánh thà nh. Bố phải thân ra chống giữ, từ sáng đến trÆ°a quân Tà o má»›i lui.
Lã Bố lên lầu tạm nghỉ ở trên trà ng ká»· không ngá» ngủ quên mất. Tống Hiến Ä‘uổi tả hữu ra, trÆ°á»›c hết ăn trá»™m cây há»a kÃch, rồi gá»i Ngụy Tục và o cùng ra tay lấy thừng chão trói Lã Bố tháºt chặt.
Lã Bố Ä‘ang bà ng hoà ng giấc ngủ, thấy Ä‘á»™ng, mở choà ng mắt ra, vá»™i và ng gá»i tả hữu, Ä‘á»u bị Hiến và Tục đánh tan hết cả. Tống Hiến cầm lá cá» trắng vẫy má»™t cái, quân Tà o đến cả dÆ°á»›i thà nh. Ngụy Tục nói to lên rằng:
- Äã bắt sống được Lã Bố rồi!
Hạ Hầu Uyên chÆ°a tin, Tống Hiến ở trên thà nh ném cây kÃch xuống, mở to cá»a thà nh ra. Quân Tà o kéo ùa cả và o.
Cao Thuáºn, TrÆ°Æ¡ng Liêu bấy giỠở cá»a tây, nÆ°á»›c vòng quanh cả không sao ra được, cÅ©ng bị quân Tà o bắt sống. Trần Cung chạy đến cá»a nam, bị Từ Hoảng bắt.
Tà o Tháo và o thà nh, láºp tức truyá»n lệnh cho tháo nÆ°á»›c ra, rồi treo bảng yên dân.
Tháo cùng vá»›i LÆ°u Bị lên ngồi trên lầu Bạch Môn. Quan VÅ©, TrÆ°Æ¡ng Hầu đứng hầu bên cạnh. Quân lÃnh giải những tù binh đến.
Lã Bố tuy lực lưỡng, nhưng thừng trói chặt quá. Bố nói:
- Trói chặt quá, nới cho một tý.
Tà o Tháo nói:
Trói hổ phải trói cho chặt!
Lã Bố thấy Hầu Thà nh, Tống Hiến, Ngụy Tục đứng ở hai bên, trách rằng:
- Ta đãi các ngươi không bạc, sao nỡ phản ta?
Hiến nói:
- Chỉ nghe lá»i vợ, không theo mÆ°u tÆ°á»›ng, sao gá»i là không bạc?
Bố nÃn lặng.
Äược má»™t lát, quân lại giải Cao Thuáºn đến, Tà o Tháo há»i:
- Ngươi có muốn nói gì không?
Cao Thuáºn không trả lá»i, Tà o Tháo giáºn sai Ä‘em chém ngay.
Từ Hoảng giải Trần Cung đến.
Tháo há»i:
- Công Äà i vẫn mạnh khá»e chứ?
Cung nói:
- Bụng dạ ngÆ°Æ¡i bất chÃnh, cho nên ta bá» ngÆ°Æ¡i.
Tháo nói:
- Ông trách tôi là ngÆ°á»i bất chÃnh, sao ông lại Ä‘i theo Lã Bố?
Cung trả lá»i:
- Lã Bố là ngÆ°á»i vô mÆ°u mà thôi, chá»› không có quá»· trá gian hiểm nhÆ° ngÆ°Æ¡i.
Tháo há»i:
- Ông tá»± cho là nhiá»u mÆ°u trÃ, sao nay đến ná»—i nà y?
Cung nhìn Lã Bố nói rằng:
- Chỉ giáºn rằng ngÆ°á»i nà y không nghe lá»i ta. Nếu nghe lá»i ta thì chÆ°a chắc.
Tháo há»i:
- Bây giỠông nghĩ sao?
Cung nói to lên rằng:
- Bây giỠchỉ có chết mà thôi!
Tháo há»i:
- Ông đã váºy, còn mẹ già ông và vợ con ông thì là m sao?
Cung nói:
- Tôi nghÄ© ngÆ°á»i nà o lấy đạo hiếu trị thiên hạ thì không hại bố mẹ ngÆ°á»i ta; ngÆ°á»i nà o thi hà nh nhân chÃnh ở thiên hạ thì không là m đứt tuyệt hÆ°Æ¡ng há»a ngÆ°á»i ta. Váºy mẹ tôi và vợ con tôi, sống chết cÅ©ng ở trong tay ông. Tôi đã bị bắt xin chịu chết ngay, trong lòng không còn vÆ°á»›ng vÃu Ä‘iá»u gì.
Tháo còn có ý lưu luyến.
Cung bÆ°á»›c thẳng xuống lầu, tả hữu lôi lại không được. Tháo đứng dáºy khóc tiá»…n Trần Cung.
Cung không ngoảnh cổ lại.
Tháo truyá»n cho lÃnh hầu rằng:
- Láºp tức phải Ä‘em mẹ già và vợ con Công Äà i vá» Hứa Äô để phụng dưỡng. Há»… ai cháºm trá»… ta sẽ chém ngay.
Cung nghe lá»i Tháo nói cÅ©ng là m thinh vÆ°Æ¡n cổ ra cho quân chém.
Ai trông thấy cÅ©ng rá» nÆ°á»›c mắt khóc. Tháo sai lấy quan khách khâm liệm Ä‘em vá» táng ở Hứa Äô.
Äá»i sau có thÆ¡ khen rằng:
Sống chết khăng khăng vững một lòng.
Khảng khái thay đáng bực anh hùng!
Nhá»i và ng đá ná» sao không dụng?
Tà i sến lim kia huống bỠkhông!
Má»™t bụng giúp ngÆ°á»i, trung vá»›i chúa,
Chút tình giã mẹ, xót cho ông.
Bạch Môn khi ấy còn ghi tiếng,
Thiên hạ ai là kẻ sánh cùng!
ÄÆ°Æ¡ng khi Tà o Tháo tiá»…n Trần Cung xuống lầu, Lã Bố ngoảnh mặt lại LÆ°u Bị trách rằng:
- Ông là khách trên ghế, tôi là tù dÆ°á»›i thá»m, sao không nói giúp cho má»™t nhá»i?
LÆ°u Bị gáºt đầu.
Äến khi Tà o Tháo trở lên, Bố kêu rằng:
- Ông không lo ngại ai bằng lo ngại tôi. Nay tôi đã chịu ông. Ông là m đại tướng, tôi là m phó tướng, việc thiên hạ khó gì không định nổi?
Tháo ngoảnh mặt lại há»i Huyá»n Äức:
- Thế nà o?
Huyá»n Äức nói:
- Ông còn nhá»› chuyện Äinh Kiến DÆ°Æ¡ng và Äổng Trác không?
Bố nhìn và o Lưu Bị nói:
- Thằng nà y thá»±c là vô tÃn.
Tháo sai đem xuống lầu thắt cổ. Bố lại ngoảnh lại bảo Lưu Bị rằng:
- Thằng tai to kia, quên mất công tao bắn kÃch ở nha môn rồi à ?
Chợt có má»™t ngÆ°á»i quát to lên rằng:
- Äồ hèn Lã Bố kia! Chết thì chết, sợ gì!
Chúng nhìn xem ai, thì là Trương Liêu, đang bị quân đao phủ dẫn đến.
Tháo sai đem Lã Bố xuống thắt cổ rồi mới chặt đầu đem bêu.
Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
NÆ°á»›c cả mênh mông ngáºp Hạ Phì.
Nhớ khi Lã Bố bắt mang đi!
Ngá»±a khoe XÃch Thố, là m gì được?
KÃch cáºy phÆ°Æ¡ng thiên, có Ãch chi?
Trói hổ còn mong chi trói lá»ng?
Nuôi ưng, mới biết cũng nuôi thì.
Nghe lá»i vợ, chẳng nghe lá»i tÆ°á»›ng,
Mắng kẻ tai to khéo chẳng suy!
Lại có thÆ¡ luáºn vá» Huyá»n Äức rằng:
Trói hổ xin đừng trói hững há».
Kìa! Kìa! Äinh, Äống máu còn nhÆ¡.
Äã hay hổ đói hay ăn thịt.
Äể thịt Tà o Man chẳng được dÆ°?
Bấy giỠvõ sĩ giải Trương Liêu đến. Tháo trỠvà o Liêu mà bảo rằng:
- Thằng nà y trông quen quen!
Liêu nói:
- Phải, gặp nhau trong thà nh Bộc Dương, đã quên rồi ư?
Tháo cÆ°á»i mà há»i rằng:
- Thế ra mà y còn nhớ à ?
Liêu nói:
- Nhưng rất đáng tiếc!
Tháo há»i:
- Tiếc cái gì?
Liêu nói:
- Tiếc hôm ấy lá»a không cháy to đốt chết thằng quốc tặc là mà y!
Tháo giáºn lắm, mắng rằng:
- Tướng đã thua sao dám là m nhục ta?
Rút gÆ°Æ¡m ra định giết TrÆ°Æ¡ng Liêu. Liêu chẳng sợ hãi vì vÆ°Æ¡n cổ chá» chết. Sau lÆ°ng Tà o Tháo có ngÆ°á»i giữ tay lại, má»™t ngÆ°á»i nữa quỳ trÆ°á»›c mặt can rằng:
- Xin thừa tướng hãy dừng tay.
Thế thực là :
Lã Bố kêu van không đáng cứu;
Trương Liêu khảng khái mới nên tha!
ChÆ°a biết hai ngÆ°á»i đến cứu TrÆ°Æ¡ng Liêu là ai, hồi sau má»›i phân giải.
Hết hồi 19.
Há»’I 20
Tà o A Man ra săn ruá»™ng Hứa Äiá»n;
Äổng quốc cữu vâng chiếu trong ná»™i các
NgÆ°á»i vÃt cánh tay Tà o Tháo là LÆ°u Bị; ngÆ°á»i quỳ trÆ°á»›c mặt Tà o Tháo là Quan VÅ©.
Lưu Bị nói:
- NgÆ°á»i có lòng son nhÆ° thế nên giữ lại.
Quan Vũ nói:
- Tôi vốn biết Văn Viá»…n (TrÆ°Æ¡ng Liêu) là ngÆ°á»i trung nghÄ©a, tôi xin lấy tÃnh mệnh đảm bảo.
Tháo vứt gÆ°Æ¡m xuống, cÆ°á»i và nói rằng:
- Ta cÅ©ng biết Văn Viá»…n là ngÆ°á»i trung nghÄ©a, cho nên đùa đấy thôi.
Tháo bèn tá»± tay cởi trói cho TrÆ°Æ¡ng Liêu, cởi áo ra mặc cho TrÆ°Æ¡ng Liêu rồi má»i ngồi lên ghế.
Liêu cảm phục, bèn xin hà ng.
Tháo cất Liêu lên là m trung lang tÆ°á»›ng, cho tÆ°á»›c quan ná»™i hầu, sai Ä‘i chiêu dụ Tang Bá. Bá thấy Lã Bố đã chết, TrÆ°Æ¡ng Liêu đã hà ng, cÅ©ng Ä‘em quân bản bá»™ vá» hà ng. Tà o Tháo thưởng cho rất háºu.
Tang Bá lại chiêu an được Tôn Quan, Ngô Äôn và Doãn Lá»…, chỉ còn có XÆ°Æ¡ng Hi là chÆ°a phục.
Tháo phong cho Tang Bá là m tÆ°á»›ng huyện LÆ°Æ¡ng Gia. LÅ© Tôn Quan cÅ©ng được là m quan cả, Tháo sai lÅ© ấy giữ mạn bể hai châu Thanh và Từ, rồi sai Ä‘em vợ con Lã Bố vá» Hứa Äô. Tháo mở tiệc khao quân, nhổ trại mang quân vá».
Khi Tháo qua Từ Châu, nhân dân đốt hÆ°Æ¡ng bái vá»ng, đông cháºt cả Ä‘Æ°á»ng, xin để LÆ°u Bị ở lại là m thân mục.
Tháo nói:
- LÆ°u sứ quân công to, hãy và chầu vua phong tÆ°á»›c, rồi sẽ ra nháºm Từ Châu cÅ©ng chÆ°a muá»™n.
Trăm há» lạy tạ. Tháo sai xa kỵ tÆ°á»›ng quân là Xa Trụ, quyá»n lÄ©nh chức mục Từ Châu.
Tháo Ä‘em quân vá» Hứa Äô, phong thưởng cho các tÆ°á»›ng sÄ©. Còn LÆ°u Huyá»n Äức thì để nghỉ ngÆ¡i ở nhà bên cạnh tÆ°á»›ng phủ.
Hôm sau vua Hiến Äế khai trà o.
Tháo dâng biểu tâu quân công của Huyá»n Äức và đem Huyá»n Äức và o chầu vua.
Huyá»n Äức mặc đồ trà o phục, lạy dÆ°á»›i thá»m son. Vua truyá»n cho lên Ä‘iện, rồi há»i rằng:
- Tổ ngÆ°á»i là ai?
Huyá»n Äức tâu rằng:
- Tôi là dòng dõi Trung SÆ¡n TÄ©nh VÆ°Æ¡ng, cháu xa đức Hiếu Cảnh Hoà ng Äế, cháu LÆ°u Hùng và con LÆ°u Hoằng.
Vua sai lấy sổ tôn tá»™c ra kiểm xem, rồi sai quan tông chÃnh khanh tuyên Ä‘á»c:
Hiếu Cảnh Hoà ng Äếsinh mÆ°á»i bốn con, con thứ bảy là Trung SÆ¡n TÄ©nh VÆ°Æ¡ng tên là LÆ°u Thắng; Thắng sinh ra Lục Thà nh Ä‘inh hầu là LÆ°u ChÃnh; ChÃnh sinh ra Bái Hầu là LÆ°u Ngang; Ngang sinh ra ChÆ°Æ¡ng Hầu là LÆ°u Lá»™c; Lá»™c sinh ra Nghi Thủy Hầu là LÆ°u Luyến; Luyến sinh ra Khâm DÆ°Æ¡ng Hầu là LÆ°u Anh; Anh sinh ra An Quốc Hầu là LÆ°u Kiến; Kiến sinh ra Quảng Lăng Hầu là LÆ°u Ai; Ai sinh ra Giao Thủy Hầu là LÆ°u Hiến; Hiến sinh Tổ Ấp Hầu là LÆ°u ThÆ°; ThÆ° sinh Kỳ DÆ°Æ¡ng Hầu là LÆ°u Nghị; Nghị sinh Nguyên Trạch Hầu là LÆ°u Tất; Tất sinh DÄ©nh Xuyên Hầu là LÆ°u Äạt; Äạt sinh Phong Linh Hầu là LÆ°u Bất Nghi; Bất Nghi sinh Tế Xuyên Hầu là LÆ°u Huệ; Huệ sinh ra quan lịnh ở Äông Quáºn là LÆ°u Hùng; Hùng sinh LÆ°u Hoằng; Hoằng không là m quan, sinh ra LÆ°u Bị.
Vua so trong thế phả thì Huyá»n Äức và o hà ng chú. Vua mừng lắm, má»i và o thiên Ä‘iện, là m lá»… nháºn há». Vua bấy giá» nghÄ© bụng rằng:
- Tà o Tháo lá»™ng quyá»n, việc nÆ°á»›c không tá»± ta là m chủ. Nay được ngÆ°á»i chú anh hùng, may ra ta có ngÆ°á»i giúp.
Vua cho ngay LÆ°u Bị là m tả tÆ°á»›ng quân Nghi thà nh đình hầu, mở yến khoản đãi. Tiệc tan, LÆ°u Bị tạ Æ¡n trở ra. Tá»± bấy giá» ai cÅ©ng gá»i là LÆ°u Hoà ng Thúc.
Tà o Tháo vá» phủ, Tuân Úc và bá»n mÆ°u sÄ© và o nói rằng:
- Thiên tá» nháºn LÆ°u Bị là chú, chúng tôi sợ có Ä‘iá»u bất lợi cho minh công.
Tháo nói:
- NgÆ°á»i ấy đã được nháºn là m hoà ng thúc, ta lấy chiếu vua sai khiến, lại cà ng phải phục tùng ta lắm. Vả ta lại để cho ở Hứa Äô, tiếng rằng gần vua, nhÆ°ng thá»±c ra là ở trong tay ta, ta còn ngại gì. Chỉ lo thái úy DÆ°Æ¡ng BÆ°u, vốn là thân thÃch vá»›i Viên Thuáºt. Nếu BÆ°u là m ná»™i ứng cho hai anh em há» Viên, thì có lẽ hại to, nên phải trừ trÆ°á»›c Ä‘i.
Bà n thế rồi, Tháo sai ngay ngÆ°á»i vu cáo cho DÆ°Æ¡ng BÆ°u thông vá»›i Viên Thuáºt, rồi bắt bá» ngục, sai Mãn Sủng xét án.
Bấy giá» thái thú Bắc Hải là Khổng Dung ở Hứa Äô, nhân thấy việc ấy, và o can Tháo rằng:
- DÆ°Æ¡ng Công vốn bốn Ä‘á»i nay vẫn có đức thanh liêm, há vì nhân việc há» Viên mà bắt tá»™i?
Tháo nói:
- Việc ấy là tá»± triá»u đình chá»› có tại tôi đâu!
Dung há»i:
- Ngà y xưa, giả thỠThà nh Vương giết Thiệu Công, thì Chu Công có chối được rằng không biết chăng?
Bất đắc dĩ Tháo phải cách chức Bưu, đuổi vỠquê.
Bấy giá» có quan Nghi lang là Triệu Phạm thấy Tháo chuyên quyá»n, là m sá»› tâu vua hạch Tháo rằng:
- Tháo tự tiện không tâu vua dám là m tội đại thần, thế là mạn phép quá!
Tháo giáºn lắm, láºp tức bắt Triệu Phạm Ä‘em giết. Vì thế các quan ai cÅ©ng sợ hãi. MÆ°u sÄ© là Trình Dục nói:
- Nay minh công uy danh mỗi ngà y mỗi thịnh, sao không nhân lúc nà y mà là m việc vương bá?
Tháo nói:
- Thủ tục triá»u đình còn nhiá»u, chÆ°a nên kinh Ä‘á»™ng. Ta nên má»i vua Ä‘i săn, để xem ý tứ các quan ra sao đã.
Tháo liá»n sai chá»n ngá»±a tốt và chim Æ°ng giá»i, chó săn hay, cung tên đủ cả, trÆ°á»›c há»p binh ở ngoà i thà nh, rồi má»i thiên tá» Ä‘i săn.
Vua nói:
- Săn bắn không phải là chÃnh đạo.
- Tháo thưa:
- Äế vÆ°Æ¡ng ngà y xÆ°a mùa xuân Ä‘i săn gá»i là sÆ°u, mùa hạ Ä‘i săn gá»i là miêu, mùa thu Ä‘i săn gá»i là kiển, mùa đông Ä‘i săn gá»i là thú; bốn mùa cùng ra ngoà i cõi để biểu thị võ lá»±c vá»›i thiên hạ. Nay bốn bể Ä‘Æ°Æ¡ng lúc nhiêu loạn, bệ hạ chÃnh nên Ä‘i săn để giảng việc võ.
Vua chẳng nghe chẳng được, liá»n lên ngá»±a Tiêu Diêu, Ä‘eo cung khảm ngá»c và tên bịt và ng, bà y đồ loan giá ra thà nh. Huyá»n Äức cùng Quan, TrÆ°Æ¡ng ba ngÆ°á»i Ä‘eo cung, dắt ngá»±a, trong mặc áo giáp che bụng, tay cầm đồ binh khÃ, dẫn và i chục quân kỵ mã theo vua ra Hứa XÆ°Æ¡ng.
Tà o Tháo cưỡi ngá»±a Phi Diện sắc và ng, dẫn mÆ°á»i vạn quân, cùng vua Ä‘i săn ở Hứa Äiá»n. Quân sÄ© vây vòng quanh, rá»™ng hÆ¡n hai trăm dặm. Tháo sóng ngá»±a cho Ä‘i chỉ kém ngá»±a vua có má»™t đấu, sau lÆ°ng toà n là tÆ°á»›ng tâm phúc của Tháo Ä‘i theo. Trăm quan văn võ Ä‘i táºn đằng xa không ai dám đến gần.
Khi vua Ä‘i đến Hứa Äiá»n, LÆ°u Bị nhảy ngá»±a xuống đứng cạnh Ä‘Æ°á»ng há»i thăm sức khá»e của vua. Vua nói:
- Trẫm muốn xem tà i săn bắn của Hoà ng Thúc.
Lưu Bị lĩnh mệnh lên ngựa. Bỗng trông đám cỠcó một con thỠchạy ra. Bị bắn một mũi tên trúng ngay.
Vua reo lên một tiếng.
Äi qua má»™t cái gò, chợt thấy trong bụi gai má»™t con hÆ°Æ¡u lá»›n chạy ra vua bắn luôn ba phát không tin, bèn ngoảnh lại bảo Tháo rằng:
- Ngươi bắn đi!
Tháo xin mượn cung ngá»c tên và ng của vua, giÆ°Æ¡ng lên bắn má»™t phát, tin ngay giữa lÆ°ng, hÆ°Æ¡u ngã trong đám cá». Các đại thần và các tÆ°á»›ng trông thấy lÆ°ng hÆ°Æ¡u có tên bịt và ng, tưởng vua bắn tin, cùng chạy lên trÆ°á»›c mặt vua reo: Vạn tuế!
Tà o Tháo tế ngá»±a ra đứng trÆ°á»›c mặt vua để nháºn lấy những lá»i chúc mừng.
Trăm quan thấy váºy ai nấy Ä‘á»u tái mặt. Sau lÆ°ng Huyá»n Äức, Quan Vân TrÆ°á»ng giáºn lắm, mà y tằm dá»±ng ngược, mắt phượng giÆ°Æ¡ng to, cầm dao, thúc ngá»±a định ra chém Tà o Tháo. Huyá»n Äức biết ý, vá»™i và ng vẫy tay Ä‘Æ°a mắt. Quan Công thấy anh ra hiệu, phải chịu đứng im.
Huyá»n Äức ngoảnh lại mừng Tà o Tháo rằng:
- Thừa tÆ°á»›ng bắn tà i trong Ä‘á»i hiếm có!
Tháo cÆ°á»i nói nhún rằng:
- Ấy cÅ©ng nhá» phúc lá»›n của thiên tá».
Rồi Tháo quay ngá»±a ngoảnh và o vua chúc mừng, nhÆ°ng từ đầu giữ lấy cung khảm ngá»c, không trả vua nữa.
Săn bắn xong, Tháo mở má»™t tiệc yến ở Hứa Äiá»n, rồi rÆ°á»›c vua vá» Hứa Äô.
Khi các quan tÆ°á»›ng đâu đã vỠđấy rồi, Quan VÅ© má»›i há»i LÆ°u Bị rằng:
- Thằng giặc Tà o nó dối vua khinh trên, tôi toan giết nó để trừ hại cho nước, sao anh lại ngăn tôi?
Lưu Bị nói:
- Ném chuá»™t còn phải lo vỡ đồ quý, Tháo đứng cách vua chỉ có má»™t đầu ngá»±a, mà những ngÆ°á»i tâm phúc nó Ä‘i xúm xÃt cả chung quanh, nếu em nhân cÆ¡n giáºn là m liá»u không nghÄ©, nhỡ việc không xong, hại đến thiên tá» thì có phải tá»™i tại chúng ta không?
Quan Vũ nói:
- Nay không giết thằng giặc ấy tất sinh vạ vỠsau.
Lưu Bị nói:
- Hãy giữ kÃn, không được nói má»™t cách vá»™i và ng.
Vua vá» cung, nghÄ© đến việc Ä‘i săn hôm ấy, tủi mà khóc, bảo vá»›i vợ là Phục Hoà ng háºu rằng:
- Ta từ khi lên ngôi đến giá», gặp nhiá»u gian hùng. TrÆ°á»›c thì Äổng Trác, sau thì Thôi, DÄ©. Những Ä‘iá»u khổ ải mà ngÆ°á»i ta chÆ°a từng thấy bao giá», ta và Hoà ng háºu Ä‘á»u nếm trải cả. Äến nay gặp Tà o Tháo, tưởng nó là bầy tôi xã tắc, không ngá» nó lá»™ng quyá»n, tác oai tác phúc. Ta trông thấy nó bao giá» là nhÆ° chông gai cắm và o lÆ°ng bấy giá». Hôm nay Ä‘i săn, nó ra nháºn lấy lá»i chúc mừng của các quan, tháºt là vô lá»…. Nay mai tất có vạ, vợ chồng ta chÆ°a biết chết chá»— nà o.
Phục Hoà ng háºu nói:
- Công khanh đầy triá»u Ä‘á»u ăn lá»™c nhà Hán, chẳng nhẽ lại không có ai cứu được quốc nạn hay sao?
Phục Hoà ng háºu chÆ°a nói dứt lá»i thì có má»™t ngÆ°á»i ở ngoà i bÆ°á»›c và o tâu rằng:
- Xin vua và Hoà ng háºu đừng lo. Tôi xin cá» má»™t ngÆ°á»i có thể cứu được nạn nÆ°á»›c.
Vua trông ra thì là bố đẻ Phục Hoà ng háºu là Phục Hoà n. Vua gạt nÆ°á»›c mắt há»i rằng:
- Quốc Trượng cÅ©ng biết giặc Tà o nó chuyên quyá»n à ?
Hoà n nói:
- Xem nhÆ° việc bắn hÆ°Æ¡u ở Hứa Äiá»n thì ai chẳng biết, chỉ vì cả triá»u văn võ, phi là há» hà ng Tháo thì là đầy tá»› nó. Nếu không phải quốc thÃch thì ai chịu hết lòng đánh giặc. Lão thần không có quyá»n thế gì, khó mà là m nổi việc ấy, nhÆ°ng có xa kỵ tÆ°á»›ng quân là Äổng thừa, có thể tin cáºy.
Vua nói:
- Äổng quốc cữu nhiá»u lần liá»u mình vá»›i nạn nÆ°á»›c ta vốn đã biết, nên vá»i và o trong cung để bà n việc lá»›n.
Hoà n nói:
- Tả hữu ở đây Ä‘á»u là tâm phúc của giặc Tháo, nếu việc tiết lá»™ sẽ xảy ra vạ to.
Vua há»i:
- Thế thì nên là m thế nà o?
Hoà n nói:
- Tôi có má»™t kế: Bệ hạ nên cho may má»™t cái áo bà o và là m má»™t cái Ä‘ai ngá»c, máºt ban cho Äổng thừa; ở trong Ä‘ai để tá» máºt chiếu, khi vá» nhà thấy tá» chiếu, Thừa sẽ ngà y đêm nghÄ© kế tiến hà nh, thế thì dù quá»· thần cÅ©ng không biết được.
Vua lấy là m phải. Phục Hoà n lui ra.
Vua tá»± là m tá» chiếu, cắn đầu ngón tay lấy máu viết, máºt sai Hoà ng háºu may và o trong lần lót gấm tÃa ở trong Ä‘ai ngá»c; rồi sai ná»™i sứ triệu Äổng Thừa và o.
Thừa và o ra mắt, lễ xong, vua nói:
- Tối hôm qua, trẫm và Hoà ng háºu nói chuyện lại những sá»± khổ ải ở Bá Hà khi trÆ°á»›c, nhân nhá»› đến công to của quốc cữu, nên cho vá»i và o có mấy lá»i úy lạo.
Thừa ráºp đầu lạy ta. Vua dắt Thừa ra Ä‘iện đến Thái miếu rồi lên gác công thần. Vua đốt hÆ°Æ¡ng lá»… xong, dẫn Thừa đến xem tranh truyá»n thần, bức tranh giữa vẽ tượng Hán Cao Tổ.
Vua nói:
- Cao Tổ Hoà ng Äếta xuất thân ở đâu? Sáng nghiệp thế nà o?
Thừa giáºt mình tâu rằng:
- Bệ hạ há»i bỡn tôi, việc thánh tổ sao ngà i lại chẳng biết. Cao Hoà ng Äế xuất thân là m Äình trưởng ở Tứ Thủy, cầm thanh gÆ°Æ¡m ba thÆ°á»›c chém rắn khởi nghÄ©a, tung hoà nh bốn bể, ba năm phá được nhà Tần, năm năm diệt được nÆ°á»›c Sở, bởi váºy má»›i có thiên hạ, láºp cÆ¡ nghiệp muôn Ä‘á»i.
Vua bèn nói:
- Quốc cữu thỠngẫm xem: Tổ tôn anh hùng như thế mà con cháu thì hèn mạt thế nà y, chẳng xót lắm ru!
Vua nói thế, rồi trá» và o hai bức tranh hai bên mà há»i Thừa rằng:
- Äây có phải LÆ°u Hầu TrÆ°Æ¡ng LÆ°Æ¡ng không? Äây có phải Tản Hầu Tiêu Hà không?
Thừa tâu rằng:
- Phải, đức Cao Tổ khi xÆ°a cÅ©ng nhá» sức hai ngÆ°á»i ấy mà dá»±ng nên cÆ¡ đồ.
Vua ngoảnh lại, thấy tả hữu đứng xa cả, mới sẽ bảo Thừa rằng:
- NgÆ°Æ¡i cÅ©ng nên đứng bên cạnh trẫm nhÆ° hai ngÆ°á»i ấy.
Thừa nói:
- Tôi chẳng có tấc công nà o, đâu dám sánh với các ông ấy?
Vua nói:
- Trẫm nghÄ© công ngÆ°Æ¡i cứu giá ở Tây Äô, không bao giá» quên, chÆ°a lấy gì trả lại được.
Rồi trỠvà o áo bà o và đai bảo Thừa:
- NgÆ°Æ¡i mặc áo nà y, thắt Ä‘ai nà y cÅ©ng nhÆ° thÆ°á»ng đứng bên cạnh mình trẫm.
Thừa ráºp đầu lạy tạ. Vua cởi áo cởi Ä‘ai Ä‘Æ°a cho Thừa và o bảo thầm rằng:
- NgÆ°á»i vá» nên nhìn cho kỹ, đừng phụ lòng trẫm!
Thừa biết ý, mặc áo đeo đai, rồi bái từ xuống gác trở ra.
Có ngÆ°á»i báo vá»›i Tà o Tháo rằng:
- Thấy vua cùng Äổng Thừa lên gác công thần nói chuyện.
Tháo láºp tức và o triá»u xem.
Äổng Thừa Ä‘i ra, vừa qua cá»a cung, gặp ngay Tà o Tháo đến, không thể ẩn núp và o đâu được, phải đứng ở cạnh Ä‘Æ°á»ng, vái chà o. Tháo há»i:
- Quốc cữu Ä‘i đâu váºy?
Thừa nói:
- Thiên tá» vừa cho vá»i và o ban cho áo gấm và đai ngá»c nà y.
Tháo nói:
- Nhân việc gì mà vua ban cho thế?
Thừa nói:
- Nhân thiên tá» nhá»› đến công cứu giá ở Tây Äô ngà y xÆ°a nên ban cho những đồ quý ấy.
Tháo nói:
- Cởi đai cho ta xem.
Phục Hoà ng háºu khâu máºt chiếu và o trong Ä‘ai ngá»c.
Thừa cÅ©ng Ä‘oán trong Ä‘ai có máºt chiếu, sợ Tháo khám thấy, ngần ngừ không cởi. Tháo sai tả hữu lá»™t ra, xem Æ°á»›c chừng ná»a giá», rồi cÆ°á»i mà nói rằng:
- Quả nhiên là đai ngá»c đẹp lắm. Cởi nốt áo ta xem!
Thừa trong lòng sợ hãi, không dám cưỡng, phải cởi áo Ä‘Æ°a ra. Tháo cầm lấy, soi lên bóng mặt giá»i nhìn xem từng tý. Xem xong Tháo mặc và o mình, Ä‘eo cả Ä‘ai rồi há»i tả hữu:
- Dà i hay vắn?
Tả hữu khen áo đai vừa vặn lắm. Tháo bảo Thừa:
- Quốc cữu cho lại ta áo nà y, đai nà y có được không?
Thừa nói:
- Của vua ban cho, tôi không dám biếu. Xin vỠmay bộ khác để dâng thừa tướng.
Tháo há»i:
- Quốc cữu nháºn áo Ä‘ai ấy, ở trong có ý gì không?
Thừa thất kinh nói rằng:
- Tôi đâu dám thế! Có phải thừa tướng muốn dùng tôi xin dâng.
Tháo nói:
- Quốc cữu chịu ơn vua, ta sao nỡ cướp! Ta nói bỡn đấy thôi.
Rồi cởi áo và đai trả Äổng Thừa.
Thừa từ biệt Tháo vá» nhà , đến đêm ngồi má»™t mình trong thÆ° phòng, Ä‘em áo bà o ngắm Ä‘i ngắm lại, chẳng thấy gì. Thừa nghÄ©: "Vua cho áo và đai, dặn xem kỹ, tất là có thâm ý nay không thấy dấu vết gì là cá»› là m sao". Lại Ä‘em Ä‘ai ngá»c ra xem, chỉ thấy ngá»c trắng lóng lánh, thêu con rồng nhá» vá»n trong đám hoa, đằng sau lót gấm Ä‘á», Ä‘Æ°á»ng chỉ thá»±c vuông vắn phẳng phiu, tịnh không có má»™t dấu vết nà o. Thừa lấy là m ngá», đặt ở trên án thÆ°, giở Ä‘i giở lại tìm tòi. Lúc lâu, má»i lắm, Thừa toan nằm xuống nghỉ, bá»—ng nhiên hoa đèn rÆ¡i và o Ä‘ai, cháy đến lần lót. Thừa vá»™i và ng gạt Ä‘i, nhÆ°ng đã cháy hết má»™t chá»—, lá»™ ra lần lụa trắng, trông hình nhÆ° có vết máu. Thừa lấy ngay dao tách ra xem, thì thấy tá» máºt chiếu của vua, viết bằng máu. Trong chiếu nói rằng:
"Trẫm nghe: Trong đạo nhân luáºn, cha con là trá»ng; trong pháºn tôn ty, vua tôi là trá»ng. Lâu nay giặc Tháo hống hách lá»™ng quyá»n, khinh rẻ quân phụ, kết hợp bè đảng, là m nát chÃnh thế của triá»u đình; thưởng, phạt, sắc, phong, lấn cả chủ quyá»n của trẫm. Trẫm đêm ngà y lo nghÄ©, sợ thiên hạ nguy cấp đến nÆ¡i. NgÆ°Æ¡i là đại thần nhà nÆ°á»›c, lại là chà thân vá»›i trẫm, nên nhỠđến Cao Äế ngà y xÆ°a, dá»±ng nghiệp khó nhá»c, táºp hợp lấy ngÆ°á»i trung nghÄ©a, trừ giết kẻ gian thần, để yên xã tắc, thì may cho tổ tông nhà Hán lắm.
Trẫm cắn ngón tay lấy máu, viết thư cho ngươi, ngươi nên nghĩ ba bốn lần cho kỹ, chớ phụ ý trẫm.
Niên hiệu Kiến An, năm thứ bốn, tháng ba, viết tỠchiếu nà y".
Äổng Thừa xem xong, nÆ°á»›c mắt chảy ròng ròng, suốt đêm không ngủ được. Sá»›m ngà y đứng dáºy, Thừa lại đến thÆ° phòng xem lại tá» chiếu hai ba lần, chÆ°a nghÄ© được mÆ°u kế gì. Thừa bèn đặt tá» chiếu trên ghế, lo tìm kế trừ Tà o, nhÆ°ng chÆ°a nghÄ© được kế gì thì nhá»c quá gục xuống ká»· ngủ thiếp Ä‘i.
Chợt có quan thị lang là VÆ°Æ¡ng Tá» Phục đến chÆ¡i. NgÆ°á»i nhà biết Tá» Phục vá»›i Äổng Thừa là chá»— bạn thân, không dám ngăn trở. Tá» Phục và o thẳng tÆ° phòng, thấy Thừa ngủ say, ở dÆ°á»›i tay áo lại để má»™t mảnh lụa trắng hÆ¡i lá»™ ra chữ "Trẫm". Tá» Phục lấy là m nghi, sẽ nâng tay áo, cầm lấy mảnh lụa, xem xong, giấu và o ống tay áo mình, rồi đánh thức Thừa dáºy:
- Quốc cữu tháºt là rá»—i quá! Sao mà ngủ được kỹ thế?
Thừa giáºt mình, nhìn không thấy tá» chiếu, sợ hãi mất vÃa, chân tay luống cuống.
TỠPhục nói:
- Ngươi định giết Tà o Công, ta phải ra thú!
Thừa khóc nói rằng:
- Nếu anh là m thế, nhà Hán há»ng mất!
TỠPhục nói:
- Ta nói đùa đó, tổ tôn ta mấy Ä‘á»i ăn lá»™c nhà Hán, há lại không có lòng trung? Ta xin giúp anh má»™t tay để giết thằng quốc tặc.
Thừa nói:
- Anh có bụng ấy, thực là may lớn cho nhà nước!
Tá» Phục cầm tay Äổng Thừa, dắt và o nhà trong mà nói rằng:
- Nên và o máºt thất, để cùng láºp nghÄ©a trạng, liá»u bá» ba hỠđể báo Æ¡n vua.
Thừa mừng lắm, lấy ngay một bức lụa trắng, trước ký tên mình và o, rồi TỠPhục cũng ký tên. Ký xong, TỠPhục nói:
- Tôi có ngÆ°á»i bạn thân là tÆ°á»›ng quân Ngô Tá» Lan, nên để cho ông ấy cùng bà n mÆ°u vá»›i ta.
- Thừa nói:
Trong cả đám đại thần chỉ có trà ng thủy hiệu úy Chủng Táºp và nghị lang Ngô Thạc là tâm phúc vá»›i tôi. Hai ngÆ°á»i ấy tất cÅ©ng cùng bà n mÆ°u vá»›i ta được.
Äang bà n chuyện, ngÆ°á»i nhà và o báo có Chủng Táºp và Ngô Thạc đến chÆ¡i.
Thừa nói:
- Thá»±c là trá»i giúp ta đó!
Thừa bảo Tá» Phục hãy núp và o sau bình phong, má»i hai ngÆ°á»i và o thÆ° viện, ngồi chÆ¡i uống nÆ°á»›c. Uống nÆ°á»›c rồi, Chủng Táºp há»i Äổng Thừa rằng:
- Việc Ä‘i săn ở Hứa Äiá»n, ông có tức không?
Thừa nói:
- Tức thì tức, nhưng là m gì được?
Thạc nói:
- Ta muốn giết nó Ä‘i, nhÆ°ng giáºn rằng chẳng có ai giúp đỡ.
Táºp lại nói:
- Trừ hại cho nước, dù có chết cũng không tiếc gì thân.
Bấy giỠVương TỠPhục núp ở sau bình phong mới chạy ra nói rằng:
- Các ngÆ°Æ¡i muốn giết Tà o Công, ta phải ra thú, hiện có Äổng quốc cữu là m chứng.
Chủng Táºp nổi giáºn nói rằng:
- Chúng ta là trung thần có sợ gì chết! Chúng ta chết là m ma nhà Hán, còn hơn nhà ngươi sống mà a dua với đứa phản tặc.
Äổng Thừa cÆ°á»i nói rằng:
- Chúng tôi cũng vì việc ấy mà muốn tiếp hai ông ở đây để bà n, Vương Thị Lang nói đùa đó.
Nói rồi móc ống tay áo, lấy tá» máºt chiếu ra Ä‘Æ°a cho hai ngÆ°á»i xem. Hai ngÆ°á»i Ä‘á»c chiếu, nÆ°á»›c mắt tuôn ra hai hà ng.
Thừa má»i hai ngÆ°á»i ký tên. Tá» Phục nói:
- Xin ba ông hãy ở đây, để tôi Ä‘i má»i Ngô Tá» Lan nữa.
Tá» Phục Ä‘i được má»™t hồi, rồi cùng vá»›i Tá» Lan đến. Má»i ngÆ°á»i chà o nhau, cùng ký tên cả. Thừa má»i và o nhà trong uống rượu. Chợt có quân và o báo rằng:
- Có thái thú Tây LÆ°Æ¡ng là Mã Äằng đến thăm.
Thừa bảo đầy tớ ra nói dối rằng Thừa mệt không ra tiếp kiến được.
LÃnh canh cá»a ra bảo thế, Mã Äằng giáºn nói rằng:
- Tối hôm qua ở ngoà i cá»a Äông Hoa, trông thấy mặc áo gấm Ä‘eo Ä‘ai Ä‘i ra, nay cá»› sao lại nói dối rằng ốm? Ta không phải vô cá»› đến đây, sao lại từ chối ta?
LÃnh canh và o lại kể rõ Mã Äằng giáºn và nói những gì, Thừa má»›i đứng dáºy nói rằng:
- Xin các ông ngồi chỠtôi đây, để tôi ra một lát thôi.
Rồi Thừa ra má»i Mã Äằng và o công Ä‘Æ°á»ng. Chà o lá»… xong, ngồi yên rồi. Äằng má»›i trách rằng:
- Tôi và o chầu sắp trở vá», cho nên lại đây để từ biệt, sao lại cáo bệnh không muốn tiếp?
Thừa nói:
- Vì mới bị đau cho nên không ra nghênh tiếp được, xin chịu tội với sứ quân.
Äằng nói:
- Mặt phớn phở xuân sắc thế kia, bệnh ở đâu thế?
Thừa không biết trả lá»i thế nà o. Äằng vung tay áo đứng dáºy, than thở bÆ°á»›c xuống thá»m nói rằng:
- Lũ nà y không phải là những kẻ cứu nước!
Thừa thấy nói thế, cố giữ lại há»i rằng:
- Ông bảo ai không phải là ngÆ°á»i cứu nÆ°á»›c?
Äằng nói:
- Việc Ä‘i săn ở Hứa Äiá»n ta còn tức đầy ruá»™t, ông là chà thÃch của nhà nÆ°á»›c, cứ mê mải vá» tá»u sắc chẳng lo gì đến việc giết giặc, sao được gá»i là ngÆ°á»i phù tai cứu nạn của nhà vua?
Thừa còn sợ Äằng đánh lừa, giả cách giáºt mình nói rằng:
- Tà o thừa tÆ°á»›ng là đại thần nhà nÆ°á»›c, triá»u đình trông cáºy và o cả, sao ông dám nói thế?
Äằng hầm hầm mặt lại mắng rằng:
- NgÆ°Æ¡i còn cho thằng giặc Tà o là ngÆ°á»i tốt à !
Thừa xua tay nói:
- Ở đây tai vách mạch rừng, xin ông nói khẽ chứ!
Äằng lại mắng rằng:
- Äối vá»›i đồ ham sống sợ chết không thể cùng bà n việc lá»›n!
Nói xong đứng dáºy toan vá». Thừa biết Mã Äằng là ngÆ°á»i trung nghÄ©a, má»›i nói rằng:
- Ông hãy nguôi cÆ¡n giáºn, xin xem cái nà y!
Liá»n má»i Mã Äằng và o thÆ° phòng, lấy tá» chiếu cho xem. Äằng Ä‘á»c xong, tóc lông dá»±ng ngược cả lên, nghiến răng rÃt lưỡi, máu chảy đầy mồm, bảo Thừa rằng:
- Hễ ông khởi sự, tôi xin đem cả quân Tây Lương đến là m ngoại ứng.
Äoạn Mã Äằng trá» và o năm ngÆ°á»i ngồi trên nói rằng:
- Giá ta được mÆ°á»i ngÆ°á»i cùng nhÆ° thế nà y cả thì việc tất phải xong.
Thừa nói:
- NgÆ°á»i trung nghÄ©a không thể có nhiá»u, nếu cá»™ng sá»± vá»›i những ngÆ°á»i không ra gì thì lại là m há»ng việc.
Mã Äằng mượn sổ tên các quan trong triá»u xem má»™t lượt, từng tên má»™t, để tÃnh xem đồng mÆ°u Æ°á»›c được bao nhiêu ngÆ°á»i. Xem đến chá»— tôn tá»™c há» LÆ°u, Äằng vá»— tay lên há»i rằng:
- Sao không bà n vá»›i ngÆ°á»i nà y?
Má»i ngÆ°á»i há»i:
- NgÆ°á»i nà o váºy?
Mã Äằng thong thả nói tên ngÆ°á»i ấy ra.
Thế thực là :
Vốn là quốc cữu vâng lá»i chiếu
Lại gặp tôn thần giúp việc vua.
ChÆ°a biết Mã Äằng nói ai, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 20.
Tà i sản của phamhau1986
25-06-2008, 05:39 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 21
Tà o Tháo uống rượu luáºn anh hùng;
Quan Công lừa mưu giết Xa Trụ
Thứa vá»™i há»i Mã Äằng:
- Ông muốn rủ ai?
Äằng nói:
- Hiện bây giá» có Dá»± Châu mục là Lu Huyá»n Äức ở đây sao không tìm đến?
Thừa nói:
- NgÆ°á»i ấy tuy là chú vua, nhÆ°ng cÅ©ng nÆ°Æ¡ng dá»±a và o Tà o Tháo, sao chịu là m việc nà y?
Äằng nói:
- Tôi xem trong cuá»™c Ä‘i săn hôm trÆ°á»›c, khi Tà o Tháo đứng trÆ°á»›c mặt vua nháºn lá»i chúc mừng của các quan, Vân TrÆ°á»ng đứng sau Huyá»n Äức vác Ä‘ao toan giết Tháo, nhÆ°ng Huyá»n Äức Ä‘Æ°a mắt, lại thôi. Huyá»n Äức không phải là không muốn giết Tà o Tháo, vị sợ nanh vuốt của Tháo nhiá»u, sức mình không là m nổi đấy thôi. Ông thỠđến xem, ngÆ°á»i ấy tất đồng tâm vá»›i ta.
Ngô Thạc nói:
- Việc ấy không nên hấp tấp, xin hãy để bà n bạc cho chÃn đã.
Năm ngÆ°á»i Ä‘á»u vá» nhà .
Äêm khuya hôm sau Äổng Thừa mang tá» chiếu đến nhà Huyá»n Äức. LÃnh canh và o báo, Huyá»n Äức ra đón má»i và o trong gác ngồi chÆ¡i. Quan, TrÆ°Æ¡ng đứng hầu bên cạnh. Huyá»n Äức há»i:
- Canh khuya, quốc cữu đến đây tất có việc gì gấp?
Thừa nói:
- Ban ngà y cưỡi ngựa đến chơi, sợ Tà o Tháo ngỠcho nên đêm khuya mới đến.
Huyá»n Äức lấy rượu khoản đãi, Thừa nói:
- Bữa ná» trong cuá»™c Ä‘i săn, Vân TrÆ°á»ng muốn giết Tà o Tháo, tÆ°á»›ng quân lại Ä‘Æ°a mắt lắc đầu để ngăn Ä‘i, là ý là m sao?
Huyá»n Äức thất kinh nói:
- Sao ông biết?
Thừa nói:
- NgÆ°á»i ta không ai trông thấy, chỉ có tôi biết mà thôi.
Huyá»n Äức không thể giấu được nữa má»›i nói thá»±c rằng:
- Em tôi thấy Tháo lấn quyá»n vua cho nên tức giáºn đó.
Thừa che mặt khóc nói rằng:
- Giá thá» tôi con triá»u đình, ai cÅ©ng được nhÆ° Vân TrÆ°á»ng, thì lo gì thiên hạ chẳng được thái bình?
Huyá»n Äức sợ là Tà o Tháo sai đến dò la, bèn nói giả cách rằng:
- Tà o thừa tÆ°á»›ng sá»a sang việc nÆ°á»›c lo gì không thái bình?
Thừa tái mặt đứng dáºy nói rằng:
- Ông là hoà ng thúc nhà Hán, cho nên ta vạch gan moi ruột để nói chuyện với ông, sao ông còn nói dối?
Huyá»n Äức nói:
- Tôi sợ quốc cữu không thá»±c bụng, nên phải thá».
Äổng Thừa Ä‘Æ°a ngay tá» chiếu ra cho Huyá»n Äức xem. Huyá»n Äức lấy là m xót xa căm tức. Thừa lại Ä‘Æ°a xem tá» nghÄ©a trạng, có sáu ngÆ°á»i ký tên là : Äổng Thừa, VÆ°Æ¡ng Tá» Phục, Chủng Táºp, Ngô Thạc, Ngô Tá» Lan và Mã Äằng.
Huyá»n Äức nói:
- Quốc cữu đã phụng chiếu đánh giặc, tôi dám đâu không cố sức khuyển mã.
Thừa lạy tạ má»i ký tên, Huyá»n Äức ký "Tả tÆ°á»›ng quân, LÆ°u Bị", rồi Ä‘Æ°a lại Thừa nháºn lấy. Thừa nói:
- Nên má»i thêm ba ngÆ°á»i nữa, há»p đủ mÆ°á»i ngÆ°á»i trung nghÄ©a để trừ quốc tặc.
Huyá»n Äức nói:
- Nên thong thả, chá»› hấp tấp khinh thÆ°á»ng để tiết lá»™ việc lá»›n.
Hai ngÆ°á»i cùng nhau luáºn bà n đến táºn canh năm má»›i chia tay.
Huyá»n Äức bấy giá» sợ Tà o Tháo nghi mình mÆ°u đồ gì, bèn là m má»™t vÆ°á»n rau ở sau nhà ngà y ngà y vun xá»›i tÆ°á»›i tắm, để là m cách che mắt cho Tháo khá»i ngá».
Quan, TrÆ°Æ¡ng thấy váºy há»i rằng:
- Anh không lÆ°u tâm đến việc lá»›n thiên hạ, há»c là m chi cái việc của kẻ tiểu nhân nà y?
Huyá»n Äức nói:
- Hai em biết đâu ý anh!
Hai ngÆ°á»i từ đó không dám nói gì nữa.
Má»™t hôm Quan VÅ©, TrÆ°Æ¡ng Phi cùng Ä‘i chÆ¡i vắng, Huyá»n Äức Ä‘ang lom khom tÆ°á»›i rau, bá»—ng thấy Hứa Chá» và TrÆ°Æ¡ng Liêu dẫn và i chục ngÆ°á»i và o vÆ°á»n, nói rằng:
- Thừa tÆ°á»›ng sai chúng tôi đến má»i sứ quân đến ngay phủ.
Huyá»n Äức giáºt mình, há»i:
- Việc gì khẩn cấp thế, hai ông?
Hứa ChỠthưa:
- Hai chúng tôi thấy sai thì vâng lệnh Ä‘i má»i, chá»› không được biết việc chi.
Huyá»n Äức theo hai ngÆ°á»i và o phủ yết kiến Tháo, Tháo cÆ°á»i nói rằng:
- Huyá»n Äức Ä‘á»™ nà y ở nhà là m má»™t việc lá»›n lao đấy nhỉ.
Huyá»n Äức sợ tái mặt. Tháo cầm tay Huyá»n Äức dắt và o vÆ°á»n ở sau nhà , nói rằng:
- Huyá»n Äức há»c là m vÆ°á»n, chắc cÅ©ng không phải là việc dá»… dà ng?
Huyá»n Äức bấy giá» má»›i vững dạ, đáp rằng:
- Không có việc gì, là m để tiêu khiển đó thôi.
Tháo nói:
- Vừa rồi thấy trên cà nh mai đã có quả xanh, sá»±c nhá»› khi trÆ°á»›c Ä‘i đánh TrÆ°Æ¡ng Tú, Ä‘i Ä‘Æ°á»ng không có nÆ°á»›c, tÆ°á»›ng sÄ© khát cà o cuống há»ng. Bấy giá» ta nghÄ© được má»™t kế, cầm roi trá» hão nói rằng: TrÆ°á»›c mặt có rừng mÆ¡. Quân sÄ© nghe thấy nói đến mÆ¡, ai cÅ©ng ứa nÆ°á»›c dãi, đỡ được khát nÆ°á»›c. Nay có mÆ¡ tháºt, nên hái xuống mà thưởng. Vả lại rượu nấu vừa chÃn, cho nên má»i sứ quân đến tiểu đình uống rượu.
Huyá»n Äức bấy giá» trấn tÄ©nh lại được, theo đến tiểu đình, đã thấy bà y mâm bát, giữa bà n bà y má»™t Ä‘Ä©a mÆ¡ xanh, má»™t bình rượu nóng.
Hai ngÆ°á»i ngồi đối diện, ăn uống vui vẻ. Lúc rượu ngà ngà say, chợt thấy mây Ä‘en mù mịt, cÆ¡n mÆ°a to sắp kéo đến.
Quân hầu trá» lên trá»i bẩm:
- Có vòi rồng lấy nước.
Tháo và Huyá»n Äức cùng dá»±a và o bao lÆ¡n ngắm xem, Tháo há»i:
- Sứ quân có biết rồng nó biến hóa thế nà o không?
Huyá»n Äức nói:
- Tôi chÆ°a được tÆ°á»ng.
Tháo nói:
- Rồng lúc thì to, lúc thì nhá», lúc thì bay, lúc thì nấp. Lúc to thì nổi mây phun mù; lúc nhá» thì thu hình ẩn bóng; khi bay ra thì liệng trong trá»i đất; khi ẩn thì lẩn núp ở dÆ°á»›i sóng. Nay Ä‘ang mùa xuân, rồng gặp thá»i biến hóa, cÅ©ng nhÆ° là ngÆ°á»i ta lúc đắc chÃ, tung hoà nh trong bốn bể. Rồng và nhÆ° anh hùng trong Ä‘á»i. Huyá»n Äức lâu nay đã Ä‘i khắp bốn phÆ°Æ¡ng, bao nhiêu anh hùng Ä‘á»i nay, hẳn đã biết cả, xin thá» nói cho nghe.
Huyá»n Äức thÆ°a:
- Bị nà y ngÆ°á»i trần mắt thịt, biết đâu được anh hùng.
Tháo nói:
- Huyá»n Äức không nên nhún mình quá!
Huyá»n Äức nói:
- Bị nay được nhá» Æ¡n thừa tÆ°á»›ng là m quan trong triá»u, anh hùng trong thiên hạ thá»±c không được biết.
Tháo nói:
- Äã Ä‘Ã nh không biết mặt, nhÆ°ng cÅ©ng có nghe tiếng chứ?
Huyá»n Äức nói:
- Viên Thuáºt ở Hoà i Nam, binh lÆ°Æ¡ng nhiá»u, có thể cho là anh hùng được chăng?
Tháo cÆ°á»i nói:
- Xương khô trong mả, chỉ nay mai là ta bắt được!
Huyá»n Äức lại nói:
- Anh Viên Thuáºt là Viên Thiệu ở Hà Bắc, bốn Ä‘á»i là m tam công, có nhiá»u đầy tá»› cÅ©; hiện nay nhÆ° con hổ dữ hùng cứ ở Ký Châu; bá»™ hạ nhiá»u tay tà i giá»i, có thể cho là anh hùng được chăng?
Tháo lại cÆ°á»i nói:
- Viên Thiệu ngoà i mặt mạnh bạo, trong bụng nhút nhát, thÃch mÆ°u mẹo mà không quyết Ä‘oán, là m việc lá»›n lại lo đến bản thân, thấy lợi nhá» thì lại quên mình, không thể gá»i là anh hùng được!
Huyá»n Äức lại nói:
- Có má»™t ngÆ°á»i nổi tiếng trong tám kẻ tuấn kiệt, uy danh khắp cả chÃn châu, là LÆ°u Cảnh Thăng, có thể cho là anh hùng được chăng?
Tháo lại cÆ°á»i:
- Lưu Biểu có hư danh nhưng không có thực tà i, không phải anh hùng.
Huyá»n Äức lại nói:
- Có má»™t ngÆ°á»i, sức lá»±c Ä‘Æ°Æ¡ng khá»e, đứng đầu xứ Giang Äông, là Tôn Bá Phù, hẳn là anh hùng?
Tháo nói:
- Tôn Sách nhỠdanh tiếng của bố, không phải anh hùng.
Huyá»n Äức lại nói:
- LÆ°u Quý Ngá»c ở Ãch Châu có phải là anh hùng không?
Tháo nói:
- LÆ°u ChÆ°Æ¡ng, tuy là tôn thất, nhÆ°ng chỉ là con chó giữ nhà , sao lại gá»i là anh hùng được?
Huyá»n Äức lại nói:
- NhÆ° bá»n TrÆ°Æ¡ng Tú, TrÆ°Æ¡ng Lá»— và Hà n Toại thì thế nà o?
Tháo vá»— tay cÆ°á»i to:
- Lũ tiểu nhân nhung nhúc ấy thì nói là m gì!
Huyá»n Äức nói:
- Ngoà i những ngÆ°á»i ấy ra, Bị thá»±c không còn biết ai nữa.
Tháo nói:
- Anh hùng là ngÆ°á»i trong bụng có chà lá»›n, có mÆ°u cao, có tà i bao trùm được cả vÅ© trụ, có chà nuốt cả trá»i đất kia.
Huyá»n Äức má»›i há»i:
- Ai có thể xứng đáng được như thế?
Tà o Tháo lấy tay trá» và o Huyá»n Äức, rồi lại trá» và o mình nói rằng:
- Anh hùng thiên hạ bây giỠchỉ có sứ quân và Tháo mà thôi.
Huyá»n Äức nghe nói, giáºt nẩy mình, cái thìa đôi Ä‘Å©a Ä‘Æ°Æ¡ng cầm ở tay, rÆ¡i cả xuống đất. Giữa lúc bấy giá», cÆ¡n mÆ°a u ám, có má»™t tiếng sét thá»±c dữ. LÆ°u Bị từ từ cúi xuống nhặt Ä‘Å©a và thìa, nói tảng rằng:
- Gớm ghê! Tiếng sét dữ quá!
Tháo cÆ°á»i há»i rằng:
- Trượng phu cũng sợ sấm à !
Huyá»n Äức nói:
- Äức thánh ngà y xÆ°a gặp lúc sấm dữ gió to cÅ©ng đổi sắc mặt, huống chi là tôi đây sao lại không sợ?
Huyá»n Äức đã che Ä‘áºy được hết cả má»i việc giáºt mình đánh rÆ¡i cả thìa Ä‘Å©a khi nghe Tháo gá»i mình là anh hùng.
Tháo thấy thế không ngá» gì Huyá»n Äức nữa.
Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
Gượng và o hang ổ, tạm nương mình
Nói rõ anh hùng sợ thất kinh
Mượn tiếng sấm vang ra vẻ sợ
Tùy cÆ¡ ứng biến tháºt tà i tình!
Giá»i vừa mÆ°a xong, có hai ngÆ°á»i tay cầm bảo kiếm, xông và o táºn vÆ°á»n sau, đến thẳng táºn trÆ°á»›c đình, lÃnh canh ngăn lại không được. Tháo trông ra thì là Quan VÅ© và TrÆ°Æ¡ng Phi.
Nguyên là hai ngÆ°á»i ra ngoà i thà nh săn bắn vừa vá», nghe thấy Huyá»n Äức bị TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hứa Chá» má»i Ä‘i, vá»™i và ng chạy ngay đến tÆ°á»›ng phủ dò xem việc gì. Thấy nói ở vÆ°á»n sau sợ có xảy ra Ä‘iá»u gì, nên hai ngÆ°á»i xông thẳng và o. Và o đến nÆ¡i thấy Huyá»n Äức Ä‘ang ngồi uống rượu vá»›i Tà o Tháo, hai ngÆ°á»i bèn cầm gÆ°Æ¡m đứng hầu.
Tháo há»i:
- Hai ngÆ°á»i Ä‘i đâu?
Vân TrÆ°á»ng thÆ°a:
- Chúng tôi nghe Thừa Tướng cùng anh tôi uống rượu, nên chúng tôi lại đây múa gươm để mua vui!
Tháo cÆ°á»i, nói rằng:
- Äây có phải là "Há»™i Hồng Môn" đâu mà phải dùng đến Hạng Trang, Hạng Bá?
Huyá»n Äức cùng cÆ°á»i.
Tháo sai lấy rượu "để hai Phà n Khoan uống cho tan cơn sợ".
Quan, TrÆ°Æ¡ng lạy tạ. Má»™t lát tiệc tan, Huyá»n Äức cáo từ trở vá».
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Anh là m chúng tôi sợ chết đi được!
Huyá»n Äức thuáºt lại chuyện đánh rÆ¡i Ä‘Å©a. Quan, TrÆ°Æ¡ng há»i:
- Thế là ý là m sao?
Huyá»n Äức nói:
- Äá»™ nà y ta chịu khó là m vÆ°á»n cuốc đất, cốt là để cho Tà o Tháo không nghi ta có chà lá»›n. Ai ngá» nó lại trá» ngay và o ta mà bảo ta là anh hùng Ä‘á»i nay. Ta nghe nói rụng rá»i, đánh rÆ¡i cả Ä‘Å©a, lại sợ Tà o Tháo ngá», cho nên mượn cá»› là sợ sét để che giấu Ä‘i.
Quan, Trương khen rằng:
- Anh thực là cao kiến!
Hôm sau Tà o Tháo lại má»i LÆ°u Bị đến uống rượu. Trong khi Ä‘Æ°Æ¡ng tiệc có ngÆ°á»i và o báo rằng:
- Mãn Sủng Ä‘i dò tin tức Viên Thuáºt đã vá».
Tháo gá»i và o há»i, Sủng trình rằng:
- Công Tôn Toản đã bị Viên Thuáºt phá vỡ.
Huyá»n Äức vá»™i và ng há»i rằng:
- Xin cho biết rõ đầu đuôi là m sao?
Sủng nói:
- Tôn Toản đánh nhau vá»›i Thiệu không được, má»›i đắp thà nh chung quanh má»™t vùng, trong dá»±ng má»™t cái lầu cao mÆ°á»i trượng, gá»i là "Dịch kinh", chứa ba mÆ°Æ¡i vạn há»™c lúa để ăn giữ thà nh. Äôi khi quân trong thà nh ra và o bị quân Thiệu rình bắt, quân trong xin ra cứu, Toản không cho ra, bảo rằng: "Nếu cứu má»™t lần, lần sau có ai đánh nhau chỉ mong ngÆ°á»i đến cứu thì không cố chết mà đánh nữa". Bởi thế lúc quân Thiệu đánh và o, quân Toản nhiá»u ngÆ°á»i ra hà ng. Lúc Toản thế cô lắm, có sai ngÆ°á»i Ä‘em thÆ° đến Hứa Äô cầu cứu, không ngá» Ä‘i ná»a Ä‘Æ°á»ng lại bị quân Thiệu bắt được. Toản lại Ä‘Æ°a thÆ° cho TrÆ°Æ¡ng Yên, hẹn nhau đốt lá»a là m hiệu, trong đánh ra ngoà i đánh và o. NgÆ°á»i mang thÆ° lại bị Viên Thiệu bắt được nốt. Thiệu được thÆ° ấy cứ nhÆ° lá»i Toản hẹn vá»›i Yên, đốt lá»a là m hiệu. Toản ở trong ngỡ là hiệu lá»a của TrÆ°Æ¡ng Yên, má»›i tá»± ra đánh, không ngá» ra đến ngoà i, bốn mặt quân phục nổi dáºy. Quân mã của Toản mất quá ná»a, còn non má»™t ná»a lui vỠđể giữ thà nh, lại bị Viên Thiệu Ä‘Ã o ngầm dÆ°á»›i đất, Ä‘em quân và o thẳng táºn dÆ°á»›i lầu Toản ở, phóng há»a đốt lầu, Toản không có Ä‘Æ°á»ng chạy, trÆ°á»›c giết vợ con, rồi tá»± thắt cổ chết, cả nhà cùng bị lá»a cháy. Ngay Viên Thiệu được cả quân Toản, thanh thế to lắm. Em Thiệu là Viên Thuáºt ở Hoà i Nam, kiêu ngạo, xa xỉ quá Ä‘á»™, không thÆ°Æ¡ng gì đến quân dân, cho nên há» Ä‘á»u nổi loạn, Thuáºt nhÆ°á»ng đế hiệu cho Viên Thiệu. Thiệu muốn lấy ngá»c tá»·. Thuáºt hẹn xin tá»± Ä‘em đến. Hiện giá» Thuáºt muốn bá» Hoà i Nam vá» Hà Bắc. Nếu để hai ngÆ°á»i hợp sức vá»›i nhau, thì rất khó đánh được, xin thừa tÆ°á»›ng liệu trừ trÆ°á»›c Ä‘i.
Huyá»n Äức nghe tin Công Tôn Toản đã chết, nghÄ© đến Æ¡n tiá»…n mình ngà y xÆ°a, rất là thÆ°Æ¡ng xót, lại không biết Triệu Tá» Long ở đâu, không Ä‘Ã nh dạ chút nà o, nhân nghÄ© vụng rằng: "Ta không nhân dịp nà y tìm kế thoát thân, còn đợi đến bao giá»? ", liá»n đứng lên thÆ°a vá»›i Tà o Tháo rằng:
- Nếu Thuáºt sang vá»›i Thiệu, tất phải Ä‘i qua Từ Châu, tôi xin lÄ©nh má»™t cánh quân đón Ä‘Æ°á»ng đánh, chắt bắt được.
Tháo cÆ°á»i nói:
- Äể ngà y mai tâu vua, rồi sẽ khởi binh.
Hôm sau Huyá»n Äức và o tâu vua. Tà o Tháo sai Huyá»n Äức dốc xuất năm vạn quân mã, lại sai Chu Linh, Lá»™ Chiêu cùng Ä‘i. Huyá»n Äức và o từ biệt vua, vua khóc tiá»…n Ä‘i.
Huyá»n Äức vá» nhà trá», suốt đêm thu xếp khà giá»›i và ngá»±a chiến, Ä‘eo ấn tÆ°á»›ng quân, đốc thúc để Ä‘i cho chóng. Äổng Thừa ra ngoà i mÆ°á»i dặm trà ng đình để tiá»…n. Huyá»n Äức nói:
- Xin quốc cữu hãy yên tâm. Chuyến nà y tôi đi tất có thể đáp lại ý muốn của ngà i.
Thừa nói:
- Ông nên lưu tâm, chớ phụ lòng vua.
Hai ngÆ°á»i từ giã nhau.
Quan, TrÆ°Æ¡ng hai ngÆ°á»i ngồi trên ngá»±a bấy giá» má»›i há»i anh rằng:
- Sao phen nà y anh Ä‘i vá»™i và ng là m váºy?
Lưu Bị nói:
- Ta ở Hứa Äô nhÆ° chim lồng cá cháºu, chuyến nà y được Ä‘i nhÆ° cá và o bể lá»›n, chim lên mây xanh, không bị giam hãm trong lồng trong cháºu nữa.
Nói xong, hai ngÆ°á»i thúc quân mã Chu Linh, Lá»™ Chiêu Ä‘i mau.
Bấy giỠở Hứa Äô, Quách Gia và Trình Dục Ä‘i kiểm tra tiá»n lÆ°Æ¡ng vừa vá», nghe thấy Tà o Tháo sai LÆ°u Bị Ä‘em quân sang Từ Châu, vá»™i và ng và o bẩm rằng:
- Sao thừa tướng lại sai Lưu Bị đi đốc binh?
Tháo nói:
- Cho ra để chẹn Ä‘Æ°á»ng Viên Thuáºt.
Dục nói:
- Lúc Lưu Bị còn giữ chức mục ở Dự Châu, chúng tôi xin thừa tướng giết đi, thừa tướng không nghe, nay lại cho đi cầm quân, thế là thả rồng xuống bể, đuổi hổ vỠrừng, sau nà y muốn trừ đi còn là m sao được nữa?
Quách Gia nói:
- Nếu thừa tÆ°á»›ng không giết LÆ°u Bị cÅ©ng chá»› nên sai Ä‘i ra ngoà i. Cổ nhân có nói rằng: "Má»™t ngà y thả giặc, để lo muôn Ä‘á»i". Xin thừa tÆ°á»›ng xét lại.
Tháo nghe ra, liá»n sai Hứa Chá» Ä‘em năm trăm quân Ä‘uổi theo gá»i LÆ°u Bị vá».
Hứa Chá» vâng lệnh Ä‘i liá»n.
Huyá»n Äức Ä‘ang Ä‘i, ở mặt sau bá»—ng thấy bụi mù, liá»n bảo vá»›i Quan, TrÆ°Æ¡ng rằng
- Äây chắc là quân Tà o Tháo Ä‘uổi theo.
Nói rồi láºp trại, đóng quân lại, sai Quan, TrÆ°Æ¡ng cầm binh khà đứng hai bên. Hứa ChỠđến, thấy binh uy nghiêm chỉnh, bèn xuống ngá»±a và o trại, ra mắt Huyá»n Äức. Huyá»n Äức há»i:
- Ông đến có việc gì?
ChỠnói:
- Phụng mệnh thừa tÆ°á»›ng, má»i tÆ°á»›ng quân trở lại để bà n bạc việc khác.
Huyá»n Äức nói:
- Tưởng đã ở ngoà i, mệnh lệnh của vua cÅ©ng có Ä‘iá»u không phải tuân theo, huống chi tôi đã chầu vua, lại được vâng lá»i thừa tÆ°á»›ng mà đi. Nay không còn việc gì phải bà n nữa, xin ông trở vá» ngay bẩm lại vá»›i thừa tÆ°á»›ng cho tôi.
Hứa ChỠnghĩ rằng:
- Thừa tÆ°á»›ng vốn đối đãi tá» tế vá»›i Huyá»n Äức, nay không thấy dặn phải đánh nhau, váºy hãy Ä‘em lá»i LÆ°u Bị vá» bẩm lại, tùy ý ngà i định Ä‘oạt.
Chá» liá»n từ giã Huyá»n Äức vá», và o hầu Tà o Tháo thuáºt lại lá»i của Huyá»n Äức. Tháo ngần ngại chÆ°a quyết, Trình Dục, Quách Gia nói rằng:
- Lưu Bị không chịu đem quân trở lại, tất là đã thay lòng đổi dạ rồi.
Tháo nói:
- Ta đã sai Chu Linh, Lộ Chiêu đi theo kèm Lưu Bị, vị tất hắn đã dám sinh biến. Vả ta đã sai, không nên hối lại.
Bèn không Ä‘uổi theo Huyá»n Äức nữa.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:
Gióng ngựa giục quân, lòng vội vã,
Nỗi lo canh cánh chiếu trong đai.
Hổ tung cÅ©i sắt vá» rừng ráºm,
Rồng phá then và ng, ra bể khơi...
Mã Äằng bấy giỠở Hứa Äô, thấy Huyá»n Äức đã Ä‘i, ở châu mình lại có quân đến báo nhiá»u việc kÃp, cho nên cÅ©ng vá» LÆ°Æ¡ng Châu.
Huyá»n Äức Ä‘em quân đến Từ Châu, thứ sá» là Xa Trụ ra đón. Yến tiệc xong, lÅ© Tôn Cà n, My Chúc Ä‘á»u lại yết kiến. Huyá»n Äức vá» nhà thăm vợ con, má»™t mặt sai ngÆ°á»i dò xem tin tức Viên Thuáºt.
Thám tỠvỠbáo:
- Viên Thuáºt xa xỉ quá Ä‘á»™. TÆ°á»›ng Thuáºt là Lôi Bạc, Trần Lan cÅ©ng bá» Thuáºt vá» núi Tung SÆ¡n; thế Thuáºt đã suy, Thuáºt phải Ä‘Æ°a thÆ° nhÆ°á»ng đế hiệu cho Viên Thiệu và đương thu nhặt binh mã và các đồ cung cấm ngá»± dụng, sắp Ä‘i qua Từ Châu.
LÆ°u Bị nghe Viên Thuáºt sắp đến, dẫn Quan, TrÆ°Æ¡ng và Chu Linh, Lá»™ Chiêu Ä‘em năm vạn quân ra đón đánh, thì vừa gặp tiên phong của Thuáºt là Ká»· Linh đến.
TrÆ°Æ¡ng Phi ra đánh nhau vá»›i Ká»· Linh, má»›i được mÆ°Æ¡i hợp, liá»n thét lá»›n má»™t tiếng, đâm chết Ká»· Linh ngã xuống chân ngá»±a. Quân lÃnh thua chạy trốn cả. Thuáºt tá»± dẫn binh đến đánh. Huyá»n Äức chia quân là m ba Ä‘Æ°á»ng. Chu Linh, Lá»™ Chiêu ở tả; Quan, TrÆ°Æ¡ng ở hữu, tá»± mình đứng trung quân, ra ngoà i cá»a cá» mắng Thuáºt rằng:
- Thằng phản nghịch vô đạo kia! Ta nay phụng chiếu ra đánh, mà y nên tá»± trói tay lại hà ng, ta sẽ tha cho khá»i chết.
Viên Thuáºt mắng lại rằng:
- Thằng dệt chiếu đóng dép kia! Sao mà y dám khinh ta?
Nói xong dốc binh và o đánh. Huyá»n Äức tạm lui, cho quân tả hữu hai bên ra đánh, quân Thuáºt thây nằm khắp đồng, máu chảy thà nh vÅ©ng, sÄ© tốt trốn Ä‘i không biết bao nhiêu, lại bị Lôi Bạc, Trần Lan ở Tung SÆ¡n ra cÆ°á»›p mất tiá»n nong lÆ°Æ¡ng thảo. Thuáºt muốn vá» Thá» Xuân, lại bị trá»™m cÆ°á»›p đến đánh táºp háºu, phải đóng lại ở Giang Äình. Bấy giá» Thuáºt chỉ còn hÆ¡n má»™t nghìn quân, toà n những ngÆ°á»i già yếu. Trá»i Ä‘ang nóng ná»±c, lÆ°Æ¡ng thá»±c hết, chỉ còn ba mÆ°Æ¡i há»™c lúa, phát cho quân sÄ©, ngÆ°á»i nhà phải nhịn, chết đói nhiá»u, Thuáºt ăn cÆ¡m gạo xấu, không nuốt được, sai nhà bếp lấy máºt ăn cho khá»i khát. Nhà bếp nói:
- Máºt không có, chỉ có nÆ°á»›c máu!
Thuáºt Ä‘Æ°Æ¡ng ngồi trên giÆ°á»ng, kêu to má»™t tiếng, đâm nhà o xuống đất, thổ ra đến má»™t cháºu máu, rồi chết.
Bấy giá» là tháng sáu, năm thứ bốn, niên hiệu Kiến An (má»™t trăm chÃn mÆ°Æ¡i chÃn công nguyên).
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:
Cuối Hán, binh đao nổi bốn phương,
Khéo đâu Viên Thuáºt cÅ©ng ngông cuồng!
Mấy Ä‘á»i không nghÄ© nên công tÆ°á»›ng,
Chút pháºn hòng toan vị đế vÆ°Æ¡ng.
Tá»· ngá»c và o tay thêm ngạo ngược,
Äiá»m trá»i trÆ°á»›c mắt, uống khoe khoang.
Khát tìm máºt uống tìm đâu thấy?
Thổ huyết nằm queo chẳng kẻ thương!
Viên Thuáºt chết rồi, cháu là Viên Dáºn Ä‘em hà i cốt cùng vợ con Thuáºt chạy vá» LÆ° Giang, bị tên Từ Cầu giết sạch, cÆ°á»›p lấy ngá»c tá»· Ä‘em đến Hứa Äô dâng Tà o Tháo. Tháo mừng lắm, phong cho Từ Cầu là m thái thú ở Cao Lăng. Từ bấy giá» ngá»c tá»· lại vá» tay Tà o Tháo.
Huyá»n Äức thấy Viên Thuáºt đã chết, dâng biểu vá» triá»u đình, và đưa thÆ° trình Tà o Tháo biết, sai Chu Linh, Lá»™ Chiêu vá» Hứa Äô, còn bao nhiêu binh mã Ä‘á»u lÆ°u lại để giữ Từ Châu, má»™t mặt chiêu dụ những nhân dân lÆ°u tán trở vá» an cÆ° lạc nghiệp.
Chu Linh, Lô Chiêu vá» Hứa Äô và o hầu Tà o Tháo thuáºt việc Huyá»n Äức giữ lại binh mã. Tháo giáºn lắm muốn chém ngay hai ngÆ°á»i. Tuân Úc can rằng:
- Quyá»n ở LÆ°u Bị, hai ngÆ°á»i là m thế nà o được.
Tháo má»›i tha tá»™i cho hai ngÆ°á»i.
Úc lại bà n rằng:
- Thừa tướng nên viết thư cho Xa Trụ, sai ở đó tìm cách trừ Lưu Bị.
Tháo nghe kế ấy, máºt sai ngÆ°á»i đến bảo Xa Trụ. Trụ má»i Trần Äăng đến bà n.
Äăng nói:
- Việc ấy thá»±c dá»…, nay LÆ°u Bị ra ngoà i thà nh chiêu dụ nhân dân, không mấy ngà y nữa sẽ vá». TÆ°á»›ng quân nên phục quân dÆ°á»›i cá»a cuốn ở ngoà i thà nh, giả cách ra đón, đợi khi LÆ°u Bị cưỡi ngá»±a đến, chém cho má»™t nhát, tôi thì ở trên thà nh bắn xuống để chặn háºu quân của LÆ°u Bị, thế là xong việc.
Trụ nghe theo kế ấy.
Trần Äăng vá» nói lại vá»›i bố là Trần Khuê. Khuê sai Äăng ra báo trÆ°á»›c cho Huyá»n Äức biết. Äăng vừa ra khá»i thà nh gặp Quan VÅ©, TrÆ°Æ¡ng Phi bèn nói chuyện cho hai ngÆ°á»i hay.
Nguyên là Quan, TrÆ°Æ¡ng vá» trÆ°á»›c, Huyá»n Äức vá» sau. TrÆ°Æ¡ng Phi nghe nói, muốn chạy và o đánh ngay. Vân TrÆ°á»ng ngăn lại nói rằng:
- Nó phục binh dÆ°á»›i cá»a cuốn bên thà nh, nếu và o thì mắc mẹo nó. Ta có má»™t kế giết được Xa Trụ: Nhân ban đêm, ta giả là m quân Tà o đến Từ Châu, Xa Trụ tất ra đón, ra đến nÆ¡i thì ta giết Ä‘i.
Phi chịu rằng phải
Quân bá»™ hạ của Quan, TrÆ°Æ¡ng sẵn có cá» hiệu của Tà o, y giáp cÅ©ng giống nhau, Ä‘ang ná»a đêm, đến ngay cá»a thà nh gá»i mở. Trên thà nh há»i ai. Chúng thÆ°a:
- Quân mã Trương Văn Viễn. Tà o thừa tướng sai đến.
Quân giữ thà nh và o báo vá»›i Trụ. Trụ má»i Trần Äăng lại bà n rằng:
- Không ra đón thì sợ có chuyện nghi kỵ, ra đón lại sợ có chuyện lừa dối.
Trụ lên thà nh nói rằng:
- Äêm khuya khó phân biệt được thá»±c hÆ°, xin để sáng mai hãy mở cá»a.
Ở dưới thà nh đáp rằng:
- Chỉ sợ LÆ°u Bị biết. Xin mở cá»a mau.
Xa Trụ ngần ngừ chÆ°a quyết, dÆ°á»›i thà nh thì cứ giục mở cá»a mãi. Trụ Ä‘Ã nh phải mặc áo giáp lên ngá»±a, dẫn má»™t nghìn quân mã ra ngoà i thà nh. Äi khá»i cầu, Trụ gá»i to rằng:
- Văn Viễn ở đâu?
Trong bóng lá»a sáng thấy ngay Vân TrÆ°á»ng cầm Ä‘ao tế ngá»±a lại, xông thẳng và o Xa Trụ thét rằng:
- Thằng kia! Sao dám lừa dối muốn hại anh tao?
Trụ giáºt mình, đánh chÆ°a được và i hiệp, chống đỡ không nổi, quay ngá»±a chạy vá». Chạy đến đầu cầu, Trần Äăng ở trên thà nh bắn tên xuống nhÆ° mÆ°a. Vân TrÆ°á»ng xấn lại, phất long Ä‘ao má»™t nhát chém Trụ ngã lăn xuống đất rồi chặt lấy đầu, quay mặt và o thà nh giÆ¡ đầu Trụ lên hô rằng:
- Phản tặc là Xa Trụ ta đã giết rồi. Quân sĩ không có tội, hà ng thì tha cả.
Quân sÄ© Ä‘á»u cầm ngược khà giá»›i, xin hà ng. Từ ấy quân dân Ä‘á»u được yên ổn cả.
Vân TrÆ°á»ng mang đầu Xa Trụ lại đón Huyá»n Äức nói rằng:
- Xa Trụ muốn mưu hại anh, nay đã giết được rồi.
Huyá»n Äức thất kinh nói rằng:
- Tháo nó lại, thì là m thế nà o?
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Hễ nó lại, thì hai em xin ra đánh chớ sao!
Huyá»n Äức ân háºn mãi, rồi và o Từ Châu. Các cụ già và trăm hỠđón rÆ°á»›c đầy Ä‘Æ°á»ng LÆ°u Bị đến phủ, tìm TrÆ°Æ¡ng Phi, thì TrÆ°Æ¡ng Phi đã bắt cả nhà Xa Trụ Ä‘em giết rồi. Huyá»n Äức giáºn nói:
- Giết mất ngÆ°á»i tâm phúc của Tháo, sao nó chịu thôi?
Trần Äăng nói:
- Tôi có một kế, có thể lui được Tà o Tháo.
Thế thực là :
Cô thân đã thoát ra hang hổ
Diệu kế còn toan ráºp khói lang
ChÆ°a biết Trần Äăng bà n kế gì, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 21.
Há»’I 22
Viên, Tà o Ä‘á»u cất ba quân mã bá»™;
Quan, Trương cùng bắt hai tướng Vương, Lưu
Trần Äăng hiến kế cho LÆ°u Bị rằng:
- Tà o Tháo chỉ sợ Viên Thiệu. Thiệu nay nhÆ° hổ ngồi giữ ở các quáºn Ký, Thanh, U và Tinh. Quân mặc áo giáp có và i trăm vạn; văn quan võ tÆ°á»›ng rất nhiá»u, sao không viết thÆ° sang đó mà cầu cứu.
Huyá»n Äức nói:
- Thiệu và tôi chÆ°a có Ä‘i lại vá»›i nhau bao giá», vả lại vừa đánh em hắn, sao hắn chịu giúp.
Äăng nói:
- Ở đây có má»™t ngÆ°á»i, ba Ä‘á»i thông gia vá»›i há» Viên, nếu được ngÆ°á»i ấy Ä‘Æ°a thÆ° sang cho Thiệu, tất Thiệu Ä‘em quân lại cứu.
Huyá»n Äức há»i ai, Äăng nói:
- NgÆ°á»i ấy là ngÆ°á»i ông xÆ°a nay vốn kÃnh nể, sao nay lại quên?
Huyá»n Äức chợt nghÄ© ra, há»i:
- Có phải Trịnh Khang Thà nh tiên sinh không?
Äăng cÆ°á»i, nói:
- ChÃnh phải!
Nguyên Trịnh Khang Thà nh tên là Huyá»n, chăm há»c, nhiá»u tà i, khi trÆ°á»›c là há»c trò Mã Dung. Má»—i khi Dung dạy há»c, bao giá» cÅ©ng treo má»™t bức mà n Ä‘á», ngoà i thì há»c trò ngồi, trong thì đông những nhà trò, con gái đứng hầu. Trịnh Huyá»n đến há»c trong ba năm, mắt không trông ngang. Dung lấy là m lạ. Äến khi Trịnh Huyá»n há»c xong, trở vá» nhà , Dung than rằng:
- Há»c được bà truyá»n của ta, chỉ có má»™t Trịnh Huyá»n.
Trong nhà Trịnh Huyá»n, thị tỳ Ä‘á»u thuá»™c Mao Thi.
Có má»™t thị tỳ là m trái ý Huyá»n, Huyá»n bắt quỳ mãi dÆ°á»›i thá»m, má»™t thị tỳ khác há»i đùa:
- "Hồ vi hồ nê trung"? (là m sao ở trong đống bùn? Câu nà y trÃch trong kinh Thi).
NgÆ°á»i kia láºp tức đáp ngay:
- "Bạc ngôn vãng tố, phùng bỉ chi ná»™" (vừa định phân trần lại gặp lúc ngÆ°á»i ta Ä‘ang có cÆ¡n giáºn. Câu nà y cÅ©ng trÃch ở kinh Thi).
Như thế thực là phong nhã.
Äá»i vua Hoà n Äế, Trịnh Huyá»n là m quan thượng thÆ°. Äến sau gặp loạn mÆ°á»i tên hoạn quan, Huyá»n bá» quan vỠở Từ Châu là m ruá»™ng. Huyá»n Äức khi ở Trác Quáºn đã thá» là m thầy, đến khi là m mục ở Từ Châu, thÆ°á»ng thÆ°á»ng vẫn đến hầu rất má»±c tôn kÃnh.
Bấy giá» Huyá»n Äức nghÄ© ra ngÆ°á»i ấy, lấy là m may lắm, liá»n cùng Trần Äăng Ä‘i đến nhà Trịnh Huyá»n, xin Huyá»n viết thÆ° cho Viên Thiệu.
Huyá»n nháºn lá»i viết ngay má»™t bức thÆ°, giao cho Huyá»n Äức. Huyá»n Äức sai Tôn Cà n Ä‘i suốt ngà y đêm Ä‘Æ°a thÆ° đến Viên Thiệu.
Thiệu xem xong nghĩ rằng:
- Huyá»n Äức vừa đánh em ta, đáng nhẽ không giúp, nhÆ°ng vì có lá»i của Trịnh thượng thÆ°, Ä‘Ã nh phải Ä‘i cứu.
Thiệu liá»n há»p các văn võ bà n việc cất quân.
MÆ°u sÄ© là Äiá»n Phong can rằng:
- Mấy năm khởi binh luôn, nhân dân má»i mệt, kho tà ng trống rá»—ng, không nên lại khởi đại quân. TrÆ°á»›c hết hãy sai ngÆ°á»i dâng biểu tâu công thắng tráºn lên thiên tá», nếu biểu không dâng lên được, bấy giá» sẽ kể tá»™i ngăn trở của Tà o Tháo, rồi Ä‘em binh đóng ở Lê DÆ°Æ¡ng, là m thêm thuyá»n bè ở Hà Ná»™i, sá»a sang khà giá»›i, phân phát tinh binh, đóng đồn ngoà i biên ải. NhÆ° thế trong ba năm, việc lá»›n có thể xong được.
Mưu sĩ khác là Thẩm Phối lại nói rằng:
- Äiá»n Phong nói thế không phải. Lấy oai thần võ của minh công, sẵn có ná»n già u mạnh ở đất Hà Sóc, Ä‘em binh đánh giặc Tà o, dá»… nhÆ° trở bà n tay, hà tất phải kéo dà i ngà y tháng.
Mưu sĩ thứ ba là Thư Thụ nói:
- Cái mÆ°u đánh được, không cứ gì ở sá»± cÆ°á»ng thịnh, Tà o Tháo đã có quyá»n trong tay, thi hà nh được pháp lệnh, quân lÃnh lại táºp luyện giá»i, không nhÆ° bá»n Công Tôn Toản ngồi bó tay má»™t chá»—. Nay không dùng mÆ°u của Äiá»n Phong, dấy má»™t Ä‘á»™i quân vô danh, tôi trá»™m nghÄ© là không phải.
Lại có má»™t mÆ°u sÄ© nữa là Quách Äồ nói:
- Thế cÅ©ng không phải, Ä‘em binh đánh Tà o Tháo sao gá»i là vô danh? Ông nên kịp thá»i mÆ°u tÃnh sá»›m định nghiệp lá»›n. Xin ông nghe nhá»i Trịnh thượng thÆ°, cùng LÆ°u Bị Ä‘em nghÄ©a lá»›n đánh giặc Tà o, trên hợp ý trá»i, dÆ°á»›i hợp lòng dân, thá»±c là may lắm.
Bốn ngÆ°á»i tranh luáºn mãi; Viên Thiệu trù trừ chÆ°a quyết. Chợt có Hứa Du, Tuân Thẩm ở ngoà i và o.
Thiệu nói:
- Hai ngÆ°á»i kiến thức rá»™ng, thá» xem chủ trÆ°Æ¡ng thế nà o?
Hai ngÆ°á»i thi lá»… xong, Thiệu há»i:
- Trịnh thượng thÆ° gá»i thÆ° đến, bảo ta khởi binh giúp LÆ°u Bị đánh Tà o Tháo. Nên khởi binh hay không nên khởi binh?
Hai ngÆ°á»i đồng thanh nói:
- Minh công lấy nhiá»u đánh Ãt, lấy khá»e đánh yếu, giết giặc Tà o để giúp nhà Hán, khởi binh là phải lắm.
Thiệu nói:
- Hai ngÆ°á»i nói chÃnh hợp ý ta!
Láºp tức sai truyá»n lệnh cất quân; cho Tôn Cà n vá» trÆ°á»›c báo vá»›i Trịnh Huyá»n, và hẹn Huyá»n Äức chuẩn bị sẵn sà ng để tiếp ứng; má»™t mặt sai Thẩm Phối, Phùng Ká»· là m thống quân, Äiá»n Phong, Tuân Thầm, Hứa Du là m mÆ°u sÄ©. Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú là m tÆ°á»›ng quân, khởi quân mã mÆ°á»i lăm vạn, quân bá»™ mÆ°Æ¡i lăm vạn, cả thảy ba mÆ°Æ¡i vạn tinh binh, tiến vá» Lê DÆ°Æ¡ng.
Xếp đặt đâu đấy rồi, mÆ°u sÄ© nữa là Quách Äồ tiến lên nói:
- Minh công lấy nghÄ©a lá»›n đánh Tà o Tháo, phải nên là m má»™t bà i văn hịch, nêu hết sá»± tà n ác của Tà o Tháo, truyá»n tá» hịch Ä‘i các quáºn, kể rõ lẽ tại sao mình Ä‘em quân đến đánh, thế má»›i là danh chÃnh ngôn thuáºn.
Thiệu bèn sai thÆ° ký là Trần Lâm là m bà i hịch. Nam tá»± là Khổng ChÆ°Æ¡ng, vốn có danh tiếng. Äá»i vua Hoà n Äế là m chủ bạ, nhân can Hà Tiến không nghe, lại gặp loạn Äổng Trác, Trần Lâm lánh nạn ở Ký Châu, Thiệu dùng là m thÆ° ký. Bấy giá» vâng lệnh thảo hịch, cầm bút viết xong ngay. Bà i hịch nhÆ° sau:
"ThÆ°á»ng nghe rằng: Minh chúa nhân nguy đế bầy kế; trung thần lo nạn để láºp công. Bởi thế, phải có ngÆ°á»i phi thÆ°á»ng, má»›i láºp được việc phi thÆ°á»ng; có việc phi thÆ°á»ng, má»›i có công phi thÆ°á»ng. Cái công phi thÆ°á»ng ấy, vốn không phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng có thể là m nổi.
"TrÆ°á»›c kia nhà Tần vua yếu, Triệu Cao lá»™ng quyá»n, hống hách trong triá»u, má»™t tay tác oai tác phúc. NgÆ°á»i bấy giá» bị ức hiếp, không ai dám nói câu gì, đến ná»—i có biến ở trong cung Vá»ng Di, tổ tôn nhà nó bị tiêu diệt, để tiếng nhÆ¡ nhuốc đến ngà y nay, là m gÆ°Æ¡ng cho Ä‘á»i.
"Cuối Ä‘á»i Lã Háºu, Sản, Lá»™c, chuyên chÃnh, trong giữ hai đạo quân, ngoà i thống lÄ©nh nÆ°á»›c LÆ°Æ¡ng, nÆ°á»›c Triệu; chuyên quyá»n á»· thế, xá» việc ở trong cấm sảnh, kẻ dÆ°á»›i lăng loà n, ngÆ°á»i trên suy yếu, bốn bể ai cÅ©ng lo sợ. Bởi thế Giáng Hầu và Chu Hữu Hầu tức giáºn nổi dáºy giết sạch kẻ bạo nghịch, láºp vua Thái Tông, nhá» thế đạo vÆ°Æ¡ng hÆ°ng thịnh, sáng sủa và rõ rệt, ấy tức là cái nêu cao láºp công của kẻ đại thần.
"TÆ° không là Tà o Tháo ngà y nay: Ông nó là trung thÆ°á»ng thị tên Äằng, cùng vá»›i bá»n Tả Quan, Từ Hoà ng hÆ°ng yêu tác quái, tham lam vô Ä‘á»™, nát đạo hại dân. Bố nó là Tung, là m con nuôi của Äằng, nhân có nhỠđút lót mà được chức vị, xe và ng khiên ngá»c, Ä‘em ná»™p cá»a quyá»n, trá»™m giữ ngôi cao, là m nghiêng đổ quyá»n lá»›n. Äến Tháo: Nòi giống sót của hoạn quan, vốn không có đức hạnh, gian gi Ä‘á»™c ác, thÃch gây ra sá»± biến loạn, vui mừng thấy sá»± tai vạ.
"Mạc Phú đây thống xuất hùng binh, quét trừ kẻ hung nghịch, gặp khi Äổng Trác lấn quan hại nÆ°á»›c, bèn chống gÆ°Æ¡m khua trống, phát lịnh ra cõi Äông Hạ, thu dụng anh hùng, bá» nết xấu để dùng được việc, cho nên má»›i cùng Tháo hợp mÆ°u, trao cho chức tỳ tÆ°á»›ng, tưởng là tà i Æ°ng khuyển có thể dùng được. Không ngá» nó ngu dại, kém mÆ°u lược, khinh thÆ°á»ng sá»± tiến quân và lui quân, đến ná»—i thất bại là m tổn thiệt quân sÄ©.
Mạc Phú lại chia thêm cho quân tinh nhuệ, sá»a sang bù đắp cho nó, tâu xin cho nó sang Äông Quáºn lÄ©nh chức thứ sỠở Duyện Châu; thân dê chó Ä‘á»™i lốt hổ, để nó có chút quyá»n hà nh, mong rằng nó sẽ có phen báo thù được tráºn thua trÆ°á»›c nhÆ° quân Tần báo thù được nÆ°á»›c Tấn khi xÆ°a. NhÆ°ng Tháo lại thừa thế bạt hổ, bạo ác cà n rỡ, tà n dân, hại ngÆ°á»i lÆ°Æ¡ng thiện. Vì thế quan thái thú Cá»u Giang là Biên Nhượng, tà i cán giá»i giang, thiên hạ biết tiếng, nói thẳng lòng ngay, không xiểm ai, cÅ©ng bị nó hãm hại, đầu phải bêu, vợ con phải tà n sát. Từ đó, sÄ© phu ai cÅ©ng tức tối, nhân dân lại cà ng oán ghét; má»™t ngÆ°á»i vung cánh tay cả châu cùng hưởng ứng; cho nên thân nó bị thua ở Từ Châu, đất nó bị cÆ°á»›p vá» tay Lã Bố; bÆ¡ vÆ¡ cõi Äông, không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a, Mạc Phủ nghÄ© đến nghÄ©a gốc mạnh cà nh yếu và thÆ°Æ¡ng nó, không buá»™c nó và o đảng của kẻ phản nghịch, cho nên lại giÆ°Æ¡ng cá», mặc áo giáp, cất quân sang đánh. Chiêng trống vang lừng, Lã Bố tan vỡ, cứu cho nó khá»i chết, và khôi phục lại chức phÆ°Æ¡ng bá cho nó, thế là Mạc Phủ ta tuy không có công gì vá»›i dân Duyện Châu, nhÆ°ng thá»±c là là m phúc cho Tà o Tháo to lắm. Äến khi loan giá trở vá», giặc cÆ°á»›p quấy rối (loạn Thôi, DÄ©), bấy giá» Ký Châu Ä‘ang có việc Ä‘á»u phòng ở cõi bắc, ta chÆ°a rá» ra ngoà i được, cho nên sai tùng sá»± trung lang là Từ Huân sang truyá»n cho Tháo phải sá»a sang chốn giao miếu, giúp đỡ vua nhá». NhÆ°ng Tháo dám rông rỡ là m cà n, hiếp vua thiên đô, khinh nhá»n nhà vua, nát phép loạn ká»·, ngồi giữ cả việc ba Ä‘Ã i, chuyên chế triá»u chÃnh, muốn thưởng ai thì thưởng, muốn giết ai thì giết: Yêu ai thì ngÆ°á»i ấy sung sÆ°á»›ng đến cả năm ngà nh; ghét ai thì ngÆ°á»i ấy phải chết cả ba há»; ai bà n tán phải trái thì trị tá»™i công khai, ai thầm vụng chê bai, thì bị giết ngấm ngầm. Vì thế trăm quan buá»™c miệng, Ä‘Æ°á»ng sá Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau. Còn các quan thượng thÆ° thì chỉ nhá»› buổi và o triá»u đến há»™i cho có mặt; công khanh thì chỉ gá»i là có chức phẩm mà thôi!
"Cho nên quan thái úy là DÆ°Æ¡ng BÆ°u, từng giữ hai chức tÆ° không và tÆ° đồ, nhất phẩm trong nÆ°á»›c, Tháo nhân thế mang lòng ghen ghét, vu cho tá»™i trạng, đánh Ä‘áºp tà n nhẫn, đủ cả năm thứ hình cụ; tá»± ý là m cà n, không nghÄ© đến phép nÆ°á»›c.
"Quan nghi lang là Triệu Ngạn, lá»i ngay nói thẳng có thể nghe theo, vì thế vua nghe nói Ä‘á»™ng lòng, thay đổi nét mặt, tỠý khen thưởng, nhÆ°ng Tháo định che lấp lẽ phải, chặn lấp Ä‘Æ°á»ng nói năng của má»i ngÆ°á»i, tá»± tiện bắt Triệu Ngạn giết Ä‘i, không tâu cho vua biết.
"LÆ°Æ¡ng Hiếu vÆ°Æ¡ng, là anh em ruá»™t vá»›i Tiên đế, lăng má»™ của ngÆ°á»i là nÆ¡i tôn quý, dẫu đến cây cối trên mả, cÅ©ng phải kÃnh cẩn gìn giữ, thế mà Tháo Ä‘em tÆ°á»›ng sÄ©, khai quáºt phá áo quan, bá» lá»™ thây, cÆ°á»›p lấy và ng báu, đến ná»—i vua phải chảy nÆ°á»›c mắt, dân sÄ© phải Ä‘au lòng.
"Nó lại đặt ra quan trung lang tÆ°á»›ng, Ä‘Ã o mả quan hiệu úy bá»›i và ng: Ä‘i đến đâu tà n hại đến đó, xÆ°Æ¡ng trong mả phải bá»›i cả ra ngoà i. Nó ở ngôi Tam Công, là m việc trá»™m cÆ°á»›p, nhÆ¡ cả nÆ°á»›c, khổ đến dân, là m hại cả ngÆ°á»i sống và ngÆ°á»i chết. Vả lại chÃnh sá»± tế toái thảm khốc, luáºt lệ bầy ra tháºt nhiá»u, khác gì dò bẫy đầy cả khe, hang hố lấp cả Ä‘Æ°á»ng, giÆ¡ tay mắc phải lÆ°á»›i, đụng chân vấp phải cạm. Cho nên ở Duyện, Dá»± có những ngÆ°á»i Ä‘au buồn, kinh đô có những nhà than vãn. Xem hết cả sá» sách xÆ°a nay, những kẻ là m tôi vô đạo, tham tà n ác nghiệt, đến Tháo là cùng.
"Mạc Phủ ta Ä‘ang phòng ngoại gian, chÆ°a kịp dạy bảo nó, và cÅ©ng còn có ý khoan dung, mong cho nó tu tỉnh lại. NhÆ°ng nó bụng dạ sà i lang, mang tâm gây vạ, muốn đạp đổ cá»™t rÆ°á»ng, là m cho nhà Hán suy yếu, trừ giết kẻ trung chÃnh chuyên là m kẻ kiêu hùng.
"TrÆ°á»›c kia ta gióng trống sang mặt bắc, đánh Công Tôn Toản, quân cÆ°á»ng khấu nghịch tặc cá»± nhau vá»›i quân ta má»™t năm, Tháo nhân quân ta chÆ°a đánh được, ngầm Ä‘Æ°a thÆ° cho Toản, ngoà i mặt giả là m giúp quân ta, kỳ thá»±c nó định đánh úp quân ta, may được ngÆ°á»i mang thÆ° tiết lá»™ mÆ°u gian, Toản phải thua chết. Cho nên nhuệ khà của nó phải nhụt và mÆ°u đồ của nó cÅ©ng không thà nh.
"Nay nó đóng giữ Ngao XÆ°Æ¡ng, chẹn sông giữ biển, muốn Ä‘em cánh tay con bá» ngá»±a chặn Ä‘Æ°á»ng của xe thần sét.
"Mạc phủ nay phụng oai linh nhà Hán, dẹp yên bá» cõi, kÃch dà i trăm vạn, ngá»±a khá»e nghìn dặm, Ä‘em những tÆ°á»›ng mạnh nhÆ° Trung Hoà ng, Hạ Dục, Ô Hoạch; dùng cái thế cung cứng ná» bá»n, từ Minh Châu vượt núi Thái Hà ng; từ Thanh Châu qua sông Tế, sông LÅ©y đạt quân qua sông Hoà ng Hà đánh mặt trÆ°á»›c; quân kinh châu xuống đất Uyển, Diệp đánh mặt sau. Sấm vang, hổ sợ, khác gì cầm bó lá»a đốt má»› bòng bong, dốc nÆ°á»›c bể tÆ°á»›i đống tro tà n, còn cái gì không bị tiêu diệt?
"Vả lại quân sÄ© của Tháo ngÆ°á»i nà o có thể đánh tráºn được toà n là ngÆ°á»i ở U, Ký, hoặc là quân sÄ© của bá»™ hạ cÅ©, Ä‘á»u oán giáºn muốn vá» quê hÆ°Æ¡ng, rá» nÆ°á»›c mắt trông vá» phÃa bắc. Còn nhÆ° dân ở Duyện, Dá»± và quân sót của Lã Bố, TrÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, Ä‘á»u là bị ức hiếp, tạm bợ Ä‘i theo nó, vết thÆ°Æ¡ng chÆ°a khá»i, quân ná» quân kia thù địch lẫn nhau. Nếu ta lên núi cao đánh tiếng trống, phất cá» trắng chiêu hà ng, thế tất đất lở ngói tan, không đợi lưỡi gÆ°Æ¡m phải dây máu má»›i dẹp yên được.
"Hiện nay nhà Hán suy đồi, ká»· cÆ°Æ¡ng trá»… nãi, triá»u đình không có má»™t ngÆ°á»i phù tá nà o giá»i, chân tay của vua không có thể đánh dẹp được giặc: Trong kinh đô, những ngÆ°á»i lão luyện Ä‘á»u phải cúi đầu khép cánh, không biết trông cáºy và o đâu; tuy có kẻ trung nghÄ©a cÅ©ng bị nói ức hiếp, không là m thế nà o thổ lá»™ được khà tiết của mình?
"Vả lại Tháo sai bảy trăm tinh binh bá»™ hạ của nó, vây chốn cung khuyết, ngoà i mặt giả là m giữ gìn cho vua, kỳ thá»±c là nó giam cầm vua. Chúng ta sợ rằng cái mầm soán nghiệp, nẩy ra từ đó. Ấy thá»±c là buổi óc gan lầm đất của trung thần và cái há»™i láºp công của hà o kiệt, chúng ta chẳng nên gắng sức dÆ°!
"Tháo nó lại mạo là m chiếu vua, sai sứ cất quân. Ta sợ những châu quáºn ở xa, tưởng là chiếu của vua thá»±c, cấp quân cho nó, thế là trái vá»›i lòng dân và và o hùa vá»›i quân phản nghịch, phà cả tiếng mình, lại để thiên hạ chê cÆ°á»i. NhÆ°ng báºc minh triết, tất không là m thế.
"Nay mai, quân U, Tinh, Thanh, Ký, bốn châu cùng tiến lên. ThÆ° ta Ä‘Æ°a đến Kinh Châu, xin phải cất quân ngay, cùng quan kiến trung tÆ°á»›ng quân (TrÆ°Æ¡ng Tú) há»p lại là m cho thanh thế được mạnh.
"Các châu quáºn cÅ©ng nên há»p sẵn nghÄ©a binh, dà n khắp bá» cõi, thị võ dÆ°Æ¡ng oai, cùng giúp ấy ná»n xã tắc. Thế là cái công phi thÆ°á»ng sẽ được rõ rệt dá»±ng nên.
"Ai mà lấy được đầu Tà o Tháo sẽ được phong tÆ°á»›c hầu năm nghìn há»™, thưởng tiá»n năm nghìn vạn quan.
"Những bá»™ khúc tÆ°á»›ng tá ai chịu quy hà ng, Ä‘á»u tha tá»™i chết. Mở rá»™ng ân tÃn, ban bố phong thưởng. Nay là m tá» hịch nà y bá cáo thiên hạ, để ai nấy Ä‘á»u biết nhà vua Ä‘ang có nạn nguy cấp.
"Cấp cấp nhÆ° luáºt lệnh!".
Thiệu xem hịch xong mừng lắm, liá»n sai sứ giả Ä‘Æ°a Ä‘i khắp cả châu huyện và yết thị các nÆ¡i cá»a ải, bến đò. Bà i hịch truyá»n đến táºn Hứa Äô.
Bấy giá» Tà o Tháo Ä‘Æ°Æ¡ng bị chứng nhức đầu, nằm trên giÆ°á»ng. Tả hữu Ä‘em bà i hịch và o trình. Tháo xem xong rợn tóc rùng mình, mồ hôi toát ra nhÆ° tắm, khá»i cả nhức đầu, từ giÆ°á»ng vùng dáºy, ngoảnh lại há»i Tà o Hồng:
- Ai là m bà i hịch nà y?
Hồng nói:
- Bà i ấy nghe đâu của Trần Lâm soạn.
Tháo cÆ°á»i nói:
- Có văn hay phải có võ lược đi kèm, văn Trần Lâm tuy hay nhưng võ lược của Viên Thiệu lại dở, thì là m thế nà o!
Bèn há»p các mÆ°u sÄ© bà n việc nghênh địch, Khổng Dung thấy thế, và o nói vá»›i Tà o Tháo rằng:
- Viên Thiệu thế to, không nên đánh nhau, hòa thì hơn.
Tuân Úc nói:
- Viên Thiệu là ngÆ°á»i vô dụng, hòa vá»›i nó là m gì?
Dung lại nói:
- Viên Thiệu có đất rá»™ng, dân mạnh, bá»™ hạ nhÆ° bá»n Hứa Du, Quách Äồ, Thẩm Phối, Phùng Ká»·, Ä‘á»u là những ngÆ°á»i mÆ°u trÃ; Äiá»n Phong, ThÆ° Thụ Ä‘á»u là trung thần; Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú đủ sức khá»e hÆ¡n ba Ä‘á»™i quân; còn nhÆ° Cao Lãm, TrÆ°Æ¡ng Cáp, Thuần Vu Quyá»n tuyá»n là những danh tÆ°á»›ng Ä‘á»i nay. Sao lại bảo Thiệu là vô dụng?
Úc cÆ°á»i, nói:
- Thiệu binh nhiá»u mà không nghiêm chỉnh; Äiển Phong tÃnh cÆ°Æ¡ng trá»±c hay phạm ngÆ°á»i trên; Hứa Du tham mà không khôn, Thẩm Phối hay tá»± cho mình là phải mà không có mÆ°u mẹo; Phùng Ká»· tÃnh cả quyết nhÆ°ng không là m được việc. Mấy ngÆ°á»i ấy không Æ°a nhau, tất rồi cÅ©ng có ná»™i biến; Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú tuy khá»e, nhÆ°ng đồ thất phu ấy chỉ đánh má»™t tráºn là bắt được; còn những đồ tầm thÆ°á»ng nhung nhúc, dẫu có trăm vạn cÅ©ng chẳng kể và o đâu.
Khổng Dung ngồi nÃn lặng.
Tháo cÆ°á»i to, nói:
- Äá»u không ra ngoà i sá»± tÃnh toán của Tuân Văn Nhược.
Liá»n gá»i ngay tiá»n quân là LÆ°u Äại, háºu quân là VÆ°Æ¡ng Trung dẫn năm vạn quân mang cá» hiệu "Thừa tÆ°á»›ng" sang Từ Châu đánh LÆ°u Bị.
LÆ°u Äại vốn là m thứ sá» Duyện Châu, sau hà ng Tà o Tháo, Tháo cho là m thiên tÆ°á»›ng. Cho nên Tháo sai hắn cùng VÆ°Æ¡ng Trung mang quân Ä‘i trÆ°á»›c.
Tháo tự dẫn đại quân hai mươi vạn ra Lê Dương để chống Viên Thiệu.
Trình Dục nói:
- LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung hai ngÆ°á»i thừa tÆ°á»›ng sai Ä‘i cùng không xứng việc.
Tháo nói:
- Ta cÅ©ng biết hai ngÆ°á»i ấy không phải tay địch nổi LÆ°u Bị, nhÆ°ng để hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế.
Tháo lại dặn hai ngÆ°á»i:
- Không được khinh tiến, đợi ta phá được Thiệu, bấy giỠmới quay binh vỠđánh Lưu Bị.
LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung lÄ©nh binh Ä‘i.
Tháo đến Lê DÆ°Æ¡ng, hai bên cách nhau tám mÆ°Æ¡i dặm, cùng Ä‘Ã o hà o đắp lÅ©y, giữ nhau không đánh, từ tháng tám đến tháng mÆ°á»i. Nguyên là Hứa Du không bằng lòng để Thẩm Phối cầm quân; ThÆ° Thụ thì giáºn Viên Thiệu không dùng mÆ°u của mình, ná»™i bá»™ lủng củng không hòa thuáºn vá»›i nhau, chẳng ai nghÄ© gì đến việc tiến binh cả.
Viên Thiệu thì trong bụng nghi hoặc, cũng không muốn tiến binh.
Tháo thấy váºy má»›i gá»i hà ng tÆ°á»›ng là Tang Bá, thủ hạ của Lã Bố sai giữ miá»n Thanh, Từ; Vu Cấm, Lý Äiển đóng đồn trên sông Hà ; Tà o Nhân thì thống lÄ©nh đại quân, đóng ở Quan Äá»™. Còn Tháo thì tá»± dẫn má»™t Ä‘á»™i quân vá» Hứa Äô.
Äây nói LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung dẫn năm vạn quân đến cách Từ Châu má»™t trăm dặm đóng trại trong quân giả vá» dá»±ng má»™t lá cá» hiệu Tà o thừa tÆ°á»›ng, không dám tiến binh vá»™i, chỠđợi tin tức Hà Bắc.
Trong thà nh Từ Châu, Lưu Bị cũng không biết hư thực thế nà o, chưa dám dấy quân, cũng nghe ngóng tin tức Hà Bắc.
Chợt Tà o Tháo sai ngÆ°á»i giục LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung tiến binh. Hai ngÆ°á»i ở trong trại bà n nhau. Äại bảo Trung:
- Anh đi đánh trước.
Trung nói:
- Thừa tướng sai anh đi đánh trước kia mà !
Äại nói:
- Ta là chủ tướng, sao lại ra đánh trước được?
Trung nói:
- Thế thì anh với tôi cùng đi.
Äại nói:
- Chúng ta rút thăm, phải tên ngÆ°á»i nà o, ngÆ°á»i ấy Ä‘i.
VÆ°Æ¡ng Trung rút phải chữ "Tiên", phải lÄ©nh má»™t ná»a quân mã, đến đánh Từ Châu.
Huyá»n Äức biết tin, má»i Trần Äăng đến thÆ°Æ¡ng nghị, nói rằng:
- Viên Thiệu tuy có quân đóng ở Lê DÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng các mÆ°u sÄ©, đại thần không hòa thuáºn vá»›i nhau, vẫn chÆ°a tiến binh. Còn Tà o Tháo thì không biết ở đâu, nghe nhÆ° trong quân Lá»… DÆ°Æ¡ng không có cá» hiệu Tà o Tháo, sao ở đây lại thấy có cá» hiệu Tháo?
Äăng nói:
- Tà o Tháo trăm nghìn quá»· kế, tất nó lấy Hà Bắc là m trá»ng, phải tá»± mình đôn đốc ở đấy, cố ý giấu cá» hiệu Ä‘i, còn cá» hiệu ở đây chỉ là hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế, tôi chắc Tà o Tháo không có ở đây.
Huyá»n Äức ngoảnh lại há»i Quan, TrÆ°Æ¡ng:
- Hai em, ai đi dò xem hư thực?
TrÆ°Æ¡ng Phi xin Ä‘i.
Huyá»n Äức bảo:
- Em táo bạo quá, không nên đi.
Trương Phi nói:
- Cho có ngay Tà o Tháo em cÅ©ng xin bắt nó Ä‘em vá»!
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Äể em xin Ä‘i.
Huyá»n Äức nói:
- Nếu Vân TrÆ°á»ng Ä‘i, anh má»›i vững dạ.
Vân TrÆ°á»ng dẫn ba nghìn quân mã ra khá»i Từ Châu.
Bấy giá» bắt đầu mùa đông, mây má» u ám, hoa tuyết bay tán loạn. Quân mã xông và o trong tuyết bầy tráºn. Vân TrÆ°á»ng tế ngá»±a cắp Ä‘ao, gá»i to VÆ°Æ¡ng Trung ra nói chuyện.
Trung nói:
Thừa tướng đến đây sao không hà ng?
Vân TrÆ°á»ng nói:
- NgÆ°á»i vá» má»i thừa tÆ°á»›ng ra trÆ°á»›c tráºn, ta sẽ thÆ°a chuyện.
Trung nói:
- Thừa tướng nà o lại thèm ra nói chuyện với mà y!
Vân TrÆ°á»ng giáºn lắm, quất ngá»±a lên trÆ°á»›c. VÆ°Æ¡ng Trung vác giáo lại địch. Hai ngá»±a vừa gặp nhau, Vân TrÆ°á»ng quay ngá»±a chạy vá». Trung Ä‘uổi theo, vừa qua bá» núi, Vân TrÆ°á»ng quay ngá»±a lại, quát to má»™t tiếng, múa long Ä‘ao và o đánh. Trung địch không nổi, sắp sá»a quay ngá»±a chạy trốn, Vân TrÆ°á»ng tay trái cắp ngược bảo Ä‘ao, tay phải nắm lấy thắt lÆ°ng VÆ°Æ¡ng Trung, lôi xuống cắp ngang trên mình ngá»±a chạy vá».
Quân Vương Trung chạy tán loạn cả.
Vân TrÆ°á»ng áp giải VÆ°Æ¡ng Trung vá» Từ Châu và o ná»™p Huyá»n Äức. Huyá»n Äức há»i:
- Mà y là ngÆ°á»i nà o, hiện là m chức gì, dám trá xÆ°ng là Tà o thừa tÆ°á»›ng?
Trung nói:
- Tôi nà o dám thế, thừa tướng sai tôi lại đây hư trương thanh thế để là m nghi binh, thừa tướng thực không có ở đây.
Huyá»n Äức sai lấy quần áo cho mặc, và cho cÆ¡m rượu tá» tế rồi cho tạm giam lại, đợi bắt được LÆ°u Äại sẽ bà n định sau.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Tôi biết anh có ý muốn hòa giải, cho nên tôi má»›i bắt sống Ä‘em vá».
Huyá»n Äức nói:
- Anh cÅ©ng sợ Dá»±c Äức nóng nẩy giết chết VÆ°Æ¡ng Trung, cho nên anh không dám sai Ä‘i. Những ngÆ°á»i nà y giết Ä‘i vô Ãch; để lại còn có thể là m chá»— (cá»›) hòa giải.
Trương Phi ra nói:
- Anh Hai bắt sống được VÆ°Æ¡ng Trung, còn LÆ°u Äại em xin Ä‘i bắt sống Ä‘em vá».
Huyá»n Äức nói:
- LÆ°u Äại trÆ°á»›c là m thứ sá» Duyện Châu, khi ở Hố Lao đánh Äổng Trác, y là má»™t vị chÆ° hầu ở má»™t trấn, nay là m tiá»n quân, em không nên khinh thÆ°á»ng:.
Phi nói:
- Bá»n ấy có sá gì, em sẽ nhÆ° anh Hai, bắt sống Ä‘em vá» cho mà xem.
Huyá»n Äức nói:
- Chỉ sợ em lại mất tÃnh mạng của nó, lại là m lỡ việc lá»›n.
Phi nói:
- Há»… em giết nó, em xin Ä‘á»n mạng.
Huyá»n Äức bèn trao cho ba nghìn quân. Phi dẫn quân Ä‘i.
LÆ°u Äại thấy VÆ°Æ¡ng Trung bị bắt, cứ giữ không ra đánh. TrÆ°Æ¡ng Phi má»—i ngà y đến trÆ°á»›c cá»a trại chá»i mắng. Äại biết là TrÆ°Æ¡ng Phi cà ng không dám thò ra. Phi giữ và i ngà y, không thấy Äại ra, nghÄ© ngay được má»™t kế, bèn truyá»n lệnh cho quân rằng:
- Canh hai đêm nay đi cướp trại.
Cả ngà y hôm ấy, TrÆ°Æ¡ng Phi chỉ ngồi trong trÆ°á»›ng uống rượu, giả vá» say, tìm bá»›i má»™t lá»—i nhá» của má»™t tên lÃnh canh, đánh cho má»™t tráºn, trói ở trong dinh, truyá»n rằng: "Äợi đến đêm lúc nà o ra quân sẽ giết để tế cá»"; rồi bảo thầm tả hữu cởi trói cho nó trốn Ä‘i. Tên lÃnh ấy được thoát, lẻn ra ngoà i dinh, Ä‘i tắt ngay đến trại LÆ°u Äại, báo trÆ°á»›c cho LÆ°u Äại biết việc Phi cÆ°á»›p trại đêm hôm ấy. LÆ°u Äại thấy quân hà ng mình mẩy bị trá»ng thÆ°Æ¡ng, chắc là nó nói thá»±c, tối đến để trại không, Ä‘em quân phục ở ngoà i.
Äêm hôm ấy, TrÆ°Æ¡ng Phi chia quân ra là m ba Ä‘Æ°á»ng, Ä‘Æ°á»ng giữa sai ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i và o cÆ°á»›p trại phóng há»a, còn hai Ä‘Æ°á»ng lẻn ra đằng sau trại, trông lá»a cháy là m hiệu thì đánh áºp lại. Äến canh ba, TrÆ°Æ¡ng Phi dẫn tinh binh chẹn hẳn đằng sau LÆ°u Äại. ÄÆ°á»ng giữa ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i kéo và o trại đốt lá»a, phục quân LÆ°u Äại sắp kéo và o đánh, quân hai mặt của TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘á»u xô ra.
Quân Äại rối loạn, không biết quân Phi nhiá»u Ãt thế nà o, vỡ tan chạy trốn cả. LÆ°u Äại dẫn má»™t Ä‘á»™i tà n quân cÆ°á»›p Ä‘Æ°á»ng mà chạy, chẳng may gặp ngay TrÆ°Æ¡ng Phi. Trong quãng Ä‘Æ°á»ng cùng, khó lòng lánh ẩn, đánh nhau má»›i được má»™t hiệp, Äại đã bị TrÆ°Æ¡ng Phi bắt sống. Quân sÄ© Ä‘á»u xin hà ng.
Phi sai ngÆ°á»i vá» Từ Châu báo tin trÆ°á»›c. Huyá»n Äức bảo Vân TrÆ°á»ng rằng:
- Dá»±c Äức xÆ°a nay tÃnh khà thô lá»—, bây giá» cÅ©ng biết dùng mÆ°u, ta không lo gì nữa.
Liá»n thân Ä‘i ra ngoà i thà nh để đón LÆ°u Äại.
Phi há»i:
- Anh vẫn chê em táo tợn, bây giỠthế nà o?
Huyá»n Äức nói:
- Không nói khÃch, Ä‘á»i nà o em chịu dùng mÆ°u mẹo
Phi cÆ°á»i ầm lên.
Huyá»n Äức thấy LÆ°u Äại bị trói, vá»™i và ng xuống ngá»±a cởi trói, nói:
- Em nó nhỡ xâm phạm đến mình ngà i, xin ngà i miễn chấp cho.
Nói rồi đón vá» Từ Châu, tha VÆ°Æ¡ng Trung ra, khoản đãi hai ngÆ°á»i tá» tế. Huyá»n Äức nói rằng:
- TrÆ°á»›c kia Xa Trụ muốn hại tôi, cho nên tôi bất đắc dÄ© phải giết Ä‘i, thừa tÆ°á»›ng lại ngá» là tôi là m phản, sai hai tÆ°á»›ng quân đến há»i tá»™i. Tôi Ä‘á»™i Æ¡n thừa tÆ°á»›ng, Ä‘ang mong báo đáp, có đâu lại dám là m phản. Váºy nhá» hai tÆ°á»›ng quân vá» Hứa Äô phân trần giúp tôi, thì tháºt là may cho tôi lắm.
LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung nói:
- Chúng tôi được Ä‘á»™i Æ¡n sâu sứ quân không giết. Nay vá» hầu thừa tÆ°á»›ng xin hết lòng tìm Ä‘Æ°á»ng giảng giải, Ä‘em cả lá»›n bé già trẻ hai nhà chúng tôi bảo lÄ©nh cho sứ quân.
Huyá»n Äức cảm tạ.
Hôm sau Huyá»n Äức trả lại cả quân mã cho hai ngÆ°á»i, lại tiá»…n ra ngoà i thà nh. LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung Ä‘i chÆ°a được mÆ°á»i dặm, bá»—ng má»™t tiếng trống nổi, TrÆ°Æ¡ng Phi đứng giữa Ä‘Æ°á»ng quát to lên rằng:
- Anh ta sao khá» váºy? Bắt được hai tÆ°á»›ng giặc sao lại tha cho?
Hai ngÆ°á»i ngồi trên ngá»±a run lẩy bẩy. TrÆ°Æ¡ng Phi trừng mắt, cầm giáo xô lại. Bá»—ng đâu sau lÆ°ng má»™t ngÆ°á»i tế ngá»±a lại mắng:
- Không được vô lễ!
Trông ra thì là Vân TrÆ°á»ng, LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung bấy giá» má»›i vững dạ. Vân TrÆ°á»ng nói:
- Huynh trưởng đã tha, sao em lại không tuân lệnh?
Phi nói:
- Phen nà y tha, lần sau nó lại đến.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Khi nà o hỠlại đến, sẽ giết cũng chưa muộn.
Hai ngÆ°á»i đồng thanh nói:
- Dù thừa tướng giết cả ba hỠchúng tôi, chúng tôi cũng không dám đến nữa, xin tướng quân tha tội.
Trương Phi nói:
- Cho cả Tà o Tháo đến nữa, ta cÅ©ng đánh cho nó không còn mảnh giáp. Lần nà y ta gá»i hai cái đầu đấy.
LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung ôm đầu thui thủi Ä‘i. Quan, TrÆ°Æ¡ng cùng vá», nói vá»›i Huyá»n Äức.
Tôn Cà n bảo Huyá»n Äức rằng:
- Từ Châu là đất trống cả bốn mặt, không ở lâu được, không bằng chia quân ra đóng Tiểu Bái, giữ gìn Hạ Phì là m thế ỷ giốc để phòng Tà o Tháo đến.
Huyá»n Äức nghe theo, sai Vân TrÆ°á»ng giữ Hạ Phì, hai vợ là Cam phu nhân và My phu nhân cÅ©ng để ở đó.
Cam phu nhân là ngÆ°á»i ở Tiểu Bái, My phu nhân là em My Chúc.
Còn Tôn Cà n, Giản Ung, My Chúc, My PhÆ°Æ¡ng giữ Từ Châu, Huyá»n Äức và TrÆ°Æ¡ng Phi đóng ở Tiểu Bái.
LÆ°u Äại, VÆ°Æ¡ng Trung vá» Hứa Äô và o chầu Tà o Tháo, nói việc LÆ°u Bị không là m phản. Tháo giáºn mắng rằng:
- Những đồ là m nhục quốc thể, để chúng bay sống là m gì!
Bèn gá»i tả hữu lôi ra chém.
Thế thực là :
Chó lợn đấu sao cùng hổ mạnh,
Cá tôm tranh được với rồng thiêng?
ChÆ°a biết hai ngÆ°á»i sống chết thế nà o, xem đến hồi sau má»›i rõ.
Hết hồi 22.
Há»’I 23
Ná»… ChÃnh Bình khá»a thân mắng giặc;
Cát Thái Y đầu độc bị hình.
Tà o Tháo muốn chém LÆ°u Äại và VÆ°Æ¡ng Trung, Khổng Dung can rằng:
- Hai ngÆ°á»i vốn không phải là địch thủ vá»›i LÆ°u Bị, nếu thừa tÆ°á»›ng chém Ä‘i, tôi e mất lòng tÆ°á»›ng sÄ©.
Tháo liá»n tha tá»™i, nhÆ°ng cách tuá»™t cả chức tÆ°á»›c và bổng lá»™c, và muốn tá»± khởi binh đến đánh Huyá»n Äức, Khổng Dung can rằng:
- Nay Ä‘Æ°Æ¡ng mùa đông, trá»i rét, chÆ°a nên Ä‘á»™ng binh, đợi sang xuân cÅ©ng chÆ°a muá»™n. Thừa tÆ°á»›ng nên sai ngÆ°á»i đến chiêu an TrÆ°Æ¡ng Tú, LÆ°u Biểu trÆ°á»›c đã, rồi sau hãy tÃnh đến Từ Châu.
Tháo nghe Khổng Dung, sai LÆ°u Việp đến dụ TrÆ°Æ¡ng Tú. Việp đến TÆ°Æ¡ng Thà nh, trÆ°á»›c tiên và o gặp Giả Hủ, khen ngợi thịnh đức của Tà o công. Hủ LÆ°u Việp ở lại nhà mình, rồi hôm sau và o gặp TrÆ°Æ¡ng Tú, nói chuyện việc Tà o công sai LÆ°u Việp đến chiêu an. Trong khi Ä‘ang bà n chuyện, chợt báo có sứ giả của Viên Thiệu đến. Tú cho gá»i và o. Sứ giả trình thÆ°, Tú xem xong. Äó cÅ©ng là thÆ° chiêu an. Giả Hủ há»i:
- Mới rồi Viên tướng quân cất quân đánh Tà o Tháo, được thua thế nà o?
Sứ giả đáp:
- Trá»i đông, tháng rét, còn tạm bãi binh. Nay thấy tÆ°á»›ng quân cùng LÆ°u Biểu ở Kinh Châu Ä‘á»u có phong Ä‘á»™ của kẻ quốc sÄ©, cho nên sai tôi lại má»i.
Hủ cÆ°á»i, nói:
- Ngươi vỠnói với Bản Sơ: Anh em trong nhà còn chẳng dung được nhau, nữa là quốc sĩ thiên hạ!
Nói rồi xé vụn lá thÆ° ngay trÆ°á»›c mặt sứ giả rồi Ä‘uổi sứ giả vá».
Trương Tú nói:
- Hiện giá» Viên khá»e, Tà o yếu; nay xé thÆ° mắng sứ, nếu Thiệu đến đánh, thì là m thế nà o?
Hủ nói:
- Không bằng theo với Tà o Tháo.
Tú há»i:
- Trước ta đã có thù với Tà o Tháo, hắn dung sao được ta?
Hủ nói:
- Theo Tà o có ba nhẽ phải, má»™t là Tháo phụng chiếu thiên tá», đánh dẹp thiên hạ; hai là bây giá» Thiệu Ä‘Æ°Æ¡ng cÆ°á»ng thịnh, ta lá»±c bé mà đi theo, nó chẳng cho và o đâu; Tháo Ä‘Æ°Æ¡ng yếu được ta theo tất mừng; ba là Tà o Tháo có chà lá»›n mÆ°u nghiệp bá vÆ°Æ¡ng tất không nghÄ© đến thù riêng, để rõ đức tốt vá»›i bốn bể. Xin tÆ°á»›ng quân đừng ngần ngại.
Tú nghe Hủ, má»i LÆ°u Việp và o tÆ°Æ¡ng kiến. Việp tâng bốc thịnh đức của Tà o Tháo lên, và nói:
- Nếu thừa tướng còn nhớ oán cũ, sao lại sai tôi đến đây kết hiếu với tướng quân?
Tú mừng lắm, láºp tức cùng Giả Hủ đến Hứa Äô đầu hà ng. Tú và o bái yết Tà o Tháo, lạy ở dÆ°á»›i thá»m. Tháo vá»™i và ng nâng dáºy, nói:
- Những lá»—i lầm nhá», xin đừng để bụng.
Bèn phong Tú là m DÆ°Æ¡ng vÅ© tÆ°á»›ng quân, phong Giả Hủ là m cháºp kim ngô sứ; lại sai Tú viết thÆ° sang chiêu an LÆ°u Biểu. Giả Hủ đứng lên thÆ°a:
- LÆ°u Biểu thÃch kết nạp những báºc danh lÆ°u nay nên sai má»™t danh sÄ© Ä‘i, má»›i có thể chiêu hà ng được.
Tháo há»i Tuân Du:
- Ai đi được?
- Khổng Văn CỠcó thể đi được.
Tháo lấy là m phải. Du ra gặp Khổng Dung, nói:
- Thừa tÆ°á»›ng muốn có má»™t danh sÄ©, sung và o chức hà nh nhân, ông có nháºn được chức nà y không?
Dung nói:
- Tôi có ngÆ°á»i bạn tên là Ná»… Hà nh, tá»± là ChÃnh Bình, tà i giá»i gấp mÆ°á»i tôi, ngÆ°á»i ấy nếu được hầu ở bên cạnh vua, không những là sai Ä‘i sứ được và có thể sung chứa hà nh nhân. Nên tiến cá» lên để thiên tá» dùng.
Rồi viết ngay tá» biểu dâng thiên tá». Bà i biểu nhÆ° sau:
"Tôi nghÄ©: NÆ°á»›c lá»›n ngáºp trà n, vua mong ngÆ°á»i giúp, tìm khắp bốn phÆ°Æ¡ng, má»i đón những báºc hiá»n tuấn. XÆ°a vua Thế Tông kế vị, mở rá»™ng cÆ¡ nghiệp; gặp buổi thịnh trị, má»i kẻ sÄ© hưởng ứng đến giúp. Bệ hạ là báºc minh quân, vâng nối nghiệp lá»›n, gặp phải ách váºn, lo báºn suốt ngà y; núi non thiêng liêng, sinh ra nhiá»u ngÆ°á»i lạ. Tôi trá»™m thấy má»™t ẩn sÄ© ở Bình nguyên tên là Ná»… Hà nh, năm nay hai mÆ°Æ¡i bốn tuổi, tên tá»± là ChÃnh Bình, phẩm chất kiên trinh, tà i năng siêu việt; theo nghá» văn há»c, hiểu biết sâu rá»™ng. Mắt thấy cái gì, miệng nói ngay ra được; tai nghe cái gì, bụng nhá»› mãi không quên. TÃnh tình hợp vá»›i đạo lý, suy nghÄ© nhÆ° có thần minh. So vá»›i ngÆ°á»i khéo suy tÃnh nhÆ° Hoằng DÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i có tà i nhá»› lâu nhÆ° An Thế, Ná»… Hà nh chẳng thua kém gì. Trung trinh chÃnh trá»±c, chà khà trong sạch nhÆ° tuyết sÆ°Æ¡ng, nghe thấy Ä‘iá»u thiện thì giáºt mình tỉnh ngá»™, ghét kẻ gian ác nhÆ° thù địch; so vá»›i đức hạnh của Nhâm Tá»a, tiết tháo của sá» NgÆ° cÅ©ng không hÆ¡n được Ná»… Hà nh. Hà ng trăm chim Æ°ng, không bằng má»™t chim bằng. Nếu cho Hà nh được ở trong triá»u, chắc có nhiá»u việc tốt đẹp. Biện luáºn hăng hái, khà thế mạnh mẽ, có thể giải quyết được nhiá»u nghi vấn, và cho ai chống vá»›i địch cÅ©ng có thừa sức.
"Gia Nghị muốn Ä‘i thá» tà i ở cõi ngoà i, toan dùng mÆ°u mẹo bắt chúa Thiá»n Vu; Chung Quân định lấy dải mÅ© dà i khiên chế nÆ°á»›c Việt; chà khà khẳng khái của những ngÆ°á»i thanh niên, rất được Ä‘á»i trÆ°á»›c khen ngợi; gần đây Lá»™ Toái, Nghiêm Tượng cÅ©ng vì có tà i lạ được cất nhắc là m Ä‘Ã i lang; Ná»… Hà nh có thể và được vá»›i những ngÆ°á»i ấy. Nếu cho Ná»… Hà nh được nhÆ° rồng bay trên trá»i, chim vá»— cánh trên mây, nổi tiếng ở ngôi Tá» Vi nhả ánh sáng sang hồng nghê, tất có thể là m vẻ vang cho sÄ© phu trong triá»u, và thêm sá»± oai nghiêm cho bốn cõi. NÆ¡i tấu khúc quảng nhạc ở Quân Thiên phải có kẻ kỳ diệu; chốn cung Ä‘iện nhà vua, nên có thứ báu phi thÆ°á»ng, cÅ©ng nhÆ° Ná»… Hà nh, tháºt là hiếm có. Những Ä‘iệu hay nhÆ° khúc KhÃch Sở, khúc DÆ°Æ¡ng Kha Ä‘á»u là nghá» nhạc phải chuá»™ng; những ngá»±a hay nhÆ° ngá»±a phà thỉ, ngá»±a yêu niá»…u, phi chạy rất nhanh Ä‘á»u là bá»n LÆ°Æ¡ng, Nhạc tám rất cần. Dù ý kiến nhá» má»n, tôi cÅ©ng xin bạo dạn tâu lên vua nghe. Nhà vua dùng ngÆ°á»i rất cẩn tháºn, xin hãy thá» xem. Xin cho phép Hà nh là ngÆ°á»i áo vải được gá»i và o bệ kiến. Nếu Hà nh không có tà i năng gì, tôi xin cam chịu dối vua".
Vua xem xong bà i biểu, Ä‘Æ°a cho Tà o Tháo. Tháo sai ngÆ°á»i Ä‘i má»i Hà nh đến. Hà nh đến, lá»… xong, Tháo không má»i ngồi. Hà nh ngá»ng mặt lên trá»i than rằng:
- Giá»i đất rá»™ng thế nà y, sao không có má»™t ngÆ°á»i nà o?
Tháo nói:
- Thủ hạ ta và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i Ä‘á»u là anh hùng Ä‘á»i nay, sao bảo là không có ngÆ°á»i?
Hà nh nói:
- Xin cho biết.
Tháo nói:
- Tuân Úc, Tuân Du, Quách Gia, Trình Dục, có nhiá»u mÆ°u trÃ, dù Tiêu Hà , Trần Bình ngà y xÆ°a vị tất đã bằng. TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hứa Chá», Lý Äiển, Nhạc Tiến sức khá»e không ai địch nổi, dù Xầm Bà nh, Mã VÅ© ngà y xÆ°a chÆ°a thấm và o đâu. Lã Kiá»n, Mãn Sủng là m tùng sá»±; Vu Cấm, Từ Hoảng là m tiên phong; Hạ Hầu Äôn là báºc kỳ tà i trong thiên hạ; Tà o Hồng là vị phúc tÆ°á»›ng trên Ä‘á»i. Sao dám bảo là không có ngÆ°á»i?
Hà nh cÆ°á»i, đáp rằng:
- Ông nói lầm rồi! Những nhân váºt ấy, tôi biết cả Tuân Úc nên sai Ä‘i viếng tang thăm bệnh, Tuân Du nên sai Ä‘i giữ mả coi mồ; Trình Dục nên cho đứng gác cá»a ngõ; Quách Gia nên để bình phú ngâm thÆ¡; TrÆ°Æ¡ng Liêu cho Ä‘i đánh trống khua chiêng, Hứa Chá» cho Ä‘i chăn trâu dắt ngá»±a; Nhạc Tiến cho Ä‘i nháºn thÆ° Ä‘á»c chiếu; Lý Äiển cho Ä‘i chạy giấy Ä‘Æ°a thÆ°, Lã Kiá»n nên để mà i dao đúc gÆ°Æ¡m; Mãn Sủng nên để uống rượu ăn dấm; Vu Cấm thì được việc khiêng ván đắp tÆ°á»ng; Từ Hoảng thì giá»i vá» mổ lợn giết chó; Hạ Hầu Äôn thì gá»i là tÆ°á»›ng quân có đủ chân tay; Tà o Hồng thì gá»i là thái thú vòi tiá»n; còn những đồ kia là đồ giá áo túi cÆ¡m, thùng rượu bị thịt cả.
Tháo giáºn há»i:
- Mà y có tà i gì?
Hà nh đáp:
- Thiên văn, địa lý, không thứ gì không biết; tam giáo, cá»u lÆ°u không thứ gì không hiểu; trên có thể giúp nhà vua là m được báºc Nghiêu, Thuấn, dÆ°á»›i có thể sánh đạo đức vá»›i báºc Khống, Nhan. Ta nà o thèm bà n chuyện vá»›i hạng ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng đâu!
Bấy giỠTrương Liêu đứng bên cạnh, tuốt gươm toan chém Nễ Hà nh, Tà o Tháo nói:
- Ta Ä‘Æ°Æ¡ng thiếu má»™t cổ lại (ngÆ°á»i đánh trống), nay mai trong triá»u có việc yến hạ nên sai Hà nh sung và o chức ấy.
Hà nh chẳng chối từ gì cả, nháºn lá»i rồi Ä‘i ra.
Liêu há»i Tháo:
- NgÆ°á»i ấy nói xấc, sao không giết Ä‘i?
Tháo nói:
- NgÆ°á»i ấy vốn có hÆ° danh, gần xa Ä‘á»u biết, nay giết nó Ä‘i, sợ thiên hạ chê ta không biết dùng ngÆ°á»i. Nó đã tá»± khoe khoang thế, ta bắt là m cổ lại cho nó nhục.
Hôm sau Tháo mở tiệc yến trên sảnh Ä‘Æ°á»ng thết các tân khách, sai cổ lại ra đánh trống. NgÆ°á»i cổ lại cÅ© nói rằng:
- Äánh trống phải mặc áo má»›i.
Hà nh cứ mặc áo cÅ© Ä‘i và o, đánh ba hồi trống theo khúc NgÆ° DÆ°Æ¡ng, âm Ä‘iệu tiêu tao lắm, chìm bổng nhịp nhà ng nhÆ° tiếng kim tiếng thạch. Những ngÆ°á»i ngồi ăn nghe Ä‘á»u cảm thÆ°Æ¡ng chảy nÆ°á»›c mắt.
Tả hữu quát rằng:
- Sao không thay áo?
Hà nh cởi tuá»™t quần áo, khá»a thân đứng dáºy, khách ngồi ai cÅ©ng che mặt. Hà nh lại khoan thai mặc quần áo, sắc mặt không thay đổi. Tháo mắng:
- Trên chá»— miếu Ä‘Æ°á»ng, sao được vô lá»…?
Hà nh nói:
- Dối vua lừa trên má»›i gá»i là vô lá»…, ta lá»™ cái hình của cha mẹ sinh ra là để tá» cái thân thể thanh bạch của ta đấy!
Tháo há»i:
- Mà y là thanh bạch, thì ai là dơ đục?
Hà nh đáp:
- Mà y không biết ngÆ°á»i hiá»n, ngÆ°á»i ngu là mắt đục; không há»c thi, thÆ°, là mồm đục; không nghe lá»i trung, là tai đục; không hiểu chuyện xÆ°a nay, là thân đục; không dung các chÆ° hầu là bụng đục; thÆ°á»ng muốn cÆ°á»›p ngôi là ruá»™t đục. Tao là danh sÄ© thiên hạ, mà y dùng là m cổ lại, khác gì DÆ°Æ¡ng Hóa khinh đức Khổng Tá», Tang ThÆ°Æ¡ng chê thầy Mạnh Tá». Mà y muốn dá»±ng nghiệp vÆ°Æ¡ng bá mà lại khinh ngÆ°á»i thế à ?
Bấy giỠKhổng Dung cũng ngồi ở đó, sợ Tháo giết Nễ Hà nh, khoan thai tiến lên nói:
- Ná»… Hà nh tá»™i bằng kẻ tù đồ, không xứng đáng vá»›i lòng mong đợi ngÆ°á»i hiá»n của tÆ°á»›ng công.
Tháo trỠNễ Hà nh bảo:
- Nay cho ngươi sang Kinh Châu, nếu dụ được Lưu Biểu quy hà ng ta sẽ dùng ngươi là m chức công khanh.
Hà nh không chịu Ä‘i. Tháo sai chuẩn bị ba con ngá»±a; bắt hai ngÆ°á»i kèm thúc phải Ä‘i; lại sai văn võ thủ hạ đặt tiệc ở ngoà i cá»a đông để tiá»…n.
Tuân Úc dặn má»i ngÆ°á»i rằng:
- Há»… thấy Ná»… Hà nh đến, đừng ai đứng dáºy.
Khi Hà nh đến, xuống ngá»±a và o chà o, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ngồi yên. Hà nh cất tiếng khóc hu hu. Tuân Úc há»i:
- Cớ sao khóc?
Hà nh đáp:
- Äi trong đám áo quan ngÆ°á»i chết, sao lại không khóc.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nói:
- Chúng ta là thây chết, còn mà y thì là con ma điên không đầu.
Hà nh nói:
- Tao là bầy tôi nhà Hán, không và o đảng với Tà o Man, sao chẳng có đầu?
Má»i ngÆ°á»i muốn giết Hà nh, Úc ngăn lại nói:
- Nó như con chuột, con sẻ, giết chẳng bõ bẩn gươm.
Hà nh nói:
- Tao là chuá»™t, sẻ còn có tÃnh ngÆ°á»i. Chúng bay chỉ là giống sâu bá»! (Nguyên văn là khá»a trùng: Con tò vò).
Má»i ngÆ°á»i tức giáºn đứng dáºy ra vá» cả.
Hà nh đến Kinh Châu và o yết kiến LÆ°u Biểu, miệng tuy khen ngợi đức tốt, nhÆ°ng vẫn có ý trà o phúng. Biểu không bằng lòng, sai đến Giang Hạ gặp Hoà ng Tổ. Có ngÆ°á»i há»i Biểu rằng:
- Nễ Hà nh dám xấc đùa cợt chúa công, sao chúa công không giết đi?
Biểu nói:
- Ná»… Hà nh nhiá»u lần là m nhục Tà o Tháo. Tháo không giết, sợ mất lòng thiên hạ, cho nên má»›i sai hắn đến đây, có ý mượn tay ta giết hắn để cho ta mắc tiếng hại ngÆ°á»i hiá»n. Bởi váºy ta sai Hà nh đến gặp Hoà ng Tổ, để cho Tháo biết là ta không dại gì đâu.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u khen phải.
Bấy giá» Viên Thiệu cÅ©ng sai sứ đến, Biểu há»i các mÆ°u sÄ©:
- Bản SÆ¡ sai sứ đến, Mạnh Äức cÅ©ng sai Ná»… Hà nh đến nên theo bên nà o?
Tùng sá»± trung lang tÆ°á»›ng là Hà n Tung đứng dáºy nói:
- Nay hai nhà ấy Ä‘ang kình địch nhau, tÆ°á»›ng quân nếu muốn là m việc lá»›n, nên thừa cÆ¡ xem bên nà o được thì đánh, nếu không bên nà o giá»i thì theo. Nay Tà o Tháo khéo dùng binh, ngÆ°á»i hiá»n tuấn theo nhiá»u, thế tất đánh Viên Thiệu trÆ°á»›c, rồi Ä‘em binh quay sang Giang Äông, tôi sợ tÆ°á»›ng quân không chống nổi. Chi bằng Ä‘em Kinh Châu hà ng Tà o Tháo, Tháo tất trá»ng đãi tÆ°á»›ng quân.
Biểu nói;
- NgÆ°Æ¡i hãy đến Hứa Äô, xem Ä‘á»™ng tÄ©nh sao đã, rồi sẽ là m sau.
Tung nói:
- Vua tôi Ä‘á»u định phân rõ rà ng. Nay tôi thá» tÆ°á»›ng quân, dù tÆ°á»›ng quân sai tôi nhảy và o nÆ°á»›c sôi, lá»a nóng, tôi không dám từ. Nếu tÆ°á»›ng quân thá»±c lòng trên thá» thiên tá», dÆ°á»›i theo Tà o công thì hãy sai tôi Ä‘i. Nếu còn dùng dằng chÆ°a quyết, má»™t khi tôi đến kinh sÆ°, thiên tá» cho tôi má»™t chức quan nhá», thì bấy giá» tôi là tôi con của thiên tá», không còn là ngÆ°á»i liá»u chết theo tÆ°á»›ng quân nữa.
Biểu nói:
- NgÆ°á»i cứ Ä‘i. Ta đã có chủ ý.
Tung đến Hứa Äô ra mắt Tà o Tháo. Tháo cho Tung là m thị trung, lÄ©nh chức thái thú ở Linh Lăng.
Tuân Úc nói:
- Thằng Tung đến đây để dò thám, chÆ°a có công lao gì, sao đã trá»ng thưởng cho chức ấy? Ná»… Hà nh chÆ°a thấy tin tức gì, sao thừa tÆ°á»›ng lại lá» Ä‘i không há»i.
Tháo nói:
- Ná»… Hà nh là m nhục ta quá, cho nên mượn tay LÆ°u Biểu giết nó Ä‘i, còn há»i là m gì?
Tháo sai Hà n Tung vá» Kinh Châu dụ LÆ°u Biểu, Tung vá» ra mắt LÆ°u Biểu, xÆ°ng tụng thịnh đức triá»u đình, và khuyên Biểu cho con và o chầu. Biểu giáºn lắm, nói:
- Mà y hà i lòng chăng?
Toan sai đem chém. Tung kêu to:
- Tướng quân phụ tôi, tôi có phụ tướng quân đâu?
Khoái Lương nói:
- Trước khi đi, Tung đã phân trần rõ rồi.
LÆ°u Biểu bèn tha cho Tung. Lúc ấy có ngÆ°á»i và o báo:
- Hoà ng Tổ chém Nễ Hà nh rồi.
Biểu há»i cá»› là m sao, ngÆ°á»i báo thÆ°a:
- Hoà ng Tổ, Ná»… Hà nh cùng uống rượu, hai ngÆ°á»i Ä‘á»u say. Tổ há»i Hà nh: "NgÆ°Æ¡i ở Hứa Äô có biết ai là ngÆ°á»i khá?". Hà nh đáp: "Có thằng bé nhá»›n là Khổng Văn Cá», thằng bé con là DÆ°Æ¡ng Äức Tổ, ngoà i hai đứa ấy không có đứa nà o nữa!". Tổ há»i: "NhÆ° ta thì thế nà o?". Hà nh đáp: "NgÆ°á»i nhÆ° tượng thần trong miếu, tuy được ngÆ°á»i ta cúng tế nhÆ°ng chẳng thiêng liêng gì!". Tổ giáºn nói: "Mà y bảo tao là tượng gá»— à ? ", rồi sai Ä‘em chém. Ná»… Hà nh chá»i Hoà ng Tổ đến lúc chết không dứt mồm.
Lưu Biểu nghe tin Nễ Hà nh chết, cũng thương hại giỠlâu, rồi sai táng bên bãi Anh Võ.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ than rằng:
Hoà ng Tổ ra chi lượng hẹp hòi,
Ná»… nhÆ° ngá»c quý bá»—ng chôn vùi!
Äến nay qua viếng châu Anh Võ,
Chỉ thấy vô tình nước chảy xuôi...
Tà o Tháo nghe tin Ná»… Hà nh bị hại, cÆ°á»i nói:
- Gươm lưỡi của kẻ hủ nho, mình lại giết mình!
Tháo không thấy LÆ°u Biểu đến hà ng, muốn Ä‘em ngay quân đến há»i tá»™i, Tuân Úc can:
- Viên Thiệu chưa dẹp được, Lưu Biểu chưa giết được, mà muốn dùng binh ở Giang, Hán, khác nà o bỠchỗ gan ruột mà chỉ nhìn đến chân tay. Nay nên diệt Viên Thiệu trước, rồi đánh Lưu Bị, còn Giang, Hán thì chỉ quét một nhát là sạch.
Tháo nghe theo.
Äây nói Äổng Thừa từ Huyá»n Äức ra Ä‘i, ngà y đêm bà n soạn cùng lÅ© VÆ°Æ¡ng Tá» Phục, nhÆ°ng không nghÄ© được kế gì.
Năm Kiến An thứ năm (hai trăm sau công nguyên) nhân ngà y nguyên đán, các quan và o chầu mừng vua. Äổng Thừa thấy Tà o Tháo ngang ngược kiêu căng quá, tức giáºn thà nh bệnh. Vua biết tin có sai quan thái y đến chữa. Quan thái y là ngÆ°á»i Lạc DÆ°Æ¡ng, há» Cát tên Thái, tá»± là XÆ°ng Bình, ngÆ°á»i ta vẫn gá»i là Cát Bình, là thầy thuốc giá»i từ lúc bấy giá», Bình đến phủ Äổng Thừa, dùng thuốc Ä‘iá»u trị, sá»›m tối không rá»i lúc nà o. Bình thÆ°á»ng thấy Äổng Thừa thở ngắn thở dà i nhÆ°ng không dám há»i rõ.
Gặp hôm rằm tháng Giêng, Cát Bình cáo từ xin vá» nhà , Äổng Thừa má»i ở lại, hai ngÆ°á»i cùng uống rượu. Uống đến canh khuya, Thừa mệt má»i, cứ mặc cả áo, ngả mình xuống ngủ. Chợt thấy ngÆ°á»i báo:
- Có bá»n VÆ°Æ¡ng Tá» Phục bốn ngÆ°á»i nữa đến.
Thừa ra đón và o.
Tủ Phục nói:
- Việc lớn xong xuôi rồi!
Thừa há»i:
- Xin cho biết đầu đuôi.
Tủ Phục nói:
- LÆ°u Biểu kết liên vá»›i Viên Thiệu, khởi năm mÆ°Æ¡i vạn quân chia là m mÆ°á»i Ä‘Æ°á»ng kéo đến, Mã Äằng kết liên vá»›i Hà n Toại, khởi quân Tây LÆ°Æ¡ng bảy mÆ°Æ¡i hai vạn từ mặt bắc đánh lại. Tà o Tháo Ä‘em hết cả binh mã ở Hứa XÆ°Æ¡ng, chia Ä‘Æ°á»ng ra địch, trong bá» thà nh không. Nếu chúng ta há»p cả gia nhân năm nhà cÅ©ng được má»™t nghìn ngÆ°á»i. Nhân đêm nay trong tÆ°á»›ng phủ ăn tiệc to, vui tết nguyên tiêu, chúng ta vây tÆ°á»›ng phủ, xông và o giết Tà o. Không nên để lỡ cÆ¡ há»™i nà y.
Thừa mừng lắm, láºp tức gá»i gia nhân nhặt nhạnh các đồ khà giá»›i, tá»± mình mặc áo giáp, cầm giáo lên ngá»±a, há»™i ở cá»a trong tÆ°á»›ng phủ, cùng tiến quân và o. Canh hai đêm hôm ấy, các quan Ä‘á»u đến, Äổng Thừa tay cầm bảo kiếm Ä‘i bá»™ thẳng và o, thấy Tà o Tháo Ä‘ang ăn tiệc ở nhà sau, gá»i to lên rằng:
- "Giặc Tháo không được chạy!" rồi phất gÆ°Æ¡m má»™t nhát. Tháo gục ngay xuống... Thừa mở choà ng mắt dáºy, thì là má»™t giấc chiêm bao. Miệng Thừa còn lảm nhảm chá»i Tà o tặc.
Cát Bình đến trÆ°á»›c mặt, há»i:
- Ông muốn hại Tà o công à ?
Thừa sợ cứng lưỡi không nói. Cát Bình nói:
- Xin quốc cữu yên tâm, tôi tuy là má»™t thầy thuốc, nhÆ°ng không bao giá» quên nhà Hán. Mấy hôm nay tôi thấy quốc cữu thở than, chÆ°a dám há»i. Vừa rồi nghe lá»i nói trong má»™ng, biết rõ thá»±c tình, xin đừng giấu giếm: Nếu quốc cữu có dùng được tôi và o việc gì, dù bị giết cả chÃn há», tôi cÅ©ng không hối háºn gì.
Thừa bưng mặt khóc:
- Chỉ sợ ngươi không có bụng thực!
Bình bèn cắn đứt má»™t ngón tay ra để thá». Thừa Ä‘em tá» máºt chiếu cho Bình xem, rồi nói:
- Nay mÆ°u việc chÆ°a xong, là vì Huyá»n Äức, Mã Äằng Ä‘i cả. Không nghÄ© được cá»› gì, nên ta thÆ°Æ¡ng cảm thà nh bệnh.
Cát Bình nói:
- Không cần các ông phải dụng tâm, tÃnh mệnh Tà o Tháo chỉ ở trong tay tôi.
Thừa há»i vì cá»› gì. Bình nói:
- Tháo thÆ°á»ng có bệnh nhức đầu, Ä‘au thấu xÆ°Æ¡ng tủy. Má»—i khi bệnh phát là gá»i tôi đến chữa. Phá»ng thá» nay mai có gá»i, chỉ cho má»™t liá»u thuốc Ä‘á»™c là nó Ä‘i Ä‘á»i.
Thừa nói:
- Nếu được nhÆ° thế, cứu được xã tắc nhà Hán, Ä‘á»u nhỠông cả.
Cát Bình từ giã trở vá». Thừa mừng thầm, Ä‘i và o nhà trong, gặp ngay ngÆ°á»i đầy tá»› là Trần Khánh Äồng Ä‘ang cùng con hầu là Vân Anh thì thầm nói chuyện vá»›i nhau trong xó tối.
Thừa cả giáºn gá»i tả hữu sai Ä‘em giết cả hai ngÆ°á»i. Phu nhân can xin tha chết chỉ đánh má»—i ngÆ°á»i bốn mÆ°Æ¡i trượng, rồi Ä‘em Khánh Äồng giam và o trong buồng lạnh.
Khánh Äồng tức lắm, nhân đêm bẻ gẫy khóa, nhẩy qua tÆ°á»ng ra ngoà i, chạy tắt ngay đến phủ Tà o Tháo cáo có việc cÆ¡ máºt. Tháo gá»i và o trong nhà kÃn gạn há»i, Khánh Äồng nói:
- Tôi thấy VÆ°Æ¡ng Tá» Phục, Ngô Tá» Lan, Sung Táºp, Ngô Thạc, Mã Äằng, năm ngÆ°á»i ở trong phủ chủ tôi, bà n việc bà máºt, chắc là bà y mÆ°u hại thừa tÆ°á»›ng. Chủ tôi Ä‘em má»™t Ä‘oạn lụa trắng, không biết viết những gì. Mấy hôm nay Cát Bình cắn ngón tay ăn thá», tôi cÅ©ng trông thấy.
Tà o Tháo giấu Khánh Äồng trong phủ. Äổng Thừa tưởng là nó trốn Ä‘i phÆ°Æ¡ng khác, cÅ©ng chẳng tìm bắt.
Äến hôm sau, Tà o Tháo giả tảng nhức đầu, cho má»i Cát Bình đến chữa thuốc.
Cát Bình nghĩ thầm:
- Số thằng nà y đến ngà y chết!
Bèn ngầm Ä‘em má»™t lá» thuốc Ä‘á»™c và o phủ. Tháo nằm trên giÆ°á»ng, sai Bình bốc thuốc. Bình nói:
- Bệnh nà y, thừa tÆ°á»›ng chỉ uống má»™t nÆ°á»›c thuốc là khá»i.
Tháo sai Ä‘em siêu thuốc đến, sắc ngay trÆ°á»›c mặt. Thuốc sắp cạn. Bình ngầm đổ thuốc Ä‘á»™c và o, rồi rót ra, dâng lên. Tháo đã biết trÆ°á»›c, cố ý cháºm chạp không uống vá»™i, Bình nói:
- Thuốc Ä‘Æ°Æ¡ng nóng, thừa tÆ°á»›ng uống ngay cho ra mồ hôi thì khá»i.
Tháo đứng lên nói:
- NgÆ°Æ¡i đã Ä‘á»c sách, tất biết lá»… nghÄ©a. Vua có bệnh uống thuốc, bầy tôi phải nếm trÆ°á»›c; bố có bệnh uống thuốc, con phải nếm trÆ°á»›c. NgÆ°Æ¡i là tâm phúc vá»›i ta, sao không nếm Ä‘i?
Cát Bình nói:
- Thuốc để trị bệnh, sao lại bảo ngÆ°á»i nếm trÆ°á»›c?
Bấy giá» Cát Bình biết là việc đã bị lá»™, bÆ°á»›c nhanh lên trÆ°á»›c định nắm lấy tai Tháo đè xuống để đổ thuốc và o. Tháo đẩy thuốc ra, đổ cả xuống đất, gạch Ä‘á»u nứt vỡ. Tháo chÆ°a kịp nói:
- Tao có đau đâu, cốt thỠmà y đó thôi! Mà y thực có bụng hại tao!
Nói rồi gá»i hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i ngục tốt lá»±c lưỡng Ä‘iệu Bình ra vÆ°á»n sau khảo tra. Tháo ngồi trên đình, Bình bị trói nằm dÆ°á»›i đất. Bình mặt mÅ©i tÆ°Æ¡i tỉnh nhÆ° thÆ°á»ng, không há» sợ hãi. Tháo cÆ°á»i mà há»i rằng:
- Thứ mà y là má»™t thằng thầy thuốc, sao dám mÆ°u hại tao? Tất nhiên có ngÆ°á»i xúi giục, há»… xÆ°ng ra thì tao tha cho.
Bình mắng:
- Mà y là thằng giặc dối vua lừa trên, cả thiên hạ đếu muốn giết mà y, có gì một mình tao!
Tháo lại hai ba lần tra há»i. Bình giáºn nói:
- Tá»± tao muốn giết mà y, sao lại bảo có ngÆ°á»i sai tao? Nay việc không thà nh, chỉ có chết là cùng.
Tháo giáºn lắm sai ngục tốt đánh tháºt Ä‘au. Äánh suốt hai giá» nát da xé thịt, máu chảy đầy thá»m. Tháo sợ đánh chết không có ai là m đối chứng, bèn sai ngục tốt Ä‘em ra chá»— tÄ©nh, tạm cho nghỉ ngÆ¡i.
Tháo truyá»n lệnh cho đến hôm sau mở tiệc má»i các quan đến uống rượu. Hôm sau các quan đến cả duy có Äổng Thừa cáo ốm không đến. LÅ© VÆ°Æ¡ng Tá» Phục sợ Tháo sinh nghi, Ä‘Ã nh phải có mặt. Tháo mở tiệc trong háºu Ä‘Æ°á»ng. Rượu được và i tuần, Tháo nói:
- Trong bữa tiệc chẳng có gì là m vui, nay tôi có má»™t ngÆ°á»i có thể là m các quan tỉnh rượu.
Liá»n gá»i hai mÆ°Æ¡i ngục tốt:
- Äiệu ra đây cho ta!
Má»™t lát thấy Cát Bình cổ Ä‘eo má»™t cái gông dà i, bị lÃnh Ä‘iệu đến. Tháo nói:
- Các quan không biết: NgÆ°á»i nà y kết liên vá»›i ác đảng, muốn là m phản triá»u đình, mÆ°u hại tôi. Nay trá»i là m cho mÆ°u gian của nó bại lá»™, xin các quan nghe lá»i cung của nó.
Tháo sai đánh cho má»™t cháºp, bình nằm lịm ở dÆ°á»›i đất. LÃnh lấy nÆ°á»›c phun và o mặt, Bình tỉnh lại trợn mắt nghiến răng mắng:
- Giặc Tháo! Không giết tao Ä‘i, còn đợi đến bao giá»!
Tháo nói:
- TrÆ°á»›c có sáu ngÆ°á»i đồng mÆ°u, cá»™ng mà y và o nữa là bảy, có phải không?
Bình chỉ mắng chá»i rầm lên. LÅ© VÆ°Æ¡ng Tá» Phục bốn ngÆ°á»i Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau, khác nà o ngồi trên bà n chông. Tháo sai lÃnh vừa đánh vừa lấy nÆ°á»›c phun và o mặt, Bình tuyệt nhiên không mở miệng van xin. Tháo thấy không xÆ°ng, sai hãy mang Ä‘i.
Các quan tan tiệc trở vá». Tháo chỉ lÆ°u bá»n VÆ°Æ¡ng Tá» Phục bốn ngÆ°á»i ở lại để ăn tiệc đêm. Bốn ngÆ°á»i không còn hồn vÃa nà o nữa phải ở lại. Tháo nói:
- Äáng lẽ tôi không muốn lÆ°u bốn ông lại là m gì, nhÆ°ng có chút việc muốn há»i. Bốn ông cùng Äổng Thừa bà n nhau những việc gì?
TỠPhục nói:
- Không có bà n việc gì cả?
Tháo lại há»i:
- Thế trên mảnh lụa trắng, viết những cái gì?
LÅ© Tá» Phục Ä‘á»u chối. Tháo lại sai gá»i Khánh Äồng ra là m chứng.
TỠPhục nói:
- Mà y trông thấy ở chỗ nà o?
Khánh Äồng nói:
- Các ngÆ°á»i sáu ngÆ°á»i bà máºt há»p má»™t chá»— viết chữ lên mảnh lụa, chối sao được!
TỠPhục nói:
- Thằng nà y là đầy tớ thông dâm với nà ng hầu của quốc cữu, vì phải đòn nên tức mà vu cà n cho chủ, xin thừa tướng đừng nghe.
Tháo nói:
- Cát Bình định đánh thuốc Ä‘á»™c cho ta, phi Äổng Thừa sai nó thì còn ai?
LÅ© Tá» Phục Ä‘á»u nói là không biết.
Tháo nói:
- Bây giỠthú ngay còn có thể tha được. Nếu đợi đến việc vỡ ra thì không sao dung được nữa đâu!
LÅ© Tá» Phục Ä‘á»u nói là không có việc ấy.
Tháo quát tả hữu Ä‘em bốn ngÆ°á»i bá» ngục.
Hôm sau, Tà o Tháo Ä‘em má»i ngÆ°á»i thẳng đến phủ Äổng Thừa nói là để thăm bệnh.
Thừa phải ra đón, Tháo há»i:
- Sao đêm qua quốc cữu không lại dự tiệc?
Thừa nói:
- Bệnh chÆ°a khá»i, nên không dám Ä‘i.
Tháo há»i:
- Äó là cái bệnh lo việc quốc gia chứ gì?
Thừa giáºt mình, Tháo há»i:
- Quốc cữu có biết việc Cát Bình không?
Thừa nói không biết, Tháo cÆ°á»i mát nói:
- Sao quốc cữu lại không biết?
Rồi bảo tả hữu:
- Äiệu nó lại đây để chữa bệnh cho quốc cữu.
Äổng Thừa rụng rá»i cả chân tay.
Äược má»™t lát, hai mÆ°Æ¡i tên ngục tốt dắt Cát Bình đến dÆ°á»›i thá»m. Bình mắng lá»›n:
- Nghịch tặc Tà o Tháo!
Tháo bảo Thừa:
- Cát Bình đã xÆ°ng ra bá»n Tá» Phục bốn ngÆ°á»i, ta đã bắt giam cả rồi, nay còn má»™t ngÆ°á»i nữa, chÆ°a bắt được.
Nhân há»i Bình:
- Ai sai mà y đến đánh thuốc Ä‘á»™c cho tao, phải xÆ°ng ngay láºp tức?
Bình nói:
- Trá»i sai tao đến giết thằng nghịch tặc!
Tháo giáºn thét đánh. Trên mình Cát Bình không còn chá»— nà o đánh được nữa.
Thừa ngồi trông, lòng nhÆ° dao cắt. Tháo lại há»i Bình:
- Mà y mÆ°á»i ngón tay sao còn có chÃn?
Bình nói:
- Còn ngón nữa tao cắn ra để thỠgiết thằng quốc tặc rồi!
Tháo sai mang dao chặt nốt chÃn ngón tay Bình và bảo:
- Cắt cả để cho mà y ăn thá»!
Bình nói:
- Mất tay, ta hãy còn mồm để nuốt giặc, còn lưỡi để chá»i giặc.
Tháo sai lÃnh lấy dao cắt lưỡi.
Bình nói:
- Hãy thong thả! Chịu hình không nổi, cởi trói ra để ta xưng.
Tháo nói:
- Thả chẳng ngại gì!
Bèn sai cởi trói ra. Bình đứng dáºy quay mặt vá» cá»a khuyết, thụp xuống lạy, và nói:
- Tôi nay không giết được giặc để cứu nÆ°á»›c, cÅ©ng là số trá»i.
Lạy xong, Ä‘áºp đầu xuống thá»m mà chết. Tháo sai xé thây ra để hiệu lệnh. Bấy giá» là tháng Giêng, năm thứ năm, niên hiệu Kiến An (hai trăm).
SỠquan có thơ rằng:
Hán triá»u Ä‘ang váºn yếu,
Thầy thuốc Xưng Bình,
Xin thỠtrừ gian đảng,
Liá»u thân báo thánh minh,
Cực hình không chịu khuất,
Chết thảm vẫn như sinh,
MÆ°á»i ngón đầm đìa máu,
Muôn thuở còn lưu danh.
Tháo thấy Cát Bình đã chết, sai lÃnh dẫn Khánh Äồng và o. Tháo há»i:
- Quốc cữu dá»… cÅ©ng biết ngÆ°á»i nà y chứ?
Thừa giáºn quát lên rằng:
- Quân đầy tớ đi trốn sao lại vỠđây, nên đem giết đi!
Tháo nói:
- NgÆ°á»i ấy tố cáo kẻ là m phản, nay đến đối chứng, ai dám giết?
Thừa nói:
- Sao thừa tÆ°á»›ng lại để tai nghe lá»i má»™t đứa ở Ä‘i trốn?
Tháo nói:
- Bá»n VÆ°Æ¡ng Tá» Phục ta đã bắt cả, chúng đã cung xÆ°ng rõ rà ng, mà y còn chối à ?
Láºp tức sai tả hữu lôi Äổng Thừa xuống, cho lÃnh và o khám xét chá»— buống nằm, tìm được tá» máºt chiếu khâu trong Ä‘ai và tá» nghÄ©a trạng.
Tháo Ä‘á»c xong, cÆ°á»i nói:
- Lũ chuột, sao dám là m như thế?
Rồi sai bắt cả nhà Äổng Thừa tống giam, không để cho má»™t ngÆ°á»i nà o chạy thoát.
Tháo vá» phủ Ä‘em tá» chiếu và tá» trạng cho các mÆ°u sÄ© xem, bà n muốn bá» Hiến Äế, láºp vua khác.
Thế thực là :
Mấy hà ng chiếu đỠthà nh mợ hão,
Một mảnh thư thỠxảy vạ to!
ChÆ°a biết tÃnh mệnh Hiến Äế ra sao, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 23.
Há»’I 24
Quốc tặc hà nh hung giết quý phi;
Hoà ng Thúc thua chạy sang Viên Thiệu
Tà o Tháo xem chiếu xong, bà n vá»›i các mÆ°u sÄ© muốn bá» Hiến Äế Ä‘i, tìm ngÆ°á»i nà o có đức láºp lên. Trình Dục can rằng:
- Minh công sở dÄ© oai khắp bốn phÆ°Æ¡ng, hiệu lệnh được thiên hạ, cÅ©ng là bởi phụng danh hiệu nhà Hán. Nay minh công chÆ°a dẹp được các chÆ° hầu, mà là m ngay việc phế láºp, tất là gây cái cá»› cho thiên hạ khởi binh đó.
Tháo má»›i thôi, chỉ Ä‘em bá»n Äổng Thừa năm ngÆ°á»i và già trẻ mấy hỠấy, Ä‘iệu ra các cá»a thà nh chém hết. Cả thảy bảy trăm ngÆ°á»i bị tà n sát. Quan dân trong thà nh ai trông thấy cÅ©ng ứa nÆ°á»›c mắt.
Äá»i sau có thÆ¡ than Äổng Thừa rằng:
Máºt chiếu trong Ä‘ai dặn,
Lá»i vua cá»a cấm truyá»n.
Công to từng cứu giá,
Nay lại đội ơn trên.
Nạn nước lo thà nh bệnh,
Trừ gian mộng chẳng quên.
Chớ kể thà nh hay bại,
Nghìn thu trung nghÄ©a bá»n!
Lại có thÆ¡ than bá»n VÆ°Æ¡ng Tá» Phục bốn ngÆ°á»i rằng:
Ký tên mảnh lụa pháºn tôi con,
Khảng khái mong Ä‘á»n nghÄ©a bể non.
Trăm miệng khá thÆ°Æ¡ng buồng máºt Ä‘á»,
Nghìn năm còn mãi tấm lòng son!
Tà o Tháo giết bá»n Äổng Thừa rồi, cÅ©ng chÆ°a nguôi hết cÆ¡n giáºn, Ä‘eo gÆ°Æ¡m và o cung để giết Äổng quý phi. Quý phi là em gái Äổng Thừa đã có mang năm tháng.
Hôm ấy, vua ngồi trong háºu cung, Ä‘ang cùng vá»›i Phục Hoà ng háºu bà n việc Äổng Thừa, chÆ°a biết tin tức là m sao. Bá»—ng thấy Tà o Tháo Ä‘eo gÆ°Æ¡m và o cung, mặt hầm hầm giáºn, vua sợ thất sắc, Tháo há»i:
- Äổng Thừa mÆ°u là m phản, bệ hạ biết không?
Vua tảng nghe nhãng, nói:
- Äổng Trác đã bị giết rồi kia mà !
Tháo quát to:
- Không phải Äổng Trác, mà là Äổng Thừa!
Vua run cầm ráºp nói:
- Trẫm thực không biết.
Tháo lại há»i:
- Cắn ngón tay lấy máu viết máºt chiếu, đã quên rồi à ?
Vua không biết trả lá»i thế nà o. Tháo thét võ sÄ© bắt Äổng phi đến. Vua vá»™i và ng nói:
- Äổng phi có mang năm tháng, xin thừa tÆ°á»›ng thÆ°Æ¡ng cho.
Tháo nói:
- Nếu không phải lòng trá»i là m cho mÆ°u gian bại lá»™, thì ta đã bị hại rồi. Há lại cho đứa con gái nà y sống để gây vạ vá» sau cho ta.
Phục háºu nói:
- Xin hãy Ä‘em Äổng phi giam ra ngoà i lãnh cung, cho nó sinh nở xong giết cÅ©ng chÆ°a muá»™n.
Tháo nói:
- Muốn Lưu Bị cái giống nghịch ấy lại để vỠsau báo thù cho mẹ hay sao?
Äổng phi khóc nói:
- Xin cho vẹn toà n thân thể mà chết, đừng lộ áo xống.
Tháo sai Ä‘em tấm lụa trắng đến để trÆ°á»›c mặt Äổng phi. Vua khóc bảo phi:
- Ãi khanh xuống suối và ng đừng có oán trẫm!
Nói xong khóc nhÆ° mÆ°a, Phục háºu cÅ©ng nức nở khóc.
Tháo giáºn nói:
- Lại còn giở cái thói đà n bà con trẻ à ?
Rồi quát võ sÄ© Ä‘Æ°a Äổng phi ra thắt cổ ở cá»a cung.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ than rằng:
Ân ái Ä‘á»n xuân cÅ©ng uổng thôi,
Trứng rồng tan vỡ đáng thương ôi!
ÄÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng đế chủ không sao cứu,
Che mặt nhìn suông nước mắt trôi...
Tà o Tháo giết Äổng phi rồi truyá»n lệnh cho quân giữ cung rằng:
- Từ nay vá» sau những ngÆ°á»i ngoại thÃch và tôn tá»™c nhà vua không được phép ta mà tá»± tiện và o cung thì cứ chém. Những ngÆ°á»i canh giữ không cẩn tháºn cÅ©ng bị tá»™i nhÆ° thế.
Tháo lại sai ba nghìn quân tâm phúc sung là m quân ngự lâm, cho Tà o Hồng thống lĩnh để đỠphòng và tra xét.
Tháo lại bảo Trình Dục rằng:
- Nay bá»n Äổng Thừa tuy đã bị giết, nhÆ°ng còn Mã Äằng, LÆ°u Bị là những ngÆ°á»i còn sót ở trong bá»n ấy không trừ không xong.
Dục nói:
- Mã Äằng hiện đóng quân ở Tây LÆ°Æ¡ng, chÆ°a dá»… trừ được. Nên Ä‘Æ°a thÆ° ủy lạo, đừng cho há» sinh nghi, rồi dụ và o kinh đô, sẽ tìm cách trị. Còn LÆ°u Bị, hiện ở Từ Châu, chia quân giữ thế á»· giốc, cÅ©ng không nên khinh địch. Vả lại Viên Thiệu đóng quân ở Quan Äá»™, thÆ°á»ng có ý dòm ngó Hứa Äô. Nếu ta đánh LÆ°u Bị, Bị tất nhiên sẽ cầu cứu Viên Thiệu, Thiệu sẽ nhân dịp kinh đô bá» trống, Ä‘em quân đến đánh úp thì là m thế nà o?
Tháo nói:
- Lưu Bị là kẻ hà o kiệt, nếu không đánh ngay, đợi nó thà nh vây cánh rồi, thì khó lòng trị nổi. Viên Thiệu dẫu bây giỠthế mạnh, nhưng là m việc hay hồ nghi rụt rè, không đáng sợ.
Trong khi Ä‘ang bà n luáºn, Quách Gia ở ngoà i và o. Tháo há»i:
- Ta muốn sang đánh Lưu Bị, lại sợ Viên Thiệu thì là m thế nà o?
Gia nói:
- Thiệu tÃnh cháºm chạp mà lại Ä‘a nghi; bá»n mÆ°u sÄ© ghen ghét lẫn nhau, có lo ngại gì. LÆ°u Bị má»›i sá»a sang quân bị, lòng ngÆ°á»i chÆ°a phục, bây giá» thừa tÆ°á»›ng cứ Ä‘em binh sang đánh, chỉ má»™t tráºn là xong.
Tháo mừng lắm:
- ChÃnh hợp ý ta lắm!
Rồi khởi hai mÆ°Æ¡i vạn quân chia là m năm Ä‘Æ°á»ng Ä‘i đánh Từ Châu.
Quân do thám vá» Từ Châu báo tin. Tôn Cà n trÆ°á»›c hết đến Hạ Phì. Huyá»n Äức bà n vá»›i Tôn Cà n:
- Ta phải đến Viên Thiệu cầu cứu mới giải thoát được nguy nà y.
Liá»n viết má»™t phong thÆ° sai Tôn Cà n đến Hà Bắc. Cà n đến gặp Äiá»n Phong trÆ°á»›c, nói rõ tình đầu, nhá» tiến dẫn há»™. Phong dẫn Cà n và o yết kiến Viên Thiệu, dâng thÆ°.
Phong thấy Viên Thiệu hình dong tiá»u tụy, áo mÅ© xốc xếch bèn há»i:
- Hôm nay chúa công là m sao thế?
Thiệu nói:
- Ta sắp chết đây!
Phong ngạc nhiên quá há»i:
- Sao chúa công lại nói thế!
Thiệu nói:
- Ta sinh được năm con, duy có thằng út là vừa ý ta! Nay bị ghẻ lở sắp chết, ta còn bụng nà o nghĩ đến việc khác nữa?
Phong nói:
- Nay Tà o Tháo sang đông đánh LÆ°u Bị, Hứa XÆ°Æ¡ng bá» không, nếu ta cất ngay nghÄ©a binh, thừa cÆ¡ tiến và o, trên giúp thiên tá», dÆ°á»›i giúp muôn dân, đó là cÆ¡ há»™i không mấy khi gặp. Xin minh công xét cho.
Thiệu nói:
- Ta cÅ©ng biết thế là hay, nhÆ°ng trong bụng Ä‘Æ°Æ¡ng bối rối thế nà y, sợ Ä‘i có Ä‘iá»u bất lợi chăng?
Phong nói:
- Việc gì mà bối rối?
Thiệu nói:
- Trong năm thằng con, chỉ có thằng nà y là kỳ khôi hÆ¡n cả, nếu có Ä‘iá»u gì, ta cÅ©ng chết mất.
Thiệu nhất quyết không cất quân và bảo Tôn Cà n:
- NgÆ°Æ¡i vá» gặp Huyá»n Äức nói rõ duyên cá»› nhÆ° thế. Nhỡ ra có Ä‘iá»u gì không được nhÆ° ý, cứ lại đây, ta sẽ giúp cho.
Äiá»n Phong lấy gáºy Ä‘áºp xuống đất và nói:
- Gặp được dịp may mắn thế nà y, lại lấy nê đứa trẻ ốm, bỠmất cơ hội, khá tiếc lắm thay!
Tôn Cà n thấy Viên Thiệu không chịu cất quân, vá»™i và ng vá» ngay Tiểu Bái trình vá»›i Huyá»n Äức. Huyá»n Äức sợ lắm, nói:
- Như thế thì là m thế nà o?
Trương Phi nói:
- Huynh trưởng chá»› lo. Quân Tà o Ä‘i Ä‘Æ°á»ng xa, tất nhiên má»i mệt. Ta nhân lúc má»›i đến, Ä‘i cÆ°á»›p trại ngay là m gì không phá tan được.
Huyá»n Äức nói:
- Ta vẫn tưởng em chỉ là má»™t dÅ©ng phu, nhÆ°ng ngà y ná» bắt LÆ°u Äại, đã biết dùng mẹo; nay bà y kế nà y cÅ©ng hợp binh pháp.
Bèn nghe lá»i TrÆ°Æ¡ng Phi, chia quân Ä‘i cÆ°á»›p trại.
Tà o Tháo vừa Ä‘em quân đến Tiểu Bái. Lúc Ä‘ang Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, bá»—ng có cÆ¡n dông nổi lên, chợt nghe đánh ầm má»™t tiếng, má»™t lá nha kỳ bị gẫy. Tháo truyá»n lệnh cho quân sÄ© dừng lại, rồi há»p các mÆ°u sÄ© há»i Ä‘iá»m là nh dữ là m sao. Tuân Úc há»i:
- Gió từ phương nà o đến? Lá cỠgẫy sắc gì?
Tháo nói:
- Gió từ mé đông nam lại, thổi gẫy má»™t lá nha kỳ, sắc cá» vừa xanh vừa Ä‘á».
Úc tÃnh má»™t lát rồi thÆ°a:
- Äêm nay tất LÆ°u Bị đến cÆ°á»›p trại.
Tháo gáºt đầu, chợt có Mao Giá»›i và o trình:
- Vừa rồi gió đông nam thổi gẫy lá nha kỳ xanh Ä‘á», chúa công bảo là điá»m là nh hay dữ?
Tháo không nói, há»i:
- Ông nghĩ thế nà o?
Mao Giá»›i thÆ°a:
- Tôi thiết nghÄ© đêm nay tất có ngÆ°á»i đến cÆ°á»›p trại.
Có thơ rằng:
Ngán cho thế Hán đã cô cùng!
Cướp trại còn mong một chút công,
Cá» gẫy báo Ä‘iá»m cho biết trÆ°á»›c,
Trá»i già sao tá»±a đứa gian hùng?
Tháo nói:
- Äiá»m trá»i đã báo trÆ°á»›c, ta nên Ä‘á» phòng cẩn tháºn.
Bèn chia quân là m chÃn đôi, chỉ để má»™t Ä‘á»™i Ä‘i lên trÆ°á»›c, láºp trại bá» trống, còn tám mặt thì chia quân mai phục.
Äêm hôm ấy, trăng sáng lá» má», Huyá»n Äức bên tả, TrÆ°Æ¡ng Phi bên hữu, chia quân là m hai Ä‘á»™i kéo đến, chỉ để má»™t mình Tôn Cà n giữ Tiểu Bái.
TrÆ°Æ¡ng Phi tá»± lấy là m đắc kế, lÄ©nh quân khinh kỵ Ä‘i trÆ°á»›c, xông ngay và o trại Tà o Tháo, chỉ thấy lÆ¡ thÆ¡ quân mã, bốn mặt lá»a cháy sáng rá»±c, tiếng reo rầm rÄ©. Phi biết là trúng kế, vá»™i và ng chạy ra thì đông TrÆ°Æ¡ng Liêu, tây Hứa Chá», nam Vu Cấm, bắc Lý Äiển, đông nam Từ Hoảng, tây nam Nhạc Tiến, đông bắc Hạ Hầu Äôn, tây bắc Hạ Hầu Uyên, quân mã tám mặt đánh dồn lại. TrÆ°Æ¡ng Phi xông bên ná» xáo bên kia, che đằng trÆ°á»›c đỡ đằng sau. Quân TrÆ°Æ¡ng Phi vốn là thủ hạ cÅ© của Tà o Tháo, thấy thế đã nguy, đầu hà ng Tháo hết. Khi Ä‘ang xung Ä‘á»™t gặp ngay Từ Hoảng. Phi đánh nhau vá»›i Hoảng, đằng sau Nhạc Tiến lại kéo đến. Phi đánh riết mở má»™t Ä‘Æ°á»ng máu, chỉ còn có và i mÆ°Æ¡i tên kỵ mã Ä‘i theo. Phi muốn vá» Tiểu Bái, nhÆ°ng Ä‘Æ°á»ng Ä‘i nghẽn mất rồi. Muốn sang Từ Châu hay Hạ Phì, lại sợ quân Tà o chẹn Ä‘Æ°á»ng. NghÄ© mãi không biết Ä‘i đằng nà o, phải chạy vá» phÃa núi Mang Äăng.
Còn Huyá»n Äức cÅ©ng dẫn quân đến cÆ°á»›p trại Tà o, khi gần đến cá»a trại, nghe thấy tiếng reo, sau trại có má»™t toán quân xông ra, chẹn ngay mất má»™t ná»a quân mã. Hạ Hầu Äôn lại kéo quân đến. Huyá»n Äức vá»™i và ng chạy ra, Hạ Hầu Uyên từ đằng sau Ä‘uổi lại. Huyá»n Äức ngoảnh lại, chỉ thấy có hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i tên kỵ mã chạy theo. Muốn chạy vá» Tiểu Bái; muốn vá» Từ Châu, Hạ Phì, lại thấy quân Tà o khắp núi đầy đồng nghẽn cả Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. Huyá»n Äức không còn Ä‘Æ°á»ng nà o vá», bụng nghÄ©:
- Viên Thiệu trÆ°á»›c đó có dặn ngá»™ sau nà y có Ä‘iá»u gì bất nhÆ° ý thì sang đó mà nÆ°Æ¡ng tá»±a. Hay là nay ta hãy chạy sang đấy, tạm là m chá»— nÆ°Æ¡ng thân, rồi sẽ liệu kế khác vá» sau.
Nói rồi quay ngá»±a chạy vá» Thanh Châu. ÄÆ°Æ¡ng Ä‘i lại gặp Lý Äiển chẹn Ä‘Æ°á»ng, Huyá»n Äức má»™t mình má»™t ngá»±a lạc lõng chạy vá» phÃa bắc, những tên kỵ mã Ä‘i theo, Ä‘á»u bị Lý Äiển bắt mất cả.
LÆ°u Bị má»™t mình má»™t ngá»±a, Ä‘i ba trăm dặm tá»›i Thanh Châu, đến dÆ°á»›i thà nh gá»i cá»a. Quân canh há»i tên há», rồi và o báo vá»›i thứ sá». Thứ sá» là con cả Viên Thiệu, tên là Viên Äà m. Äà m vốn kÃnh phục Huyá»n Äức, nghe thấy Huyá»n Äức má»™t mình cưỡi ngá»±a đến, vá»™i và ng mở cá»a ra đón, má»i và o công Ä‘Æ°á»ng, há»i rõ duyên cá»›. Huyá»n Äức kể hết sá»± tình. Äà m má»i Huyá»n Äức nghỉ trong nhà khách, rồi viết thÆ° báo cho bố biết, má»™t mặt sai quân mã há»™ tống Huyá»n Äức đến Bình Nguyên. Viên Thiệu tá»± Ä‘em quân ra khá»i Nghiệp Quáºn ba mÆ°Æ¡i dặm đón rÆ°á»›c, Huyá»n Äức lạy tạ, Thiệu vá»™i và ng đáp lá»…, nói:
- Bữa ná» vì đứa trẻ sà i ghẻ, không đến cứu viện được, trong bụng rất là áy náy không yên. Nay may được gặp nhau, thá»±c là được thá»a lòng ái má»™ bấy nay.
Huyá»n Äức nói:
- Bị nay cô cùng, vẫn muốn nÆ°Æ¡ng nhá» dÆ°á»›i cá»a ngà i, nhÆ°ng chÆ°a gặp được cÆ¡ há»™i nà o. Nay bị Tà o Tháo đến đánh, vợ con Ä‘á»u bị thất lạc, nghÄ© rằng tÆ°á»›ng quân rá»™ng lượng dung nạp kẻ sÄ© bốn phÆ°Æ¡ng, cho nên cÅ©ng chẳng ngại thẹn thùng, xin đến nÆ°Æ¡ng nhá», mong tÆ°á»›ng quân thu dụng, thế nà o tôi cÅ©ng xin có ngà y báo đáp lại.
Thiệu mừng lắm, khoản đãi rất háºu, rồi má»i vá» Ký Châu.
Tà o Tháo Ä‘Æ°Æ¡ng đêm lấy được thà nh Tiểu Bái, liá»n cho tiến quân ngay Ä‘i đánh Từ Châu. My Chúc và Giản Ung giữ thà nh không nổi, Ä‘Ã nh bá» thà nh chạy trốn. Trần Äăng dâng ngay Từ Châu. Tà o kéo quân và o thà nh phủ dụ dân chúng, rồi gá»i các mÆ°u sÄ© bà n mÆ°u lấy Hạ Phì.
Tuân Úc nói:
- Vân TrÆ°á»ng trông nom vợ con Huyá»n Äức, tất cố chết giữ thà nh. Ta không lấy ngay, e sẽ bị Viên Thiệu cÆ°á»›p mất.
Tháo nói:
- Ta vẫn mến tà i võ nghệ của Vân TrÆ°á»ng, chỉ mong được hắn vá» vá»›i ta. Sao bằng hãy cho ngÆ°á»i dụ hắn quy hà ng.
Quách Gia nói:
- Vân TrÆ°á»ng là ngÆ°á»i nghÄ©a khÃ, chắc không chịu hà ng, sai ngÆ°á»i đến dụ không khéo bị hại.
DÆ°á»›i trÆ°á»›ng có má»™t ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra nói:
- Tôi cùng Quan Vũ có hơi quen nhau, xin đi dụ.
Các tướng ngoảnh lại xem ai, thì là Trương Liêu.
Trình Dục nói:
- Văn Viá»…n tuy quen Vân TrÆ°á»ng, nhÆ°ng tôi e ngÆ°á»i ấy không phải lấy lá»i mà dụ được. Tôi có má»™t kế là m cho Vân TrÆ°á»ng tiến lui không còn Ä‘Æ°á»ng nà o, bấy giá» Văn Viá»…n hãy đến dụ, Vân TrÆ°á»ng tất phải vá» vá»›i thừa tÆ°á»›ng.
Ấy là :
Giương phòng nỠcứng rình hùm dữ,
Mắc sẵn mồi thÆ¡m giáºt cá ngao.
Chưa biết mẹo Trình Dục ra là m sao, xem đến hồi sau phân giải.
Hết hồi 24.
Há»’I 25
Äóng Thổ SÆ¡n, Quan Công giao Æ°á»›c ba việc;
Cứu Bạch Mã, Tà o Tháo thoát khá»i vòng vây
Trình Dục dâng kế rằng:
- Vân TrÆ°á»ng sức địch muôn ngÆ°á»i, phi dùng mÆ°u trà không sao đánh nổi. Nay nên sai má»™t số quân của LÆ°u Bị má»›i hà ng và o Hạ Phì ra mắt Quan VÅ©, nói dối là trốn vỠđược, cho phục ở trong thà nh là m ná»™i ứng; rồi dá» Quan VÅ© ra đánh nhau, ta giả cách thua chạy, dá» hắn ra nÆ¡i khác, Ä‘em tinh binh chẹn hẳn Ä‘Æ°á»ng vá», bấy giá» má»›i có thể dụ hắn quy hà ng.
Tháo theo kế ấy, cho ngay và i chục hà ng binh đến Hạ Phì và o hà ng Quan Công. Quan Công cho là quân cũ, không hồ nghi gì cả.
Hôm sau Hạ Hầu Äôn lÄ©nh năm nghìn quân đến thách đánh. Quan Công không ra. Äôn sai quân ở dÆ°á»›i thà nh sỉ nhục mắng nhiếc. Quan Công má»›i nổi giáºn dẫn ba nghìn quân ra ngoà i thà nh giao chiến. Äánh được hÆ¡n mÆ°á»i hiệp, Hạ Hầu Äôn quay ngá»±a chạy. Quan Công Ä‘uổi miết, Äôn vừa đánh vừa chạy.
Quan Công Ä‘uổi được Ä‘á»™ hai mÆ°Æ¡i dặm, sợ Hạ Phì không có ai giữ nổi, kéo quân trở vá». Bá»—ng nghe má»™t tiếng pháo nổ, bên tả có Từ Hoảng, bên hữu có Hứa Chá», hai đạo quân chẹn ngang Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. Quan Công cứ cắm đầu chạy vá», quân phục hai bên lại đổ ra, ná» cứng trăm chiếc bắn tên nhÆ° châu chấu. Quan Công không thể nà o Ä‘i được, phải quay ngá»±a lại. Từ Hoảng, Hứa Chá» lại đón đánh. Quan Công cố hết sức đánh lui hai ngÆ°á»i, Ä‘ang định dẫn quân vá» Hạ Phì, Hạ Hầu Äôn lại đánh chặn lại. Quan Công đánh mãi đến chiá»u, không có Ä‘Æ°á»ng vá», phải lên quả núi đất đóng quân tạm nghỉ. Quân Tà o kéo đến, lần lượt vây vòng quanh quả núi đất.
Quan Công đứng trên ngá»n núi, trông xa vá» Hạ Phì, thấy trong cá»a thà nh lá»a cháy ngùn ngụt. Äó là những quân trá hà ng mở trá»™m cá»a thà nh, Tà o Tháo dẫn quân và o, rồi lại đốt lá»a lên để là m cho Quan Công trông thấy rối ruá»™t.
Quan Công thấy thà nh Hạ Phì lá»a cháy, trong lòng lo sợ, Ä‘ang đêm mấy lần xông xuống núi Ä‘á»u bị tên bắn phải quay lại.
Äến sáng, Ä‘ang sắp sá»a xông xuống chân núi, chợt có má»™t tÆ°á»›ng tế ngá»±a trèo lên, nhìn ra là TrÆ°Æ¡ng Liêu.
Quan Công đón há»i:
- Văn Viễn đến đây định đánh nhau với ta chăng?
Liêu đáp:
- Äâu phải thế! Liêu nà y nghÄ© tình cố nhân ngà y xÆ°a, lên đây gặp nhau đó thôi.
Nói rồi bỠđao xuống ngựa, thi lễ xong, ngồi trên đỉnh núi nói chuyện.
Quan Công nói:
- Văn Viễn đến dụ mỗ chăng?
Liêu đáp:
- Không phải thế! Ngà y trước nhỠanh cứu em, ngà y nay sao em lại không cứu anh?
Quan Công nói:
- Thế Văn Viễn đến đây định giúp ta chăng?
Liêu nói:
- Cũng không phải.
Quan Công nói:
- Nếu không giúp ta, thì đến là m gì?
Liêu nói:
- Huyá»n Äức không biết còn hay mất; Dá»±c Äức không biết sống hay chết. Äêm qua Tà o công đã phá được Hạ Phì, quân dân Ä‘á»u an toà n. Tà o công lại sai ngÆ°á»i giữ gìn gia quyến Huyá»n Äức, cấm không cho ai và o quấy nhiá»…u, đối đãi thá»±c tá» tế, em đến để báo tin cho anh biết.
Quan Công giáºn nói:
- Thế là đến dụ ta, nay tuy hết Ä‘Æ°á»ng đất, ta vẫn coi cái chết nhÆ° không. NgÆ°Æ¡i Ä‘i ngay, ta sẽ xuống chân núi đánh nhau bây giá».
TrÆ°Æ¡ng Liêu cÆ°á»i nói:
- Anh nói thế, không sợ thiên hạ ngÆ°á»i ta cÆ°á»i cho à ?
Quan Công nói:
- Ta vì trung nghÄ©a mà chết, thiên hạ sao lại cÆ°á»i ta?
Liêu nói:
- Anh chết bây giỠthì mắc ba tội
Quan Công há»i:
- Ba tội là những tội gì?
Liêu nói:
- Khi trÆ°á»›c LÆ°u sứ quân cùng anh kết nghÄ©a, có thể vá»›i nhau cùng sống thác. Nay sứ quân vừa má»›i thua, mà anh Ä‘i đánh liá»u cố lấy cái chết, nếu sứ quân hãy còn, muốn tìm anh mà không tìm thấy, chẳng hóa ra phụ lá»i thá» năm trÆ°á»›c ru? Thế là má»™t tá»™i. LÆ°u sứ quân Ä‘em vợ con phó thác cho anh, anh nay liá»u mình chịu chết, hai phu nhân nÆ°Æ¡ng tá»±a và o đâu, há chẳng phụ lá»i phó thác của LÆ°u sứ quân ru? Thế là hai tá»™i. Äại huynh võ nghệ siêu quần, tinh thông kinh sá», không nghÄ© cùng sứ quân giúp nhà Hán, lại tá»± nhảy và o nÆ°á»›c sôi lá»a cháy, mua lấy cái tiếng mạnh bạo của má»™t kẻ vÅ© phu, sao gá»i là nghÄ©a? Thế là ba tá»™i. Anh mắc ba tá»™i ấy nên em phải bảo.
Quan Công ngồi nghĩ một lúc, rồi nói:
Ngươi nói ta ba tội ấy, thế ngươi muốn bảo ta phải là m thế nà o?
Liêu nói:
- Nay bốn mặt Ä‘á»u là quân Tà o công vây kÃn cả. Nếu anh không hà ng thì phải chết. Chết mà vô Ãch thì hãy hà ng Ä‘i, rồi sẽ nghe ngóng tin tức LÆ°u Huyá»n Äức. Khi biết được sứ quân ở đâu, bấy giá» lại Ä‘i theo, má»™t là bảo toà n được hai phu nhân, hai là không trái Æ°á»›c vÆ°á»n Ä‘Ã o, ba là lÆ°u lại được cái thân hữu dụng. Có ba Ä‘iá»u tiện nhÆ° thế, xin anh nghÄ© lại cho kỹ.
Quan Công nói:
- Anh nói ba Ä‘iá»u tiện, tôi cÅ©ng có ba Ä‘iá»u giao Æ°á»›c. Nếu thừa tÆ°á»›ng nghe cho, tôi xin láºp tức cởi giáp lại hà ng; nhược bằng không nghe, tôi Ä‘Ã nh chịu ba tá»™i mà chết.
Liêu nói:
- Thừa tÆ°á»›ng đại lượng khoan hồng, thế nà o chắc ngà i cÅ©ng nghe, xin cho biết ba Ä‘iá»u Æ°á»›c.
Quan Công nói:
- Một là : Ta đã cùng Hoà ng thúc xin thỠcùng nhau giúp nhà Hán, nay ta chỉ hà ng vua nhà Hán, không hà ng Tà o Tháo.
- Hai là : Hai chị dâu ta phải được cấp dưỡng theo bổng lá»™c của hoà ng thúc, nhất thiết ngÆ°á»i ngoà i không ai được đến cá»a.
- Ba là : Há»… ta nghe thấy hoà ng thúc ở đâu, không quản trăm dặm nghìn dặm, láºp tức ta cáo từ, rồi Ä‘i theo. Ba Ä‘iá»u ấy nếu thiếu má»™t Ä‘iá»u ta nhất định không hà ng, xin Văn Viá»…n mau mau vá» trình vá»›i thừa tÆ°á»›ng.
Trương Liêu thưa vâng, lên ngay ngựa vỠgặp Tà o Tháo, trước hết nói việc hà ng Hán không hà ng Tháo. Tháo nói:
- Ta là tướng nhà Hán, Hán tức là ta. Việc ấy theo được.
Liêu lại xin cho hai phu nhân được hưởng lá»™c của hoà ng thúc và không ai được và o đến cá»a.
Tháo nói:
- Ta sẽ cấp cho gấp hai lương bổng của hoà ng thúc. Còn như việc nghiêm cấm trong ngoà i, vốn là gia pháp phải thế, việc gì phải nói nữa.
Liêu má»›i nói đến khoản thứ ba: Há»… khi nà o biết tin Huyá»n Äức ở đâu, dù xa thế nà o cÅ©ng Ä‘i theo ngay.
Tháo lắc đầu nói:
- Thế thì ta nuôi Vân TrÆ°á»ng để là m gì? Việc nà y khó theo đấy.
Liêu nói:
- Thừa tÆ°á»›ng không nhá»› lá»i bà n chúng nhân và quốc sÄ© của Dá»± Nhượng ngà y xÆ°a hay sao? NhÆ° Huyá»n Äức đãi Quan VÅ© chẳng qua chỉ lấy háºu ân mà thôi. Nay thừa tÆ°á»›ng đối đãi tháºt háºu hÆ¡n, lo gì Quan VÅ© chẳng phục?
Tháo nói:
- Văn Viá»…n nói chà phải. Ta Æ°ng cả ba Ä‘iá»u.
Liêu vội lên núi bảo cho Quan Công biết, Quan Công nói:
- Äã Ä‘Ã nh nhÆ° thế rồi, xin thừa tÆ°á»›ng hãy tạm lui binh, để tôi và o thà nh bẩm vá»›i hai chị, rồi sau má»›i xin hà ng.
Liêu vá» bẩm lại, Tháo liá»n truyá»n lệnh lui quân ba mÆ°Æ¡n dặm. Tuân Úc nói:
- Không nên, e nó nói dối?
Tháo nói:
- Vân TrÆ°á»ng là ngÆ°á»i nghÄ©a sÄ©, chắc không thất tÃn.
Rồi cứ truyá»n lệnh rút quân.
Quan Công dẫn binh và o thà nh, thấy nhân dân yên ổn cả, đến ngay và o phủ, và o yết kiến hai chị. Cam, My, hai phu nhân nghe Quan Công đã vá», vá»™i ra đón và o. Quan Công lạy ở dÆ°á»›i thá»m, nói:
- Äể cho hai chị sợ hãi ấy là tá»™i em.
Hai phu nhân há»i:
- Hoà ng thúc bây giỠở đâu?
Quan Công nói:
- Không biết ở đâu.
Hai phu nhân lại há»i:
- Bây giỠchú định thế nà o.
Quan Công nói:
- Em ra thà nh đánh nhau, bị vây ở trên núi, TrÆ°Æ¡ng Liêu khuyên em ra hà ng, em có Æ°á»›c ba Ä‘iá»u, Tà o Tháo nghe cả ba, nên má»›i rút quân, để em và o thà nh. Em chÆ°a được biết ý định của hai chị, chÆ°a dám tá»± tiện.
Hai phu nhân há»i:
- Ba Ä‘iá»u Æ°á»›c là những Ä‘iá»u gì?
Quan Công thuáºt rõ lại ba Ä‘iá»u Æ°á»›c. Cam phu nhân nói:
- Hôm trÆ°á»›c quân Tà o và o thà nh, chúng tôi tưởng là chết cả, ai ngá» cái tÆ¡ cái tóc không Ä‘á»™ng đến; má»™t đứa quân cÅ©ng không dám và o cá»a. Nay chú đã hứa vá»›i ngÆ°á»i, không cần phải há»i lại chúng tôi. Chỉ sợ Tà o Tháo vá» sau không để cho chú Ä‘i tìm hoà ng thúc thôi.
Quan Công nói:
- Xin hai chị yên tâm, em đã có chủ ý.
Hai phu nhân nói:
- Chú cố lo liệu, bất tất phải há»i bá»n Ä‘Ã n bà chúng tôi.
Quan Công từ tạ trở ra, dẫn và i mươi tên kỵ mã đến ra mắt Tà o Tháo; Tháo ra ngoà i nha môn tiếp và o. Quan Công xuống ngựa và o lạy, Tháo vội và ng đáp lễ, Quan Công nói:
- Tôi là bại tÆ°á»›ng, không bị giết, Ä‘á»™i Æ¡n ngà i nhiá»u lắm.
Tháo nói:
- Tôi vốn mến Vân TrÆ°á»ng là ngÆ°á»i trung nghÄ©a, nay được trông thấy, thá»±c là hả lòng mong má»i bấy nay.
Quan Công nói:
- Văn Viá»…n bẩm cho ba việc, đã được thừa tÆ°á»›ng Æ°ng thuáºn, chắc là thừa tÆ°á»›ng không sai lá»i.
Tháo đáp:
- Ta đã nói quyết không thất tÃn.
Quan Công lại thưa:
- Nếu tôi biết được Hoà ng thúc ở đâu, dù lên thác xuống ghá»nh, lăn sông, qua lá»a cÅ©ng phải Ä‘i theo. Bấy giá» sợ không kịp bái từ, xin thừa tÆ°á»›ng lượng thứ cho.
Tháo đáp:
- Huyá»n Äức nếu còn sống, ông cứ Ä‘i theo. NhÆ°ng chỉ sợ Huyá»n Äức mất trong loạn quân rồi. Ông cứ yên tâm, nghe ngóng xem đã.
Quan Công lạy tạ.
Tháo mở tiệc yến khoản đãi. Hôm sau rút quân vá» Hứa XÆ°Æ¡ng. Quan Công thu xếp ra trượng, má»i hai chị lên xe, tá»± mình Ä‘i há»™ vệ. Khi Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, nghỉ ở xá, Tháo muốn là m rối loạn lá»… vua tôi, để Quan Công và hai chị dâu cùng ở má»™t nhà . Quan Công cầm Ä‘uốc đứng hầu ngoà i cá»a, tá»± tối đến sáng, sắc mặt không lúc nà o có dáng má»i mệt. Tà o Tháo thấy thế lại cà ng kÃnh phục. VỠđến Hứa XÆ°Æ¡ng, Tháo sai sá»a sang ngay thừa phủ để Quan Công ở. Quan Công chia má»™t nhà là m hai viện, viện trong sai mÆ°á»i ngÆ°á»i lÃnh già canh cá»a. Quan Công thì ở nhà ngoà i. Tháo dẫn Quan Công và o chầu vua Hiến Äế. Vua cho là m thiên tÆ°á»›ng quân; Quan Công tạ Æ¡n rồi vá».
Hôm sau, Tháo mở tiệc lá»›n, há»™i cả mÆ°u thần võ sÄ©, lấy lá»… khách đãi Quan Công, má»i đến ngồi trên; lại tặng gấm vóc và những đồ và ng bạc, Quan Công Ä‘em vá» nhá» hai chị thu giữ.
Từ khi Quan Công đến Hứa XÆ°Æ¡ng, Tháo đãi rất háºu. Ba ngà y má»™t tiệc nhá», năm ngà y má»™t tiệc lá»›n; lại Ä‘Æ°a mÆ°á»i ngÆ°á»i con gái đẹp để hầu. Quan Công Ä‘á»u Ä‘Æ°a và o nhà trong để hầu hai chị. Cứ ba ngà y má»™t lần đứng cá»a ngoà i chắp tay kÃnh cẩn, há»i thăm sức khá»e hai chị.
My phu nhân há»i thăm vá» tin tức hoà ng thúc, bao giá» há»i xong cÅ©ng nói: "Chú cứ tùy tiện". Bấy giá» Quan Công má»›i dám lui vá».
Tháo nghe thấy thế cà ng kÃnh phục lắm.
Má»™t hôm thấy Quan Công mặc áo chiến bà o bằng gấm xanh, đã cÅ© bạc, Tháo truyá»n ngay lệnh Ä‘o ngÆ°á»i Quan Công, may má»™t chiếc khăn chiến bà o bằng gấm thá»±c quý để tặng. Quan Công lÄ©nh lấy, mặc và o trong, rồi lại lấy áo cÅ© mặc phủ ra ngoà i.
Tháo cÆ°á»i mà nói rằng:
- Vân TrÆ°á»ng hà tiện quá!
- Bẩm không phải là hà tiện. Ão cÅ© của LÆ°u hoà ng thúc cho, tôi mặc ở ngoà i nhÆ° nhìn thấy mặt anh, dám đâu vì cái má»›i của thừa tÆ°á»›ng vừa ban cho mà đã quên cái cÅ© của anh tôi đã cho từ trÆ°á»›c, nên phải mặc áo cÅ© ra ngoà i là thế.
Tháo khen:
- Thực là nghĩa sĩ!
Miệng tuy khen, nhưng Tháo không bằng lòng.
Má»™t bữa Quan Công Ä‘ang ở trÆ°á»›ng phủ, chợt có ngÆ°á»i báo:
- Hai phu nhân ở nhà trong, tá»± dÆ°ng khóc lăn cả xuống đất, má»i tÆ°á»›ng quân và o ngay.
Quan Công mặc áo tá» tế, và o quỳ ngoà i cá»a nhà trong, há»i:
- Hai chị có việc chi mà than khóc?
Cam phu nhân nói:
- Äêm hôm qua tôi mÆ¡ thấy hoà ng thúc bị hãm ở dÆ°á»›i hố đất, tỉnh dáºy bà n vá»›i My phu nhân, e rằng hoà ng thúc đã ở dÆ°á»›i chÃn suối, cho nên thÆ°Æ¡ng khóc.
Quan Công nói:
- Việc mộng mị không nên tin. Vì hai chị tưởng nhớ, nên mơ thấy thế, xin hai chị đừng lo nghĩ.
ÄÆ°Æ¡ng chuyện trò, có sứ Tà o Tháo đến má»i Quan Công và o phủ ăn yến.
Quan Công cáo từ hai chị, đến gặp Tà o Tháo. Tháo thấy Quan Công có ngấn nÆ°á»›c mắt, há»i cá»› là m sao. Quan Công nói:
- Hai chị tôi nhớ anh tôi mà than khóc, cho nên tôi cũng động lòng.
Tháo cÆ°á»i, lấy lá»i khuyên giải, má»i uống rượu luôn. Quan Công uống say, vuốt râu nói:
- Sống không báo được ân nhà nÆ°á»›c, lại phụ cả anh, cÅ©ng là ngÆ°á»i bá» Ä‘i.
Tháo há»i:
- Râu Vân TrÆ°á»ng Æ°á»›c được bao nhiêu sợi?
Quan Công thưa:
- Äược Ä‘á»™ và i trăm sợi, cứ má»—i năm đến mùa thu lại rụng mất dăm ba cái; đến mùa đông phải lấy cái túi the thâm bá»c lấy, để cho nó đỡ rụng.
Tháo sai ngay lấy gấm may má»™t cái túi, biếu Quan Công để bá»c râu.
Sáng sớm hôm sau Quan Vũ và o chầu vua.
Vua thấy trÆ°á»›c ngá»±c Ä‘eo má»™t cái túi gấm, phán há»i. Quan Công tâu rằng:
- Râu tôi hÆ¡i dà i, thừa tÆ°á»›ng cho túi để bá»c lại. Vua sai đứng trÆ°á»›c Ä‘iện mở ra vuốt xem, thì thấy râu dà i quá bụng. Vua phán rằng:
- Thực là ông tốt râu!
Từ đấy ai cÅ©ng gá»i Quan Công là "Ông tốt râu".
Má»™t hôm Tháo má»i Quan Công ăn yến. Lúc tiệc tan, tiá»…n Quan Công ra đến cá»a tÆ°á»›ng phủ, thấy ngá»±a Quan Công gầy quá, Tháo há»i:
- Ngựa ông sao gầy thế?
Quan đáp:
- NgÆ°á»i tôi hÆ¡i nặng, ngá»±a không mang nổi, bởi thế nên nó gầy.
Tháo sai tả hữu ra chá»n má»™t con ngá»±a. Má»™t lát dắt đến. Con ngá»±a ấy sắc Ä‘á» nhÆ° lá»a, trông dáng rất hùng dÅ©ng. Tháo trá» ngá»±a há»i:
- Ông biết con ngựa nà y không?
Quan Công nói:
- Bẩm có phải là ngá»±a XÃch Thố của Lã Bố vẫn cưỡi khi xÆ°a không?
Tháo nói:
- ChÃnh phải!
Rồi truyá»n thắng đủ yên cÆ°Æ¡ng, Ä‘Æ°a tặng Quan Công. Quan Công lạy hai lạy tạ Æ¡n. Tháo không bằng lòng nói:
- Ta mấy lần Ä‘em con gái đẹp, và ng, bạc tặng ông, ông không lạy tạ bao giá». Nay ta cho con ngá»±a lại tạ ta hai lạy. Sao lại khinh ngÆ°Æ¡i khinh của mà quý má»™t con súc váºt thế?
Quan Công đáp:
- Tôi biết ngựa nà y một ngà y đi được nghìn dặm, nay thừa tướng cho tôi, nếu biết được anh tôi ở đâu, có thế một ngà y được thấy mặt nhau.
Tháo nghe nói, ngạc nhiên, nghĩ mà lại hối.
Quan Công cáo từ ra vá».
Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
Lẫy lừng ba nước tiếng anh hà o,
Một viện chia đôi nghĩa khà cao.
Gian tÆ°á»›ng uổng công chiá»u chuá»™ng hão,
Biết đâu Quan Vũ chẳng hà ng Tà o?
Tháo há»i TrÆ°Æ¡ng Liêu:
- Ta đãi Vân TrÆ°á»ng rất háºu, sao hắn vẫn có bụng muốn Ä‘i?
Liêu xin đến dò xem tình ý ra sao. Hôm sau đến gặp Quan Công, Liêu há»i:
- Từ khi tôi tiến cá» anh lên thừa tÆ°á»›ng, không khi nà o bị ngÆ°á»i bạc đãi...
Quan Công đáp:
- Tôi rất cảm Æ¡n sâu của thừa tÆ°á»›ng, nhÆ°ng ngÆ°á»i ở đây mà bụng lúc nà o cÅ©ng nhá»› hoà ng thúc, không bao giá» quên.
Liêu nói:
- Anh nói sai, ở Ä‘á»i không cân nhắc bên trá»ng bên khinh, không phải là trượng phu. Huyá»n Äức đãi đại huynh chÆ°a chắc đã háºu hÆ¡n thừa tÆ°á»›ng, sao anh cứ muốn Ä‘i?
Quan Công đáp:
- Tôi vẫn biết Tà o công đãi tôi háºu lắm, nhÆ°ng tôi đã chịu háºu Æ¡n của hoà ng thúc, thá» cùng sống chết không thể nà o phụ lá»i được. Tôi quyết không ở mãi đây. NhÆ°ng trÆ°á»›c hết phải láºp công để báo Æ¡n thừa tÆ°á»›ng, rồi sau má»›i Ä‘i.
Liêu lại há»i:
- Phá»ng nhÆ° Huyá»n Äức chết mất rồi, thì đại huynh vá» vá»›i ai?
Quan Công đáp:
- Xin theo xuống dưới đất!
Liêu biết không thể nà o giữ được Quan Công, bèn vỠbẩm lại với Tà o Tháo.
Tháo than:
- Thá» chúa không quên gốc, tháºt là nghÄ©a sÄ© trong thiên hạ!
Tuân Úc nói rằng:
- Hắn nói láºp công rồi má»›i Ä‘i chi bằng ta không sai Ä‘i láºp công, vị tất hắn đã Ä‘i được.
Tháo cho là phải.
Nay nói chuyện Huyá»n Äức ở chá»— Viên Thiệu, sá»›m tối buồn rầu. Viên Thiệu há»i:
- Huyá»n Äức sao lo buồn thế?
Huyá»n Äức nói:
- Hai em không biết tin tức, vợ con lại bị hãm trong quân Tà o, trên không báo được nước, dưới không giữ được nhà , là m thế nà o không lo được?
Thiệu há»i:
- Ta muốn tiến quân và o Hứa Äô đã lâu. Nay Ä‘Æ°Æ¡ng mùa xuân ấm áp, nên cất quân Ä‘i.
Liá»n há»p bà n mÆ°u kế đánh Tà o Tháo. Äiá»n Phong can rằng:
TrÆ°á»›c Tà o Tháo đánh Từ Châu, Hứa Äô bá» trống chẳng nhân lúc ấy tiến quân; nay Từ Châu bị phá, thế Tà o Ä‘ang mạnh, không nên khinh địch. Không bằng thong thả, đợi lúc nà o có dịp tốt hãy hay.
Thiệu nói:
- Äể ta nghÄ© đã.
Nhân há»i Huyá»n Äức:
- Äiá»n Phong khuyên ta cố thủ, ông nghÄ© thế nà o?
Huyá»n Äức nói:
- Tà o Tháo là giặc dối vua, nếu minh công không đánh, sợ mất nghĩa lớn với thiên hạ.
Thiệu nói:
- Huyá»n Äức nói phải lắm!
Rồi muốn khởi binh ngay, Äiá»n Phong lại can.
Thiệu giáºn nói:
- Các ngươi hợm văn khinh võ, để là m tao mất nghĩa lớn hay sao?
Äiá»n Phong dáºp đầu xuống đất nói:
- Nếu không nghe lá»i nói phải của tôi, phen nà y xuất quân tất bất lợi.
Thiệu nổi giáºn toan chém Äiá»n Phong, Huyá»n Äức cố can má»›i thôi, nhÆ°ng bắt Äiá»n Phong bá» ngục.
ThÆ° Thụ thấy Äiá»n Phong phải giam và o ngục, bèn há»p cả há» hà ng phân tán hết gia tà i và nói:
- Tôi chuyến nà o theo đi đánh giặc, được thì oai danh lừng lẫy, thua thì một chân cũng khó giữ được vẹn toà n.
HỠhà ng ai cũng rỠnước mắt đi tiễn.
Thiệu sai đại tướng là Nhan Lương là m tiên phong, tiến quân lên đánh xứ Bạch Mã. Thư Thụ can rằng:
- Nhan LÆ°Æ¡ng tuy là tÆ°á»›ng khá»e, nhÆ°ng tÃnh khà hẹp hòi, không nên cho Ä‘i má»™t mình.
Thiệu nói:
- Thượng tướng của ta, các ngươi biết gì!
Khi đại quân tiến đến Lê DÆ°Æ¡ng, thái thú ở Äông Quáºn là LÆ°u Diên cáo cấp vá» Hứa Äô.
Tà o Tháo kịp bà n đem quân ra địch. Quan Công nghe tin, và o ngay tướng phủ thưa với Tà o Tháo:
- Nghe thừa tÆ°á»›ng khởi binh, tôi xin Ä‘i là m tiá»n bá»™.
Tháo nói:
- Tôi chÆ°a dám phiá»n đến tÆ°á»›ng quân, nay mai có việc, sẽ lại má»i.
Quan Công lui vá».
Tháo dẫn mÆ°á»i lăm vạn quân chia ra là m ba Ä‘á»™i xuất phát. Äi Ä‘Æ°á»ng lại tiếp liá»n mấy lá thÆ° cấp báo của LÆ°u Diên. Tháo Ä‘em năm vạn quân Ä‘i trÆ°á»›c, thẳng đến Bạch Mã dá»±a và o núi đất đóng quân, trông xa thấy cả má»™t cánh đồng rá»™ng, mÆ°á»i vạn tiá»n bá»™ tinh binh của Nhan LÆ°Æ¡ng Ä‘á»u đã dà n thà nh tráºn thế.
Tháo khiếp sợ, ngoảnh lại bảo Tống Hiến (nguyên là tướng của Lã Bố trước):
- Ta nghe ngÆ°Æ¡i là tÆ°á»›ng giá»i của Lã Bố, nay nên thá» ra đấu vá»›i Nhan LÆ°Æ¡ng.
Tống Hiến dạ má»™t tiếng, vác giáo lên ngá»±a, xông thẳng ra tráºn. Nhan LÆ°Æ¡ng cầm ngang giáo, cưỡi ngá»±a ra thẳng cá»a tráºn. Thấy ngá»±a Tống Hiến đến, LÆ°Æ¡ng quát to má»™t tiếng, rồi tế ngá»±a ra đánh. ChÆ°a được ba hiệp, LÆ°Æ¡ng đã đâm chết Tống Hiến ở trÆ°á»›c tráºn.
Tà o Tháo thất kinh nói:
- Tháºt là dÅ©ng tÆ°á»›ng!
Ngụy Tục nói:
- LÆ°Æ¡ng giết ngÆ°á»i bạn của tôi, xin ra đánh báo thù.
Tháo cho đi. Tục ra đến nơi chỉ đánh nhau mới được một hiệp, cũng bị Lương chém chết.
Tháo há»i:
- Ai dám ra địch lại?
Từ Hoảng nghe nói, ra ngay đánh nhau vá»›i Nhan LÆ°Æ¡ng. Äược hai mÆ°Æ¡i hiệp thua chạy vá». Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u ghê sợ cả. Tà o Tháo thu quân, Nhan LÆ°Æ¡ng cÅ©ng lui quân vá».
Tháo thấy mất liá»n hai tÆ°á»›ng má»™t lúc, trong lòng lo buồn. Trình Dục nói:
- Tôi xin cá» má»™t ngÆ°á»i địch nổi Nhan LÆ°Æ¡ng.
Tháo há»i ai. Dục nói:
- Phi Quan Vân TrÆ°á»ng, không ai đánh nổi.
Tháo nói:
- Ta chỉ sợ hắn láºp được công rồi Ä‘i mất.
Dục nói:
- Thừa tÆ°á»›ng đừng lo. LÆ°u Bị nếu còn sống thì tất ở bên Viên Thiệu. Nay sai Vân TrÆ°á»ng phá quân Thiệu, Thiệu tất nghi LÆ°u Bị mà giết Ä‘i. LÆ°u Bị chết rồi, Vân TrÆ°á»ng còn Ä‘i đâu nữa?
Tháo mừng lắm, sai ngÆ°á»i má»i Quan Công.
Quan Công và o từ hai chị. Hai phu nhân nói rằng:
- Chuyến nà y chú đi, nên thăm dò tin hoà ng thúc.
Quan Công vâng lá»i, Ä‘i ra, cắp thanh long Ä‘ao, cưỡi ngá»±a XÃch Thố, dẫn và i ngÆ°á»i tùy tùng Ä‘i thẳng đến Bạch Mã, và o ra mắt Tà o Tháo. Tháo nói:
- Nhan LÆ°Æ¡ng vừa giết liá»n hai tÆ°á»›ng, không ai địch nổi, nên má»i Quan Công đến bà n.
Quan Công nói:
- Vâng, để tôi xem.
Tháo đặt cuá»™c rượu khoản đãi. Chợt có ngÆ°á»i báo Nhan LÆ°Æ¡ng lại đến khiêu chiến. Tháo dẫn Quan Công lên núi đất đứng xem.
Tháo cùng Quan Công ngồi, các tÆ°á»›ng đứng hầu chung quanh. Tà o Tháo trá» xuống thế tráºn của Nhan LÆ°Æ¡ng ở dÆ°á»›i núi, cá» xà đỠối, gÆ°Æ¡m giáo sáng quắc, tráºn bà y cá»±c kỳ nghiêm chỉnh, mà bảo Quan Công:
- Quân mã Hà Bắc hùng tráng lắm nhỉ!
Quan Công nói:
- Tôi coi chẳng khác gì gà bằng đất, chó bằng ngói!
Tháo lại trỠbảo:
- Kìa! Ở dÆ°á»›i cái lá»ng, ngÆ°á»i mặc bà o vóc, giáp và ng, cầm dao cưỡi ngá»±a là Nhan LÆ°Æ¡ng đó.
Quan Công liếc mắt trông xuống, rồi nói với Tà o Tháo:
- Tôi trông bá»™ nó, nhÆ° là cái đầu cắm trên cái sà o để Ä‘em bán váºy!
Tháo nói:
- Không nên khinh thÆ°á»ng!
Quan Công nói:
- Tôi tuy bất tà i, xin lấy đầu hắn trong đám vạn quân kia, đem vỠdâng thừa tướng.
Trương Liêu nói:
- Trong quân không nói đùa, Vân TrÆ°á»ng chá»› nên khinh thị.
Quân Công nhảy phắt lên ngá»±a, cắp ngược thanh long Ä‘ao, tế xuống núi, mắt phượng trợn lên, mà y tằm dá»±ng ngược, xông thẳng và o tráºn bên kia, Ä‘i đến đâu quân Hà Bắc tá»± rẽ nhÆ° sóng dÆ°á»›i nÆ°á»›c. Quan Công đến thẳng chá»— Nhan LÆ°Æ¡ng. LÆ°Æ¡ng Ä‘ang đứng dÆ°á»›i lá»ng, thấy Quan Công đến, vừa muốn há»i thì ngá»±a XÃch Thố chạy mau đã đến trÆ°á»›c mặt. Nhan LÆ°Æ¡ng trở tay chÆ°a kịp, Quan Công Ä‘Æ°a má»™t lưỡi Ä‘ao, LÆ°Æ¡ng chết ngay dÆ°á»›i chân ngá»±a. Quan Công liá»n nhảy xuống đất, chặt lấy đầu, buá»™c và o cổ ngá»±a, rồi lên ngá»±a cầm Ä‘ao từ trong tráºn phi ra nhÆ° Ä‘i chá»— không ngÆ°á»i. Binh tÆ°á»›ng Hà Bắc kinh hoảng, chÆ°a đánh đã rối loạn. Quân Tà o thừa thế Ä‘uổi đánh, giết hại không biết bao nhiêu; ngá»±a, khà giá»›i, quân Tà o cÆ°á»›p được rất nhiá»u.
Quan Công tế ngá»±a lên núi, các tÆ°á»›ng Ä‘á»u khen ngợi. Quan Công Ä‘em đầu Nhan LÆ°Æ¡ng đặt trÆ°á»›c mặt Tà o Tháo. Tháo nói:
- TÆ°á»›ng quân thá»±c là má»™t ngÆ°á»i thần!
Quan Công đáp:
- Tôi thấm và o đâu. Em tôi là TrÆ°Æ¡ng Dá»±c Äức còn có thể ở trong đám quân trăm vạn lấy đầu thượng tÆ°á»›ng dá»… nhÆ° lấy váºt gì trong túi.
Tháo nghe cả sợ, ngoảnh lại dặn các tướng:
- Từ nay vá» sau có gặp TrÆ°Æ¡ng Dá»±c Äức ở đâu, thì chá»› có khinh địch.
Và sai các tướng viết và o vạt áo để ghi nhớ.
Quân Nhan LÆ°Æ¡ng thua, chạy vỠđến ná»a Ä‘Æ°á»ng gặp Viên Thiệu, báo là có má»™t tÆ°á»›ng mặt Ä‘á» râu dà i, cầm đại Ä‘ao, má»™t mình cưỡi ngá»±a và o tráºn, chém chết Nhan LÆ°Æ¡ng rồi, cho nên thua to.
Thiệu giáºt mình há»i:
- NgÆ°á»i ấy là ai?
Thư thụ thưa:
- Hẳn là Quan Vân TrÆ°á»ng, em Huyá»n Äức.
Thiệu nổi giáºn trá» và o Huyá»n Äức nói:
- Thế ra em ngÆ°Æ¡i chém chết tÆ°á»›ng yêu của ta, ngÆ°Æ¡i tất thông mÆ°u, váºy để ngÆ°Æ¡i ở đây là m gì?
Liá»n thét Ä‘ao phủ lôi Huyá»n Äức ra chém.
Ấy mới là :
Vừa là khách quý ngồi trên ghế
Thoắt đã thằng tù đứng dưới sân
ChÆ°a biết tÃnh mệnh LÆ°u Bị là m sao, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 25.
Tà i sản của phamhau1986
25-06-2008, 05:44 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 26
Viên Bản Sơ hao binh tổn tướng;
Quan Vân TrÆ°á»ng treo ấn gói và ng
Viên Thiệu toan chém Huyá»n Äức. Huyá»n Äức khoan thai bÆ°á»›c lên nói:
- Minh công chỉ nghe má»™t lá»i mà muốn dứt tình ngay? Bị từ khi ở Từ Châu thất tán, em là Quan VÅ© không biết còn hay mất; thiên hạ giốngï nhau không Ãt, chắc đâu tÆ°á»›ng mặt Ä‘á» râu dà i là Vân TrÆ°á»ng, minh công sao không xét cho kỹ?
Viên Thiệu vốn là ngÆ°á»i hay do dá»±, nghe Huyá»n Äức nói bèn trách ThÆ° Thụ:
- Tý nữa ta nghe lá»i ngÆ°Æ¡i, giết mất ngÆ°á»i hiá»n.
Rồi lại má»i LÆ°u Bị lên trÆ°á»›ng ngồi, bà n cách báo thù cho Nhan LÆ°Æ¡ng. DÆ°á»›i trÆ°á»›ng có má»™t ngÆ°á»i tiến lên nói:
- Nhan LÆ°Æ¡ng vá»›i tôi nhÆ° anh em, nay LÆ°Æ¡ng bị giết, tôi phải rá»a háºn.
NgÆ°á»i ấy mình cao tám thÆ°á»›c, mặt nhÆ° mặt con giải trÅ©i tên Sú, là danh tÆ°á»›ng ở Hà Bắc. Thiệu mừng nói:
- Phi ngÆ°á»i không ai báo được thù cho Nhan LÆ°Æ¡ng. Ta cho Ä‘em mÆ°á»i vạn quân, qua ngay Hoà ng Hà , Ä‘uổi giết quân Tà o.
Thư Thụ nói:
- Không nên. Nay nên đóng quân ở bến Diên Tân rồi chia má»™t ná»a sang bên Quan Äá»™, má»›i thá»±c là thượng sách. Nếu Ä‘em cả binh sang sông, phá»ng thá» có Ä‘iá»u gì, thì rút vá» là m sao được?
Thiệu mắng:
- Chỉ vì các ngươi là m trì hoãn lòng quân, kéo dà i ngà y tháng để lỡ việc lớn đó thôi. Ngươi há lại không biết câu: "Binh quý thần tốc" hay sao?
Thư Thụ trở ra, than rằng:
- NgÆ°á»i trên thì kiêu căng, kẻ dÆ°á»›i thì tham công; nÆ°á»›c sông Hoà ng Hà chảy cuồn cuá»™n, ta cÅ©ng Ä‘Ã nh liá»u chăng!
Rồi cáo bệnh, không ra bà n việc quân nữa.
Huyá»n Äức nói:
- Bị Ä‘á»™i Æ¡n lá»›n, chÆ°a lấy gì báo đáp, nay muốn cùng Ä‘i vá»›i Văn tÆ°á»›ng quân, trÆ°á»›c là để báo đáp minh công, sau là để dò xem tin tức Vân TrÆ°á»ng.
Thiệu Æ°ng ý, sai Văn Sú cùng Huyá»n Äức lÄ©nh tiá»n bá»™, Sú nói:
- Huyá»n Äức là tÆ°á»›ng bị thua luôn, cho ra quân không lợi. Nay chúa công muốn cho ông ấy cùng Ä‘i, tôi xin chia ba vạn quân để ông ta Ä‘i sau là m háºu bá»™.
Bởi thế Văn Sú lÄ©nh bảy vạn Ä‘i trÆ°á»›c, Huyá»n Äức lÄ©nh ba vạn Ä‘i sau.
Äây nói Tà o Tháo từ khi thấy Quan Công chém được Nhan LÆ°Æ¡ng, lại cà ng kÃnh trá»ng lắm, là m biểu tâu lên triá»u đình, phong cho Vân TrÆ°á»ng là Hán ThỠđình hầu, đúc ấn giao cho Quan Công.
Chợt có tin báo: Viên Thiệu lại sai đại tướng là Văn Sú sang sông Hoà ng Hà , hiện đã đóng quân ở bến Diên Tân.
Tháo sai ngÆ°á»i Ä‘em dân cÆ° ở đó dá»i sang phÃa tây sông, rồi Ä‘em quân ra đánh, truyá»n lệnh lấy háºu quân là m tiá»n quân, lấy tiá»n quân là m háºu quân, lÆ°Æ¡ng thảo cho Ä‘i trÆ°á»›c, binh lÃnh kéo Ä‘i sau.
Lã Kiá»n há»i:
- Lương đi trước, quân đi sau là ý là m sao?
Tháo nói:
- LÆ°Æ¡ng thảo Ä‘i sau, bị cÆ°á»›p mất nhiá»u, nên cho Ä‘i trÆ°á»›c?
Kiá»n lại há»i:
- Thế lúc giặc đến, thì là m thế nà o?
Tháo nói:
- Bấy giỠsẽ liệu.
Kiá»n trong bụng nghi hoặc, không hiểu. Tà o Tháo cứ sai chở lÆ°Æ¡ng thảo và các xem đồ Ä‘i men sông đến Diên Tân. Tháo ở háºu quân, nghe thấy tiá»n quân reo hò, vá»™i cho ngÆ°á»i ra xem, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u báo:
- Văn Sú dẫn binh lại, quân ta Ä‘á»u bá» cả lÆ°Æ¡ng thảo, bốn mặt chạy tán loạn, háºu quân thì ở xa, bây giá» là m thế nà o?
Tháo lấy roi trá» và o hai cái gò đất ở phÃa nam, bảo:
- Chỗ kia có thể tạm tránh.
NgÆ°á»i, ngá»±a vá»™i và ng chạy cả lên gò đất.
Tháo truyá»n cho quân sÄ© cởi áo giáp, ngồi nghỉ, thả hết cả ngá»±a ra.
Quân Văn Sú kéo áºp ngay đến. Các tÆ°á»›ng nói:
- Giặc đã đến, xin cho thu ngựa lại rồi kéo vỠBạch Mã.
Tuân Du vội và ng ngăn lại:
- ChÃnh là để dá» giặc, sao lại lui!
Tháo Ä‘Æ°a mắt cho Tuân Du mà cÆ°á»i. Du biết ý, không nói nữa. Quân Văn Sú đã lấy được lÆ°Æ¡ng thảo xa trượng, lại tranh nhau cÆ°á»›p ngá»±a. Quân sÄ© nhốn nháo mất cả hà ng ngÅ©.
Bấy giá» Tháo sai quân, tÆ°á»›ng xuống đánh. Quân Văn Sú rối loạn. Quân Tà o vây bá»c lại. Văn Sú má»™t mình chống chá»i, quân sÄ© già y xéo lẫn nhau mà chạy. Văn Sú ngăn cấm không được, cÅ©ng phải quay ngá»±a chạy nốt. Tháo đứng trên nói trá» xuống bảo:
- Văn Sú là danh tướng Hà Bắc, ai có thể bắt cho ta?
TrÆ°Æ¡ng Liêu, Từ Hoảng hai ngá»±a cùng xông ra, gá»i to:
- Văn Sú đừng chạy nữa.
Văn Sú ngoảnh lại, thấy hai tÆ°á»›ng Ä‘uổi theo, cắp vững ngá»n giáo, giÆ°Æ¡ng cung đặt tên, định bắn TrÆ°Æ¡ng Liêu. Từ Hoảng kêu to lên:
- Tướng giặc không được bắn trộm.
TrÆ°Æ¡ng Liêu cúi đầu vá»™i tránh, mÅ©i tên cắm ngay và o cái chá»m mÅ©, đứt phăng dải mÅ©, Liêu cố sức Ä‘uổi. Văn Sú lại bắn phát nữa trúng ngay giữa trán ngá»±a. Ngá»±a gục hai chân trÆ°á»›c, Liêu ngã xuống đất. Văn Sú quay ngá»±a trở lại, Từ Hoảng tay cầm búa lá»›n, giÆ¡ lên đánh chặn Ä‘Æ°á»ng. Quân Văn Sú ở mặt sau kéo đến. Hoảng liệu địch không nổi, quay ngá»±a chạy vá». Văn Sú cứ men sông Ä‘uổi theo. Chợt thấy hÆ¡n mÆ°á»i quân kỵ mã, cá» hiệu phất phá»›i, má»™t tÆ°á»›ng đứng hầu, cầm long Ä‘ao tế ngá»±a đến, chÃnh là Quan VÅ©.
Quan Công quát to má»™t tiếng: "TÆ°á»›ng giặc đừng chạy!" rồi xông lại đánh Văn Sú. ChÆ°a được ba hiệp, Văn Sú thấy núng liá»n quay ngá»±a chạy. Ngá»±a quan Công chạy nhanh, xấn kịp ngay sau lÆ°ng Văn Sú, Quan Công Ä‘Æ°a má»™t nhát dao, Văn Sú ngã chết ngay dÆ°á»›i chân ngá»±a.
Tà o Tháo ở trên gò đất thấy Quan Công chém được Văn Sú, thúc quân sÄ© ùa cả ra đánh. Quân Hà Bắc ngã xuống sông chết quá ná»a. LÆ°Æ¡ng thảo và ngá»±a lại bị quân Tà o cÆ°á»›p lại được cả.
Quan VÅ© dẫn và i mÆ°Æ¡i quân kỵ mã tả xông hữu Ä‘á»™t. Giữa lúc đánh nhau dữ dá»™i, Huyá»n Äức dẫn ba vạn quân theo sau vừa kéo đến. Thám tá» Ä‘i trÆ°á»›c trở vá» báo:
- Lần nà y lại là tướng đỠmặt râu dà i chém chết Văn Sú rồi.
Huyá»n Äức vá»™i và ng tế ngá»±a lên xem, cách sông trông thấy má»™t Ä‘á»™i quân mã, Ä‘i lại nhÆ° bay, trên lá cá» viết bảy chữ "Hán ThỠđình hầu Quan Vân TrÆ°á»ng".
Huyá»n Äức tạ thầm trá»i đất:
- Em ta quả nhiên còn ở bên Tà o Tháo!
Huyá»n Äức định gá»i sang chà o há»i, nhÆ°ng quân Tà o kéo đến, Huyá»n Äức phải thu quân vá».
Viên Thiệu Ä‘em quân tiếp ứng đến Quan Äá»™ hạ trại. Quách Äồn. Thầm Phối nói:
- Phen nà y lại là Quan Vũ giết chết Văn Sú, thế mà Lưu Bị còn giả cách không biết.
Viên Thiệu nổi giáºn mắng:
- Thằng giặc tai to, sao dám như thế?
Má»™t lát Huyá»n Äức và o. Thiệu thét lôi ra chém.
Huyá»n Äức nói:
- Tôi có tội gì?
Thiệu nói:
- Mà y lại cố ý sai em mà y giết mất của tao một viên đại tướng nữa, sao lại nói là vô tội?
Huyá»n Äức nói:
- Xin để tôi giải bà y má»™t lá»i rồi hãy giết: Tà o Tháo vốn ghét tôi, nay biết tôi ở chá»— minh công, sợ tôi giúp minh công, nên sai em tôi giết hai tÆ°á»›ng. Minh công biết, tất nhiên giáºn tôi. Thế là Tháo muốn mượn tay minh công để giết tôi đó. Xin minh công nghÄ© lại.
Viên Thiệu nói:
- Huyá»n Äức nói phải lắm! Tý nữa các ngÆ°Æ¡i để ta phải chịu cái tiếng giết ngÆ°á»i hiá»n.
Nói rồi, quát tả hữu lui ra và má»i Huyá»n Äức lên ngồi trên trÆ°á»›ng. Huyá»n Äức nói:
- Bị nay Ä‘á»™i Æ¡n khoan hồng của minh công, không biết lấy gì báo đáp. Nay muốn sai má»™t ngÆ°á»i tâm phúc Ä‘em máºt thÆ° Ä‘Æ°a cho Vân TrÆ°á»ng, cho biết tin tôi ở đây. Em tôi tất phải Ä‘i suốt ngà y đêm đến ngay giúp minh công, cùng đánh Tà o Tháo, để báo thù cho Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú, minh công nghÄ© thế nà o?
Viên Thiệu mừng nói:
- Ta được Vân TrÆ°á»ng tức là được má»™t viên tÆ°á»›ng giá»i gấp mÆ°á»i Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú.
LÆ°u Bị viết thÆ°, chÆ°a tìm được ngÆ°á»i được sai Ä‘i. Thiệu truyá»n lui quân vá» Võ DÆ°Æ¡ng, hạ trại liên tiếp và i mÆ°Æ¡i dặm, đóng quân lại, không ra đánh nữa.
Tháo sai Hạ Hầu Äôn Ä‘em quân chặn cá»a ải Quan Äá»™, còn mình thì rút quân vá» Hứa Äô, mở đại yến má»i các quan và mừng công Vân TrÆ°á»ng. Nhân bảo Lã Kiá»n:
- Hôm trước ta cho lương thảo đi trước, quân đi sau, là mẹo đẻ dỠgiặc. Bấy giỠduy chỉ có Tuân Du biết ý ta.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thán phục.
ÄÆ°Æ¡ng ăn yến, chợt có ngÆ°á»i báo:
- Äất Nhữ Nam có giặc Hoà ng Cân là LÆ°u TÃch, Cung Äô rất là ngang tà ng, Tà o Hồng đánh mãi không được xin cho quân ra cứu.
Vân TrÆ°á»ng nghe nói, tiến lên thÆ°a:
- Tôi xin đem hết sức khuyển mã phá giặc Nhữ Nam.
Tháo nói:
- Vân TrÆ°á»ng vừa có công to, chÆ°a kịp trá»ng thưởng được, ta sao lại để Vân TrÆ°á»ng Ä‘i đánh giặc phải chịu khó nhá»c?
Quan Công nói:
- Tôi nhà n rá»—i lâu nay hay sinh bệnh táºt. Xin cho tôi Ä‘i má»™t chuyến.
Tà o Tháo khen là có chà khÃ, Ä‘iểm năm vạn quân, sai Vu Cấm, Nhạc Tiến là m phó tÆ°á»›ng, hôm sau Ä‘i liá»n.
Tuân Úc thầm bảo Tháo:
- Vân TrÆ°á»ng vẫn có lòng vá» vá»›i há» LÆ°u, nếu biết có tin ở đâu, thì y Ä‘i ngay, không nên sai Ä‘i đánh luôn.
Tháo nói:
- Lần nà y để y láºp công, lần sau không sai Ä‘i nữa.
Quan Công lÄ©nh binh đến gần Nhữ Nam, dừng quân đóng trại. Äang đêm bá»—ng bắt được hai ngÆ°á»i Ä‘i do thám. Quan Công trông trong hai ngÆ°á»i, nháºn được má»™t ngÆ°á»i là Tôn Cà n, liá»n Ä‘uổi tả hữu ra, rồi há»i Cà n rằng:
- Từ khi tan vỡ, không nghe thấy tin tức gì, sao ông lại ở đây?
Cà n nói:
- Tôi từ khi trốn nạn, xiêu dạt sang Nhữ Nam, may gặp được LÆ°u TÃch cho và o nÆ°Æ¡ng tá»±a ở đó. Nay tÆ°á»›ng quân sao lại ở bên Tà o Tháo? Thế còn Cam, My hai phu nhân thì thế nà o?
Quan Công Ä‘em hết cả chuyện đầu Ä‘uôi thuáºt lại cho Tôn Cà n nghe. Cà n nói:
- Má»›i đây tôi nghe tin ông Huyá»n Äức ở bên Viên Thiệu, muốn sang theo, chÆ°a có dịp nà o tiện. Nay LÆ°u TÃch, Cung Äô hai ngÆ°á»i đã hà ng Thiệu, cùng giúp đánh Tà o. May đâu lại gặp tÆ°á»›ng quân đến đây, nên má»›i sai quân dẫn Ä‘Æ°á»ng, tôi giả là m quân do thám đến báo để tÆ°á»›ng quân biết. Ngà y mai, LÆ°u TÃch, Cung Äô hai ngÆ°á»i ra đánh giả cách thua tÆ°á»›ng quân má»™t tráºn. Ông Ä‘em hai phu nhân đến chá»— Viên Thiệu để gặp Huyá»n Äức.
Quan Công nói:
- Anh ta đã ở bên Viên Thiệu, thế nà o sớm tối ta cũng sang ngay. Nhưng ta đã chém mất hai tướng của Viên Thiệu, sợ có việc biến xảy ra.
Cà n nói:
- Äể tôi đến đó xem hÆ° thá»±c ra sao, rồi sẽ vá» báo lại.
Quan Công nói:
- Ta được trông thấy anh ta, dù có chết cÅ©ng không từ. Nay ta vá» Hứa Äô, từ giã Tà o Tháo đã.
Rồi đang đêm ngầm tiễn Tôn Cà n đi.
Hôm sau, Quan Công dẫn quân ra, Cung Äô mặc áo giáp ra tráºn, Quan Công há»i:
Chúng bay sao dám là m phản triá»u đình?
Äô đáp:
- Mà y là đứa phản chủ, còn trách gì ta?
Quan Công há»i:
- Ta thế nà o là phản chủ?
Äô đáp:
- LÆ°u Huyá»n Äức ở bên Viên Bản SÆ¡, sao mà y lại Ä‘i theo Tà o Tháo.
Quan Công không trả lá»i, quất ngá»±a múa Ä‘ao xông và o. Cung Äô bá» chạy ngay. Quan Công Ä‘uổi theo. Äô ngoảnh lại bảo Quan Công rằng:
- Ân nghÄ©a chủ cÅ©, không nên quên. Ông cứ cho quân tiến nhanh lên, ta nhÆ°á»ng Nhữ Nam cho.
Quan Công biết ý, thúc quân xông và o. LÆ°u TÃch, Cung Äô cùng giả là m thua, chạy tản ra bốn mặt. Quan Công cÆ°á»›p được châu quáºn, yên dân xong, rút quân vá» Hứa XÆ°Æ¡ng.
Tà o Tháo ra ngoà i quách đón, khao thưởng quân sÄ©. Ä‚n yến xong, Vân TrÆ°á»ng vá» nhà , và o thăm hai chị, đứng ở ngoà i cá»a. Cam phu nhân há»i:
- Hai lần chú ra quân, có nghe tin Hoà ng Thúc ở đâu chưa?
Quan Công đáp:
- ThÆ°a chÆ°a!
Rồi trở ra. Hai phu nhân hu hu khóc, nói:
- Hoà ng Thúc dá»… thÆ°á»ng mất rồi. Chú sợ hai chị em ta buồn rầu, nên giấu không nói tháºt chứ gì?
ÄÆ°Æ¡ng khóc, có má»™t ngÆ°á»i lÃnh già đứng hầu ngoà i cá»a, nói:
- Xin hai phu nhân đừng khóc. Chúa Công hiện ở bên Hà Bắc với Viên Thiệu.
Hai bà há»i:
- Sao nhà ngươi biết?
NgÆ°á»i lÃnh thÆ°a:
- Tôi theo Quan tÆ°á»›ng quân Ä‘i đánh giặc, có ngÆ°á»i ở trên tráºn nói chuyện.
Hai bà gá»i ngay Vân TrÆ°á»ng đến trách:
- Hoà ng Thúc chÆ°a từng phụ ngÆ°Æ¡i bao giá», nay ngÆ°Æ¡i được chịu ân Tà o Tháo, quêncả nghÄ©a cÅ©, không lấy sá»± thá»±c bảo chúng ta là cá»› là m sao?
Quan Công cúi đầu nói:
- Anh nay thá»±c ở Hà Bắc, em chÆ°a dám để hai chị biết, là sợ việc lỡ ra tiết lá»™, không lợi. Việc nà y nên lo tÃnh thong thả, không nên vá»™i và ng.
Cam phu nhân nói:
- Chú nên lo tÃnh cho mau.
Quan Công lui vá», nghÄ© cách nên Ä‘i thế nà o, đứng ngồi không yên.
Nguyên là Vu Cấm dò biết Lưu Bị ở Hà Bắc, đã báo với Tà o Tháo. Tháo sai Trương Liêu đến dò ý Quan Công. Quan Công hôm ấy đương ngồi buồn, Trương Liêu và o mừng:
- Nghe anh khi ra tráºn, đã biết tin Huyá»n Äức, nên em đến mừng.
Quan Công đáp:
- Chủ cũ tuy ở đó, nhưng chưa được gặp, đã có chi đáng mừng.
Liêu lại há»i:
- Anh kết thân vá»›i Huyá»n Äức, so giữa anh vá»›i tôi, bên nà o thân hÆ¡n.
Quan Công nói:
- Tôi vá»›i anh là nghÄ©a bầu bạn; tôi vá»›i Huyá»n Äức bầu bạn mà là anh em, anh em mà lại là vua tôi, hai Ä‘Æ°á»ng và vá»›i nhau thế nà o được?
Liêu má»›i há»i:
- Nay Huyá»n Äức ở Hà Bắc, anh có Ä‘i theo không?
Quan Công nói:
- Lá»i nói ngà y trÆ°á»›c, sao lại trái được! Nhá» Văn Viá»…n hết lòng trình bà y há»™ tôi vá»›i Thừa tÆ°á»›ng.
TrÆ°Æ¡ng Liêu Ä‘em lá»i Quan Công vá» nói lại vá»›i Tà o Tháo. Tháo nói:
- Ta đã có cách giữ lại.
Quan Công Ä‘Æ°Æ¡ng ngồi nghÄ© ngợi, chợt thấy báo có ngÆ°á»i bạn cÅ© đến há»i thăm. Quan Công má»i và o, thì là ngÆ°á»i không quen bao giá». Quan Công há»i:
- Ông là ai?
NgÆ°á»i lạ đáp:
- Tôi là Trần Chấn, ngÆ°á»i ở Nhữ Nam, bá»™ hạ của Viên Thiệu.
Quan Công giáºt mình, vá»™i và ng bảo tả hữu lui ra, rồi há»i:
- Tiên sinh lại đây chắc có việc gì?
Chấn Ä‘Æ°a ra má»™t phong thÆ°, Quan Công mở ra xem thì là thÆ° của Huyá»n Äức, đại lược trong thÆ° nói:
"Bị cùng túc hạ, kết nghÄ©a vÆ°á»n Ä‘Ã o, thá» cùng sống thác, nay sao ná»a Ä‘Æ°á»ng bá» nhau, cắt đứt ân nghÄ©a? Túc hạ nếu muốn láºp công danh, toan Ä‘Æ°á»ng phú quý, Bị xin Ä‘em đầu dâng túc hạ để túc hạ láºp nên công lá»›n. ThÆ° nói không xiết, chịu chết ngồi chá» lệnh".
Quan Công xem xong thư, khóc to nói:
- Tôi không phải không muốn tìm anh, chỉ vì chẳng biết anh ở đấy, chá»› đâu dám cầu phú quý mà quên lá»i thá» cÅ©.
Trần Chấn nói:
- Huyá»n Äức mong đợi ông lắm. Ông đã không trái Æ°á»›c cÅ©, nên Ä‘i nhanh đến gặp Huyá»n Äức.
Quan Công nói:
- Là m ngÆ°á»i sinh trong trá»i đất, không có thủy chung, không phải là quân tá». Ta lúc lại đây phân minh, thì lúc ở đây Ä‘i cÅ©ng phải phân minh. Nay tôi viết thÆ°, nhá» tiên sinh Ä‘em vá» cho anh tôi biết trÆ°á»›c, để tôi từ giã Tà o Tháo, sẽ Ä‘em cả hai chị vá» gặp anh tôi sau.
Chấn nói:
- Ngộ Tà o Tháo không nghe thì là m thế nà o?
Quan Công đáp:
- Ta thà chết, chớ sao chịu ở lại đây!
Chấn nói:
- Ông mau viết thÆ° trả lá»i, để LÆ°u sứ quân khá»i mong đợi.
Quan Công viết thư đáp lại:
"Trá»™m nghÄ©: đã là nghÄ©a thì không bao giá» phụ lòng; đã là trung thì không bao giá» sợ chết. VÅ© nà y từ thuở nhá» bé Ä‘á»c sách, hÆ¡i biết lá»… nghÄ©a. Xem truyện, DÆ°Æ¡ng Giốc Ai và Tả Bá Äà o thÆ°á»ng than thở hai ba lần, mà sa nÆ°á»›c mắt.
"Khi trÆ°á»›c giữ thà nh Hạ Phì, trong lòng không có thóc chứa, ngoà i chẳng có viện binh, đã toan liá»u chết, nhÆ°ng vì có trá»ng trách đối vá»›i hai chị, không dám quyên sinh để phụ lòng ủy thác của anh, cho nên còn tạm nÆ°Æ¡ng náu đây, mong có ngà y cùng nhau tụ há»™i.
"Má»›i đây em đến Nhữ Nam, má»›i biết tin anh. Xin láºp tức từ giã Tà o công, Ä‘em hai chị vá». Em bằng có bụng khác, thân ngÆ°á»i cùng giết. Moi gan rạch máºt, bút giấy nói không hết lá»i, bái kiến có ngà y, xin nhủ lòng soi xét".
Trần Chấn mang thÆ° vá», Quan Công và o nhà trong nói vá»›i hai chị, rồi và o ngay tÆ°á»›ng phủ để từ biệt Tà o Tháo. Tháo đã biết trÆ°á»›c, sai treo má»™t cái biển "Hồi tỵ" ở ngoà i tÆ°á»›ng phủ. Quan Công Ä‘Ã nh lủi thủi trở vá», sai những ngÆ°á»i tùy tùng cÅ©, thu xếp xe ngá»±a sẵn sà ng, lại dặn bảo trong nhà : Phà m bao nhiêu những đồ Tà o Tháo cho, Ä‘á»u để cả lại, cái tÆ¡ cái tóc cÅ©ng không được mang Ä‘i.
Hôm sau Quan Công lại đến tÆ°á»›ng phủ để từ tạ. Ngoà i cá»a vẫn có biển "Hồi tỵ". Quan Công đến luôn mấy lần, Ä‘á»u không được và o, bèn đến nhà TrÆ°Æ¡ng Liêu để nói chuyện. Liêu cÅ©ng cáo ốm không ra. Quan Công nghÄ©:
- Äây là Tà o thừa tÆ°á»›ng có ý không cho ta Ä‘i. Chà ta đã quyết, há lại còn dùng dằng ở lại nữa sao?
Bèn viết một phong thư từ tạ Tà o Tháo. Thư như sau:
"Tôi từ trÆ°á»›c đã thá» Hoà ng thúc, thá» cùng sống chết, trên: Trá»i cao, dÆ°á»›i: đất dà y, Ä‘á»u đã chứng giám; ngà y ná» thất thủ Hạ Phì, tôi xin ba Ä‘iá»u, đã được thừa tÆ°á»›ng chấp nháºn. Nay được tin chủ cÅ© ở bên Viên Thiệu, tôi nhá»› lại lá»i thá» ngà y trÆ°á»›c há dám sai trái? Æ n má»›i tuy háºu, nghÄ©a cÅ© khó quên, dâng thÆ° cáo từ, xin soi xét cho. Æ n còn thiếu chÆ°a báo được hết, xin đợi khi khác".
Viết xong, dán lại, sai ngÆ°á»i mang đến tÆ°á»›ng phủ. Má»™t mặt Ä‘em những và ng bạc đã được tặng mấy lần trÆ°á»›c gói hết cả lại bá» và o kho, treo ấn Hán ThỠđình hầu trên sảnh Ä‘Æ°á»ng, rồi má»i hai phu nhân lên xe.
Quan Công cưỡi ngá»±a XÃch Thố tay cầm thanh long Ä‘ao, dẫn bá»n ngÆ°á»i tùy tùng cÅ© Ä‘i há»™ tống xa trượng, Ä‘i tắt ra cá»a thà nh. LÃnh canh cá»a ngăn lại, Quan Công trừng mắt, giÆ¡ long Ä‘ao lên, quát to má»™t tiếng, lÃnh canh lẩn tránh hết cả. Quan Công ra khá»i cá»a thà nh dặn những ngÆ°á»i tùy tùng:
- Các ngÆ°Æ¡i há»™ tống xa trượng Ä‘i trÆ°á»›c. Ngá»™ có ngÆ°á»i Ä‘uổi theo, đã có ta ở sau chống lại. Không được để hai phu nhân sợ hãi.
Quân hầu cứ theo Ä‘Æ°á»ng cái quan, đẩy xe Ä‘i.
Tà o Tháo Ä‘ang ngồi cùng má»i ngÆ°á»i bà n tán chuyện Quan Công thì có ngÆ°á»i mang thÆ° của Quan Công và o trình.
Tháo mở ra xem, thất kinh nói:
- Vân TrÆ°á»ng Ä‘i mất rồi!
Chợt lại có tÆ°á»›ng giữ cá»a bắc phi ngá»±a lại báo:
- Quan Công cÆ°á»›p cá»a Ä‘i ra, xe ngá»±a đồ đạc hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, Ä‘i vá» phÃa bắc.
Lại có ngÆ°á»i ở nhà Quan Công đến báo:
- Quan Công gói hết cả các đồ và ng bạc của thừa tÆ°á»›ng cho ngà y trÆ°á»›c, để ở trong kho. MÆ°á»i ngÆ°á»i mỹ nữ để ở nhà trong, ấn Hán ThỠđình hầu thì treo ở nhà sảnh Ä‘Æ°á»ng, những kẻ hầu ngÆ°á»i hạ của thừa tÆ°á»›ng cắt đến Ä‘á»u không Ä‘em Ä‘i, chỉ mang những ngÆ°á»i tùy tùng cÅ© và hà nh lý tùy thân Ä‘i ra cá»a bắc.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ngạc nhiên. Má»™t viên tÆ°á»›ng nhả ra nói:
- Tôi xin đem ba nghìn quân thiết kỵ bắt sống Quan Vũ đem vỠnộp thừa tướng!
Má»i ngÆ°á»i nhìn xem là ai, thì là Sái DÆ°Æ¡ng.
Thế mới thực là :
Muốn xa muôn trượng hang rồng rắn,
Lại gặp ba nghìn lÃnh hổ lang
ChÆ°a biết Sái DÆ°Æ¡ng xin Ä‘i Ä‘uổi Quan Công thế nà o, xem đến hồi sau má»›i tá».
Hết hồi 26.
Há»’I 27
Mỹ Nhiệm Công cưỡi một ngựa bay nghìn dặm;
Hán ThỠHầu chém sáu tướng phá năm quan
Trong bá»n bá»™ hạ Tà o Tháo, ngoà i TrÆ°Æ¡ng Liêu ra, có Từ Hoảng là thân vá»›i Quan VÅ©, còn các tÆ°á»›ng ai cÅ©ng kÃnh phục, duy chỉ có Sái DÆ°Æ¡ng là không phục, cho nên hôm ấy nghe tin Quan Công Ä‘i, Sái DÆ°Æ¡ng xin Ä‘i Ä‘uổi bắt vá».
Tháo nói:
- Không quên chủ cÅ©, lúc đến, lúc Ä‘i Ä‘á»u phân minh, thế má»›i thá»±c là trượng phu. Các ngÆ°Æ¡i nên bắt chÆ°á»›c.
Nói rồi mắng Sái Dương, không cho đi đuổi.
Trình Dục nói:
- Thừa tÆ°á»›ng đãi Quan VÅ© rất háºu, nay không bái từ, tá»± tiện Ä‘i, viết nhăng mảnh giấy gá»i lại, khinh nhà m oai trên, là có tá»™i lá»›n. Nếu tha cho y vá» vá»›i Viên Thiệu, khác gì cho hổ thêm cánh, chi bằng Ä‘uổi giết Ä‘i, để dứt vạ vá» sau.
Tháo nói:
- TrÆ°á»›c ta đã hứa, không nên thất tÃn. NgÆ°á»i ta đã vì chủ cÅ©, không nên Ä‘uổi.
Nhân thể bảo Trương Liêu:
- Vân TrÆ°á»ng gói và ng treo ấn, của cải không thay lòng, tÆ°á»›c lá»™c không đổi chÃ, những ngÆ°á»i nhÆ° thế ta rất kÃnh trá»ng. Bây giá» Vân TrÆ°á»ng Ä‘i cÅ©ng chÆ°a xa, ta muốn ra kết thân vá»›i hắn, để lÆ°u lại má»™t chút tình vá» sau. NgÆ°Æ¡i nên cưỡi ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c, má»i hắn dừng lại, đợi ta ra tiá»…n, còn có lá»™ phà và chiến bà o Ä‘em tặng, để là m ká»· niệm.
Trương Liêu vâng lệnh, cưỡi ngựa đi trước, Tà o Tháo dẫn và i mươi kỵ mã đi sau.
Vân TrÆ°á»ng cưỡi ngá»±a XÃch Thố, sức Ä‘i được nghìn dặm, giá có má»™t mình thì chẳng ai Ä‘uổi kịp, nhÆ°ng vì há»™ tống xa trượng, phải Ä‘i thong thả. Chợt nghe đằng sau có ngÆ°á»i gá»i:
- Xin Vân TrÆ°á»ng hãy Ä‘i cháºm lại.
Quan Công ngoảnh lại, thấy TrÆ°Æ¡ng Liêu cưỡi ngá»±a đến. Quan Công giục những ngÆ°á»i tùy tùng cứ đẩy xa trượng theo Ä‘Æ°á»ng cái Ä‘i mau lẹ lên trÆ°á»›c, còn mình thì dừng ngá»±a lại tay cầm vững long Ä‘ao, há»i:
- Văn Viễn định đuổi theo bắt ta chăng?
Liêu thưa:
- Không phải thế, thừa tướng biết anh đi xa, muốn ra tiễn chân, cho nên sai tôi lại đây, xin anh hãy dừng ngựa lại.
Quan Công nói:
- Dù Ä‘á»™i thiết kỵ của thừa tÆ°á»›ng kéo đến, ta xin quyết má»™t tráºn tá» chiến.
Nói rồi dừng ngá»±a, đứng ở trên cầu trông lại, thấy Tà o Tháo dẫn và i mÆ°Æ¡i quân kỵ mã chạy đến, đằng sau có bá»n Hứa Chá», Từ Hoảng, Vu Cấm, Lý Äiển. Tháo thấy Quan Công cầm Ä‘ao cưỡi ngá»±a đứng trên cầu, liá»n truyá»n các tÆ°á»›ng dừng cả lại, đứng sắp hà ng hai bên. Quan Công thấy các tÆ°á»›ng Ä‘i tay không, bấy giá» má»›i vững dạ.
Quan Công ngồi trên ngựa, cúi mình xuống nói:
TrÆ°á»›c tôi đã có lá»i thÆ°a vá»›i thừa tÆ°á»›ng. Nay chủ cÅ© tôi ở Hà Bắc, thế tất tôi phải vá»™i Ä‘i. Äã mấy lần đến phủ, không được và o hầu, cho nên đã có bức thÆ° để cáo từ, gói và ng bạc, ấn, ná»™p lại thừa tÆ°á»›ng. Xin thừa tÆ°á»›ng đừng quên lá»i Æ°á»›c ngà y trÆ°á»›c.
Tháo nói:
- Ta còn muốn thủ tÃn vá»›i thiên hạ, sao lại phụ lá»i Æ°á»›c. NhÆ°ng sợ tÆ°á»›ng quân Ä‘i Ä‘Æ°á»ng thiếu dùng, nên Ä‘em Ãt đồ hà nh trang lại tiá»…n.
Nói xong sai một tướng xuống ngựa bưng một mâm và ng đến.
Quan Công nói:
- Tôi nhiá»u lần Ä‘á»™i Æ¡n thừa tÆ°á»›ng ban thưởng, hãy còn đủ dùng. Xin để lại số và ng nà y thưởng cho tÆ°á»›ng sÄ©.
Tháo nói:
- Quà nhá» má»n thưởng công to lá»›n, sao tÆ°á»›ng quân lại từ chối?
Quan Công há»i:
- Chút công nhá» má»n đáng kể chi!
Tháo cÆ°á»i nói:
- Quan Vân TrÆ°á»ng là nghÄ©a sÄ© trong thiên hạ, tiếc vì ta kém phúc, không lÆ°u lại được. Nay gá»i là có chiếc cẩm bà o để giải tấm lòng thà nh.
Nói rồi sai một tướng hai tay nâng tay áo cẩm bà o dâng lên.
Vân TrÆ°á»ng sợ có mÆ°u kế gì, không dám xuống ngá»±a, dùng mÅ©i long Ä‘ao khá»u lấy cẩm bà o, quà ng lên vai, gò cÆ°Æ¡ng ngá»±a quay đầu lạy tạ:
- Äá»™i Æ¡n thừa tÆ°á»›ng cho áo. Có ngà y sẽ gặp lại nhau.
Tạ rồi, xuống cầu nhằm phÃa bắc tế ngá»±a Ä‘i thẳng.
Hứa ChỠnói:
- Kẻ đó thực vô lễ, sao không bắt lấy?
Tháo nói:
- NgÆ°á»i ta má»™t mình má»™t ngá»±a, chúng ta hÆ¡n mÆ°á»i ngÆ°á»i, trách nà o ngÆ°á»i ta chẳng nghi? Ta đã có lá»i Æ°á»›c, không nên Ä‘uổi.
Nói rồi, cùng các tÆ°á»›ng trở vá». Tà o Tháo vừa Ä‘i Ä‘Æ°á»ng vừa khen vừa tiếc Quan Công.
Quan Công tế ngá»±a chạy theo cho kịp xa trượng. Chạy Æ°á»›c được ba mÆ°Æ¡i dặm, chẳng thấy xa trượng đâu, Quan Công liá»n tế ngá»±a tìm quanh cả bốn mặt. Chợt nghe ở trên đỉnh núi có tiếng gá»i:
- Quan tướng quân hãy đứng lại.
Quan Công ngẩng mặt lên trông, thì thấy má»™t chà ng trẻ tuổi, khăn và ng áo gấm, vác giáo cưỡi ngá»±a, dÆ°á»›i cổ ngá»±a treo má»™t cái đầu ngÆ°á»i, dẫn hÆ¡n má»™t trăm quân bá»™, chạy lại.
Quan Công há»i:
- Ngươi là ai?
Chà ng trẻ tuổi bá» giáo xuống ngá»±a, thụp lạy. Vân TrÆ°á»ng sợ có mÆ°u mẹo gì, dừng ngá»±a cầm Ä‘ao há»i:
- Xin tráng sÄ© cho biết tên há».
NgÆ°á»i ấy đáp:
- Tôi là Tiêu tên Hóa, tá»± là Nguyên Kiệm, vốn ngÆ°á»i TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, nhân thá»i loạn, lÆ°u lạc giang hồ, tụ táºp được hÆ¡n năm trăm ngÆ°á»i, cÆ°á»›p bóc kiếm ăn. Má»›i rồi có ngÆ°á»i bạn là Äá»— Viên, xuống núi tuần tiá»…u, nhỡ cÆ°á»›p phải hai vị phu nhân Ä‘em lên núi. Tôi há»i ngÆ°á»i theo hầu, má»›i biết là phu nhân của LÆ°u Hoà ng Thúc nhà Äại Hán. Lại nghe có tÆ°á»›ng quân Ä‘i há»™ tống, tôi muốn Ä‘Æ°a ngay hai phu nhân xuống núi. Äá»— Viá»…n ăn nói cà n dở, tôi giết Ä‘i, Ä‘em đầu lại ná»™p tÆ°á»›ng quân, xin chịu tá»™i.
Quan Công há»i:
- Hai phu nhân ở đâu?
- Hiện ở trên núi.
Quan Công sai Ä‘em ngay xuống núi. Äược má»™t lúc hÆ¡n má»™t trăm ngÆ°á»i rÆ°á»›c xa trượng ra. Quan Công xuống ngá»±a, đặt Ä‘ao, chắp tay đứng trÆ°á»›c xe há»i:
- Hai chị có bị sợ hãi gì không?
Hai phu nhân nói:
- May nhá» Liêu tÆ°á»›ng quân cứu cho, chá»› không thì đã bị Äá»— Viá»…n nó là m nhục rồi.
Quan Công há»i những ngÆ°á»i tùy tùng:
- Liêu Hóa là m thế nà o cứu hai phu nhân?
Há» thÆ°a:
- Äá»— Viá»…n cÆ°á»›p hai phu nhân Ä‘em lên núi, định chia vá»›i Liêu Hóa má»—i ngÆ°á»i lấy má»™t bà là m vợ. Hóa há»i căn do là m sao, khi đã biết rồi, có bụng kÃnh nể, can Äá»— Viá»…n, Viá»…n không nghe, nên Liêu Hóa giết Ä‘i.
Quan Công nghe nói, liá»n tạ Liêu Hóa. Hóa xin Ä‘em bá»™ hạ Ä‘i theo Quan Công. Quan Công nghÄ© ngÆ°á»i ấy là dÆ° đảng của Khăn Và ng, không nên cho Ä‘i theo, bèn từ tạ không nháºn. Liêu Hóa lại Ä‘em biếu và ng lụa, Quan Công cÅ©ng không lấy. Liêu Hóa từ biệt, dẫn quân vá» núi.
Quan Công liá»n Ä‘em việc Tà o Tháo ra tiá»…n, tặng bà o, kể lại vá»›i hai chị, rồi giục xe Ä‘i.
Äến chiá»u tối và o nghỉ trá» má»™t nhà trong là ng. Chủ nhà đầu râu tóc bạc ra đón há»i tên há». Quan Công thi lá»… nói:
- Tôi là Quan VÅ© em LÆ°u Huyá»n Äức.
Chủ nhà lại há»i:
- Ngà i có phải là ông Quan Công đã chém Nhan Lương, Văn Sú không?
Quan Công thưa:
- Phải, chÃnh tôi.
Ông già mừng lắm, má»i ngay Quan Công và o nhà .
Quan Công thưa:
- Còn hai vị phu nhân ngồi trên xe.
Ông già gá»i vợ con ra đón và o trong nhà . Quan Công chắp tay đứng hầu bên cạnh hai phu nhân. Ông già má»i ngồi, Quan Công nói:
- Hai chị tôi đây, tôi không dám ngồi.
Ông già biết ý, bảo vợ con má»i hai phu nhân và o nhà trong khoản đãi, còn mình thì ở ngoà i nhà tiếp Quan Công. Quan Công há»i tên hỠông già , ông già thÆ°a:
- Tôi há» Hồ tên Hoa, Ä‘á»i vua Hoà n Äế từng là m nghị lang, vá» sau từ quan vá» là ng ở. Nay có con giai là Hồ Ban, là m tùng sá»± phủ quan thái thú Huỳnh DÆ°Æ¡ng tên là VÆ°Æ¡ng Thá»±c. Nếu tÆ°á»›ng quân có Ä‘i qua Ä‘Æ°á»ng ấy, nhá» Ä‘Æ°a há»™ má»™t phong thÆ° cho con tôi.
Quan Công xin vâng.
Hôm sau, cÆ¡m sá»›m xong, Quan Công má»i hai chị lên xe, nháºn lấy thÆ° của Hồ Hoa, từ biệt nhau, rồi Ä‘i sang Lạc DÆ°Æ¡ng. Äi đến má»™t cá»a quan là cá»a Äông LÄ©nh, tÆ°á»›ng giữ quan tên là Khổng Tú, Ä‘em năm trăm quân đóng trên ngá»n núi. Quân sÄ© lên báo vá»›i Khổng Tú. Tú ra cá»a quan tiếp đón. Quan Công xuống ngá»±a, thi lá»…. Tú há»i:
- TrÆ°á»ng quân Ä‘i đâu?
- Tôi vừa cáo từ thừa tướng, sang Hà Bắc để tìm anh.
Tú nói:
- Viên Thiệu ở Hà Bắc, chÃnh là kẻ đối đầu vá»›i thừa tÆ°á»›ng, tÆ°á»›ng quân sang đấy, hẳn có giấy tá» của thừa tÆ°á»›ng.
Quan Công đáp:
- Vi hà nh kỳ vá»™i quá, không kịp xin giấy tá».
Tú nói:
- Nếu không có giấy tá», tôi phải sai ngÆ°á»i trình thừa tÆ°á»›ng, rồi má»›i dám để tÆ°á»›ng quân Ä‘i.
Quan Công nói:
- Äợi phải bẩm báo, lỡ mất hà nh trình của tôi.
Tú đáp:
- Phép tắc bắt buộc, phải thế mới được.
Quan Công há»i:
- NgÆ°Æ¡i không cho ta qua cá»a quan phải không?
Tú nói sẵng:
- Muốn đi thì phải để già trẻ lại đây là m con tin.
Quan Công nổi giáºn, cầm Ä‘ao toan giết Khổng Tú. Tú chạy và o cá»a quan, nổi trống há»p quân, mặc áo giáp, lên ngá»±a, kéo ra cá»a quân quát to:
- NgÆ°Æ¡i dám vượt cá»a quan chăng?
Quan Công truyá»n xa trượng lui lại, rồi cầm long Ä‘ao, giục ngá»±a tiến thẳng và o đánh Khổng Tú. Tú vác giáo, nghênh địch. Hai ngá»±a đấu nhau chỉ được má»™t hiệp, Tú bị chém chết ngã dÆ°á»›i chân ngá»±a.
Quân sĩ chạy tan cả.
Quan Công gá»i lại bảo:
- Quân sĩ đừng chạy, ta giết Khổng Tú là bất dắc dĩ. Việc nà y không liên can gì đến các ngươi. NhỠcác ngươi thưa lại với thừa tướng: "Khổng Tú muốn hại ta, nên ta phải giết đi".
Quân sÄ© Ä‘á»u thụp xuống lạy trÆ°á»›c ngá»±a. Quan Công lại má»i hai phu nhân ra ngoà i cá»a quan, Ä‘i vá» Ä‘Æ°á»ng Lạc DÆ°Æ¡ng.
Có ngÆ°á»i báo thái thú Lạc DÆ°Æ¡ng là Hà n Phúc biết tin, Phúc há»p ngay các tÆ°á»›ng lại bà n. Nha tÆ°á»›ng là Mạnh Thản nói:
- Không có giấy tỠcủa thừa tướng, tất là đi lén lút, nếu không ngăn lại, tất bị tội lỗi.
Hà n Phúc nói:
- Quan Công dÅ©ng mãnh lắm. Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú Ä‘á»u bị hắn giết. Nay không thể dùng sức địch lại vá»›i hắn, chỉ nên dùng mÆ°u má»›i được.
Mạnh Thản nói:
- Tôi có má»™t kế: Lấy chông chà rà o kÃn cá»a quan, đợi khi hắn đến, tôi ra đánh nhau, rồi giả tảng thua chạy, dá» cho hắn Ä‘uổi theo, ông đứng núp má»™t nÆ¡i, lấy tên mà bắn. Nếu bắn ngã ngá»±a, bắt giải vá» Hứa Äô, chắc được trá»ng thưởng.
Vừa bà n định xong, quân và o báo xa trượng của Quan Công đã đến. Hà n Phúc Ä‘eo cung cà i tên, Ä‘em má»™t nghìn quân mã dà n ngoà i cá»a quan, há»i:
- NgÆ°á»i đến kia là ai?
Quan Công ngồi trên ngựa, cúi mình nói:
- Hán ThỠđình hầu Quan má»— xin nhá» Ä‘Æ°á»ng Ä‘i qua.
Hà n Phúc há»i:
- Có giấy tỠcủa thừa tướng không?
Quan Công đáp:
- Ta báºn việc không kịp lấy.
Hà n Phúc nói:
- Ta phụng mệnh thừa tÆ°á»›ng trấn thủ đất nà y, chuyên việc khám xét kẻ gian Ä‘i lại. Nếu không có giấy tá», tức là đi trốn.
Quan Công nói:
- Khổng Tú ở Äông LÄ©nh không cho ta Ä‘i, vừa bị ta giết chết. NgÆ°Æ¡i cÅ©ng muốn chết à ?
Hà n Phúc nói:
- Ai bắt lấy nó cho ta!
Mạnh Thản cưỡi ngá»±a ra, múa đôi Ä‘ao đón đánh. Quan Công bảo xa trượng lui lại, rồi tiến lên đánh Mạnh Thản. Äánh được ba hiệp, Mạnh Thản quay ngá»±a chạy, chỉ mong dụ Quan Công Ä‘uổi theo, không ngá» ngá»±a của Quan Công chạy mạnh quá, đến ngay sau lÆ°ng, Quan Công Ä‘Æ°a má»™t nhát dao, sả Thản là m hai Ä‘oạn.
Quan Công quay ngá»±a trở lại, Hà n Phúc nấp ở trong cá»a giÆ°Æ¡ng cung bắn trá»™m, trúng và o cánh tay trái Quan Công. Quan Công lấy miệng cắn tên rút ra, máu chảy không thôi, liá»n quay đầu xông thẳng đến Hà n Phúc đánh tan má»i ngÆ°á»i. Hà n Phúc chạy không kịp bị Quan Công chém má»™t nhát, đứt từ đầu tá»›i vai. Quân sÄ© kinh hoảng tan cả.
Quan Công lấy lụa buá»™c chá»— bị thÆ°Æ¡ng. Giữa Ä‘Æ°á»ng sợ có ngÆ°á»i ngấm ngầm mÆ°u hại, nên liá»n đêm hôm ấy, Quan Công Ä‘i ngay đến cá»a quan Nghi Thủy.
TÆ°á»›ng giữ cá»a quan ấy là ngÆ°á»i ở Tinh Châu, há» Biện tên Há»·, giá»i dùng dùi lÆ°u tinh, nguyên là dÆ° đảng Khăn Và ng, sau theo Tà o Tháo, được Tháo sai giữ cá»a quan nà y.
Biện Hỷ nghe Quan Công sắp đến, bèn mai phục hơn hai trăm đao phủ ở trong ngôi chùa Trấn Quốc, rồi dặn quân gõ chén là m hiệu, ồ ra giết Quan Công.
Sắp đặt đâu đấy, Há»· ra đón Quan Công. Quan Công thấy Biện Há»· ra đón, liá»n xuống ngá»±a chà o há»i. Há»· nói:
- TÆ°á»›ng quân tiếng tăm lừng lẫy thiên hạ, ai chẳng kÃnh trá»ng. Nay tÆ°á»›ng quân lại tìm vá» vá»›i Hoà ng Thúc, đủ rõ là ngÆ°á»i trung nghÄ©a.
Quan Công kể lại chuyện giết Khổng Tú và Hà n Phúc. Hỷ nói:
- TÆ°á»›ng quân giết Ä‘i là phải. Tôi gặp thừa tÆ°á»›ng sẽ xin thay tÆ°á»›ng quân trình bà y vá»›i thừa tÆ°á»›ng hết má»i uẩn khúc.
Quan Công mừng lắm, cùng lên ngá»±a Ä‘i vá»›i Biện Há»· qua cá»a Nghi Thủy. Äến trÆ°á»›c chùa Trấn Quốc hai ngÆ°á»i xuống ngá»±a. Các sÆ° đánh chuông ra đón.
Chùa Trấn Quốc vốn là chùa của vua Minh Äế là m ra, vua thÆ°á»ng đến dâng hÆ°Æ¡ng ở đó. Trong chùa có hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i sÆ° tăng; trong bá»n tăng lại có má»™t vị sÆ° là ngÆ°á»i cùng là ng vá»›i Quan Công, pháp danh là Phổ TÄ©nh.
Phổ TÄ©nh đã biết mÆ°u Biện Há»·, má»›i bÆ°á»›c ra chà o Quan Công và há»i:
- TÆ°á»›ng quân rá»i Bồ DÆ°Æ¡ng đã bao nhiêu năm nay?
Quan Công nói:
- Gần được hai mươi năm
Phổ TÄ©nh há»i:
- TÆ°á»›ng quân còn nháºn được bần tăng không?
Quan Công đáp:
- Tôi đi đã lâu, nên không nhớ được.
Phổ Tĩnh nói:
- Nhà tôi với nhà tướng quân chỉ cách nhau một con sông.
Biện Há»· thấy Phổ TÄ©nh kể tình quê hÆ°Æ¡ng, sợ tiết lá»™ âm mÆ°u của mình, liá»n mắng rằng:
- Ta má»i tÆ°á»›ng quân đến an yến, mi là nhà sÆ°, sao được nói lôi thôi?
Quan Công nói:
- NgÆ°á»i là ng gặp nhau, tà i gì không kể lại chuyện cÅ©?
Phổ TÄ©nh má»i Quan Công và o nhà phÆ°Æ¡ng trượng xÆ¡i nÆ°á»›c. Quan Công nói:
- Hai vị phu nhân ngồi trên xe, nên dâng nước trước.
Phổ TÄ©nh sai bÆ°ng hai chén nÆ°á»›c ra má»i hai phu nhân, rồi má»i Quan Công và o phÆ°Æ¡ng trượng. Phổ TÄ©nh lấy giá»›i đạo Ä‘eo trong lÆ°ng giÆ¡ lên, Ä‘Æ°a mắt ra hiệu cho Quan Công. Quan Công hiểu ngay, sai tả hữu Ä‘eo Ä‘ao đứng hầu.
Biện Há»· má»i Quan Công lên ngồi trên pháp Ä‘Æ°á»ng ăn tiệc. Quan Công há»i ngay:
- Biện quân má»i Quan má»— đây là có ý tốt hay có ý gì không?
Biện Há»· chÆ°a kịp trả lá»i, Quan Công đã thấy ở trong buồng có quân Ä‘ao phủ đứng núp, liá»n quát mắng Biện Há»·:
- Ta tưởng mi là ngÆ°á»i tốt, ai ngá» mi dám nhÆ° thế!
Biện Hỷ biết việc đã lộ, thét lớn:
- Các ngươi hạ thủ ngay đi!
Quân phục chÆ°a kịp trở tay đã bị Quan Công tuốt gÆ°Æ¡m chém giết, chạy tan hết cả. Biện Há»· chạy xuống thá»m, chạy quanh hà nh lang. Quan Công bá» gÆ°Æ¡m, cầm long Ä‘ao Ä‘uổi chém. Biện Há»· ngầm dùng phi trùy ném Quan Công. Quan Công lấy long Ä‘ao gạt Ä‘i, sấn và o chém má»™t nhát, Biện Há»· đứt là m hai khúc.
Quan Công quay lại xem hai chị. Quân sĩ đang vây đặc ở xung quanh, thấy Quan Công đến, vội và ng chạy tan cả.
Quan Công thoát nạn đến tạ Phổ Tĩnh:
- Nếu không có sư phụ, tôi đã bị giặc hại rồi.
Phổ Tĩnh nói:
Bần tăng cÅ©ng khó lòng ở đây được nữa, sẽ thu xếp y bát Ä‘i nÆ¡i khác, chúng ta sẽ có ngà y gặp nhau. Xin tÆ°á»›ng quân lên Ä‘Æ°á»ng giữ gìn cẩn tháºn.
Quan Công lạy tạ, rồi hộ tống xa trượng đi sang Huỳnh Dương.
Thái thú Huỳnh Dương là Vương Thực, vốn là thông gia với Hà n Phúc, nghe tin Phúc bị Quan Công giết, mới nghĩ kế hại ngầm. Khi Quan Công đến nơi, Thực ra đón chà o tỠtế. Quan Công kể việc đi tìm anh.
Thực nói:
- TÆ°á»›ng quân Ä‘i Ä‘Æ°á»ng vất vả, hai phu nhân trên xe má»i mệt, xin má»i và o thà nh tạm nghỉ ở nhà khách má»™t đêm, ngà y mai sẽ lên Ä‘Æ°á»ng.
Quan Công thấy Thá»±c má»i đón ân cần, bèn má»i hai chị và o thà nh.
Trong nhà khách xếp đặt chu tất. Thá»±c má»i Quan Công Ä‘i dá»± tiệc, Quan Công cáo từ, Thá»±c sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a cá»— đến nhà khách. Quan Công vì Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nhá»c mệt, má»i hai chị ăn cÆ¡m chiá»u xong, để hai chị nghỉ ở phòng chÃnh; sai những ngÆ°á»i tùy tùng Ä‘i nghỉ, cho ngá»±a ăn. Quan Công cÅ©ng cởi áo giáp nghỉ ngÆ¡i.
Thá»±c máºt gá»i tùng sá»± Hồ Ban:
- Quan Công Ä‘i trốn, giữa Ä‘Æ°á»ng lại giết thái thú và tÆ°á»›ng giữ quan, phạm tá»™i đáng chết. NgÆ°á»i ấy vÅ© dÅ©ng khó địch nổi. Äêm nay ngÆ°Æ¡i Ä‘em má»™t nghìn quân vây kÃn nhà khách, má»—i ngÆ°á»i má»™t bó Ä‘uốc, đợi đến canh ba, nhất tá» phóng há»a. Không phân biệt ai, đốt chết hết. Ta tá»± Ä‘em quân ứng tiếp.
Hồ Ban vâng lá»i Ä‘iểm quân sÄ©, ngầm Ä‘em củi khô chất đầy chung quanh nhà khách, hẹn giá» khởi sá»±.
Hồ Ban bụng nghĩ:
- Ta nghe tiếng Quan Vân TrÆ°á»ng đã lâu nhÆ°ng chÆ°a biết mặt, để ta sẽ và o ghé dòm xem sao.
Bèn rón rén và o trong nhà khách, há»i dịch lại:
- Quan tướng quân ngồi đâu?
Lại nói:
- Ngà i Ä‘ang ngồi trên sảnh Ä‘Æ°á»ng xem sách.
Hồ Ban sẽ rón rén lại táºn nÆ¡i, thấy Quan Công tay trái vuốt râu Ä‘Æ°Æ¡ng ngồi dá»±a ká»·, chong đèn xem sách.
Ban thất kinh nói:
- Thá»±c là ngÆ°á»i giá»i!
Quan Công nghe nói bèn há»i:
- Ai đó?
Hồ Ban bước ngay và o thụp xuống lạy mà rằng:
- Tôi là Hồ Ban tùng sự quan thái thú Huỳnh Dương.
Quan Công há»i:
- Có phải ngÆ°Æ¡i là con Hồ Hoa ở Hứa Äô không?
Ban thÆ°a:
- Vâng.
Quan Công bảo ngÆ°á»i nhà mở khăn gói lấy thÆ° Ä‘Æ°a cho Ban. Ban xem xong, than rằng:
- Tý nữa tôi hại nhầm ngÆ°á»i trung nghÄ©a.
Rồi máºt bảo:
- VÆ°Æ¡ng Thá»±c mang lòng bất nhân muốn hại tÆ°á»›ng quân, đã sai quân vây kÃn nhà khách, hẹn đến canh ba phóng há»a. Nay tôi xin Ä‘i trÆ°á»›c mở cá»a thà nh, tÆ°á»›ng quân nên thu xếp Ä‘i ngay.
Quan Công cả sợ vá»™i và ng mặc áo giáp cầm Ä‘ao lên ngá»±a, má»i hai chị lên xe. Vừa ra khá»i cá»a, quả nhiên thấy quân sÄ© má»—i đứa đã cầm má»™t bó lá»a đứng chá». Quan Công đến cá»a thà nh, thấy mở cá»a, giục xa trượng cấp tốc chạy ra cho nhanh
Bấy giá» Hồ Ban quay vá» phóng há»a.
Quan Công Ä‘i chÆ°a được và i dặm, ngoảnh lại thấy lá»a sáng rá»±c, đằng sau có ngá»±a Ä‘uổi theo. VÆ°Æ¡ng Thá»±c Ä‘i trÆ°á»›c, gá»i to:
- Quan Vũ đừng chạy!
Quan Công dừng ngựa lại mắng:
- Thằng đểu kia! Tao vá»›i mi có thù gì nhau, sao mi lại sai ngÆ°á»i phóng há»a định hại ta?
VÆ°Æ¡ng Thá»±c vác giáo lại đánh, bị Quan Công chém ngang lÆ°ng đứt là m hai Ä‘oạn. NgÆ°á»i ngá»±a chạy tan cả.
Quan Công thúc xa trượng Ä‘i mau. Äi Ä‘Æ°á»ng nghÄ© cám Æ¡n Hồ Ban mãi.
Quan Công Ä‘i đến đầu địa giá»›i Hoạt Châu, có ngÆ°á»i báo vá»›i LÆ°u Diên. Diên dẫn và i mÆ°Æ¡i quân kỵ ra ngoà i thà nh đón.
Quan Công ngồi trên ngựa cúi mình nói:
- Quan thái thú lâu nay vẫn được mạnh khá»e?
Diên nói:
- Nay ông định đi đâu?
Quan Công nói:
- Tôi từ biệt thừa tướng, đi tìm gia huynh.
Diên nói:
- Huyá»n Äức nay ở chá»— Viên Thiệu, Thiệu là kẻ thù của thừa tÆ°á»›ng, sao lại để ông Ä‘i?
Quan Công nói:
- Trước đã giao hẹn như thế.
Diên nói:
- Nay bến Hoà ng Hà , bá»™ tÆ°á»›ng của Hạ Hầu Äôn là Tần Kỳ coi giữ, e không để ông qua đò.
Quan Công nói:
- Quan thái thú cho nhá» thuyá»n có được không?
Diên nói:
- Tôi tuy có thuyá»n nhÆ°ng không dám cho ông mượn.
Quan Công nói:
- TrÆ°á»›c tôi giết Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú giải vây cho túc hạ, nay muốn mượn mấy chiếc thuyá»n mà không cho là cá»› là m sao?
Diên nói:
- Chỉ sợ Hạ Hầu Äôn biết, sẽ bắt tá»™i tôi.
Quan Công biết Diên là ngÆ°á»i vô dụng nên cứ cho đẩy xe Ä‘i thẳng.
Äi đến cá»a sông Hoà ng Hà , Tần Kỳ dẫn quân ra há»i:
- NgÆ°á»i đến kia là ai?
Quan Công nói:
- Hán ThỠđình hầu Quan mỗ.
Kỳ há»i:
- Äi đâu?
Quan Công nói:
- Ta muốn sang Hà Bắc tìm anh là LÆ°u Huyá»n Äức, xin cho nhá» bến đò.
Kỳ há»i:
- Có công văn của thừa tướng không?
Quan Công nói:
- Ta không chịu quyá»n phép của thừa tÆ°á»›ng, còn có công văn gì?
Kỳ nói:
- Ta vâng lệnh Hà Hầu tÆ°á»›ng quân giữ cá»a ải nà y. NgÆ°á»i dù có cánh cÅ©ng không bay qua được!
Quan Công nổi giáºn nói:
- Ta đã giết những đứa ngăn trở ta giữa Ä‘Æ°á»ng, mi có biết không?
Kỳ nói:
- Mi chỉ giết những đứa hèn vô danh chứ mi dám giết ta à ?
Quan Công lại nói:
- Mà y đã bằng Nhan Lương, Văn Sú chưa?
Tần Kỳ cả giáºn, tế ngá»±a lại đánh. Hai ngá»±a gặp nhau má»›i được má»™t hiệp, Ä‘ao Quan Công vừa giÆ¡ lên, đầu Tần Kỳ đã rÆ¡i xuống.
Quan Công bảo quân sĩ:
- Kẻ ngăn ta đã chết rồi, các ngÆ°Æ¡i không có việc gì phải sợ mà chạy. Kiếm ngay cho ta mấy chiếc thuyá»n để ta qua sông.
Quân sÄ© vá»™i và ng chở thuyá»n và o bá». Quan Công má»i hai phu nhân xuống thuyá»n, qua sông Hoà ng Hà . Từ đây thuá»™c vỠđất của Viên Thiệu.
TÃnh ra Quan Công Ä‘i quan có năm cá»a quan, giết cả thảy sáu tÆ°á»›ng. Äá»i sau có thÆ¡ khen rằng:
Treo ấn phong và ng giã tướng Tà o
Tìm anh dấn bước dạ xôn xao...
Xông pha nghìn dặm bon chân ngựa
Xung đột năm quan múa lưỡi dao
Trá»i đất chứa chan lòng tiết nghÄ©a
Núi non lừng lẫy tiếng anh hà o.
Một mình chém tướng ai đương nổi?
Äể vịnh xÆ°a nay kể xiết bao!
Quan Công vừa đi vừa than:
- Ta nà o muốn giết ngÆ°á»i ở dá»c Ä‘Æ°á»ng là m chi. Việc là m vừa rồi Ä‘á»u là bất đắc dÄ© cả. Nếu Tà o Công biết, tất trách ta là ngÆ°á»i phụ ân.
ÄÆ°Æ¡ng Ä‘i, chợt thấy má»™t ngÆ°á»i phi ngá»±a từ đằng bắc đến gá»i to:
- Vân TrÆ°á»ng hãy đứng lại.
Quan Công dừng ngựa lại xem, thì là Tôn Cà n.
Quan Công há»i:
- Từ khi xa nhau ở Nhữ Nam, tin tức bấy nay thế nà o?
Tôn Cà n nói:
- Từ khi tÆ°á»›ng quân rút quân vá», LÆ°u TÃch, Cung Äô lại cÆ°á»›p lại Nhữ Nam, sai tôi sang Hà Bắc kết hiếu vá»›i Viên Thiệu, má»i Huyá»n Äức cùng bà n kế phá Tà o Tháo. Không ngá» tÆ°á»›ng sÄ© Hà Bắc ghen ghét nhau. Äiá»n Phong thì vẫn còn ở tù, ThÆ° Thụ thì bị bãi chức; Thẩm Phôi, Quách Äồ thì tranh nhau quyá»n hà nh. Thiệu tÃnh hay ngá» vá»±c, không có quyết Ä‘oán. Tôi cùng Hoà ng thúc bà n bạc phải tìm kế thoát thân. Nay Hoà ng thúc đã sang NhÆ° Nam hợp sức vá»›i LÆ°u TÃch, Cung Äô rồi. Sợ tÆ°á»›ng quân chÆ°a biết, lại đến chá»— Viên Thiệu, e bị hại chăng, nên Hoà ng thúc sai tôi Ä‘i đón tÆ°á»›ng quân, may gặp được ở đây, má»i tÆ°á»›ng quân vá» ngay Nhữ Nam gặp Hoà ng thúc.
Quan Công Ä‘Æ°a Tôn Cà n đến chà o hai phu nhân. Hai phu nhân há»i rõ tin tức. Tôn Cà n nói:
- Hai lần Viên Thiệu toan giết Hoà ng thúc, nay may thoát thân đã đến Nhữ Nam rồi. Hai phu nhân có thể đến gặp Hoà ng thúc ở đấy.
Hai phu nhân Ä‘á»u bÆ°ng mặt khóc.
Quan Công nghe lá»i Tôn Cà n, không sang Hà Bắc, Ä‘i tắt vá» Nhữ Nam. Äang Ä‘i, đằng sau cát bụi bay mù, má»™t toán ngÆ°á»i ngá»±a Ä‘uổi theo, Ä‘i đầu là Hạ Hầu Äôn. Äôn gá»i to:
- Quan Vũ đừng chạy!
Ấy là :
Sáu tÆ°á»›ng ngăn Ä‘Æ°á»ng vừa chịu chết
Một quân đuổi theo lại đua gươm
Muốn biết Quan Công thoát thân thế nà o, xem hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 27.
Há»’I 28
Chém Sái Dương, anh em hòa giải;
Hội Cổ Thà nh, vua tôi tụ nghĩa
Quan Công cùng Tôn Cà n Ä‘Æ°a hai phu nhân sang Nhữ Nam, không ngá» Hạ Hầu Äôn Ä‘em ba trăm quân kỵ mã Ä‘uổi theo. Tôn Cà n bảo vệ xa trượng Ä‘i trÆ°á»›c. Quan Công quay ngá»±a lại bảo Hạ Hầu Äôn:
- Mi lại đuổi ta là m mất cả lượng khoan hồng của thừa tướng!
Hạ Hầu Äôn nói:
- Thừa tÆ°á»›ng không có công văn truyá»n báo. Mi Ä‘i dá»c Ä‘Æ°á»ng giết ngÆ°á»i, lại giết cả bá»™ tÆ°á»›ng của tao, rất là vô lá»…. Phen nà y ta quyết bắt mi giải vỠđể thừa tÆ°á»›ng xét xá».
Nói xong, tế ngá»±a vác giáo toan đánh Quan Công. Chợt thấy đằng sau má»™t ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a chạy đến, nói to:
- Không được đánh nhau vá»›i Vân TrÆ°á»ng!
Quan Công dừng cÆ°Æ¡ng ngá»±a lại. Sứ giả thò tay và o bá»c lấy tá» công văn ra, bảo Hạ Hầu Äôn rằng:
- Thừa tÆ°á»›ng kÃnh yêu Vân TrÆ°á»ng là ngÆ°á»i trung nghÄ©a, sợ qua các quan có việc ngăn trở, nên sai tôi Ä‘em công văn nà y báo khắp nÆ¡i.
Äôn há»i:
- Thế Quan VÅ© Ä‘i Ä‘Æ°á»ng giết mấy tÆ°á»›ng giữ ải, việc ấy thừa tÆ°á»›ng đã biết chÆ°a?
Sứ thưa:
- Việc ấy thừa tướng chưa biết.
Äôn nói:
- Thế thì ta phải bắt sống nó đem vỠtrình thừa tướng mới được, rồi thừa tướng có tha thì tha.
Quan Công nói:
- Ta há sợ mi à ?
Rồi vá»— ngá»±a cầm Ä‘ao xấn và o đánh Äôn. Äôn cầm giáo nghênh địch. Hai ngÆ°á»i đánh nhau được mÆ°á»i hiệp, lại có má»™t ngÆ°á»i phi ngá»±a đến nói to:
- Hai tướng quân hãy dừng tay!
Äôn chống giáo há»i:
- Thừa tướng bảo bắt Quan mỗ phải không?
Sứ giả thưa:
- Không phải! Thừa tÆ°á»›ng sợ các tÆ°á»›ng giữ cá»a quan ngăn cản Quan tÆ°á»›ng quân, nên sai tôi Ä‘em công văn đến báo các nÆ¡i cứ để Quan tÆ°á»›ng quân Ä‘i.
Äôn lại há»i:
- Thế việc nó giết ngÆ°á»i, thừa tÆ°á»›ng đã biết chÆ°a?
Sứ giả nói:
- ChÆ°a.
Äôn nói:
- Nếu thừa tướng chưa biết thì không thể tha được.
Äôn chỉ huy quân sÄ© vây lấy Quan Công. Quan Công giáºn lắm, múa Ä‘ao lại đánh. Hai bên sắp sá»a giao chiến, bá»—ng sau tráºn có má»™t ngÆ°á»i tế ngá»±a lại gá»i to:
- Vân TrÆ°á»ng, Nguyên Nhượng đừng đánh nhau nữa!
Hai ngÆ°á»i cùng trông ra xem ai, thì là TrÆ°Æ¡ng Liêu. Hai bên Ä‘á»u ghìm ngá»±a lại. TrÆ°Æ¡ng Liêu lại gần nói:
- Phụng chỉ thừa tÆ°á»›ng: Vì biết Vân TrÆ°á»ng Ä‘i Ä‘Æ°á»ng có vượt qua mấy cá»a quan giết mấy tÆ°á»›ng, thừa tÆ°á»›ng sợ Vân TrÆ°á»ng Ä‘i Ä‘Æ°á»ng bị ngăn trở, nên sai tôi Ä‘i truyá»n dụ các ải cứ để cho Vân TrÆ°á»ng Ä‘i.
Hạ Hầu Äôn nói:
- Tần Kỳ là cháu Sái DÆ°Æ¡ng, hắn Ä‘em gá»i ta, nay bị Quan Công giết, Sái DÆ°Æ¡ng sao chịu để yên?
Liêu nói:
- Tôi gặp Sái tÆ°á»›ng quân, sẽ có cách phân giải. Thừa tÆ°á»›ng đã có lượng khoan dung để cho Vân TrÆ°á»ng Ä‘i, ông không nên trái lệnh thừa tÆ°á»›ng.
Hạ Hầu Äôn Ä‘Ã nh rút quân vá».
Liêu há»i Quan Công:
- Vân TrÆ°á»ng nay muốn Ä‘i đâu?
Quan Công nói:
- Tôi nghe anh tôi bây giỠkhông ở lại chỗ Viên Thiệu nữa nên định đi tìm khắp thiên hạ.
Liêu nói:
- Nếu chÆ°a biết Huyá»n Äức ở đâu, hãy trở vá» gặp thừa tÆ°á»›ng đã, anh nghÄ© thế nà o?
Quan Công cÆ°á»i nói:
- Có lẽ đâu lại thế! Văn Viễn vỠgặp thừa tướng là m ơn tạ tội cho tôi.
Nói rồi vái chà o Trương Liêu, từ biệt.
TrÆ°Æ¡ng Liêu và Hạ Hầu Äôn Ä‘em quân vá».
Quan Công theo kịp xa trượng, nói chuyện lại vá»›i Tôn Cà n. Hai ngÆ°á»i giong ngá»±a ngang nhau cùng Ä‘i.
Äi được và i ngà y, bá»—ng gặp cÆ¡n mÆ°a to, hà nh trang Æ°á»›t cả. Trông xa bên chân núi chỉ có má»™t cái trại. Quan Công dẫn xa trượng và o đó xin nghỉ trá».
Trong nhà một ông già ra đón. Quan Công kể rõ sự tình. Ông già nói:
- Tôi há» Quách tên ThÆ°á»ng, Ä‘á»i Ä‘á»i ở đây. Äược nghe thấy tiếng ngà i đã lâu, nay được bái kiến tháºt là may mắn.
Nói rồi sai giết dê là m rượu thết đãi, má»i hai phu nhân và o tạm nghỉ ở nhà trong. Quách ThÆ°á»ng ngồi tiếp Quan Công và Tôn Cà n ở nhà ngoà i uống rượu. Má»™t bên hÆ¡ đồ hà nh lý; má»™t bên cho ngá»±a ăn uống.
Äến lúc trá»i sâm sẩm tối, thấy má»™t chà ng trẻ tuổi Ä‘em và o ngÆ°á»i và o, Ä‘i thẳng lên nhà . Quách TÆ°á»ng gá»i bảo:
- Con lại đây bái kiến tướng quân.
Nhân nói với Quan Công:
- Äây là con trai tôi.
Quan Công há»i:
- Äi đâu vá»?
ThÆ°á»ng nói:
- Cháu Ä‘i săn bắn má»›i vá»
NgÆ°á»i con trai chà o qua Quan Công, rồi lại xuống thá»m Ä‘i mất. Quách ThÆ°á»ng khóc nói:
- Nhà lão phu xÆ°a nay chuyên nghá» cà y ruá»™ng Ä‘á»c sách, chỉ sinh được má»™t đứa con trai nà y, nó chẳng chăm lo việc nhà , chỉ mê chÆ¡i bá»i săn bắn, thá»±c không may cho nhà lão phu!
Quan Công nói:
- Nay Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i hạn, nếu tinh thông nghá» võ, cÅ©ng có thể láºp được công danh, sao lại gá»i là không may?
ThÆ°á»ng nói:
- Nếu nó chuyên táºp nghá» võ, thì là ngÆ°á»i có chÃ, nhÆ°ng nay nó chỉ dông dà i, lêu lổng, bởi thế lão phu rất lấy là m lo.
Quan Công nghe chuyện cũng ái ngại cho ông cụ.
Äến canh khuya, Quách ThÆ°á»ng cáo từ Ä‘i ra. Quan Công cùng Tôn Cà n sắp Ä‘i ngủ, chợt nghe đằng sau nhà có tiếng ngá»±a hà ngÆ°á»i kêu.
Quan Công vá»™i gá»i ngÆ°á»i nhà , chẳng thấy ai thÆ°a, liá»n cùng Tôn Cà n cầm gÆ°Æ¡m Ä‘i ra xem, thì thấy con Quách ThÆ°á»ng ngã quay dÆ°á»›i đất, kêu la rầm rÄ©, ngÆ°á»i nhà thì Ä‘ang đánh nhau vá»›i má»™t bá»n trang khách. Quan Công há»i cá»› là m sao, ngÆ°á»i nhà thÆ°a:
- Anh nà y toan lại ăn trá»™m ngá»±a XÃch Thố, bị ngá»±a đá ngã, chúng tôi nghe thấy tiếng kêu, chạy lại xem, thì những ngÆ°á»i nà y lại đến đánh chúng tôi.
Quan Công giáºn nói:
- Äồ chuá»™t nhắt sao dám trá»™m ngá»±a của ta?
Rồi toan lại đánh cho má»™t tráºn. Quách ThÆ°á»ng chạy đến kêu van:
- Thằng con lão phu hÆ° há»ng dám là m việc cà n báºy nà y, tá»™i nó được đáng chết. NhÆ°ng vợ già tôi rất thÆ°Æ¡ng yêu nó, xin tÆ°á»›ng quân rủ lòng nhân từ tha tá»™i cho nó.
Quan Công nói:
- Thằng bé nà y thá»±c là hÆ° há»ng, nhÆ° lá»i ông vừa nói: Thá»±c đúng vá»›i câu cổ ngữ: "Biết con không ai bằng cha". Thôi nể ông tôi hãy tha cho nó.
Bèn bảo ngÆ°á»i nhà trông ngá»±a cẩn tháºn, Ä‘uổi bá»n trang khách, rồi cùng Tôn Cà n và o nhà khách nghỉ.
Hôm sau vợ chồng Quách ThÆ°á»ng ra lạy ở dÆ°á»›i thá»m, xin lá»—i:
- Äứa con dại chúng tôi xúc phạm oai hùm, nhá» Æ¡n tÆ°á»›ng quân tha thứ, chúng tôi cảm tạ vô cùng.
Quan Công bảo:
- Gá»i nó ra đây để ta lấy lẽ phải dạy bảo nó.
ThÆ°á»ng nói:
- Canh tư đêm hôm qua, nó cùng mấy đứa vô lại dắt nhau đi đâu rồi.
Quan Công tạ biệt Quách ThÆ°á»ng, má»i hai chị lên xe cùng Tôn Cà n sánh ngá»±a bảo vệ xa trượng, Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng núi.
Äi Æ°á»›c được ba mÆ°Æ¡i dặm, thấy đằng sau núi có hÆ¡n má»™t trăm ngÆ°á»i kéo ra, hai ngÆ°á»i Ä‘i đầu cưỡi ngá»±a, má»™t ngÆ°á»i đầu Ä‘á»™i khăn và ng, mình mặc áo chiến; má»™t ngÆ°á»i chÃnh là con Quách ThÆ°á»ng. NgÆ°á»i khăn và ng nói rằng:
- Ta là bá»™ tÆ°á»›ng của Thiên công tÆ°á»›ng quân TrÆ°Æ¡ng Giác. NgÆ°á»i kia để ngá»±a XÃch Thố lại, thì ta tha cho Ä‘i.
Quan Công nghe nói cÆ°á»i to nói:
- Bá»n giặc Ä‘iên kia! Äã Ä‘i theo TrÆ°Æ¡ng Giác, hẳn có biết tiếng ba anh em LÆ°u, Quan, TrÆ°Æ¡ng?
NgÆ°á»i khăn và ng nói rằng:
- Ta chỉ biết tiếng ngÆ°á»i mặt Ä‘á» râu dà i là Quan Vân TrÆ°á»ng, nhÆ°ng ta chÆ°a thấy mặt bao giá». Mi là ngÆ°á»i nà o?
Quan Công cắp Ä‘ao, dừng ngá»±a, cởi túi râu ra, vuốt cho mà coi. NgÆ°á»i ấy vá»™i và ng nhảy xuống ngá»±a, nắm đầu con Quách ThÆ°á»ng, lôi lại ná»™p trÆ°á»›c ngá»±a Quan Công. Quan Công há»i há» tên, ngÆ°á»i ấy thÆ°a:
- Tôi há» Bùi tên là Nguyên Thiệu, từ khi TrÆ°Æ¡ng Giác chết đến giá», không có ai là m chủ, phải và o tụ táºp trong núi rừng. Sá»›m hôm nay, thằng nà y mách tôi rằng có má»™t ngÆ°á»i khách cưỡi con ngá»±a Ä‘i nghìn dặm, ngủ trá» nhà nó, nó rủ tôi Ä‘i ăn cÆ°á»›p ngá»±a. Không ngá» lại gặp được tÆ°á»›ng quân.
Con Quách ThÆ°á»ng cÅ©ng phục xuống lạy xin tha tá»™i. Quan Công nói:
- Ta nể mặt bố mà y mà tha cho mà y.
Con Quách ThÆ°á»ng ôm đầu thui thủi Ä‘i mất. Quan Công há»i Nguyên Thiệu:
- Ngươi không biết mặt ta sao lại biết tiếng?
Nguyên Thiệu thưa:
- Cách đây hai mÆ°Æ¡i dặm, có núi Ngá»a NgÆ°u. Trong núi có má»™t ngÆ°á»i ở Quan Tây, há» Châu tên ThÆ°Æ¡ng, hai cánh tay nhấc nổi nghìn cân, bắp thịt cứng, râu xồm, hình dáng dữ tợn, nguyên là bá»™ hạ TrÆ°Æ¡ng Bảo. Từ khi TrÆ°Æ¡ng Bảo chết, Châu ThÆ°Æ¡ng tụ táºp trong rừng, thÆ°á»ng nói đến đại danh tÆ°á»›ng quân, tiếc rằng không có cách nà o được gặp.
Quan Công nói:
- Rừng xanh không phải là nÆ¡i hà o kiệt nÆ°Æ¡ng mình. Các ông từ rà y nên bá» tà theo chÃnh, đừng có tá»± là m phà mất thân mình.
Nguyên Thiệu lạy tạ.
Trong khi đang nói chuyện, thấy ở đằng xa có một toán quân kéo đến. Nguyên Thiệu nói:
- Äó hẳn là Châu ThÆ°Æ¡ng.
Quan Công dừng lại, thấy má»™t ngÆ°á»i mặt Ä‘en, mình cao lá»›n, cưỡi ngá»±a vác giáo dẫn quân đến, trông thấy Quan Công vừa mừng vừa sợ, nói ngay rằng:
- Äây là Quan tÆ°á»›ng quân rồi!
Rồi vá»™i và ng xuống ngá»±a, thụp lạy bên Ä‘Æ°á»ng, nói:
- Tôi là Châu Thương xin bái kiến tướng quân!
Quan Công nói:
- Tráng sÄ© đã biết ta ở nÆ¡i nà o váºy?
Châu Thương thưa:
- Khi xÆ°a tôi theo giặc Khăn Và ng là TrÆ°Æ¡ng Bảo, đã được biết tôn nhan, tiếc rằng mình trót theo giặc, không được theo hầu. Ngà y nay may được bái kiến ở đây, tÆ°á»›ng quân đừng ruồng bá», cho là m lÃnh bá»™, sá»›m tối cầm roi theo sau ngá»±a, dẫu chết cÅ©ng cam tâm.
Quan Công thấy Châu ThÆ°Æ¡ng lòng rất thà nh thá»±c, há»i:
- Ngươi theo ta, còn thủ hạ của ngươi thì là m thế nà o?
Châu Thương nói:
- Ai muốn theo thì theo, bằng không thì tùy ý.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u xin Ä‘i theo cả. Quan Công vá»™i và ng xuống ngá»±a, đến trÆ°á»›c xe bẩm há»i hai chị. Cam phu nhân nói:
- Từ khi chú rá»i Hứa Äô, má»™t mình Ä‘i đến đây trải bao nhiêu gian nan, chÆ°a từng cần có quân mã Ä‘i theo. TrÆ°á»›c kia Liêu Hóa muốn Ä‘i theo, chú cÅ©ng từ chối, nay sao lại cho quân Châu ThÆ°Æ¡ng Ä‘i theo? Äó là thiển kiến của chị em Ä‘Ã n bà chúng tôi, xin tùy ý chú suy xét.
Quan Công nói:
- Chị nói rất phải.
Bèn bảo Châu Thương rằng:
- Không phải ta không có tình, nhÆ°ng vì hai phu nhân không Æ°ng, các ngÆ°Æ¡i hãy vá» núi, đợi khi nà o ta tìm thấy anh ta, bấy giá» sẽ sai ngÆ°á»i Ä‘i gá»i.
Châu ThÆ°Æ¡ng dáºp đầu xuống đất nói:
- Châu ThÆ°Æ¡ng là má»™t kẻ thô mãng, đã lỡ bÆ°á»›c Ä‘i theo giặc; nay được gặp tÆ°á»›ng quân, khác nà o được trông thấy trá»i và mặt trá»i, sao lại bá» lỡ cÆ¡ há»™i nà y? Nếu đông ngÆ°á»i Ä‘i theo không tiện, xin cho chúng ở lại vá»›i Nguyên Thiệu, còn tôi chỉ xin má»™t mình Ä‘i bá»™ theo tÆ°á»›ng quân, dẫu Ä‘Æ°á»ng xa muôn dặm cÅ©ng không quản ngại.
Quan Công lại Ä‘em lá»i ấy bẩm vá»›i hai chị. Cam phu nhân nói:
- Má»™t và i ngÆ°á»i theo thì được.
Quan Công sai Châu Thương giao cả quân cho Bùi Nguyên Thiệu. Nguyên Thiệu nói:
- Ta cũng muốn theo Quan tướng quân.
Châu Thương nói:
- Nếu anh cÅ©ng Ä‘i, thì quân tan hết, chi bằng anh hãy tạm thống lÄ©nh lấy, để tôi Ä‘i theo Quan tÆ°á»›ng quân, há»… có đóng ở đâu, tôi sẽ vá» gá»i anh.
Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.
Châu ThÆ°Æ¡ng theo Quan Công sang Nhữ Nam. Äi được và i ngà y, trông xa xa trên đỉnh núi, có má»™t tòa thà nh, Quan Công há»i thổ dân là thà nh nà o? Thổ dân nói:
- Äây gá»i là Cổ Thà nh. Mấy tháng trÆ°á»›c có má»™t tÆ°á»›ng, tên gá»i TrÆ°Æ¡ng Phi, dẫn và i mÆ°Æ¡i quân kỵ đến, Ä‘uổi quan huyện Ä‘i, chiếm lấy thà nh trì, má»™ quân táºu ngá»±a, chứa cá» tÃch lÆ°Æ¡ng, nay có đến năm ba nghìn quân mã. Chung quanh đây không ai dám chống lại.
Quan Công nghe nói, mừng rỡ vô cùng:
- Em ta từ khi ở Từ Châu thất tán, lâu nay vẫn không biết ở đâu, ai ngỠlại hóa ra ở đây!
Liá»n sai ngay Tôn Cà n và o thà nh báo tin, bảo TrÆ°Æ¡ng Phi ra đón hai chị.
TrÆ°Æ¡ng Phi từ khi trốn và o núi Mang Äăng, ở hÆ¡n má»™t tháng. Má»™t bữa ra ngoà i nghe ngóng tin tức Huyá»n Äức, chợt Ä‘i qua Cổ Thà nh, và o huyện vay lÆ°Æ¡ng thá»±c. Quan huyện không cho vay, Phi nổi giáºn Ä‘uổi ngay quan huyện Ä‘i, cÆ°á»›p lấy ấn thụ, chiếm lấy thà nh trì, tạm lấy chốn nÆ°Æ¡ng thân.
Hôm ấy, Tôn Cà n theo lệnh Quan Công và o thà nh ra mắt TrÆ°Æ¡ng Phi, thi lá»… xong, nói chuyện Huyá»n Äức đã bá» Viên Thiệu sang Nhữ Nam, Vân TrÆ°á»ng thì ở Hứa Äô vừa Ä‘Æ°a hai phu nhân đến đây. Rồi má»i TrÆ°Æ¡ng Phi ra đón.
Phi nghe xong, chẳng nói năng gì, láºp tức mặc áo giáp vác mâu lên ngá»±a, dẫn má»™t nghìn quân, Ä‘i tắt ra cá»a bắc. Tôn Cà n thấy lạ nhÆ°ng không dám há»i, cÅ©ng phải theo ra thà nh.
Quan Công trông thấy Trương Phi ra, mừng rỡ vô cùng, giao long đao cho Châu Thương cầm, tế ngựa lại đón. Trương Phi mắt tròn xoe râu vểnh ngược, hò thét như sấm, múa xà mâu chạy lại đâm Quan Công.
Quan Công giáºt mình, vá»™i tránh mÅ©i mâu, há»i:
- Hiá»n đệ cá»› sao thế, há quên nghÄ©a vÆ°á»n Ä‘Ã o ru?
Trương Phi hầm hầm quát:
- Mà y đã bội nghĩa còn mặt nà o đến gặp tao nữa?
Quan Công nói:
- Ta là m sao mà bội nghĩa?
Trương Phi nói:
- Mà y bá» anh, hà ng Tà o Tháo được phong hầu phong tÆ°á»›c, nay lại đến đây đánh lừa tao! Phen nà y tao quyết liá»u sống chết vá»›i mà y.
Quan Công nói:
- Chuyện nà y em không biết, ta cÅ©ng khó nói. May có hai chị ở đây, em đến mà há»i.
Hai phu nhân nghe thấy thế, vá»™i và ng vén mà n xe, gá»i:
- Chú ba sao lại thế?
Phi nói:
- Xin hai chị hãy thong thả, để tôi giết thằng phụ nghÄ©a nà y đã, rồi sẽ má»i hai chị và o thà nh.
Cam phu nhân nói:
- Khoan đã chú ba, khoan đã! Chá»› hấp tấp mà là m cà n bây giá». Chú hai không biết tin tức má»i ngÆ°á»i ở đâu, nên phải tạm nÆ°Æ¡ng mình bên Tà o. Nay đã biết anh nhà ở Nhữ Nam, không ngại hiểm trở, Ä‘Æ°a lÅ© ta đến đây. Chú không được nghÄ© lầm nhÆ° thế.
My phu nhân nói:
- Chú hai trÆ°á»›c ở Hứa Äô, thá»±c là bất đắc dÄ©.
Phi nói:
- Hai chị bị nói lừa dối đấy. Trung thần mà chịu chết không chịu nhục. Có lẽ đâu đại trượng phu lại thỠhai chủ!
Quan Công nói:
- Hiá»n đệ đừng nói váºy, oan uổng cho anh quá!
Tôn Cà n nói:
- Vân TrÆ°á»ng đến đây là cốt để tìm tÆ°á»›ng quân.
Trương Phi mắng:
- Mà y cũng nói láo, nó đâu có bụng tốt, nó lại đây là để bắt ta đó!
Quan Công nói:
- Nếu ta đến bắt em, tất phải đem theo quân mã chứ!
Trương Phi trỠtay đằng xa nói:
- Không phải quân mã là gì kia?
Quan Công ngoảnh đầu lại, quả nhiên thấy bụi bay mù mịt, má»™t toán quân mã kéo đến, cá» hiệu phấp phá»›i chÃnh là cá» Tà o. TrÆ°Æ¡ng Phi nổi giáºn nói:
- Bây giỠcòn chối nữa thôi?
Rồi múa bát xà mâu hăm hở lại đâm Quan Công. Quan Công vừa đỡ vừa can:
- Hiá»n đệ hãy khoan, xem ta chém tên tÆ°á»›ng ấy, để tá» lòng thá»±c của ta.
Trương Phi nói:
- Nếu mà y có lòng thực, ta đánh ba hồi trống mà y phải chém được tên tướng ấy.
Quan Công nháºn lá»i. Má»™t lát quân Tà o kéo đến. Sái DÆ°Æ¡ng Ä‘i đầu, vác Ä‘ao tế ngá»±a chạy lại, quát to:
- Mà y giết cháu tao là Tần Kỳ, lại trốn đến đây, tao phụng mệnh thừa tướng đến bắt mà y.
Quan Công chẳng nói má»™t lá»i, múa long Ä‘ao xô lại. TrÆ°Æ¡ng Phi thẳng cánh đánh trống, chÆ°a dứt má»™t hồi, đầu Sái DÆ°Æ¡ng đã lăn xuống đất.
Quân Tà o chạy tan tác. Quan Công bắt má»™t tên lÃnh cầm cá» hiệu há»i chuyện đầu Ä‘uôi. Tên lÃnh thÆ°a:
- Sái DÆ°Æ¡ng nghe tin tÆ°á»›ng quân giết mất cháu ngoại là Tần Kỳ, nổi giáºn đùng đùng, muốn sang Hà Bắc đánh nhau vá»›i tÆ°á»›ng quân. Thừa tÆ°á»›ng không cho Ä‘i, nên sai Sái DÆ°Æ¡ng sang Nhữ Nam đánh LÆ°u TÃch, không ngỠđến đây lại gặp tÆ°á»›ng quân.
Quan Công sai tên lÃnh kể chuyện ấy cho TrÆ°Æ¡ng Phi nghe. Phi há»i kỹ việc ở Hứa Äô, tên lÃnh kể hết nông ná»—i từ đầu đến cuối, bấy giá» TrÆ°Æ¡ng Phi má»›i tin anh là thá»±c.
Giữa lúc ấy, có quân đến báo:
- Ngoà i cá»a nam có và i mÆ°Æ¡i quân kỵ mã Ä‘i lại rất khẩn cấp không biết là những ngÆ°á»i nà o?
Phi lấy là m hồ nghi, chạy ra cá»a nam xem, quả thấy má»™t toán mÆ°Æ¡i quân kỵ mã Ä‘eo cung nhẹ, cà i tên ngắn, chạy lại. Thấy Phi, chúng vá»™i và ng xuống ngá»±a. Phi nhìn ra thì là My Chúc và My PhÆ°Æ¡ng.
TrÆ°Æ¡ng Phi xuống ngá»±a chà o há»i, Chúc nói:
- Từ khi ở Từ Châu thất tán, hai anh em tôi trốn nạn vá» là ng ở, sai ngÆ°á»i Ä‘i dò thăm tin tức, biết Quan Vân TrÆ°á»ng đã hà ng Tà o Tháo, chúa công thì ở Hà Bắc; lại nghe nói Giản Ung cÅ©ng sang Hà Bắc rồi. NhÆ°ng lại không biết tÆ°á»›ng quân ở đây. Bữa ná», gặp má»™t bá»n khách Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, nói chuyện có má»™t tÆ°á»›ng há» TrÆ°Æ¡ng, hình dáng nhÆ° thế, chiếm cứ Cổ Thà nh. Anh em tôi Ä‘oán tất là tÆ°á»›ng quân, nên lại đây tìm há»i. Thá»±c là may quá!
Phi nói:
- Vân TrÆ°á»ng cùng Tôn Cà n vừa Ä‘Æ°a hai chị đến đây. Anh ta bây giỠở đâu, ta cÅ©ng biết cả rồi.
Hai anh em hỠMy mừng rỡ vô cùng, cùng đến chà o Quan Công, và bái kiến hai phu nhân.
Phi má»i hai chị và o thà nh.
Và o đến nhà , hai bà má»›i kể lại những việc Quan Công đã trải qua. TrÆ°Æ¡ng Phi nghe hết chuyện, rá» nÆ°á»›c mắt khóc, thụp xuống lạy Vân TrÆ°á»ng. Hai anh em My Chúc, My PhÆ°Æ¡ng thấy váºy cÅ©ng Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng cảm.
Trương Phi cũng đem chuyện mình từ khi xa nhau đến giỠra kể, rồi sai mở tiệc yến lớn ăn mừng.
Hôm sau TrÆ°Æ¡ng Phi muốn Ä‘i vá»›i Quan Công đến Nhữ Nam gặp Huyá»n Äức.
Quan Công nói:
- Hiá»n đệ nên trông coi hai chị, tạm đóng quân ở thà nh nà y, đợi tôi cùng Tôn Cà n Ä‘i trÆ°á»›c, thăm dò tin tức huynh trưởng đã.
Phi vâng lá»i. Quan Công cùng Tôn Cà n dẫn và i mÆ°Æ¡i quân kỵ mã đến Nhữ Nam.
LÆ°u TÃch, Cung Äô ra đón. Quan Công há»i:
- Hoà ng thúc ở đâu?
LÆ°u TÃch nói:
- Hoà ng thúc đến đây ở được và i tháng, vì thấy quân Ãt lại sang Hà Bắc thÆ°Æ¡ng lượng vá»›i Viên Bản SÆ¡.
Quan Công bá»±c dá»c không vui.
Tôn Cà n nói:
- Việc gì tướng quân phải lo buồn? Tôi lại chịu khó đi một phen nữa sang Hà Bắc, nói với Hoà ng thúc cùng đến Cổ Thà nh.
Quan Công nghe lá»i Tôn Cà n, từ biệt LÆ°u TÃch, Cung Äô, vá» Cổ Thà nh, thuáºt chuyện lại vá»›i TrÆ°Æ¡ng Phi. TrÆ°Æ¡ng Phi lại đòi cùng sang Hà Bắc. Quan Công nói:
- Duy có má»™t thà nh nà y là nÆ¡i chúng ta yên thân, chÆ°a nên bá» mà đi. Hiá»n đệ nên ở lại đây, để anh cùng Tôn Cà n sang bên Viên Thiệu tìm huynh trưởng vỠđây tụ há»p. Hiá»n đệ nên giữ vững thà nh nà y.
Trương Phi nói:
- Anh đã chém mất Nhan Lương, Văn Sú của Viên Thiệu, nay lại sang đó sao được?
Quan Công nói:
- Không ngại, anh đến đó, sẽ tùy cơ ứng biến.
Bèn gá»i Châu ThÆ°Æ¡ng há»i:
- Bùi Nguyên Thiệu ở núi Ngá»a NgÆ°u, có bao nhiêu quân mã?
ThÆ°Æ¡ng thÆ°a:
- Ước được bốn năm trăm.
Quan Công nói:
- Nay ta Ä‘i tắt Ä‘Æ°á»ng gần, tìm huynh trưởng. NgÆ°Æ¡i nên vá» núi Ngá»a NgÆ°u, bảo Ä‘em hết cả quân mã ở đây Ä‘i Ä‘Æ°á»ng cái to đón ta.
Châu Thương lĩnh mệnh đi.
Quan Công cùng Tôn Cà n đem hơn hai mươi quân kỵ mã đi tắt sang Hà Bắc. Khi đến gần đầu địa giới, Tôn Cà n nói:
- Tướng quân không nên và o vội, hãy tạm nghỉ ở đây, chỠtôi ra mắt Hoà ng thúc trước, rồi thế nà o sẽ hay.
Quan Công y lá»i, để Tôn Cà n Ä‘i trÆ°á»›c. Rồi trông ở là ng xa có má»™t cái trại, bèn cùng các ngÆ°á»i tùy tùng và o đó xin nghỉ trá».
Trong nhà có má»™t ông già chống gáºy ra chà o há»i. Quan Công lấy chuyện thá»±c ra nói, ông già nói:
- Tôi cÅ©ng há» Quan tên Äịnh, nghe thấy tiếng tăm của ngà i đã lâu, nay má»›i được bái kiến.
Ông già sai hai con ra lạy, má»i Quan Công và các ngÆ°á»i tùy tùng và o trong nhà khoản đãi tá» tế.
Tôn Cà n má»™t mình và o Ký Châu, tìm được đến Huyá»n Äức nói rõ má»i việc.
Huyá»n Äức nói:
- Giản Ung cÅ©ng ở đây. Nên máºt má»i đến cùng bà n.
Má»™t lát Giản Ung đến. Chà o há»i xong, cùng bà n kế thoát thân. Ung nói:
- Chúa công ngà y mai gặp Viên Thiệu, nói xin sang Kinh Châu, nhủ Lưu Biểu cùng đánh Tà o Tháo, thế là có thể thừa cơ đi thẳng.
Huyá»n Äức há»i:
- Kế ấy thực diệu, nhưng ông có đi theo được không?
Giản Ung thưa:
- Tôi sẽ có kế thoát thân.
Bà n định đâu đấy, hôm sau Huyá»n Äức và o gặp Viên Thiệu nói:
- LÆ°u Cảnh Thăng trấn giữ chÃn quáºn Kinh, binh mạnh lÆ°Æ¡ng nhiá»u. Ta nên hẹn vá»›i y để cùng đánh Tà o Tháo.
Thiệu nói:
- Ta sai sứ đến rủ hắn, nhưng hắn chưa chịu nghe.
Huyá»n Äức nói:
- Lưu Biểu vốn đồng tông với tôi, tôi xin đi nói, tất theo ngay.
Thiệu nói:
- Äược LÆ°u Biểu, hÆ¡n LÆ°u TÃch nhiá»u.
Rồi sai Huyá»n Äức Ä‘i, Thiệu lại nói:
- Má»›i đây ta nghe Quan Vân TrÆ°á»ng đã bá» Tà o Tháo, muốn đến Hà Bắc. Ta phải giết Ä‘i để báo thù cho Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú.
Huyá»n Äức nói:
- Minh công trÆ°á»›c muốn dùng Quan VÅ©, nên tôi gá»i đến, nay sao minh công lại muốn giết Ä‘i? Vả Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú chẳng qua chỉ bằng hai con hÆ°Æ¡u mà thôi. Quan VÅ© bằng má»™t con hổ. Mất hai hÆ°Æ¡u, được má»™t hổ, minh công còn hối háºn gì?
Thiệu cÆ°á»i nói:
- Ta vốn vẫn yêu Vân TrÆ°á»ng, ta nói đùa đó thôi. Ông lại nên cho Ä‘i gá»i má»™t lần nữa, bảo đến cho nhanh.
Huyá»n Äức nói:
- Vâng, xin sai ngay Tôn Cà n Ä‘i gá»i
Thiệu mừng, theo lá»i ấy.
Khi Huyá»n Äức Ä‘i khá»i, Giản Ung bÆ°á»›c lên thÆ°a:
- Huyá»n Äức phen nà y Ä‘i, chắc không vá» nữa. Tôi xin cùng Ä‘i, trÆ°á»›c là để dụ LÆ°u Biểu, sau là để kìm giữ Huyá»n Äức.
Thiệu lấy là m phải, sai ngay Giản Ung cùng Ä‘i vá»›i Huyá»n Äức.
Quách Äô can rằng:
- LÆ°u Bị Ä‘i dụ LÆ°u TÃch chÆ°a được việc gì, nay chúa công lại sai cùng Giản Ung đến Kinh Châu, chắc là không trở vá» nữa.
Thiệu nói:
- NgÆ°Æ¡i chá»› Ä‘a nghi, Giản Ung là ngÆ°á»i hiểu biết đấy.
Quách Äô thở dà i trở ra.
Huyá»n Äức sai Tôn Cà n Ä‘i trÆ°á»›c vá» báo Quan Công rồi cùng Giản Ung từ biệt Viên Thiệu, lên ngá»±a ra thà nh.
Huyá»n Äức Ä‘i đến đầu địa giá»›i, Tôn Cà n ra đón má»i vá» nhà Quan Äịnh.
Quan Công ra cá»a đón và o, hai ngÆ°á»i cầm tay nhau khóc lóc mãi.
Quan Äịnh Ä‘em hai on ra lạy chà o. Huyá»n Äức há»i há» tên nhà chủ. Quan Công thÆ°a:
- NgÆ°á»i nà y cùng há» vá»›i em, có hai con trai: Con cả là Quan Ninh, há»c nghá» văn; con thứ là Quan Bình, há»c nghá» võ.
Quan Äịnh nói:
- à tôi muốn cho con thứ hai theo hầu Quan tướng quân, chưa biết có được dung nạp không?
Huyá»n Äức há»i:
- Quan Bình năm nay bao nhiêu tuổi?
Äịnh thÆ°a:
- Cháu năm nay mÆ°á»i tám tuổi.
Huyá»n Äức nói:
- Äa tạ nhã ý của báºc trưởng gia, em tôi chÆ°a có con, nay muốn xin cáºu thứ hai là m con nuôi, trưởng gia nghÄ© thế nà o?
Quan Äịnh mừng lắm, Ä‘em ngay Quan Bình ra lạy Quan Công nháºn là m bố, gá»i Huyá»n Äức là m bá phụ.
Huyá»n Äức sợ Viên Thiệu cho ngÆ°á»i Ä‘uổi theo, vá»™i và ng thu xếp để Ä‘i. Quan Bình theo Quan Công cùng Ä‘i má»™t thể. Quan Äịnh Ä‘i tiá»…n má»™t thôi Ä‘Æ°á»ng rồi trở vá». Quan Công dặn Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng đến núi Ngá»a NgÆ°u.
Äang Ä‘i chợt gặp Châu ThÆ°Æ¡ng dẫn và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng đến. Quan Công Ä‘em Châu ThÆ°Æ¡ng đến lạy Huyá»n Äức, rồi má»›i há»i duyên cá»›, Châu ThÆ°Æ¡ng nói:
- Khi tôi chÆ°a đến núi Ngá»a NgÆ°u có má»™t tÆ°á»›ng cưỡi ngá»±a qua đó, đánh nhau vá»›i Bùi Nguyên Thiệu, chỉ má»™t hiệp, đâm chết Nguyên Thiệu, chiêu hà ng quân sÄ© chiếm giữ sÆ¡n trại. Khi tôi đến gá»i quân sÄ© ra, chỉ có mấy ngÆ°á»i dám ra, còn thì Ä‘á»u sợ hãi, không dám rá»i bá» sÆ¡n trại. Tôi giáºn lắm, cùng vá»›i tÆ°á»›ng ấy đánh nhau, tôi bị đâm ba vết thÆ°Æ¡ng, bởi váºy tôi chạy lại đây báo chúa công biết.
Huyá»n Äức há»i tÆ°á»›ng ấy hình dạng thế nà o, há» tên là gì thì Châu ThÆ°Æ¡ng nói:
- Trông ngÆ°á»i rất hùng tráng, không biết tên há» là gì.
Quan Công thúc ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c, Huyá»n Äức Ä‘i sau, Ä‘i tắt đến núi Ngá»a NgÆ°u. Châu ThÆ°Æ¡ng đến đứng dÆ°á»›i núi, mắng chá»i, tÆ°á»›ng ấy mặc áo giáp, vác giáo tế ngá»±a Ä‘em quân xuống núi.
Huyá»n Äức trông thấy quất ngá»±a ra ngay gá»i to:
- Có phải Triệu TỠLong đó không?
TÆ°á»›ng ấy thấy Huyá»n Äức, nhảy từ trên yên ngá»±a xuống đất, thụp lạy ở bên Ä‘Æ°á»ng: Quả nhiên là Triệu Tá» Long.
Huyá»n Äức, Quan Công cùng xuống ngá»±a, há»i Tá» Long căn do là m sao lại ở đó, Tá» Long thÆ°a:
- Tôi từ khi giã biệt sứ quân Ä‘i theo Công Tôn Toản, không ngá» Toản không chịu nghe lá»i phải, đến ná»—i quân thua, phải tá»± đốt chết. Viên Thiệu mấy lần cho gá»i tôi. Tôi cho Viên Thiệu cÅ©ng không biết dùng ngÆ°á»i, nên cÅ©ng chÆ°a đến. Sau định sang Từ Châu theo tÆ°á»›ng sứ quân thì lại nghe Từ Châu đã thất thủ. Vân TrÆ°á»ng thì theo Tà o Tháo; sứ quân thì thấy nói ở bên Viên Thiệu. Äã hai ba lần muốn đến để tìm sứ quân, nhÆ°ng lại sợ Viên Thiệu ngá» vá»±c, long Ä‘ong bốn bá», không có chá»— nà o nÆ°Æ¡ng mình. Má»›i Ä‘i qua chá»— nà y, chợt gặp Bùi Nguyên Thiệu xuống núi toan cÆ°á»›p ngá»±a của tôi, nên tôi giết Ä‘i, nhân thế mượn chá»— yên thân. Gần đây nghe tin Dá»±c Äức ở Cổ Thà nh, tôi cÅ©ng định đến đó, nhÆ°ng chÆ°a biết thá»±c hÆ° thế nà o. Nay gặp sứ quân ở đây tháºt là may quá.
Huyá»n Äức mừng lắm, kể lại chuyện trÆ°á»›c, Quan Công cÅ©ng thuáºt lại những chuyện đã qua.
Huyá»n Äức lại nói:
- Từ khi ta mới gặp được TỠLong, đã có tình lư luyến, không bỠđược. Ngà y nay lại được gặp, thực là may.
Triệu TỠLong nói:
- Tôi đã Ä‘i khắp bốn phÆ°Æ¡ng, chá»n chủ để thá», mà chÆ°a từng thấy ai bằng tÆ°á»›ng quân. Nay được theo hầu thá»±c là mãn nguyện bình sinh; dẫu rằng gan góc lầm đất, cÅ©ng không hối háºn gì.
Ngay hôm ấy đốt trại xuống núi, xuất lÄ©nh chúng quân theo cả Huyá»n Äức đến Cổ Thà nh.
TrÆ°Æ¡ng Phi, My Chúc, My PhÆ°Æ¡ng ra đón và o thà nh, chà o chà o, há»i há»i, mừng mừng, rỡ rỡ khôn xiết kể. Hai bà kể lại chuyện Quan Công, Huyá»n Äức than thở mãi.
Bấy giá» giết bò mổ ngá»±a, trÆ°á»›c bái tạ trá»i đất, sau khao thưởng quân sÄ©, Huyá»n Äức thấy anh em lại được sum há»p má»™t nÆ¡i, tÆ°á»›ng tá chẳng thiếu ngÆ°á»i nà o, lại thêm được Triệu Tá» Long; Quan Công lại má»›i được Quan Bình, Châu ThÆ°Æ¡ng, vui mừng khôn xiết, yến tiệc liá»n mấy ngà y. Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
Ngăn nổi anh em cảnh biệt ly,
Biệt vô âm tÃn đã bao kỳ!
Vua tôi nay lại mừng sum há»p,
Hổ gió rồng mây chÃnh gặp thi.
Bấy giá» Huyá»n Äức, Quan, TrÆ°Æ¡ng, Triệu Vân, Tôn Cà n, My Chúc, My PhÆ°Æ¡ng, Quan Bình, Châu ThÆ°Æ¡ng thống lÄ©nh quân mã, cả thảy được bốn năm nghìn ngÆ°á»i.
Huyá»n Äức muốn bá» Cổ Thà nh sang Nhữ Nam. Vừa khi LÆ°u TÃch, Cung Äô sai ngÆ°á»i đến má»i, bèn Ä‘em cả quân sang đóng ở Nhữ Nam, chiêu quân, táºu ngá»±a, lo tÃch việc Ä‘i đánh dẹp.
Trong khi ấy, Viên Thiệu thấy Huyá»n Äức không vá», giáºn lắm muốn khởi binh Ä‘i đánh. Quách Äồ can rằng:
- LÆ°u Bị không đáng lo, Tà o Tháo là kình địch phải trừ má»›i được. LÆ°u Biểu tuy giữ ở Kinh Châu; nhÆ°ng sức còn yếu. Tôn Bá Phù ở Giang Äông, uy trấn Tam Giang, đất liá»n sáu quáºn, mÆ°u thần võ sÄ© rất nhiá»u, nên sai ngÆ°á»i đến kết hiếu để cùng đánh Tà o Tháo.
Thiệu nghe lá»i, láºp tức viết thÆ°, sai Trần Chấn Ä‘em sang Giang Äông gặp Tôn Sách.
Thế là :
Äất Hà Bắc anh hùng Ä‘i mất,
Xứ Giang Äông hà o kiệt tìm ra.
Chưa biết sự thể vỠsau ra là m sao, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 28.
Há»’I 29
Tiểu Bá VÆ°Æ¡ng giáºn chém Vu Cát;
Ngô Tôn Quyá»n ngồi lÄ©nh Giang Äông
Tôn Sách từ khi nối nghiệp bá ở Giang Äông, binh mạnh lÆ°Æ¡ng nhiá»u. Năm Kiến An thứ tÆ° (má»™t trăm chÃn mÆ°Æ¡i chÃn sau Thiên Chúa), đánh úp lấy LÆ° Giang, là m LÆ°u Huân bị thua, Sách sai Ngu Phiên Ä‘Æ°a tá» hịch đến Dá»± ChÆ°Æ¡ng, thái thú Dá»± ChÆ°Æ¡ng là Hoa Hâm xin hà ng. Từ đó thanh thế lừng lẫy, bèn sai TrÆ°Æ¡ng Hoà nh sang Hứa Äô, dâng biểu báo công thắng tráºn. Tà o Tháo biết thế Sách cÆ°á»ng thịnh, than rằng:
- Con sư tỠnon nà y, khó lòng địch lại được!
Tháo hẹn gả con gái Tà o Nhân cho em Tôn Sách là Tôn Khuông, hai nhà thông gia vá»›i nhau, và lÆ°u TrÆ°Æ¡ng Hoà nh ở lại Hứa Äô.
Bấy giá» thái thú Ngô Quáºn là Hứa Cống, máºt sai sứ đến Hứa Äô, dâng thÆ° cho Tà o Tháo, nói rằng: "Tôn Sách kiêu dÅ©ng, cÅ©ng nhÆ° Hạng VÅ© ngà y xÆ°a, triá»u đình nên bá» ngoà i cho hầu được vinh sủng, gá»i và o kinh đô không nên để cho hắn ở ngoà i, là m mối lo vá» sau".
Sứ giả mang thÆ° qua sông, bị tÆ°á»›ng giữ sông bắt được, giải ná»™p Tôn Sách. Sách xem thÆ°, sai chém sứ giả rồi cho ngÆ°á»i giả tảng Ä‘i má»i Hứa Cống đến bà n việc! Cống đến nÆ¡i Sách Ä‘Æ°a thÆ° cho xem, mắng:
- Mà y muốn đưa ta đến chỗ chết à ?
Rồi sai quân sĩ đem thắt cổ cho chết.
Há» hà ng Hứa Cống trốn Ä‘i cả. Có ba ngÆ°á»i gia khách muốn báo thù cho Cống nhÆ°ng chÆ°a gặp dịp nà o thuáºn tiện.
Má»™t hôm Tôn Sách Ä‘em quân Ä‘i săn ở Tây SÆ¡n đất Äà n Äồ. Có má»™t con hÆ°Æ¡u lá»›n chạy ra. Sách tế ngá»±a lên núi Ä‘uổi theo. Trong khi Ä‘ang Ä‘uổi hÆ°Æ¡u, thấy trong đám rừng ráºm, có ba ngÆ°á»i cầm giáo Ä‘eo cung đứng rình, Sách dừng ngá»±a lại há»i:
- Các ngươi là ai?
HỠnói:
- Quân Hà n ÄÆ°Æ¡ng săn hÆ°Æ¡u ở đây.
Sách vừa giá»±t cÆ°Æ¡ng ngá»±a sắp Ä‘i thì má»™t ngÆ°á»i cầm giáo chạy lại, đâm và o đùi Tôn Sách. Sách cả sợ vá»™i và ng rút gÆ°Æ¡m ra chém, chẳng may lưỡi gÆ°Æ¡m tụt rÆ¡i mất, chỉ còn cái vá» trong tay. Má»™t ngÆ°á»i giÆ°Æ¡ng cung bắn tên và o má Sách. Sách nhổ cái tên ra, lấy cung bắn trả lại, ngÆ°á»i theo tiếng dây cung ngã liá»n. Còn hai ngÆ°á»i kia vác giáo đến đâm Sách túi bụi và kêu to:
- Chúng tao là gia khách Hứa Cống, nay báo thù cho chủ đây
Sách tay không, chỉ lấy cung chống đỡ, vừa đỡ vừa chạy. Hai ngÆ°á»i kia liá»u chết lăn và o đánh, không chịu lui. Mình Sách đã bị nhiá»u nhát giáo, ngá»±a cÅ©ng bị thÆ°Æ¡ng.
ÄÆ°Æ¡ng khi nguy cấp, Trình Phổ dẫn quân đến, Sách kêu to:
- Giết giặc!
Trình Phổ dẫn quân kéo cả và o, bá»n gia khách Hứa Cống bị băm nát nhÆ° bùn.
Phổ nhìn Tôn Sách, thấy máu chảy đầy mặt, bị thương rất nặng, bèn lấy dao cắt áo bà o buộc chỗ bị thương lại, đem vỠNgô Hội dưỡng bệnh.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ khen ba gia khách há» Hữu:
Tôn lang nổi tiếng chẳng ai bì,
Săn bắn không may gặp nạn nguy.
Gia khách báo thù cho hỠHứa,
Ngà y xưa Dự Nhượng chẳng hơn gì!
Tôn Sách vỠđến phủ, sai ngÆ°á»i Ä‘i má»i Hoa Äà đến chữa thuốc. Chẳng may Hoa Äà đi sang Trung Nguyên vắng, chỉ có há»c trò ở nhà , thay thầy Ä‘i thăm bệnh. NgÆ°á»i há»c trò nói:
- Äầu tên có thuốc Ä‘á»™c, đã ngấm và o xÆ°Æ¡ng, phải nghỉ ngÆ¡i trong má»™t trăm ngà y má»›i khá»i lo ngại. Nếu để cÆ¡n tức giáºn nổi lên, thì vết thÆ°Æ¡ng sẽ khó chữa.
Tôn Sách vốn nóng nảy, chỉ muốn khá»i bệnh ngay láºp tức.
Má»›i nghỉ ngÆ¡i được và i mÆ°Æ¡i ngà y, chợt nghe có sứ giả của TrÆ°Æ¡ng Hoà nh ở Hứa Äô vá», Sách gá»i đến há»i. Sứ giả nói:
- Tà o Tháo rất sợ chúa công, các mÆ°u sÄ© cÅ©ng Ä‘á»u kÃnh phục, duy có Quách Gia là không phục.
Sách há»i:
- Quách Gia nói những gì?
Sứ giả không dám nói. Sách tức lắm, cố há»i gặng cho được. Sứ giả phải thÆ°a thá»±c:
- Quách Gia thÆ°á»ng nói vá»›i Tà o Tháo: "Chúa công không đáng sợ, vì hay khinh thÆ°á»ng không biết phòng bị, nóng tÃnh mà Ãt mÆ°u. Ấy là sức mạnh của kẻ thất phu, thế nà o cÅ©ng chết vá» tay bá»n tiểu nhân mà thôi!".
Sách nghe nói giáºn lắm nói:
- Äứa thất phu sao dám chê ta! Ta thá» lấy được Hứa XÆ°Æ¡ng.
Bèn không đợi khá»i bệnh, muốn bà n khởi binh láºp tức. TrÆ°Æ¡ng Chiêu can:
- Thầy thuốc đã dặn chúa công phải tÄ©nh dưỡng trong má»™t trăm ngà y. Nay vì cÆ¡n giáºn má»™t lúc, mà chúa công khinh thÆ°á»ng cái thân nghìn và ng, sao nên?
ÄÆ°Æ¡ng lúc ấy, chợt báo Viên Thiệu sai sứ giả là Trần Chấn đến. Sách gá»i và o há»i việc gì. Chấn nói:
- Chủ tôi là Viên Bản SÆ¡ muốn kết Äông Ngô là m ngoại ứng, cùng đánh Tà o Tháo.
Sách mừng lắm, ngay hôm ấy há»p các tÆ°á»›ng ở nhà lầu trên thà nh, mở tiệc khoản đãi Trần Chấn.
ÄÆ°Æ¡ng uống rượu, thấy các tÆ°á»›ng thì thầm vá»›i nhau rồi rối rÃt xuống lầu. Sách ngạc nhiên, há»i cá»› là m sao, tả hữu thÆ°a:
- Có vị thần tiên hỠVu đi qua dưới lầu, các tướng muốn xuống để lạy.
Sách đứng dáºy, dá»±a bao lÆ¡n xem, thấy má»™t đạo nhân, mình mặc áo lông hạc, tay cầm gáºy gá»— lê, đứng ở giữa Ä‘Æ°á»ng, dân gian đốt hÆ°Æ¡ng quỳ lạy dÆ°á»›i đất. Sách giáºn nói:
- Yêu nhân nà o đó? Ra bắt và o đây cho ta.
Tả hữu thưa:
- NgÆ°á»i ấy há» Vu tên Cát, ở phÆ°Æ¡ng đông, thÆ°á»ng Ä‘i lại miá»n Ngô Há»™i, cho bùa và nÆ°á»›c phép cứu bệnh cho ngÆ°á»i, không ai là không khá»i. NgÆ°á»i ấy là thần tiên, không nên khinh nhá»n.
Sách cà ng giáºn, quát to:
- Bắt ngay cho nhanh, ai trái lệnh sẽ bị chém!
Tả hữu bất đắc dĩ phải xuống dắt Vu Cát lên lầu:
Sách quát mắng:
- Quân tà đạo kia, sao dám là m mê hoặc lòng ngÆ°á»i?
Vu Cát thưa:
- Bần đạo vốn là đạo sÄ© ở cung LÆ°Æ¡ng Gia. Äá»i vua Thuáºn Äế (má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i sáu đến má»™t trăm bốn mÆ°Æ¡i bốn), bần đạo và o núi hái thuốc, được bá»™ sách thần trên suốt DÆ°Æ¡ng Khúc tên là "Thái bình thanh lÄ©nh đạo" hÆ¡n trăm quyển, toà n là những phÆ°Æ¡ng thuốc chữa các bệnh táºt. Bần đạo được bá»™ sách ấy, chỉ chuyên thay trá»i cứu ngÆ°á»i, là m phúc, chÆ°a từng lấy của ai má»™t mảy may gì, sao gá»i là là m mê hoặc ngÆ°á»i được?
Sách há»i:
- Nếu mà y không lấy tiá»n của ai, thì cÆ¡m ăn áo mặc bởi đâu mà có? Mà y tức là bá»n TrÆ°Æ¡ng Giác, nay nếu không giết Ä‘i, tất để lo vá» sau.
Sách quát tả hữu đem ra chém, Trương Chiêu can rằng:
- Vu đạo nhân ở Giang Äông mấy mÆ°Æ¡i năm nay, không há» là m Ä‘iá»u gì tá»™i lá»—i, xin chúa công đừng giết.
Sách nói:
- Những hạng yêu nhân ấy, ta giết đi, khác nà o giết chó giết lợn.
Các quan ai cÅ©ng cố sức can, Trần Chấn cÅ©ng kêu van há»™. Sách chÆ°a nguôi giáºn, sai hãy Ä‘em giam và o ngục.
Các quan tan vá», Trần Chấn cÅ©ng vá» nhà khách.
Tôn Sách vá» phủ, con hầu đã Ä‘em việc ấy nói vá»›i mẹ Sách là Ngô thái phu nhân. Thái phu nhân má»›i gá»i Tôn Sách và o háºu Ä‘Æ°á»ng bảo:
- Mẹ nghe con Ä‘em Vu Thần Tiên bá» ngục. NgÆ°á»i ấy từng chữa khá»i bệnh táºt cho nhiá»u ngÆ°á»i, ai cÅ©ng kÃnh trá»ng, con không nên giết.
Tôn Sách nói:
- Nó là yêu nhân, chỉ lấy yêu thuáºt dối ngÆ°á»i, không trừ không được.
Phu nhân hai ba lần khuyên bảo. Sách nói:
- Xin mẹ đừng nghe ngÆ°á»i ta nói cà n, con đã có cách cÆ° xá».
Nói rồi trở ra, gá»i ngục lại Ä‘em Vu Cát đến há»i. Nguyên các ngục lại ai cÅ©ng kÃnh trá»ng Vu Cát, không ai dám gông xiá»ng gì cả, đến khi Sách gá»i, bấy giá» má»›i vá»™i để Cát mang gông xiá»ng Ä‘i. Sách biết chuyện, quở mắng ngục lại rất tệ, rồi lại sai gông Vu Cát lại bá» ngục.
Bá»n TrÆ°Æ¡ng Chiêu và i mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i, cùng đứng tên là m giấy bảo lÄ©nh cho Vu Thần Tiên.
Sách nói:
- Các ông Ä‘á»u là những ngÆ°á»i đã Ä‘á»c sách cả, sao không đạt lý? Ngà y trÆ°á»›c TrÆ°Æ¡ng Tần là m thứ sá» Giao Châu, tin theo đồng cốt, gảy Ä‘Ã n thắp hÆ°Æ¡ng, thÆ°á»ng lấy khăn Ä‘á» trùm đầu, cho là có thể giúp oai khi xuất quân, rồi sau cÅ©ng bị quân địch giết chết. Những việc pháp thuáºt tháºt là vô Ãch, chỉ vì các ông chÆ°a hiểu đó thôi. Ta muốn giết Vu Cát cốt để cấm tà đạo và là m cho những ngÆ°á»i mê tÃn tỉnh ngá»™ lại.
Lã Phạm nói:
- Tôi vốn biết Vu đạo nhân có thể cầu đảo được gió mÆ°a, nay trá»i Ä‘ang đại hạn, sao chúa công không cho Vu đạo nhân ra đảo vÅ© để chuá»™c tá»™i?
Sách nói:
- Ta hãy xem yêu nhân là m thế nà o?
Liá»n sai Ä‘em Vu Cát ở trong ngục ra, tháo cả gông xiá»ng, cho lên dà n đảo vu.
Vu Cát lÄ©nh mệnh, láºp tức tắm gá»™i thay áo sạch, tá»± lấy thừng trói mình, đứng phÆ¡i giữa trá»i nắng. Nhân dân đứng xem đầy Ä‘Æ°á»ng lấp ngõ. Vu Cát bảo những ngÆ°á»i xem rằng:
- Nay tôi cầu ba thÆ°á»›c mÆ°a ngá»t để cứu muôn dân, nhÆ°ng tôi cÅ©ng không tránh khá»i chết.
Chúng dân Ä‘á»u nói:
- Nếu đảo vũ linh nghiệm, chúa công tất nhiên phải tin phục.
Vu Cát nói:
- Số váºn nhÆ° thế, sợ không sao tránh khá»i được.
Äược má»™t lát, Tôn Sách đến chá»— láºp Ä‘Ã n, hạ lệnh:
- Nếu đến giỠngỠkhông mưa, ta đốt chết Vu Cát.
Rồi sai ngÆ°á»i xếp củi khô chá»±c sẵn. Sắp đến giá» ngá», cÆ¡n giông bá»—ng nổi lên, mây Ä‘en mù mịt lấp trá»i.
Sách nói:
- GiỠngỠsắp đến; chỉ có mây đen, không thấy mưa, thằng nà y thực là yêu nhân.
Sách sai trói Vu Cát để trên đống củi, bốn mặt đốt lá»a. Ngá»n lá»a theo gió bốc lên ngùn ngụt. Chợt thấy má»™t đám khói Ä‘en, bốc thẳng lên giữa trá»i, rồi má»™t tiếng vang Ä‘á»™ng, vừa sấm vừa chá»›p, mÆ°a xuống nhÆ° trút nÆ°á»›c. Trong chốc lát, Ä‘Æ°á»ng chợ thà nh sông, các khe ngòi Ä‘á»u đầy ứ, vừa được ba thÆ°á»›c nÆ°á»›c mÆ°a ngá»t.
Vu Cát nằm tênh hênh trên đống củi, quát to má»™t tiếng, tá»± dÆ°ng mây tan, mÆ°a tạnh, mặt trá»i lại ló ra.
Các quan và trăm hỠvực Vu Cát từ trên đống củi xuống, cởi dây trói, lạy hai lạy tạ ơn.
Tôn Sách thấy quan dân lạy la liệt, không quản chi bùn lầy nÆ°á»›c vÅ©ng, liá»n đùng đùng nổi giáºn, quát lên: "Giá»i mÆ°a giá»i tạnh, đã có số định sẵn, yêu nhân ngẫu nhiên gặp dịp, các ngÆ°Æ¡i sao lại mê hoặc nhÆ° thế? Chúng bây Ä‘á»u là má»™t lÅ© ngu cả.
Sách rút ngay bảo kiếm, truyá»n tả hữu chém ngay Vu Cát. Các quan cố sức ngăn, Sách mắng:
- Các ngươi muốn theo Vu Cát là m phản chăng?
Các quan không ai dám nói gì nữa.
Sách quát võ sĩ đem chém Vu Cát, chỉ một nhát đao, đầu rơi xuống đất, rồi thấy một luồng khói xanh bay vụt vỠmé đông bắc. Sách sai đem thây Vu Cát bêu ở chợ để trị cái tội yêu tà .
Äêm hôm ấy mÆ°a gió ầm ầm, đến sáng không thấy xác Vu Cát, quân giữ thây và o báo Tôn Sách. Sách Ä‘iên ruá»™t, toan chém quân giữ thây. Chợt thấy má»™t ngÆ°á»i từ ngoà i thong thả bÆ°á»›c và o, trông ra thì là Vu Cát. Tôn Sách giáºn lắm, toan rút gÆ°Æ¡m ra để chém, tá»± nhiên tối xầm mặt lại, ngã ngay xuống đất. Tả hữu vá»™i và ng vá»±c Sách và o buồng trong, má»™t lúc sau má»›i tỉnh lại.
Ngô thái phu nhân lại thăm, bảo Sách:
- Con giết oan thần tiên, cho nên có vạ nà y.
Sách cÆ°á»i, đáp:
- Từ thuở nhỠđến giá», con theo cha Ä‘i đánh giặc, giết ngÆ°á»i nhÆ° cắt gai, con chÆ°a thấy ai oán bao giá», nay giết yêu nhân, chÃnh là để trừ vạ lá»›n, đâu nó lại là m hại được con?
Phu nhân nói:
- Bởi con không chịu tin nên má»›i sinh ra thế. Nay nên cúng lá»… thì khá»i.
Sách đáp:
- Mệnh con tại trá»i, yêu nhân quyết không là m gì được, sao lại phải cúng lá»…?
Phu nhân biết là khuyên mãi Sách cÅ©ng không tin, cứ sai tả hữu láºp Ä‘Ã n cúng lá»….
Canh hai đêm hôm ấy, Tôn Sách Ä‘ang nằm ở nhà trong, cÆ¡n gió lạnh bá»—ng nổi lên, ngá»n đèn láºp lòe sáng rồi lại tối. DÆ°á»›i bóng đèn thấp thoáng, Sách thấy Vu Cát đứng ngay đầu giÆ°á»ng, Sách quát:
- Tao suốt Ä‘á»i đã thá» giết quân yêu ma để yên thiên hạ. Mà y đã là ma, sao dám đến gần ta?
Sách cầm gÆ°Æ¡m ở đầu giÆ°á»ng quăng ra thì chẳng thấy gì nữa.
Ngô thái phu nhân biết chuyện, lại thêm lo buồn. Tôn Sách tuy bệnh nặng, phải gượng đứng dáºy Ä‘i lại để yên lòng mẹ.
Ngô thái phu nhân bảo Sách:
- Äức thánh ngà y xÆ°a nói: "Äức quá»· thần thịnh lắm!". Lại có câu: "Cầu khẩn thần thánh trên trá»i dÆ°á»›i đất". Việc quá»· thần không thể không tin. Con đã giết oan Vu tiên sinh, nên má»›i báo ứng ra thế. Nay mẹ đã sai ngÆ°á»i là m chay ở miếu Ngá»c Thanh trên quáºn, con nên thân hà nh đến lá»…, tá»± nhiên sẽ khá»i bệnh.
Sách không dám trái lá»i mẹ, phải miá»…n cưỡng lên kiệu ra miếu Ngá»c Thanh.
Äạo sÄ© đón và o, má»i Sách thắp hÆ°Æ¡ng, Sách đốt hÆ°Æ¡ng nhÆ°ng không lá»… tạ.
Bá»—ng nhiên trong lÆ° hÆ°Æ¡ng, khói bốc lên không tá»a kết thà nh má»™t cái tán, ở trên thấy Vu Cát ngồi chá»…m chệ.
Tôn Sách vừa giáºn vừa mắng rồi chạy ra, thấy ngay Vu Cát đứng ở giữa cung Ä‘iện, trừng mắt nhìn Tôn Sách. Sách ngoảnh lại há»i tả hữu:
- Các ngươi có trông thấy gì không?
Tả hữu nói không thấy gì cả.
Sách cà ng giáºn, rút gÆ°Æ¡m phóng và o chá»— Vu Cát đứng, má»™t ngÆ°á»i bị trúng ngã quay ra. Má»i ngÆ°á»i nhìn kỹ thì là tên lÃnh đã chém Vu Cát hôm trÆ°á»›c nay bị gÆ°Æ¡m đâm và o đầu bảy khiêu chảy máu mà chết.
Tôn Sách sai Ä‘em Ä‘i chôn. Äến khi ra cá»a miếu, lại thấy Vu Cát ở ngoà i chạy và o.
Tôn Sách nói:
- Miếu nà y cũng là chỗ yêu tinh ẩn nấp.
Rồi ngồi ngay trÆ°á»›c cá»a quán, sai năm trăm võ sÄ© phá Ä‘i. Võ sÄ© vừa dỡ ngói trèo lên, thì thấy ngay Vu Cát ngồi trên nóc nhà rút ngói ném xuống đất. Sách giáºn quá, truyá»n lệnh Ä‘uổi các đạo sÄ© ra ngoà i, rồi Ä‘em lá»a đốt miếu. Lại thấy Vu Cát đứng trong ngá»n lá»a.
Sách tức lắm, trở vá» phủ, lại thấy Vu Cát đứng ngay trÆ°á»›c cá»a phủ.
Sách không và o phủ nữa, Ä‘iểm ngay ba quân, ra ngoà i thà nh đóng trại, cho gá»i các tÆ°á»›ng đến bà n, muốn khởi binh Ä‘i giúp Viên Thiệu để đánh Tà o Tháo cả hai mặt.
Các tướng can:
- Chúa công ngá»c thể còn yếu, chÆ°a nên khinh Ä‘á»™ng. Xin đợi khi nà o khá»e hẳn, cất quân cÅ©ng chÆ°a muá»™n.
Äêm hôm ấy, Tôn Sách ngủ trong trại, bá»—ng thấy Vu Cát xõa tóc Ä‘i và o. Sách chá»i mắng không dứt miệng. Hôm sau, Ngô thái phu nhân cho gá»i Tôn Sách vá» phủ. Sách phải vá». Phu nhân thấy Sách hình dong tiá»u tụy, khóc nói:
- Con ta đã thất sắc đi rồi!
Sách lấy gÆ°Æ¡ng soi, quả nhiên thấy hình dong đã mÆ°á»i phần sút hẳn, bất giác kinh sợ há»i tả hữu:
- Sao ta tiá»u tụy đến thế nà y?
Nói chÆ°a dứt lá»i, chợt thấy Vu Cát đứng ở trong gÆ°Æ¡ng. Sách Ä‘áºp ngay gÆ°Æ¡ng, thét to má»™t tiếng. Vết Ä‘au ở chá»— bị thÆ°Æ¡ng vỡ ra, Sách ngã bất tỉnh xuống đất.
Thái phu nhân sai vá»±c Sách và o giÆ°á»ng nằm. Äược má»™t lát, Sách lại tỉnh dáºy, than rằng:
- Ta không sống được nữa.
Rồi cho đòi bá»n TrÆ°Æ¡ng Chiêu và em là Tôn Quyá»n đến trÆ°á»›c giÆ°á»ng nằm dặn dò:
- Thiên hạ đương loạn, dùng dân chúng Ngô Việt ta ở, giữ vững nơi hiểm yếu của ba con sông, có thể là m việc lớn được. Lũ TỠBố cố hết lòng giúp em ta.
Sách lấy ấn thụ trao cho Tôn Quyá»n và dặn:
- Cất quân Giang Äông, quyết được thua giữa tráºn ta và tráºn địch, tranh hùng cùng thiên hạ, thì em không bằng anh, nhÆ°ng cất ngÆ°á»i hiá»n, dùng ngÆ°á»i tà i, khiến ai cÅ©ng hết sức giữ đất Giang Äông, thì anh không bằng được em. Em nên nghÄ© đến cÆ¡ nghiệp của cha anh đã khó nhá»c má»›i gầy dá»±ng nên, tá»± lo liệu cho khéo.
Tôn Quyá»n khóc thÆ°Æ¡ng, lạy nháºn ấn thụ.
Sách lại nói với mẹ:
- Số con đã hết, không thể thá» phụng mẹ nữa. Con đã giao ấn thụ cho em Quyá»n, xin nhá» mẹ sá»›m chiá»u dạy bảo, những ngÆ°á»i cÅ© của cha, không nên khinh đãi.
Phu nhân khóc nói:
- Sợ em con còn bé, không đương nổi việc lớn thì là m thế nà o?
Sách nói:
- Tà i em con gấp mÆ°á»i con, có thể gánh vác việc lá»›n. Vá» sau nếu có việc trong không quyết thì há»i TrÆ°Æ¡ng Chiêu, việc ngoà i không quyết thì há»i Chu Du. Tiếc thay Chu Du không có ở đây để con dặn dò trÆ°á»›c mặt.
Sách lại gá»i các em đến dặn:
- Sau khi anh chết, các em phải hết sức giúp Trá»ng MÆ°u. Trong tôn tá»™c, ngÆ°á»i nà o dám có ý khác, các ngÆ°Æ¡i cứ giết Ä‘i. Trong anh em cốt nhục, ngÆ°á»i nà o dám là m Ä‘iá»u loạn nghịch, khi chết không được táng và o đất má»™ tổ.
Các em Ä‘á»u khóc, vâng lá»i dạy.
Sách lại gá»i vợ là Kiá»u phu nhân và bảo:
- Ta cùng nà ng chẳng may giữa Ä‘Æ°á»ng phân ly, nà ng nên hết lòng phụng dưỡng mẹ ta. Nay mai em nà ng có và o thăm, nên nhá» nói vá»›i Chu lang hết lòng giúp em ta, chá»› phụ cái tình tÆ°Æ¡ng tri từ trÆ°á»›c.
Nói xong nhắm mắt chết.
Äá»i sau có thÆ¡ khen:
Má»™t tay gầy dá»±ng cõi Äông phÆ°Æ¡ng,
Ai cũng khen là Tiểu Bá Vương,
Thủ hiểm vững như hình hổ cứ.
Quyết cơ nhanh tựa thế ưng dương,
Ba sông phẳng lặng oai hùng dũng,
Bốn bể vang lừng tiếng vẻ vang.
Việc lớn dặn dò khi nhắm mắt,
Má»™t lòng gắn bó cáºy Chu lang.
Tôn Sách chết rồi, Tôn Quyá»n khóc phục xuống trÆ°á»›c giÆ°á»ng. TrÆ°Æ¡ng Chiêu đến khuyên giải nói:
- Bây giá» không phải là lúc tÆ°á»›ng quân khóc, má»™t mặt nên sá»a sang việc tống táng, má»™t mặt nên trông coi việc quân việc nÆ°á»›c.
Quyá»n cố cầm nÆ°á»›c mắt lại.
TrÆ°Æ¡ng Chiêu sai Tôn TÄ©nh lo việc tang, má»i Tôn Quyá»n ra công Ä‘Æ°á»ng để các quan văn võ và o lạy mừng.
Tôn Quyá»n ngÆ°á»i cằm vuông, miệng lá»›n, mắt biếc, râu tÃa. Khi trÆ°á»›c sứ nhà Hán, là LÆ°u Yển và o nÆ°á»›c Ngô, trông thấy mấy anh em nhà há» Tôn, có nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i khác:
- Ta xem tÆ°á»›ng cả mấy anh em há» Tôn, tuy rằng ngÆ°á»i nà o tà i khà cÅ©ng giá»i giang khác thÆ°á»ng, nhÆ°ng Ä‘á»u hưởng lá»™c không được bá»n. Duy chỉ có Tôn Quyá»n, hình dong kỳ vÄ©, cốt cách dị thÆ°á»ng, thá»±c là tÆ°á»›ng đại quý, vả lại hưởng được cao thá», các anh em không ngÆ°á»i nà o bằng.
Bấy giá» Tôn Quyá»n chịu mệnh anh, coi giữ Giang Äông, má»i việc sá»a sang chÆ°a xong, có ngÆ°á»i báo:
- Chu Du từ Ba Khâu đã Ä‘em quân vá».
Tôn Quyá»n mừng nói:
- Công Cẩn đã vá», ta không lo chi nữa.
Nguyên Chu Du đóng giữ Ba Khâu, nghe tin Tôn Sách mắc bệnh, vá»™i và ng trở vá» há»i thăm. Äi đến gần Ngô Quáºn, Du nghe tin Sách đã chết, cho nên Ä‘i suốt ngà y đêm vá» chịu tang.
VỠđến nÆ¡i, Chu Du khóc lạy trÆ°á»›c linh cữu. Ngô thái phu nhân ra gặp, Ä‘em lá»i di chúc của Tôn Sách bảo lại Chu Du. Du lạy xuống đất nói:
- Tôi xin Ä‘em hết sức khuyển mã để Ä‘á»n đáp cho đến khi tôi chết má»›i thôi!
Má»™t lát, Tôn Quyá»n và o, Chu Du bái kiến xong, Tôn Quyá»n nói:
- Xin ông chá»› quên những lá»i anh tôi dặn lại.
Du dáºp đầu xuống đất thÆ°a:
- Tôi nguyện đem gan óc lầy đất để báo lại ơn tri kỷ.
Quyá»n há»i:
- Nay tôi nối nghiệp cha, nên có mưu kế gì để giữ vững?
Du thÆ°a:
- XÆ°a nay, được ngÆ°á»i hiá»n giúp thì nÆ°á»›c thịnh, mất ngÆ°á»i hiá»n thì nÆ°á»›c mất. Chúa công nên cầu ngÆ°á»i cao minh viá»…n kiến để là m phụ tá, thì Giang Äông sao chẳng vững bá»n?
Quyá»n nói:
- Anh tôi có dặn phà m việc trong thì nhỠTỠBố, còn việc ngoà i nhỠCông Cẩn.
Du nói:
- Tá» Bố là ngÆ°á»i hiá»n đạt, có thể Ä‘Æ°Æ¡ng nổi việc lá»›n. Còn tôi bất tà i, sợ phụ mất lòng tin cáºy, nay xin tiến má»™t ngÆ°á»i để giúp chúa công.
Quyá»n há»i:
- NgÆ°á»i nà o?
Du nói:
- NgÆ°á»i ấy há» Lá»— tên Túc, tá»± là Tá» KÃnh, ngÆ°á»i ở Äông Xuyên, quáºn Lâm Hoà i. NgÆ°á»i ấy có nhiá»u thao lược cÆ¡ mÆ°u, mất bố từ thuở nhá», thá» mẹ rất hiếu, nhà rất già u, thÆ°á»ng Ä‘em của cải giúp kẻ khốn khó. Khi tôi ở CÆ° Sà o, Ä‘em mấy trăm ngÆ°á»i Ä‘i qua Lâm Hoà i, nhân thiếu lÆ°Æ¡ng ăn, nghe nhà Túc có hai vá»±a thóc, má»—i vá»±a ba nghìn há»™c. Tôi đến cầu giúp, Túc Ä‘em ngay má»™t vá»±a ra cho. NgÆ°á»i ấy tÃnh thá»±c khẳng khái. Ngà y thÆ°á»ng, Túc ham thÃch múa gÆ°Æ¡m, cưỡi ngá»±a, bắn cung, nay ở Khúc A, vì bà mất, Túc vá» là m tang lá»… ở Äông Thà nh. Äến đó, có má»™t ngÆ°á»i bạn là LÆ°u Tá» DÆ°Æ¡ng, muốn rủ Túc sang Sà o Hồ theo Trịnh Bảo, Túc còn ngần ngừ chÆ°a Ä‘i. Chúa công nên sai ngÆ°á»i má»i ngay Ä‘i.
Tôn Quyá»n mừng lắm, sai ngay Chu Du Ä‘i đón Lá»— Túc:
Chu Du đến nÆ¡i, chà o há»i xong, nói rõ lòng quý mến của Tôn Quyá»n.
Túc nói:
- TỠDương rủ sang Sà o Hồ, tôi đang định đi.
Du nói:
- Ngà y xÆ°a Mã Viện nói vá»›i Quan VÅ© rằng: "Äá»i nà y, không những là vua chá»n bà y tôi, bà y tôi cÅ©ng phải chá»n vua". Ngay Tôn tÆ°á»›ng quân thân ngÆ°á»i hiá»n, kÃnh kẻ sÄ©, dùng ngÆ°á»i kỳ lạ, ông không nên tìm nÆ¡i khác chỉ nên cùng tôi sang giúp Äông Ngô là phải.
Túc theo lá»i, cùng Chu Du đến yết kiến Tôn Quyá»n. Tôn Quyá»n rất kÃnh trá»ng, cùng Túc Ä‘Ã m luáºn suốt ngà y không chán.
Má»™t hôm, các quan vá», Quyá»n má»i Túc ở lại uống rượu, đến tối, nằm cùng giÆ°á»ng, gác chân lên nhau. Ná»a đêm, Quyá»n há»i Túc:
- Nay nhà Hán suy yếu, bốn phương rối loạn, ta nối nghiệp cha anh, muốn là m việc Hoà n, Văn, ông có mưu kế gì để dạy bảo ta không?
Túc nói:
- XÆ°a Cao Tổ nhà Hán muốn tôn NghÄ©a Äế mà không là m được, là vì Hạng VÅ© là m trở ngại. Nay Tà o Tháo cÅ©ng và nhÆ° Hạng VÅ©, tÆ°á»›ng quân là m thế nà o được việc Hoà n, Văn? Tôi nghÄ© nhà Hán không thể phục hÆ°ng, Tà o Tháo không thể trừ được. TÆ°á»›ng quân chỉ nên giữ vững Giang Äông, đợi xem những sá»± biến cố trong thiên hạ. Nay nhân phÆ°Æ¡ng Bắc lắm việc, hãy trừ Hoà ng Tổ, đánh LÆ°u Biểu, lấy hết các miá»n quanh TrÆ°á»ng Giang, dá»±ng hiệu đế vÆ°Æ¡ng để tÃnh việc lá»›n. Äó là sá»± nghiệp Hán Cao Tổ.
Tôn Quyá»n mừng lắm, mặc áo, đứng dáºy tạ Æ¡n. Hôm sau, Quyá»n háºu tặng Lá»— Túc và đưa những thứ áo chăn mà n biếu mẹ Túc.
Túc lại Ä‘em má»™t ngÆ°á»i nữa và o yết kiến Tôn Quyá»n; ngÆ°á»i ấy há» là Gia Cát, tên là Cẩn, tá»± là Tá» Du, há»c rá»™ng tà i cao, thá» mẹ rất hiếu. Gia Cát Cẩn vốn ngÆ°á»i ở Nam DÆ°Æ¡ng, quáºn LÆ°Æ¡ng Gia. Tôn Quyá»n đãi là m khách quý.
Cẩn khuyên Tôn Quyá»n đừng kết hiếu vá»›i Viên Thiệu và hãy theo Tà o Tháo, rồi đợi lúc nà o có cÆ¡ há»™i tốt sẽ tÃnh toán sau.
Tôn Quyá»n nghe lá»i, cho Trần Chấn vá», gá»i thÆ° khÆ°á»›c từ Viên Thiệu.
Bấy giỠTà o Tháo nghe tin Tôn Sách đã chết, muốn đem binh đi lấy Giang Nam, thì ngự sỠlà Trương Hoà nh can:
- Nhân ngÆ°á»i ta có tang mà đánh, không phải là việc nghÄ©a. Nếu đánh không được, tức là bá» hòa hiếu mà gây oán thù, không bằng nhân dịp nà y mà đối đãi tá» tế vá»›i ngÆ°á»i ta.
Tháo nghe lá»i, tâu xin phong cho Tôn Quyá»n là m tÆ°á»›ng quân, lÄ©nh chức thái thú ở Cối Kê, cho TrÆ°Æ¡ng Hoà nh ra là m đô úy ở Cối Kê Ä‘em ấn vá» Giang Äông, giao cho Tôn Quyá»n.
Tôn Quyá»n mừng lắm, lại được TrÆ°Æ¡ng Hoà nh trở vá» Ngô, bèn sai cùng TrÆ°Æ¡ng Chiêu trông coi chÃnh sá»±.
TrÆ°Æ¡ng Hoà nh lại tiến má»™t ngÆ°á»i, há» Cố tên Ung, tá»± là Nguyên Thản, nguyên là há»c trò Sái Ung ngà y xÆ°a. Cố Ung ngÆ°á»i Ãt nói năng, không uống rượu, nghiêm nghị chÃnh trá»±c. Quyá»n cho Ung là m quan thừa, coi việc thái thú.
Từ đó Tôn Quyá»n oai khắp cả đất Giang Äông, rất được lòng dân.
Trong khi ấy thì Trần Chấn trở vá» ra mắt Viên Thiệu, kể lại Tôn Sách đã mất, Tôn Quyá»n nối nghiệp, Tháo phong Quyá»n là tÆ°á»›ng quân, kết Ngô là m ngoại ứng.
Viên Thiệu nổi giáºn, láºp tức khởi cả quân mã Ký, Thanh, U, Tinh, cả thảy hÆ¡n bảy mÆ°Æ¡i vạn Ä‘i đánh Hứa XÆ°Æ¡ng.
Thế là :
Binh lÃnh Giang Nam vừa tạm nghỉ,
Can qua Ký Bắc lại vùng lên.
Chưa biết Viên Thiệu phen nà y được thua thế nà o, xem đến hồi sau sẽ phân giải.
Hết hồi 29.
Há»’I 30
Äánh Quan Äá»™, Bản SÆ¡ bại tráºn;
CÆ°á»›p Ô Sà o, Mạnh Äức đốt lÆ°Æ¡ng.
Viên Thiệu cất quân, Ä‘i đến bến Quan Äá»™, Hạ Hầu Äôn Ä‘Æ°a thÆ° vá» cáo cấp. Tà o Tháo khởi bảy vạn quân ra nghênh địch, để Tuân Úc ở lại giữ Hứa Äô.
Khi quân Viên Thiệu sắp cất quân Ä‘i, Äiá»n Phong ở trong ngục dâng thÆ° can:
- Nay nên giữ vững để đợi thá»i. Không nên khinh thÆ°á»ng cất đại binh Ä‘i, e có việc bất lợi.
Phùng Kỷ nói dèm:
- Chúa công dấy quân nhân nghÄ©a, sao Äiá»n Phong lại nói lá»i chẳng là nh?
Thiệu giáºn lắm muốn chém Äiá»n Phong. Các quan cố can.
Thiệu nói:
- Äể ta phá xong Tà o Tháo đã, rồi sẽ trị tá»™i nó!
Nói rồi giục quân kéo Ä‘i, tinh kỳ rợp đất, giáo mác nhÆ° rừng. Äến DÆ°Æ¡ng Võ, Thiệu hạ trại đóng quân. ThÆ° Thụ nói:
- Quân ta tuy nhiá»u, nhÆ°ng dÅ©ng mãnh kém bên kia; quân kia tuy tinh nhuệ, nhÆ°ng lÆ°Æ¡ng thảo kém ta. Bên kia không có lÆ°Æ¡ng, lợi ở sá»± đánh nhanh; bên ta có lÆ°Æ¡ng, nên giữ lâu, nếu kéo dà i được ngà y tháng, quân địch chẳng phải đánh cÅ©ng tất thua.
Thiệu giáºn mắng:
- Äiá»n Phong đã là m nản lòng quân, ta còn để tá»™i cho đến khi vá», nay sao mà y cÅ©ng nói gở nốt?
Rồi thét tả hữu Ä‘em ThÆ° Thụ giam ở trong quân, đợi lúc vá» trị tá»™i cùng Äiá»n Phong má»™t thể. Rồi hạ lệnh Ä‘em bảy mÆ°Æ¡i vạn quân dà n ra bốn phÃa cắm trại, trại đóng liá»n nhau hÆ¡n chÃn mÆ°Æ¡i dặm.
Quân Ä‘i dá» thám Quan Äá»™ vá» báo. Quân Tà o má»›i đến, nghe tin Ä‘á»u sợ hãi.
Tà o Tháo cùng các mưu sĩ bà n bạc. Tuân Du nói:
Quân Thiệu tuy nhiá»u, nhÆ°ng không đáng sợ. Quân ta tinh nhuệ, má»™t ngÆ°á»i có thể đánh nổi mÆ°á»i ngÆ°á»i, nhÆ°ng cần đánh ngay, nếu kéo dà i ngà y tháng, lÆ°Æ¡ng thảo không đủ thì tháºt là đáng lo.
Tháo nghe nói truyá»n lệnh cho quân tÆ°á»›ng đánh trống reo hò tiến lên. Quân Thiệu đón đánh. Hai bên dà n thà nh thế tráºn. Thẩm Phối Ä‘em má»™t vạn tay ná», phục ở hai bên; năm nghìn tay cung phục ở trong cá»a, hẹn nghe tiếng pháo thì bắn ra. Äánh dứt ba hồi trống, Viên Thiệu Ä‘á»™i mÅ© chá»m và ng, mặc áo giáp và ng, bà o gấm Ä‘ai ngá»c, cưỡi ngá»±a đứng trÆ°á»›c tráºn. Äứng xếp hà ng hai bên là m phản Tháo nói
. Ta phụng chiếu thiên tỠra đây đánh mi!
Thiệu đáp:
- Tao cũng phụng chiếu áo đai đánh giặc.
Tháo giáºn, sai ngay TrÆ°Æ¡ng Liêu cưỡi ngá»±a ra. TrÆ°Æ¡ng Cáp ra nghênh địch. Hai tÆ°á»›ng đánh nhau đến hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i hiệp, không phân được thua.
Tà o Tháo thấy váºy khen thầm là lạ, Hứa Chá» múa giáo tế ngá»±a ra đánh giúp TrÆ°Æ¡ng Liêu. Cao Lãm cầm giáo ngăn lại.
Bốn tÆ°á»›ng Ä‘Æ°Æ¡ng quần nhau, Tà o Tháo lại sai Hạ Hầu Äôn, Tà o Hồng má»—i ngÆ°á»i dẫn ba nghìn quân, cùng xông sang tráºn Viên Thiệu.
Thẩm Phối thấy quân Tà o xông sang, liá»n sai đốt má»™t tiếng pháo hiệu, hai bên hà ng vạn cái ná» Ä‘á»u bắn ra, quân bắn cung cùng bắn ra má»™t lượt nhÆ° mÆ°a. Viên Thiệu thúc quân và o đánh giết. Quân Tà o thua to phải lui vá» Quan Äá»™.
Viên Thiệu cũng đem quân đến gần Quan độ hạ trại.
Thẩm Phối nói:
- Nay nên sai mÆ°á»i vạn quân giữ ở Quan Äá»™, đến táºn trÆ°á»›c trại Tà o Tháo, đắp ụ đất, sai quân dòm xuống trại Tà o mà bắn. Há»… ta chiếm được Quan Äá»™ thì Hứa XÆ°Æ¡ng có thể phá được.
Viên Thiệu nghe theo, sai quân mang ngay mai cuốc quang thúng đắp ụ, gần bên trại Tà o.
Tà o Tháo thấy váºy, muốn ra để đánh không cho quân Viên Thiệu đắp ụ, nhÆ°ng quân cung ná» chặn giữ những Ä‘Æ°á»ng sung yếu, quân Tà o không tiến được.
Trong vòng mÆ°á»i ngà y, quân Thiệu đắp được hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i cái đồi đất, trên dá»±ng chòi cao, rồi quân cung nỠđứng trên bắn xuống.
Quân Tà o sợ hãi, ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i ấy Ä‘á»™i má»™c đỡ tên. Trên đồi cứ má»—i tiếng mõ, tên bắn xuống nhÆ° mÆ°a. Quân Tà o Ä‘á»u nép và o má»™c nằm rạp xuống đất. Quân Thiệu reo lên cÆ°á»i.
Tà o Tháo thấy quân rối loạn, há»p các mÆ°u sÄ© há»i kế. LÆ°u Hoa nói:
- Nên là m xe bắn đá chống lại.
Tháo bảo Hoa vẽ kiểu xe, suốt đêm chế được và i trăm cá»— xe, đặt bên trong tÆ°á»ng, chiếu thẳng và o những chòi trên đồi. Äợi lúc quân cung ná» sắp bắn, đá bay lên đánh phá lung tung, ngÆ°á»i không chá»— nấp, quân cung ná» chết vô số.
Quân Viên thiệu gá»i xe ấy là xe sấm sét. Từ đấy quân Thiệu không dám trèo lên cao bắn và o nữa.
Thẩm Phối lại hiến kế khác:
- Ta nên sai quân dùng thuổng cuốc lén Ä‘Ã o Ä‘Æ°á»ng ngầm, thẳng và o trong trại tà o Tháo. Quân ấy gá»i là quân Ä‘Ã o hầm.
Quân Tà o thấy quân Viên Thiệu Ä‘Ã o cả sau những ụ đất, và o báo vá»›i Tháo. Tháo há»i LÆ°u Hoa. LÆ°u Hoa nói:
- Quân Viên đánh Ä‘Æ°á»ng hoà nh không được, định đánh lén, há» Ä‘Ã o Ä‘Æ°á»ng ngầm dÆ°á»›i đất để theo đó mà tiến và o dinh ta.
Tháo há»i:
- Váºy ta phải là m thế nà o?
Hoa nói:
- Äà o má»™t cái hà o chung quanh trại thì Ä‘Æ°á»ng hầm của nó cÅ©ng thà nh vô dụng.
Äêm hôm ấy Tà o Tháo sai Ä‘Ã o má»™t cái hà o rõ sâu.
Quân Viên Ä‘Ã o đến cạnh hà o, không đánh và o được, mất công khó nhá»c vô Ãch.
Tà o Tháo giữ Quan Äá»™ từ tháng Tám đến tháng ChÃn, quân lá»±c kém dần, lÆ°Æ¡ng thảo gần hết, ý muốn bá» Quan Äá»™ vá» Hứa XÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng ngần ngừ chÆ°a định, bèn viết thÆ° sai ngÆ°á»i Ä‘em vá» há»i Tuân Úc. Úc viết thÆ° đáp lại.
Thư lại được nói:
- "Trá»™m nghÄ© Viên Thiệu Ä‘em đại quân há»p cả ở Quan Äá»™ cùng minh công quyết má»™t tráºn được thua, minh công lấy yếu địch khá»e, nếu không chống nổi, tất bị nó đè tấn ngay: Lúc nà y chÃnh là má»™t cÆ¡ há»™i lá»›n phải dùng mÆ°u trÃ. Quân Thiệu tuy nhiá»u, nhÆ°ng không biết sá» dụng, minh công là báºc thần vÅ© minh triết, xoay sở thế nà o mà chẳng được. Nay quân lÆ°Æ¡ng dù Ãt, cÅ©ng chÆ°a đến ná»—i nguy khốn nhÆ° lúc Sở Hán đánh nhau ở Huỳnh DÆ°Æ¡ng hay Thà nh Cao. Minh công vạch đất cố giữ, chẹn cuống há»ng kẻ địch, không cho nó tiến, tình thế sẽ thay đổi, thế nà o cÅ©ng có biến, chÃnh là lúc dùng mÆ°u trÃ, xin công minh xét kỹ".
Tà o tháo được thÆ°, sai tÆ°á»›ng sÄ© cố sức giữ. Sau quân Thiệu phải lui hÆ¡n ba mÆ°Æ¡i cặm. Tháo sai tÆ°á»›ng Ä‘i tuần tiá»…u, trong khi Ä‘i tuần, có bá»™ tÆ°á»›ng của Từ Hoảng, tên là Sá» Hoán, bắt được má»™t tên do thám của Viên Thiệu, giải vá» ná»™p, Từ Hoảng há»i vá» việc quân bên Viên, tên ấy thÆ°a:
- Nay mai đại tÆ°á»›ng là Hà n Mãnh, Ä‘em lÆ°Æ¡ng đến tiếp tế, sai tôi Ä‘i dò Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»›c.
Từ Hoảng đi báo ngay cho Tháo biết, Tuân Du nói:
- Hà n Mãnh là má»™t thằng vÅ© phu. Chỉ sai má»™t ngÆ°á»i dẫn và i nghìn khinh kỵ đón Ä‘Æ°á»ng chẹn đánh, cÆ°á»›p được lÆ°Æ¡ng thảo, quân Viên Thiệu phải vỡ.
Tháo há»i:
- Nên sai ai?
Du nói:
- Nên sai ngay Từ Hoảng.
Tháo bèn sai Từ Hoảng Ä‘em Sá» Hoán và bản bá»™ của mình Ä‘i trÆ°á»›c; lại cho Hứa Chá», TrÆ°Æ¡ng Liêu Ä‘i sau tiếp ứng.
Äang đêm, Hà n Mãnh Ä‘em và i nghìn xe lÆ°Æ¡ng đến trại Viên Thiệu. Äi đến chá»— đầu núi, Từ Hoảng, Sá» Hoán Ä‘em quân ra chẹn Ä‘Æ°á»ng. Mãnh tế ngá»±a lại đánh. Từ Hoảng đón đánh Hà n Mãnh, Sá» Hoán, Ä‘uổi tan những quân Ä‘i tải, rồi sai phóng lá»a đốt xe lÆ°Æ¡ng thảo. Hà n Mãnh thế địch không nổi, quay ngá»±a chạy vá». Từ Hoảng thúc quân và o đốt sạch cả mấy nghìn cá»— xe.
Quân Viên Thiệu trông mé tây bắc có ngá»n lá»a, còn Ä‘Æ°Æ¡ng hoảng hốt, thì có quân chạy vá» báo việc Từ Hoảng cÆ°á»›p lÆ°Æ¡ng.
Thiệu sai TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm Ä‘i cứu. Vừa ra đến Ä‘Æ°á»ng cái, thì gặp ngay Từ Hoảng, Sá» hoán đã đốt hết xe lÆ°Æ¡ng, kéo quân trở vá». Hai bên định đánh nhau, thì Hứa Chá», TrÆ°Æ¡ng Liêu vừa đến. Hai mặt giáp công, đánh tan quân Thiệu, há»p binh kéo vá» Quan Äá»™. Tà o Tháo mừng lắm, trá»ng thưởng cho các tÆ°á»›ng sÄ©, rồi chia quân ra láºp dinh ở trÆ°á»›c trại mình để là m thế á»· giốc.
Hà n Mãnh thua tráºn trở vá». Viên Thiệu giáºn muốn Ä‘em chém, các quan kêu mãi cho được thoát tá»™i. Thẩm Phối nói:
- Äem quân Ä‘i, cốt có việc lÆ°Æ¡ng là trá»ng, việc phòng giữ lÆ°Æ¡ng thảo không nên bất cẩn. LÆ°Æ¡ng ta nay chứa cả ở Ô Sà o, thế nà o cÅ©ng phải cho nhiá»u quân sÄ© giữ gìn nÆ¡i ấy má»›i được.
Viên Thiệu nói:
- Việc ấy ta cÅ©ng đã tÃnh đâu và o đấy rồi, nhÆ°ng ngÆ°á»i cÅ©ng phải vá» Nghiệp Quáºn đôn đốc, chá»› để lÆ°Æ¡ng thảo thiếu thốn.
Thẩm Phối vâng mệnh Ä‘i. Viên Thiệu lại sai đại tÆ°á»›ng là Thuần Vu Quỳnh, bá»™ lÄ©nh đốc tÆ°á»›ng là Mục Nguyên Tiến, Hà n Cá» Tá», Lã Uy Hoà ng và Triệu Hiếu, dẫn hai vạn quân mã đến giữ Ô Sà o.
Thuần Vu Quỳnh vốn là ngÆ°á»i nóng tÃnh, hay rượu, quân sÄ© ai cÅ©ng sợ. Lúc đến Ô Sà o, Quỳnh cả ngà y chỉ cùng các tÆ°á»›ng há»p nhau uống rượu.
Bên quân Tà o, lương thảo cũng cạn Tháo sai vỠHứa Xương, bảo Tuân Úc phải trú liệu cho mau. Sứ đi chưa được ba mươi dặm, bị quân Viên Thiệu bắt được, trói đem giải và o nộp mưu sĩ Thiệu là Hứa Du.
Hứa Du, tự là TỠViễn, khi nhỠvốn là bạn của Tà o Tháo, bấy giỠhiện đương là m mưu sĩ cho Viên Thiệu.
Khi bắt được sứ Tà o Tháo mang thư đi giục lương, Hứa Du và o nói với Viên thiệu:
- Tà o Tháo đóng quân ở Quan Äá»™, chống vá»›i quân ta đã lâu. Hứa XÆ°Æ¡ng tất nhiên bá» trống. Ta nay nhiá»u binh, giả thá» chia má»™t ná»a quân vỠđánh úp Hứa XÆ°Æ¡ng thì dá»… nhÆ° chÆ¡i. Lấy được Hứa XÆ°Æ¡ng, tất rồi bắt được Tà o Tháo. Nay lÆ°Æ¡ng thảo quân Tà o vừa cạn, ta nên thừa cÆ¡ đánh cả hai mặt.
Viên Thiệu nói:
- Tà o Tháo rất nhiá»u quá»· kế, thÆ° nà y là kế dụ địch đây.
Du đáp:
- Nay nếu không đánh ngay đi, vỠsau tất bị nó hại.
Äang nói chuyện, chợt thấy sứ ở Nghiệp Quân đến Ä‘em trình thÆ° của Thẩm Phối trÆ°á»›c nói việc váºn tải lÆ°Æ¡ng thảo, sau nói khi Hứa Du ở Ký Châu, thÆ°á»ng hà lạm của dân nhiá»u, lại dung túng con cháu quấy nhiá»…u dân. Trong thÆ° lại nói: Con cháu Hứa Du, hiện đã bị bắt giam cả rồi.
Thiệu Ä‘á»c thÆ° xong, nổi giáºn đùng đùng, lại nhân không muốn nghe kế Hứa Du vừa bà n, bèn mắng:
- Tên thất phu hà lạm kia! Còn mặt mÅ©i nà o bà y mÆ°u ở trÆ°á»›c mặt ta! Mà y vốn quen Tà o Tháo, chắc mà y ăn đút của giặc Tà o, là m do thám cho nó rồi dá» tao và o cạm phải không? Tá»™i mà y đáng chém, tao hãy gá»i cái đầu ở trên cổ đó. BÆ°á»›c Ä‘i cho mau, từ nay không được giáp mặt tao nữa!
Hứa Du trở ra, ngẩng mặt lên trá»i than:
- Lá»i nói phải dá»… trái tai, bá»n trẻ con không thể cùng bà n việc lá»›n! Con cháu ta nay lại bị Thẩm Phối nó hại, ta còn mặt mÅ©i nà o trông thấy ngÆ°á»i đất Ký Châu nữa!
Bèn rút gÆ°Æ¡m định tá»± vẫn. NgÆ°á»i nhà giằng lấy gÆ°Æ¡m, can:
- Việc gì ông phải hoà i phà cuá»™c Ä‘á»i nhÆ° thế? Viên Thiệu không nghe lá»i nói phải, rồi nó sẽ bị Tà o Tháo bắt. Ông vá»›i Tà o công là chá»— bạn cÅ©, sao ông không bá» chá»— tối mà đến chá»— sáng?
Mấy lá»i ấy là m cho Hứa Du tỉnh ngay. Du liá»n Ä‘i tắt đến trại Tà o Tháo.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:
Bản Sơ hà o khà khắp Trung Hoa,
Quan Äá»™ bất hòa uổng xót xa,
Phá»ng thá» biết dùng mÆ°u Tá» Viá»…n,
Nhà Tà o đâu chiếm đươc sơn hà ?
Hứa Du đến gần trại Tà o Tháo, quân canh Ä‘Æ°á»ng bắt được. Du nói:
- Ta là bạn cũ của thừa tướng, và o bẩm ngay có Hứa Du ở Nam Dương lại hầu.
Quân sÄ© vá»™i và ng và o bẩm. Tà o Tháo bấy giỠđã sắp Ä‘i ngủ, nghe thấy Hứa Du đến, mừng quá không kịp Ä‘i giầy, cứ chân không chạy ra đón và o. Trông thấy Hứa Du, Tháo vá»— tay vui cÆ°á»i rồi hai ngÆ°á»i dắt tay Ä‘i và o. Tháo thụp xuống đất lạy trÆ°á»›c, Du sợ hãi vá»™i và ng đỡ lên nói:
- Ông là tÆ°á»›ng nhà Hán, tôi là má»™t ngÆ°á»i áo vải, sao lại khiêm nhÆ°á»ng quá thế?
Tháo nói:
- Ông là bạn của Tháo, há dám lấy tÆ°á»›c vị phân biệt ngÆ°á»i trên kẻ dÆ°á»›i!
Du nói:
- Tôi nay không biết chá»n chủ, hạ mình Ä‘i thá» Viên Thiệu, nói nó không nghe, bà y kế nó không dùng, nay tôi bá» nó đến gặp cố nhân, rất mong được thừa tÆ°á»›ng thu dụng.
Tháo mừng nói:
- TỠViễn chịu đến với ta, việc gì của ta mà chẳng xong. Xin bảo ngay cho kế phá Viên Thiệu.
Du đáp:
- Tôi đã từng khuyên Viên Thiệu nhân thừa tÆ°á»›ng đóng cả quân ở đây nên Ä‘em quân khinh kỵ đánh úp lấy Hứa Äô.
Tháo cả sợ, nói:
- Nếu Thiệu dùng mÆ°u ấy, việc ta há»ng mất.
Hứa Du nói:
- Nay lương thảo của ông còn bao nhiêu?
Tháo nói:
- Có thể chi dùng một năm.
Du cÆ°á»i:
- Sợ rằng không thể được thế.
Tháo nói:
- Äá»™ sáu tháng thôi!
Hứa Du rÅ© vạt áo, đứng phắt dáºy, bÆ°á»›c ra khá»i trÆ°á»ng nói:
- Tôi đã lấy bụng thá»±c lại đây để giúp ông mà ông còn nói dối khá phải là điá»u mong thế hay sao!
Tháo nắm áo Du kéo lại nói:
- Xin Tá» Viá»…n đừng giáºn, để tôi nói thá»±c: LÆ°Æ¡ng thảo quả thá»±c chỉ còn Ä‘á»™ ba tháng nữa thì hết.
Du cÆ°á»i nói:
- Thiên hạ thÆ°á»ng vẫn đồn Mạnh Äức là gian hùng, quả đúng thế!
Tháo cÅ©ng cÆ°á»i nói:
- Ông còn lạ gì, ngÆ°á»i ta đã có câu nói: "Binh bất yếm trá". (NghÄ©a là trong phép dùng binh tha hồ nói đối).
Rồi lại ghé và o tai Hứa Du nói thầm:
- Lương ăn chỉ còn đủ tháng nà y thôi!
Du nói to:
- Thôi đừng nói dối nữa, lương ông hết sạch rồi!
Tháo ngạc nhiên há»i:
- Sao biết?
Hứa Du lấy ngay lá thÆ° bắt được, Ä‘em cho Tháo xem và há»i:
- Ai viết thư nà y?
Tháo sợ há»i:
- Bắt được ở đâu?
Du kể lại việc bắt được ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ°, Tháo cầm tay Du nói:
- TỠViễn đã có lòng nhỠđến bạn cũ mà lại đây, có mưu kế gì xin bảo cho biết ngay.
Du nói:
- Minh công Ä‘em quân Ãt chống vá»›i kẻ địch đông mà không tìm cách đánh mau cho được, ấy là con Ä‘Æ°á»ng bại vong. Du nay có má»™t kế, chỉ trong ba ngà y, chẳng đánh, quân trăm vạn của Viên Thiệu cÅ©ng vỡ, Minh công có chịu dùng không?
Tháo nói:
- Xin cho biết mưu hay đó!
Du nói:
- LÆ°Æ¡ng thảo của Viên Thiệu chứa cả ở Ô Sà o, nay sai Thuần Vu Quỳnh coi giữ, Quỳnh chỉ ham uống rượu, không biết phòng bị gì cả. Ông nên cho Ä‘em quân tinh binh đến Ô Sà o, nói dối là Tưởng Kỳ tÆ°á»›ng của Viên Thiệu, lÄ©nh binh đến đó há»™ vệ lÆ°Æ¡ng thảo, lừa dịp nà o thuáºn tiện thì đốt hết, quân Viên Thiệu chỉ trong ba ngà y tất loạn ngay.
Tà o Tháo mừng lắm trá»ng đãi Hứa Du, rồi má»›i lÆ°u lại trong trại.
Hôm sau, Tháo kén năm nghìn quân mã bộ, chuẩn bị cho đi cướp lương ở Ô Sà o, Trương Liêu nói:
- Chá»— Viên Thiệu chứa lÆ°Æ¡ng, sao há» lại không phòng bị, thừa tÆ°á»›ng không nên khinh thÆ°á»ng, lỡ mắc mÆ°u Hứa Du.
Tháo nói:
- Không phải thế! Hứa Du vá» vá»›i ta, tức là trá»i khiến Thiệu thua. Ta thiếu lÆ°Æ¡ng, không thể giữ lâu được, nếu không dùng mÆ°u của Du là ngồi bó tay mà chịu khốn. Nếu Du định lừa ta, sao chịu ở lại vá»›i ta? Vả ta muốn cÆ°á»›p trại đã lâu rồi, nay cái mÆ°u cÆ°á»›p lÆ°Æ¡ng nhất định phải thi hà nh, các ngÆ°á»i đừng nghi ngá» gì nữa.
Liêu nói:
- Äà nh thế, nhÆ°ng cÅ©ng nên phòng Viên Thiệu thừa cÆ¡ đến đánh úp trại ta.
Tháo nói:
- Ta đã tÃnh kỹ rồi.
Liá»n sai Tuân Du, Giả Hủ, Tà o Hồng cùng Hứa Du giữ trại lá»›n; Hạ Hầu Äôn, Hạ Hầu Uyên lÄ©nh quân phục bên tả; Tà o Nhân; Lý Äiển, lÄ©nh quân phục bên hữu để phòng việc bất trắc. Lại sai TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hứa Chá» Ä‘i trÆ°á»›c, Từ Hoảng, Vu Cấm Ä‘i sau, Tháo tá»± dẫn các tÆ°á»›ng Ä‘i giữa, cả thảy năm nghìn quân mã, cầm cá» hiệu Viên Thiệu, quân sÄ© má»—i ngÆ°á»i mang má»™t bó cá», Ä‘á»™i má»™t Ä‘á»™i cÅ©i; ngÆ°á»i thì ngáºm tăm, ngá»±a thì buá»™c mồm, sâm sẩm tối kéo sang Ô Sà o.
Äêm hôm ấy sao sáng đầy trá»i.
ThÆ° Thụ, bị Viên Thiệu giam ở trong quân, đêm thấy sao sáng bảo cai ngục Ä‘Æ°a mình ra sân, ngắm xem thiên văn. Chợt thấy sao Thái Bạch Ä‘i ngược, xâm phạm và o pháºn sao Äẩu, sao NgÆ°u, Thụ giáºt nẩy mình mà rằng:
- Vạ sắp đến nơi rồi!
Ngay đêm ấy, Thư Thụ xin và o ra mắtViênThiệu.
Bấy giá» Thiệu uống rượu say, nghe thấy báo ThÆ° Thụ có việc máºt và o nói, bèn cho gá»i và o há»i:
Thụ thưa:
- Tôi vừa xem thiên văn thấy sao Thái Bạch Ä‘i ngược đến vùng sao Liá»…u, sao Quy, khi ánh sáng sang cả vùng sao NgÆ°u, sao Äẩu, e có việc quân địch cÆ°á»›p trại. Ô Sà o là chá»— chứa lÆ°Æ¡ng, cần phải Ä‘á» phòng, xin sai mãnh tÆ°á»›ng, tinh binh Ä‘i tuần tiá»…u ở những chá»— Ä‘Æ°á»ng tắt và chân núi để khá»i mắc mẹo Tà o tháo.
Thiệu giáºn mắng:
- Mà y là thằng có tội, sao được nói cà n là m rối loạn lòng quân!
Thiệu lại mắng ngÆ°á»i coi:
- Mà y giữ nó sao lại dám thả nó ra.
Bèn sai chém ngÆ°á»i coi, gá»i ngÆ°á»i khác ra coi giữ ThÆ° Thụ, Thụ trở ra, gạt nÆ°á»›c mắt than:
- Quân ta sớm tối không biết mất lúc nà o, nắm xương ta rồi không biết chôn và o đâu!
Äá»i sau có thÆ¡ than rằng:
Lá»i thẳng ngang tai lại hóa thù,
Trách vì Viên Thiệu Ãt cÆ¡ mÆ°u,
Ô Sà o lương cạn, cây long gốc,
Còn muốn khư khư giữ Ký Châu.
Tà o Tháo đêm hôm ấy Ä‘em quân Ä‘i, qua trại quân Viên Thiệu, lÃnh trại ra há»i quân nà o.
Tà o Tháo sai ngÆ°á»i ra nói là quân Tưởng Kỳ, phụng mệnh ra Ô Sà o giữ lÆ°Æ¡ng. Quân Viên thấy cá» hiệu nhà mình, chẳng nghi ngá» gì, Ä‘i qua mấy chá»— Ä‘á»u nói dối là quân Tưởng Kỳ, trót lá»t tất cả. Khi đến Ô Sà o đã hết canh tÆ°, Tháo sai quân Ä‘em cá» cất chung quanh đồn đốt lá»a lên, rồi các tÆ°á»›ng nổi trống reo ầm kéo và o.
Bấy giá» Thầu Vu Quỳnh cùng các tÆ°á»›ng vừa uống rượu say đã và o nằm trong trÆ°á»›ng, bá»—ng nghe thấy xôn xao, vá»™i và ng trở dáºy, há»i việc gì. Quỳnh chÆ°a nói dứt câu đã bị ngay má»™t lưỡi câu liêm lôi ngã xuống.
Mục Nguyên Tiến, Triệu Tuấn bấy giá» vừa tải lÆ°Æ¡ng vá», trông thấy trên đồn có lá»a cháy, vá»™i và ng lại cứu chữa.
Quân Tà o và o báo với tà o tháo có quân địch ở đằng sau, xin chia binh để dánh, Tháo quát lên:
- Các tướng cứ đằng trước mà đánh, lúc nà o quân địch đến đằng sau, bấy giỠsẽ hay.
Äược má»™t hồi, lá»a cháy ngùn ngụt, khói tá»a khắp trá»i Mục, Triệu hai tÆ°á»›ng Ä‘em quân đến cứu, Tháo quay lại đánh, hai tÆ°á»›ng không địch nổi cùng bị giết cả lÆ°Æ¡ng thảo cháy hết sạch. Quỳnh bị bắt, Tháo sai cắt cả tai mÅ©i và mÆ°á»i ngón tay, trói và o mình ngá»±a rồi tha cho vá» trại Viên Thiệu để là m nhục Viên Thiệu.
Viên Thiệu Ä‘ang ở trong trÆ°á»›ng, thấy báo mé chÃnh bắc lá»a sáng rá»±c trá»i, biết rằng Ô Sà o có biến, vá»™i và ng ra gá»i các quan văn võ và o bà n bạc, sai quân Ä‘i cứu. TrÆ°Æ¡ng Cáp nói:
- Tôi cùng Cao lãm xin đi.
Quách Äồ nói:
- Không nên. Quân tà o Ä‘i cÆ°á»›p lÆ°Æ¡ng ta. Tháo tất thân hà nh Ä‘i, trại hắn bá» trống. Nên thả binh và o cÆ°á»›p trại. Tà o Tháo tất phải bỠÔ Sà o vá» Quan Äá»™. Ấy là mẹo Tôn Tẫn vây Ngụy cứu Hán ngà y xÆ°a đó.
Trương Cáp nói:
- Tà o Tháo lắm mưu, đi ra ngoà i tất có phòng bị ở trong. Nay nếu sang phá trại nó không được, lũ Quỳnh bị thua, chúng ta cũng sẽ bị bắt nốt.
Quách Äồ nói:
- Tháo chỉ chú ý đi cướp lương, còn nghĩ gì đến việc để quân giữ trại.
Hai ba lần Quách Äồ xin Ä‘i cÆ°á»›p trại Tà o. Thiệu bèn sai TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm lÄ©nh năm nghìn quân sang Quan Äá»™ phá trại Tà o, rồi lại sai Tưởng Kỳ dẫn má»™t vạn quân Ä‘i cứu Ô Sà o.
Tà o Tháo đánh tan quân Thuần Vu Quỳnh, cÆ°á»›p hết được cả áo giáp, cá» xÃ, lại giả là m quân Thuần Vu Quỳnh thua chạy vá» trại Viên Thiệu. Äi đến má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhá» trong khe núi, vừa gặp cánh quân của Tưởng Kỳ. Quân Kỳ há»i xong cho là quân mình vừa thua ở Ô Sà o chạy vá», không nghi gì, cứ giục ngá»±a tiến lên. Chợt thấy TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hứa Chá» thét lá»›n: "Tưởng Kỳ, đừng chạy!". Kỳ không kịp trở tay, bị TrÆ°Æ¡ng Liêu chém chết.
Liêu giết sạch quân Tưởng Kỳ, rồi lại cho ngÆ°á»i vá» báo Viên Thiệu: Tưởng Kỳ đã đánh tan quân Tà o ở Ô Sà o rồi.
Viên Thiệu được tin ấy, không sai quân cứu Ô Sà o nữa chỉ sai Ä‘em thêm quân sang Quan Äá»™.
Äây nói TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm đánh trại Tà o Tháo. Bên tả Hạ Hầu Äôn, bên hữu Tà o Nhân, ở giữa Tà o Hồng kéo ùa cả ra, ba mặt đánh áºp lại. Quân Viên Thiệu thua to. Khi quân tiếp ứng đến thì Tà o Tháo ở Ô Sà o vá», bốn mặt vây kÃn chặn đánh.
TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm cÆ°á»›p Ä‘Æ°á»ng chạy thoát. Viên Thiệu thu nhặt tà n quân ở Ô Sà o vá» trại, thấy Thuần Vu Quỳnh mất cả tai, mÅ©i, ngón tay. Thiệu há»i:
- Là m sao để mất Ô Sà o?
Quân thưa:
- Quỳnh say rượu nên không chống được quân địch.
Thiệu láºp tức sai Ä‘em chém Thuần Vu Quỳnh. Quách Äồ sợ TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm thua vá», đổ lá»—i tại mình bèn nói dèm trÆ°á»›c:
- TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm thấy chúa công thua tráºn nà y trong lòng rất mừng.
Thiệu há»i:
- Sao lại nói thế?
Quách Äồ thÆ°a:
- Hai ngÆ°á»i vẫn có ý hà ng Tà o đã lâu, nay sai Ä‘i phá trại, không có sức đánh đến ná»—i là m thiệt mất nhiá»u quân.
Thiệu giáºn lắm, cho đòi hai ngÆ°á»i và o há»i tá»™i. Quách Äồ lại cho ngÆ°á»i ra bảo trÆ°á»›c vá»›i hai ngÆ°á»i:
- Chúa công định giết các ông đấy.
Lúc sứ giả đến, Cao Lãm há»i:
- Chúa công gá»i chúng tôi có việc gì?
Sứ giả nói:
- Không biết việc gì.
Lãm rút ngay gươm giết sứ giả, Cáp cả sợ, Lãm bảo Trương Cáp:
- Viên Thiệu hay nghe lá»i sà m nịnh, tất rồi cÅ©ng bị Tà o Tháo bắt được. Chúng ta há cứ chịu ngồi mà đợi chết? Chi bằng ta sang hà ng Tà o Tháo có hÆ¡m không?
Cáp nói:
- Tôi có bụng ấy đã lâu.
Hai ngÆ°á»i bèn Ä‘em quân mã bản bá»™ sang trại Tà o đầu hà ng.
Hạ Hầu Äôn nói:
- Cao, Trương đến hà ng, chưa biết thực hư thế nà o?
Tháo nói:
- Ta đối đãi vá»›i ngÆ°á»i thá»±c háºu, dù há» có bụng khác, sau cÅ©ng phải thay đổi.
Nói rồi sai mở cá»a dinh cho hai ngÆ°á»i và o. TrÆ°Æ¡ng Cao cởi áo giáp, vầm ngược giáo, lạy phục xuống đất. Tháo nói:
- Nếu Viên Thiệu chịu nghe lá»i hai ông thì đâu đến ná»—i thua. Nay hai ông lại đây, khác nà o Vi Tá» bá» nhà Ân, Hà n TÃn vá» vá»›i nhà hán khi xÆ°a.
Tháo phong TrÆ°Æ¡ng Cáp là m thiên tÆ°á»›ng quân, Äô đình hầu; Cao Lãm là m thiên tÆ°á»›ng quân, Äông lai hầu.
Hai ngÆ°á»i mừng lắm.
Viên Thiệu đã mất Hứa Du, lại mất TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm; lÆ°Æ¡ng thảo tÃch ở Ô Sà o cÅ©ng bị Tà o Tháo đốt cÆ°á»›p mất cả, lòng quân rối loạn.
Hứa Du lại khuyên Tà o Tháo tiến binh đánh mau Trương Cáp, Cao Lãm xin đi tiên phong.
Tháo sai TrÆ°Æ¡ng Cáp, Cao Lãm Ä‘em quân Ä‘i cÆ°á»›p trại Thiệu. Äêm hôm ấy, quân Tà o ba Ä‘Æ°á»ng đến phá trại Viên Thiệu. Hai bên đánh nhau đến sáng, quân Thiệu chết mất quá ná»a.
Tuân Du lại hiến kế:
- Nay nên nói phao lên rằng; ta Ä‘ang Ä‘ang Ä‘iá»u quân, má»™t mặt Ä‘i lấy Toan Tảo, đánh Nghiệp Quáºn; má»™t mặt Ä‘i lấy Lê DÆ°Æ¡ng để chặn Ä‘Æ°á»ng vá» của Viên Thiệu. Viên Thiệu nghe tin, tất nhiên sợ hãi, chia quân Ä‘i chống hai nÆ¡i, ta nhân dịp đánh ngay, có thể phá được.
Tháo nghe theo, sai các quân sĩ phao tin như thế.
Quân Thiệu được tin, vá» trại báo: Tà o Tháo chia quân hai Ä‘Æ°á»ng, má»™t Ä‘Æ°á»ng đánh Nghiệp Quáºn, má»™t Ä‘Æ°á»ng đánh Lê DÆ°Æ¡ng, Ä‘Æ°Æ¡ng đêm Ä‘i ngay.
Tà o Tháo biết Viên Thiệu Ä‘anh Ä‘á»™ng binh liá»n chia quân tám mặt và o phá trại Viên Thiệu, quân Viên nản lòng, bốn mặt tan vỡ.
Viên Thiệu không kịp mặc áo giáp, chỉ khoác được cái áo đơn, quấn khăn lên ngựa, con út là Viên Thượng đi theo.
TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hứa Chá», Từ Hoảng, Vu Cấm, bốn tÆ°á»›ng dẫn quân Ä‘uổi. Thiệu vá»™i sang sông, bá» hết cả sổ sách, xa trượng, và ng bạc. Sang qua sông Thiệu chỉ còn có tám trăm quân kỵ mã Ä‘i theo.
Quân Tháo Ä‘uổi không kịp, nhÆ°ng bắt được cả những đồ váºt bá» lại. HÆ¡n tám vạn ngÆ°á»i bị giết, máu chảy đầy sông. Quân sa xuống sông chết Ä‘uối, không biết bao nhiêu mà kể.
Tháo được to, đem và ng bạc vóc nhiễu bắt được thưởng cho quân sĩ.
Trong táºp sổ sách Tháo bắt được má»™t bó toà n là thÆ° của những ngưòi ở Hứa Äô và tÆ°á»›ng sÄ© thông vá»›i Viên Thiệu.
Tả hữu nói:
- Nên đối chiếu từng tên một, bắt mà giết đi.
Tháo nói:
- Äang lúc Thiệu mạnh, chÃnh ta cÅ©ng chÆ°a chắc đã giữ nổi thân mình, huống hồ ngÆ°á»i khác.
Bèn sai đốt hết, không nhắc lại việc ấy nữa.
Quân Viên Thiệu bấy giỠthua chạy tán loạn cả, duy có Thư Thụ bị giam, không chạy được, bị quân Tà o bắt được đem nộp Tà o tháo.
Tháo vốn trước có quen Thư Thụ.
Thụ trông thấy Tháo, giơ tay xua đi và kêu to:
- Thụ không hà ng đâu!
Tà o Tháo nói:
- Bản SÆ¡ vô mÆ°u, không dùng lá»i ngÆ°Æ¡i, sao ngÆ°Æ¡i còn chấp nê thế? Nếu ta được ngÆ°Æ¡i sá»›m, việc thiên hạ còn gì đáng lo.
Tháo đãi tỠtế, lưu ở trong quân.
Má»™t đêm, Thụ ăn trá»™m ngá»±a, định trốn vá» vá»›i Viên Thiệu. Tháo giáºn, sai Ä‘em chém Ä‘i. Thụ đến chết, thần sắc không đổi. Tháo than rằng:
- Ta trót giết lầm ngÆ°á»i trung nghÄ©a!
Rồi sai là m lá»… háºu, chôn ở cá»a sông Hoà ng Hà , Ä‘á» và o má»™ sáu chữ: "Trung liệt ThÆ° quân chi má»™".
Äá»i sau có thÆ¡ than ThÆ° Thục rằng:
Hà Bắc nhiá»u danh sÄ©,
Trung trinh có Thư quân,
Mắt trông hiểu tráºn pháp,
Mặt ngẩng biết thiên văn,
Äến chết lòng son sắt,
Lâm nguy chà tựa vân,
Tà o công trá»ng vì nghÄ©a,
Bia cao dựng trước phần.
Tà o Tháo giết Thư Thụ rồi, hạ lệnh sang đánh Ký Châu. Thế rõ thực:
Thế yếu chỉ vì nhiá»u mẹo được,
Binh cÆ°á»ng nhÆ°ng bởi Ãt mÆ°u thua.
Chưa biết quân Tà o phen nà y sang Ký Châu thế nà o, xem hồi sau mới rõ.
Hết hồi 30.
Tà i sản của phamhau1986
Từ khóa được google tìm thấy
âåëèêàÿ , áèëüÿðä , áîóëèíã , ãîðÿùèõ , çàðàáîòîê , êîíäèöèîíåð , ïåñíÿ , ìàðêåòèíã , la quán trung , tam quốc diá»…n nghÄ©a , tam quoc dien nghia , tam quoc dien nghia 4vn , tamq uoc dien ngia 4vn , tamquoc dien nghia 4vn , tamquocdien nghia 4vn , tamquocdiennghia 4vn , tÆ°á»›ng quá»· u , æèâîòíûìè , ðåìîíòà , ðîëüô