|
|
23-03-2008, 02:58 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 16
ÔNG ÄỜ GIOANHVIN BUỘC PHẢI KỂ Ná»–I RỦI RO CỦA MÃŒNH
- Tôi tin, thÆ°a đức ông - RôbÆ¡c Stuya là ngÆ°á»i đầu tiên ra khá»i nÆ¡i ẩn nấp nói – ngà i không có những là lẽ lá»›n lao để ca ngợi đức vua nếu hoà ng thượng không ban ngay cho ngà i việc gia ân cho AnÆ¡ Äuybuôc, ngà i sẽ không có gì nữa để chống lại dá»± định của tôi bằng những luáºn cứ chặt chẽ.
- Ông lầm rồi, thÆ°a ông - Hoà ng thân Côngđê nói khi ra khá»i bên đối diện và đứng lên - dẫu nhà vua còn quở mắng tôi nặng ná» hÆ¡n thì nhà vua luôn luôn là nhà vua và tôi sẽ không biết trả thù ngÆ°á»i đứng đầu quốc gia vá» má»™t lá»i nhục mạ cá nhân.
- Váºy thì những gì vừa xảy ra không há» thay đổi chút nà o lá»i cam kết của ngà i đối vá»›i tôi chứ; thÆ°a đức ông?
- Tôi đã hứa vá»›i ông, thÆ°a ông, sẽ xin gia ân cho pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc khi nhà vua tỉnh dáºy. Và o tám giá» sáng hôm nay, tôi sẽ ở Ä‘iện LuvrÆ¡ và tôi sẽ xin việc ân xá ấy.
- Thà nh tháºt mà nói, thÆ°a đức ông- RôbÆ¡c Stuya nói- liệu ngà i có tin rằng ngà i được ban cho việc ân xá không?
- ThÆ°a ông,- Hoà ng thân Côngđê vá»›i phẩm cách cao cả của má»™t ông hoà ng trả lá»i – ông hãy tin chắc rằng tôi sẽ không nhá»c công Ä‘i cầu xin sá»± ân xá nếu tôi Ãt tin chắc là có được.
- Äược rồi!- RôbÆ¡c Stuya nói vá»›i cá» chỉ tá» rõ chà ng không có cùng niá»m tin ấy – Trong và i giá» nữa trá»i sẽ sáng và chúng ta sẽ thấy rõ…
- GiỠđây, thÆ°a ông - Hoà ng thân nhìn quanh mình và nói- Chúng ta cần Ä‘i thoát nÆ¡i nà y tháºt mau lẹ và thông minh. Do hai lá thÆ° và cái cách khác thÆ°á»ng mà ông đã chuyển chúng Ä‘i, các cổng ra và o LuvrÆ¡ đã được canh phòng phòng nhÆ° thể chúng bị vây hãm và tôi tin chắc rằng ông sẽ gặp khó khăn, nhất là vá»›i bá»™ quân phục mà ông Ä‘ang mặc, để ra khá»i đây trÆ°á»›c sáng sá»›m ngà y mai. Váºy tôi lÆ°u ý ông là để tôi Ä‘Æ°a ông Ä‘i cùng vá»›i tôi, tôi sẽ kéo các ông, ông và bạn ông là ngÆ°á»i cho mượn bá»™ quân phục ra khá»i bÆ°á»›c tồi tệ.
- ThÆ°a đức ông, tôi sẽ không bao giá» quên cả Ä‘iá»u tốt lẫn Ä‘iá»u xấu.
- Ông hãy tin rằng việc nà y không hỠđòi há»i chút nà o lòng biết Æ¡n của ông mà chỉ để chứng tá» lòng trung thá»±c của những ý nghÄ© của tôi mà qua đó cho ông má»™t và dụ, bởi vì ông hãy lÆ°u ý rằng tôi chỉ cần rõ rà ng và đơn giản bá» rÆ¡i ông ở lại đây để thoát khá»i lá»i thá» của tôi là xong; nhÆ°ng tôi không há» có ý định bá» cuá»™c.
- Tôi hiá»u lòng trung thá»±c của ông hoà ng Côngđê – chà ng trai xúc Ä‘á»™ng trả lá»i - và tôi tin rằng sẽ không có gì phải phà n nà n vá» lòng trung thá»±c của tôi. Kể từ hôm nay tôi trung thà nh vá»›i ngà i cả vá» thể xác lẫn tâm hồn. Ngà i mà đạt được sá»± ân xá cho cha tôi thì ngà i sẽ không có ai là kẻ tôi tá»› sẵn sà ng chết vì ngà i hÆ¡n tôi.
- Tôi tin ông, thÆ°a ông - Hoà ng thân Côngđê trả lá»i - Mặc dầu nguyên nhân cuá»™c gặp gỡ của chúng ta và cái cách mà chúng ta gặp được nhau tháºt hết sức đặc biệt, tôi sẽ không giấu ông rằng căn cứ và o cái cá»› thúc đẩy ông hoà n thà nh nó, bản thân tôi cÅ©ng vì hà nh Ä‘á»™ng của ông, tháºt đáng trách cứ dÆ°á»›i mắt của má»i con ngÆ°á»i trung thá»±c, hầu nhÆ° má»™t lòng nhân háºu nà o đó Ä‘i tá»›i thiện cảm. Chỉ có Ä‘iá»u tôi cần ông nói vá»›i tôi má»™t Ä‘iá»u là vì sao ông lại mang má»™t cái tên ÊcôtxÆ¡ và pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc lại là cha ông.
- ThÆ°a đức ông, tháºt Ä‘Æ¡n gián nhÆ° má»i câu chuyện tình ái. Chuyện nà y đã qua hai mÆ°Æ¡i năm rồi, lúc ấy pháp quan Äuybuôc hai mÆ°Æ¡i tám tuổi; ông có má»™t chuyến Ä‘i sang ÊcôtxÆ¡ để thăm bạn ông là Giôn Nôc. Ở đấy ông quen biết má»™t thiếu nữ của gia đình Lôtian, đó là mẹ tôi. Duy khi trở vá» Pari, ông biết rằng thiếu nữ ấy đã mang thai. Ông không bao giá» nghi ngỠđức hạnh của bà đến mức ông nháºn đứa bé mà bà sinh ra là con ông và gá»i gắm nó cho Giôn Nôc.
- Tốt lắm! ThÆ°a ông - Hoà ng thân Côngđê nói – tôi đã biết Ä‘iá»u tôi muốn biết. GiỠđây chúng ta hãy quan tấm tá»›i chuyện ra Ä‘i của chúng ta.
Hoà ng thân ra trÆ°á»›c và mở hé cá»a phòng Biến hình. Hà nh lang đã trở lại tối tăm và cô Ä‘Æ¡n; váºy là há» Ä‘i khá an toà n trong đó. Äến cổng LuvrÆ¡, hoà ng thân ném chiếc áo choà ng của ông lên vại ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ và gá»i ÄăngÄ‘Æ¡lô.
ÄăngÄ‘Æ¡lô tá»›i. Chỉ bằng và i lá»i hoà ng thân cho ông nà y biết những chuyện đã xảy ra nhÆ°ng chỉ giữa nhà vua, tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê và những ngÆ°á»i khách đến kéo hai ngÆ°á»i nà y ra khá»i giấc ngủ của há». Vá» RôbÆ¡c Stuya, ông không nói gì khác hÆ¡n mấy lá»i sau:
- Ông nà y đi với tôi!
ÄăngÄ‘Æ¡lô hiểu sá»± cần thiết lúc nà y đối vá»›i Côngđê là ra khá»i LuvrÆ¡ tháºt nhanh. Ông cho mở má»™t cá»a đặc biệt và hoà ng thân cùng bạn ông đã ở bên ngoà i.
NgÆ°á»i nà y cÅ©ng nhÆ° ngÆ°á»i kia vá»™i vã Ä‘i vá» phÃa cổng không nói vá»›i nhau má»™t lá»i; Ä‘iá»u đó chứng tá» cả hai ngÆ°á»i đánh giá đúng mức mối hiểm hoạ mà há» vừa tránh khá»i.
Äến bá» sông, hoà ng thân Côngđê há»i ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ rằng chà ng Ä‘i đâu.
- Bên phải thÆ°a ngà i - NgÆ°á»i nà y nói.
- Còn tôi, bên trái- Hoà ng thân nói - Tối nay ông hãy đến trước Xanh Giecmanh Lôxenroa. Tôi mong rằng sẽ có những tin tức tốt đẹp để kể cho ông.
- Xin cám Æ¡n đức ông – chà ng trai kÃnh cẩn nghiêng mình – và cho phép tôi nhắc lại vá»›i ngà i, kể từ giá» nà y, tôi là kẻ trung thà nh vá»›i ngà i cả thể xác lẫn tâm hồn.
Rồi má»—i ngÆ°á»i Ä‘i vá» phÃa của mình.
Chuông điểm ba giỠsáng.
Äúng lúc nà y, ông hoà ng Äá» Gioanhvin và o phòng ngủ của CatÆ¡rin Ä‘á» Mêđixit.
Thế nà o mà ông hoà ng bất đắc dÄ© lại và o phòng hoà ng thái háºu và o giá» nà y và quyá»n gì mà ngÆ°á»i cháu lại dám lấn những đặc quyá»n của ông chú?
Chúng tôi sẽ nói tới chuyện nà y.
Không phải do thiện chà và tấm lòng vui vẻ mà ông hoà ng khốn khổ nà y tới đây.
Äây là những chuyện tháºt sá»± đã xảy ra.
Ta nhá»› rằng hoà ng thái háºu đã ở lại căn há»™ của bà , báo rằng bà sẽ Ä‘i nằm và tại đây bà chỠđợi ông hoà ng Äá» Gioanhvin là kẻ đầu tiên khởi xÆ°á»›ng biết bao chuyện bê bối, sẽ tá»›i báo cho bà biết Ä‘iá»u gì sẽ xảy ra.
Äiá»u xảy ra, chúng ta đã biết.
Vả lại, ông hoà ng Äá» Gioanhvin hoà n toà n sượng sung vá» những gì ông nhìn thấy đã Ãt sẵn sà ng hÆ¡n ai để là m nhà sá» há»c vá» má»™t thảm hoạ mà danh dá»± vợ chồng của ông lại đóng vai trò buồn bã đến thế ngay trÆ°á»›c ngà y cÆ°á»›i.
Không quên lá»i hứa đã Ä‘Æ°a ra, ông hoà ng Äá» Gioanhvin váºy là không chút vá»™i vã gì để thá»±c hiện. NhÆ°ng CatÆ¡rin lại không có cùng mối lo thá» Æ¡ vá»›i Ä‘iá»u bà máºt chÆ°a được biết. Bà được những bà tì nữ giúp cởi váy áo, Ä‘i nằm, Ä‘uổi hết má»i ngÆ°á»i ra trừ bà hầu phòng tin cẩn và bà chỠđợi.
Chuông đã Ä‘iểm hai giá» sáng. Còn chÆ°a hết thá»i gian. Rồi hai giá» mÆ°á»i lăm, hai giá» rưỡi, rồi hai giá» bốn mÆ°Æ¡i lăm phút.
Lúc nà y, không thấy cả chú lẫn cháu lá»™ diện, bà hoà ng đã mất kiên nhẫn, thổi còi gá»i bà hầu phòng (sáng kiến lắc chuông chỉ có ở bà ManhtÆ¡nông) và ra lệnh cho ngÆ°á»i Ä‘i tìm hoà ng thân Äá» Gioanhvin và dẫn ông ta đến dù sống hay chết.
NgÆ°á»i ta tìm thấy ông hoà ng Ä‘ang bà n luáºn sôi nổi vá»›i quáºn công Frăngxoa-Äá» GhidÆ¡ và hồng y giáo chủ Loren.
Không cần phải nói rằng lá»i khuyên của gia đình đã quyết định cuá»™c hôn nhân giữa ông hoà ng Äá» Gioanhvin và tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê đã trở nên hoà n toà n không thể có được.
Äối mặt vá»›i lệnh của hoà ng thái háºu buá»™c phải qua chá»— bà , ông không thể lùi bÆ°á»›c.
Ông Äá» Gioanhvin Ä‘i ra, đầu cúi xuống và khi đến nÆ¡i, đầu ông cà ng cúi thấp hÆ¡n.
Còn đối vá»›i quáºn công Môngpăngxiê và ông hoà ng Äá»-la-RôtxÆ¡-suya-yông thì hỠđã lẩn trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i.
Sau đây chúng ta sẽ thấy vì ý nghĩ nà o mà hỠlẩn mặt.
Má»—i phút trôi qua là m tăng thêm sá»± sốt ruá»™t của CatÆ¡rin. Nếu giỠđã quá khuya đòi há»i giấc ngủ của bà thì ý nghÄ© bà sắp được chuyện tiên Ä‘oán vá» sá»± lầm lỡ của bà đô đốc không ngoan của bà đã giữ bà phải thức.
“Cuối cùng, hắn đấy Æ°?â€- Bà tá»± nhủ.
- Váºy ông đã đến, ông Äá» Gioanhvin – Bà kêu lên vá»›i ông hoà ng bằng má»™t giá»ng khá gay gắt – Tôi đợi ông từ má»™t giá» nà y rồi!
Ông hoà ng lại gần giÆ°á»ng ấp úng xin lá»—i, giữa những tiếng đó thì tất cả những gì mà CatÆ¡rin có thể hiểu được chỉ là những lá»i:
- Mong lệnh bà tha lỗi cho thần.
- Ta sẽ không tha thứ cho ông, ông Äá» Gioanhvin – Hoà ng thái háºu nói vá»›i giá»ng FlorăngxÆ¡ - nếu câu chuyện kể của ông không là m ta vui vì sá»± vắng mặt của ông đã là m ta e ngại. Hãy lấy má»™t cái ghế đẩu và hãy ngồi trong góc tiếp khách của ta. Ta thấy dáng vẻ của ông có những chuyện kì lạ đã xảy ra ở đó.
- Thưa vâng- Ông hoà ng lẩm bẩm- đúng là rất kì lạ, trong đó chúng thần còn khá xa mới chỠđợi!
- Cà ng hay! Cà ng hay!- Hoà ng thái háºu xoa tay reo lên- Hãy kể cho ta những chuyện ấy và đừng kể sót má»™t chi tiết nà o đấy. Äã từ lâu ta không có được má»™t câu chuyện vui vẻ nhÆ° thế nà y. A! ông Äá» Gioanhvin a, ngÆ°á»i ta không cÆ°á»i nữa ở triá»u đình.
- Äiá»u đó là đúng, thÆ°a lệnh bà - Ông Äá» Gioanhvin đáp, vẻ thảm hại.
- Nà y! Khi cÆ¡ há»™i hiển hiện để giải trà má»™t chút- CatÆ¡rin tiếp- ta phải chạy trÆ°á»›c nó thay cho để nó thoát mất. Váºy ông hãy bắt đầu câu chuyện của ông Ä‘i, ông Äá» Gioanhvin: ta nghe đây và hứa không bá» sót má»™t lá»i nà o.
Và CatÆ¡rin trÆ°á»›c hết lấy tÆ° thế nằm tháºt thoải mái trên giÆ°á»ng để không bị rầy rà trong sá»± thá»a mãn mà bà sắp được thưởng thức.
Rồi bà chỠđợi.
NhÆ°ng câu chuyện tháºt khó bắt đầu vá»›i ông Äá» Gioanhvin, nhÆ°ng CatÆ¡rin nói:
- Ông Äá» Gioanhvin hẳn bị câm!
Lúc bắt đầu hoà ng thái háºu nghÄ© con ngÆ°á»i trẻ tuổi Ä‘ang thu tháºp những ý nghÄ© nhÆ°ng thấy sá»± im lặng kéo dà i, bà vÆ°Æ¡n dà i cổ nhÆ°ng không nhúc nhÃch phần cÆ¡ thể còn lại rồi thêm cho ông ta má»™t cái nhìn dò há»i khó tả:
- Sao? – Bà há»i.
- Sao! ThÆ°a lệnh bà - ông hoà ng đáp - thần xin thú nháºn vá»›i lệnh và rằng cÆ¡n bối rối của thần quá lá»›n.
- Sự bối rối của ông ư? Tại sao?
- Vì phải kể cho lệnh và những việc thần đã nhìn thấy.
- Váºy ông đã trông thấy những gì, ông Äá» Gioanhvin. Ta thú thá»±c vá»›i ông rằng ông đã là m ta Ä‘iên ngÆ°á»i vì tò mò đấy. Ta chỠđợi, đúng thế - CatÆ¡rin xoa xoa hai bà n tay đẹp nói tiếp – nhÆ°ng hầu nhÆ° ta không chết vì chỠđợi. Nà o!...A! Váºy đúng là tối nay, ông Äá» Gioanhvin thân mến, ông hẳn nhá»› rằng bức thÆ° mà ông trao cho ta nói rõ: tối nay nhÆ°ng không nêu rõ ngà y tháng phải không?
- Tháºt đúng tối nay, phải, tâu lệnh bà .
- Äến mức hỠđã ở trong phòng Biến hình phải không?
- HỠđã ở đấy ạ.
- Cả hai?
- Cả hai.
- Váºy là Macx và Vênuyts hả? Ãi chà ! Hãy nói vá»›i ta, ta biết ai là Vênuyts rồi, nhÆ°ng Macx?...
- Macx ư? Tâu lệnh bà .
- Phải, Macx…Ta không biết ai là Macx.
- Tháºt sá»±, tâu lệnh bà , thần tá»± há»i có tháºt thần phải bẩm vá»›i lệnh bà …
- thế nà o, nếu ông phải bẩm với ta ư? Ta tin chắc ông phải nói và nếu ông có sự ngại ngùng thì ta sẽ gạt bỠchúng. Nà o, gã Macx!...Trẻ hay già ?
- Trẻ ạ.
- Con ngÆ°á»i Ä‘Ã ng hoà ng chứ?
- Tất nhiên rất đà ng hoà ng ạ.
- Phẩm chất nữa, tất nhiên!
- Phẩm chất cao quý nhất ạ.
- á»’! á»’! Ông nói chuyện gì vá»›i ta đây, ông Äá» Gioanhvin – Bà hoà ng ngồi nhổm dáºy nói.
- Sá»± tháºt, tâu lệnh bà .
- Thế nà o, không phải là gã thị đồng nà o mù quáng và ngu dốt chứ?
- Thưa, không hỠlà một thị đồng.
- Gã trai dÅ©ng cảm ấy – CatÆ¡rin há»i, không thể cưỡng nổi ham muốn nhạo báng chua cay – Gã trai dÅ©ng cảm ấy chiếm má»™t địa vị trong triá»u chứ?
- Vâng, tâu lệnh bà ….Một địa vị rất cao là đằng khác.
- Má»™t địa vị rất cao Æ°? NhÆ°ng, lạy Chúa, hãy nói ngay Ä‘i, ông Äá» Gioanhvin! Ông cứ nói nhát gừng nhÆ° thuá»™c vá» má»™t bà máºt quốc gia không bằng.
- Äúng là thuá»™c má»™t bà máºt quốc gia, tháºt váºy, tâu lệnh bà – Ông hoà ng nói.
- á»’! Váºy thì, ông Äá» Gioanhvin, đây không còn là lá»i cầu xin của ta đối vá»›i ông nữa mà là ta ra lệnh cho ông. Hãy nói vá»›i ta tên con ngÆ°á»i ấy.
- Lệnh bà muốn thế sao?
- Ta muốn thế.
- Thế thì, tâu lệnh bà – Ông hoà ng ngẩng đầu nói - ngÆ°á»i ấy, nhÆ° lệnh bà gá»i ngÆ°á»i ấy, không phải ai khác chÃnh là Äức vua Frăngxoa đệ nhị.
- Con ta Æ°? – CatÆ¡rin chồm lên trên giÆ°á»ng kêu lên.
- Vâng, con trai lệnh bà , thưa lệnh bà .
Má»™t phát súng hoả mai bất chợt nổ giữa căn phòng cÅ©ng không tạo nên bá»™ mặt hoà ng thái háºu má»™t sá»± xúc Ä‘á»™ng tháºt mãnh liệt, má»™t sá»± biến Ä‘á»™ng nhanh đến thế.
Bà đưa bà n tay lên che mắt nhÆ° thể căn phòng nà y chỉ được soi sáng bằng có má»™t ngá»n đèn đã ngăn bà phân biệt những đồ váºt, rồi nhìn xoáy và o ông Äá» Gioanhvin và xÃch lại gần tá»›i mức chạm và o ngÆ°á»i ông ta, bà nói nhá» vá»›i ông bằng âm sắc từ chế giá»…u đã trở nên khủng khiếp.
- Ta tháºt tỉnh đấy chứ, phải không? Ông Äá» Gioanhvin. Ta đã nghe rõ; ông đến đây để nói vá»›i ta rằng anh hùng của sá»± kiện bất ngá» nà y là con trai há» ?
- Vâng, thưa lệnh bà .
- Ông hãy nhắc lại xem?
- Thần xin nhắc lại là đúng nhÆ° váºy.
- Ông khẳng định thế?
- Thần xin thá» là đúng nhÆ° váºy.
Và ông hoà ng trẻ xoè bà n tay.
- Äược! ông Äá» Gioanhvin! – CatÆ¡rin nói tiếp vẻ u tối – Bây giá» ta hiểu được sá»± ngáºp ngừng của ông, ta cÅ©ng hiểu sá»± im lặng của ông. Ôi! Máu bốc lên mặt ta rồi! Liệu có thể thế chăng! Con trai có má»™t ngÆ°á»i vợ trẻ và duyên dáng lại bắt nhân tình vá»›i má»™t ngÆ°á»i gấp đôi tuổi nó Æ°? Con trai ta chuyển qua hà ng ngÅ© những kẻ thù của ta; con trait a, lạy Chúa! Không thể! Con trai của ta, tình nhân của bà đô đốc sao?
- ThÆ°a lệnh bà - ông hoà ng Äá» Gioanhvin nói- lá thÆ° đúng là ở trong túi bà đô đốc, không lẽ thần quên sao. NhÆ°ng Ä‘iá»u mà thần biết, khốn khổ thay lại không phải bà đô đốc ở trong phòng.
- Thế nà o – CatÆ¡rin kêu lên – ông nói gì váºy, không phải bà đô đốc Æ°?
- Không, tâu lệnh bà , không phải bà ấy.
- Nếu không phải bà ấy thì là ai?
- Tâu lệnh bà …
-
- Ông Äá» Gioanhvin, tên ngÆ°á»i ấy, nói ngay tên ngÆ°á»i ấy.
- Mong lệnh bà đoái thương thứ lỗi cho thần…
- Thứ lỗi cho ông! Tại sao thế?...
- Bởi vì thần là kẻ duy nhất mà thá»±c sá»± ngÆ°á»i ta không có quyá»n đòi há»i má»™t sá»± gợi lại nhÆ° váºy.
- Ngay cả vá»›i ta Æ°? Ông Äá» Gioanhvin.
- Ngay cả lệnh bà , tâu lệnh bà . Vả lại sá»± tò mò của lệnh bà tháºt dá»… dà ng được thoả mãn, đó là ngÆ°á»i đứng đầu triá»u đình mà lệnh bà sẽ há»i thay thần…
- NhÆ°ng để há»i ngÆ°á»i đứng đầu ấy, ta cần đợi đến ngà y mai, ông Äá» Gioanhvin. Ta muốn biết tên ngÆ°á»i ấy ngay lúc nà y. Ai nói vá»›i ông rằng ta không há» có biện pháp nà o không gây Ä‘au khổ cho sá»± cháºm trá»… hả?
Và đôi mắt rá»±c lá»a của CatÆ¡rin nhìn xoáy và o con ngÆ°á»i trẻ tuổi.
- Tâu lệnh bà , lệnh bà hãy tìm trong toà n bá»™ Cung đình con ngÆ°á»i duy nhất mà thần không thể nêu tên vá»›i lệnh bà . Lệnh bà hãy nêu tên ngÆ°á»i ấy…Còn thần, ôi! Tháºt tháºt sá»± không thể!
Và ông hoà ng trẻ Ä‘Æ°a hai tay lên úp mặt để che giấu má»™t ná»a là sá»± tủi hổ đến Ä‘á» mặt, má»™t ná»a là những giá»t nÆ°á»›c mắt căm giáºn.
Một ý nghĩ lướt qua tâm trà Catơrin giống như ánh chớp loé sáng.
Bà kêu lên má»™t tiếng, nắm lấy hai bà n tay ngÆ°á»i trẻ tuổi rồi gạt luôn ta:
- A! Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê hả - bà há»i.
Ông hoà ng không trả lá»i mà không trả lá»i có nghÄ©a là thú nháºn. HÆ¡n nữa ông ta còn để rÆ¡i ngÆ°á»i xuống chiếc ghế đẩu đặt gần giÆ°á»ng.
CatÆ¡rin nhìn ông hoà ng má»™t lát vá»›i vẻ thÆ°Æ¡ng hại xen lẫn khinh miệt. Rồi bằng má»™t giá»ng cố sức là m ra vẻ âu yếm nhất:
- Con trai tá»™i nghiệp!- Bà nói - Tá»± đáy lòng, ta hết sức ái ngại cho con, bởi vì hầu nhÆ° con yêu con bé thối tha ấy. Con hãy lại gần đây Ä‘Æ°a bà n tay cho ta và hãy trút bá»›t những ná»—i sầu muá»™n của con trong trái tim ngÆ°á»i mẹ CatÆ¡rin tốt bụng của con. GiỠđây ta hiểu vì sao con không nói, và ta hối háºn đã ép nà i con quá nhiá»u. Váºy hãy tha thứ cho ta, con trai của ta; và lúc nà y ta biết Ä‘iá»u tệ hại, chúng ta hãy tìm phÆ°Æ¡ng cứu chữa…Còn có bao thiếu nữ xinh đẹp khác nhÆ° tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê trong triá»u đình chúng ta, và nếu không có ai cao quý và khá đẹp đối vá»›i con trong triá»u đình chúng ta ở Pari thì chúng ta sẽ Ä‘i há»i việc nà y ở triá»u đình Tây Ban Nha hoặc Ã. Váºy con hãy bình tâm, hoà ng thân thân yêu của ta; và chúng ta hãy nói chuyện nghiêm chỉnh nếu có thể.
NhÆ°ng ông hoà ng Äá» Gioanhvin thay cho đáp từ bà i diá»…n băn ấy rõ rà ng có dụng ý nhằm má»™t Ä‘Ãch thấy được và má»™t Ä‘Ãch ẩn giấu, má»™t là an ủi ông ta, má»™t là thăm dò lòng can đảm của ông ta; ông hoà ng Äá» Gioanhvin liá»n quỳ gối trÆ°á»›c giÆ°á»ng hoà ng thái háºu giấu mặt và o khăn trải giÆ°á»ng thổn thức:
- Tạ ân lệnh bà ! – Ông nức nở kêu lên – xin tạ ân và cảm Æ¡n sá»± ân cần dịu dà ng của lệnh bà …nhÆ°ng và o giá» nà y thần chỉ còn đủ sức để cân Ä‘ong sá»± hổ nhục và cảm nháºn ná»—i Ä‘au khổ của mình. Váºy cầu xin lệnh bà cho phép thần được cáo lui.
Hoà ng thái háºu dừng lại ở ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông gáºp ngÆ°á»i trong ná»—i Ä‘au xót của ông ta má»™t cái nhìn khinh miệt sâu sắc.
Rồi bà cất giá»ng không phản lại tình cảm in trong mắt bà :
- Hãy đi đi, con của ta!- Bà nói trong lúc chìa bà n tay đẹp cho ông hoà ng trẻ, ông nà y cúi hôn – Và sáng mai hãy đến nói chuyện với ta. Lại đây. Chúc ngủ ngon và cầu Chúa phù hộ cho con!
Ông Äá» Gioanhvin nhanh chòng chấp nháºn sá»± nghỉ ngÆ¡i đã ban cho ông và lao ngÆ°á»i ra khá»i phòng.
Catơrin lặng lẽ đưa mắt nhìn theo cho tới khi ông hoà ng khuất sau tấm thảm treo rồi và nhìn cắm và o chiếc thảm thêu ấy cho tới khi chiếc thảm không còn lay động do ông hoà ng bước qua.
Lúc nà y, bà hoà ng tì khuá»·u tay và o chiếc gối và vá»›i má»™t giá»ng trầm kèm cái nhìn sáng ánh má»™t ngá»n lá»a tối sầm:
- Kể từ hôm nay – Bà nói- Ta có má»™t nữ địch thủ, còn ngà y mai trở Ä‘i, ta mất má»i quyá»n lá»±c vá» tinh thần vá»›i con ta nếu ta không khép nó và o ká»· cÆ°Æ¡ng.
Rồi sau má»™t lát im lặng suy tÆ°, má»™t nụ cÆ°á»i đắc thắng lÆ°á»›t trên môi bà :
- Ta sẽ khép nói và o kỉ cương!- Bà nói.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 07:45 PM.
|
23-03-2008, 02:58 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 17
CÔNG KHAI CHẾ GIỄU
GiỠđây, trong lúc ngà i hồng y giáo chủ Loren được gã hầu phòng Ä‘Æ°a và o giÆ°á»ng nằm; trong lúc RôbÆ¡c Stuya trở lại nhà Patric, bạn chà ng; trong lúc hoà ng thân Côngđê trở vá» lâu Ä‘Ã i cùng lúc Ä‘iên dại và cÆ°á»i cợt; trong lúc bà đô đốc không mệt má»i lục hết các tủ áo của bà để tìm bức thÆ° rủi ro đã gây nên tất cả sá»± bê bối nà y; trong lúc nhà vua há»i mụ Lanu để thông qua mụ cố tìm hiểu là m thế nà o mà cuá»™c hẹn hò của ông có thể lan truyá»n dÆ° luáºn được; trong lúc ngà i thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê tá»± há»i có nên cảm Æ¡n Chúa hoặc kết án sá»± ngẫu nhiên của sá»± việc đã xảy đến vá»›i ông; trong lúc tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê mÆ¡ mà ng có được quanh cổ và đôi cánh tay những đồ trang sức của bà EtămpÆ¡ và nữ công tÆ°á»›c Valăngtinoa và trên đầu là vÆ°Æ¡ng miện của Mari Stuya, thì chúng ta hãy xem hai ông hoà ng trẻ Môngpăngxiê và La RôtxÆ¡-suya-yông là m gì; vá» hai ông nà y chúng tôi hứa sẽ nói tá»›i.
Hai ông hoà ng đẹp trai và vui vẻ nà y, nhân chứng của cái cảnh ngoạn mục mà há» cho là hay ho thú vị đã cố hết sức kìm mình cho là hay ho thú vị đã hết sức kìm mình trÆ°á»›c ba bá»™ mặt nghiêm khắc hÆ¡n bình thÆ°á»ng và o lúc đó: ông Äá» GhidÆ¡, ông Xanh Ä‚ngÄ‘rê và hồng y giáo chủ Loren. Còn hÆ¡n thế: cố giữ bá»™ mặt cho hợp vá»›i hoà n cảnh, hỠđã có những lá»i lẽ an ủi rất thÃch hợp vá»›i hồng y giáo chỉ Loren, vá»›i ông thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và ông Äá» GhidÆ¡. Rồi lợi dụng cái góc đầu tiên của hà nh lang cho phép há» giấu mặt, há» nÃn lặng dừng lại trong bóng tối đợi từng ngÆ°á»i má»™t Ä‘i ra và khuất trong hÆ°á»›ng Ä‘i thÃch hợp của há». Khi chỉ còn hai ngÆ°á»i vá»›i nhau thì tiếng cÆ°á»i cố nén trong lồng ngá»±c há» thoát ra ầm vang là m cho những cánh cá»a kÃnh của Ä‘iện LuvrÆ¡ rung lên nhÆ° có má»™t chiếc xe chở nặng Ä‘i qua.
Má»—i ngÆ°á»i tá»±a lÆ°ng và o má»™t bên tÆ°á»ng, đối mặt vá»›i nhau, hai tay chống nạnh, đầu ngá»a ra sau, oằn ngÆ°á»i cÆ°á»i sặc sụa trong những cÆ¡n co thắt là m ngÆ°á»i ta lầm tưởng là hai kẻ bị Ä‘á»™ng kinh hoặc nhÆ° ngÆ°á»i ta nói lúc ấy là hai kẻ bị ma ám.
- A! công tước thân mến! - Hoà ng thân đỠLa Rôtxơ-suya-yông lấy lại hơi thở nói.
- A! Hoà ng thân thân mến!- NgÆ°á»i nà y gắng đáp lại.
- Khi ta nghÄ© rằng….khi ta nghÄ© rằng có những ngÆ°á»i… những ngÆ°á»i đòi há»i ta đừng cÆ°á»i nữa…ta đừng cÆ°á»i nữa trong cái thà nh phố Pari khốn khổ nà y!
- Äó là những ngÆ°á»i… những ngÆ°á»i có ý đồ xấu.
- A! Lạy Chúa tôi!...Việc nà y dẫu cùng lúc tạo ra cả Ä‘iá»u tốt lẫn Ä‘iá»u xấu thì cÅ©ng dá»… cÆ°á»i cả thôi.
- Ông có nhìn thấy bá»™ mặt ông Äá» Gioanhvin không?
- Và bá»™ mặt thống chế Ä‘á» Xanh…Äá» Xanh Ä‚ngÄ‘rê…
- Tôi chỉ tiếc má»™t Ä‘iá»u, công tÆ°á»›c ạ - Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông bình tÄ©nh lại má»™t chút nói.
- Còn tôi, tôi lại tiếc hai Ä‘iá»u, hoà ng thân ạ - NgÆ°á»i nà y trả lá»i.
- Äó là không hỠđược ở và o vị trà nhà vua, tôi hẳn được cả Pari chú ý đến!
- Còn tôi, đó là không hỠđược cả Pari chú ý khi ở và o địa vị nhà vua.
- á»’! Äừng tiếc là m gì, công tÆ°á»›c ạ: ngà y mai, trÆ°á»›c buổi trÆ°a, cả Pari sẽ biết chuyện.
- Nếu ông có cùng tÃnh hà i hÆ°á»›c nhÆ° tôi, công tÆ°á»›c ạ, cả Pari sẽ biết chuyện nà y đêm nà y thôi.
- Bằng cách nà o?
- Tháºt Ä‘Æ¡n giản.
- Nhưng còn…
- Tất nhiên! Bằng cách hô lên trên những nóc nhà .
- Nhưng lúc nà y cả Pari ngủ hết rồi.
- Pari không thể ngủ trong khi nhà vua của nó thức.
- Ông có lÃ! Tôi cam Ä‘oan là nhà vua còn chÆ°a nhắm mắt.
- Váºy chúng ta hãy đánh thức Pari dáºy Ä‘i.
- Ôi! Sự điên rồ mới tốt đẹp biết bao!
- Ông từ chối ư?
- Không, vì tôi nói với ông rằng đó là sự điên rồ có nghĩa là tất nhiên tôi đồng ý rồi.
- Thế thì lên Ä‘Æ°á»ng.
- Nà y! Tôi e rằng cả thà nh phố sẽ biết một phần câu chuyện.
Hai ngÆ°á»i trẻ tuổi bÆ°á»›c vá»™i qua các báºc, xuống thá»m Ä‘iện LuvrÆ¡ nhÆ° Hippômen và AtalăngtÆ¡ (Atalăngto(atalante):con gái vua Xirôs(Syros) nổi tiếng vá» chạy giá»i trong cuá»™c chạy Ä‘ua. Hipppmen(Hippomène), nhỠở ba quả táo và ng liên tiếp bở lại trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘ua để cám dá»— và là m cháºm bÆ°á»›c chạy của AtalăngtÆ¡ nên đã già nh phần thưởng(N.D)) Ä‘ang gianh Ä‘ua giải chạy thi.
Äến trong sân, há» gặp ÄăngÄ‘Æ¡lô; vá»›i ông nà y há» giữ kÃn miệng cảnh giác vì lý do vai trò của bà chị dâu ông nà y đã đóng trong toà n bá»™ câu chuyện ấy và sợ ông nà y ngăn cản không cho há» ra.
ÄăngÄ‘Æ¡lô xác định là lÃch há» nhÆ° ông đã là m vá»›i hoà ng thân Côngđê và cho mở cá»a để há» Ä‘i ra.
Hai con ngÆ°á»i trẻ tuổi khoác tay nhau tÆ°Æ¡i cÆ°á»i trong nhÆ°ng tấm áo choà ng của há», nhà o qua khá»i Ä‘iện LuvrÆ¡, qua cầu treo và đến gần sông; tại đây má»™t cÆ¡n gió bấc giá lạnh bắt đầu quất và o mặt há». Lúc ấy, lấy cá»› là m ấm ngÆ°á»i, há» lượm những hòn đá và ném và o những ô cá»a những nhà lân cáºn.
Há» vừa ném vỡ hai hoặc ba ô kÃnh cá»a sổ và định tiếp tục cái trò giải trà dá»… chịu nà y thì hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khoác áo choà ng thấy hai ngÆ°á»i trẻ tuổi Ä‘ang chạy liá»n ngăn Ä‘Æ°á»ng, hô há» dừng lại.Hai ngÆ°á»i nà y bèn dừng lại. Há» chạy nhÆ°ng không trốn.
- Ông có quyá»n gì mà ra lệnh cho chúng tôi dứng lại? - công tÆ°á»›c Môngpăngxiê bÆ°á»›c lại chá»— má»™t trong hai ngÆ°á»i la lên – Các ông hãy Ä‘i con Ä‘Æ°á»ng của các ông và để cho hai nhà quý tá»™c cao thượng giải trà theo ý há».
- A! Xin lá»—i, thÆ°a ngà i, tôi không nháºn ra ngà i - Má»™t ngÆ°á»i được công tÆ°á»›c Môngpăngxiê há»i liá»n nói – Tôi là Savinhi, chỉ huy trăm lÃnh xạ thủ Ä‘á»™i cáºn vệ và tôi trở vá» LuvrÆ¡ cùng ông Cacvoadanh, kị sỹ tuỳ viên thứ nhất của hoà ng đế.
- Xin chà o ông Savinhi! - Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông Ä‘i đến gặp viên chỉ huy trăm lÃnh xạ thủ, chìa bà n tay cho ông ta, trong khi công tÆ°á»›c Môngpăngxiê lịch sá»± trả lá»i những lá»i cung kÃnh của kị sỹ tuỳ viên thứ nhất.
- Ông nói rằng ông trở và o điện Luvrơ à ? Thưa ông Savinhi.
- Vâng, thưa hoà ng thân.
- Thế nà y, chúng tôi vừa ở đấy ra, chúng tôi đây.
- Và o giỠnà y ư?
- Ông Savinhi, xin ông hãy lưu ý rằng nếu giỠvà o là tốt thì giỠđể đi ra hẳn cũng tốt đấy.
- Ngà i hãy tin rằng, thÆ°a hoà ng thân, nếu biết Ä‘Ãch xác là ngà i thì tôi đã không bất cẩn há»i ngà i.
- Và ông đã lầm, ông bạn thân mến, bởi vì chúng tôi có những chuyện cực kì là thú để nói với ông đấy.
- Vá» công việc của nhà vua phải không? – ông Cacvoadanh há»i.
- Äúng thế, vá» việc của nhà vua. Ông đã phát hiện sá»± việc rồi sao, thÆ°a ông kỵ sÄ© tuỳ viên vÄ© đại - Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông cÆ°á»i phá lên.
- Äúng thế sao? – Ông Savinhi há»i.
- Xin lấy danh dá»± mà thá».
- Thuộc chuyện gì thưa các ngà i.
- Nó thuá»™c vá» vinh dá»± lá»›n lao mà hoà ng đế vừa là m thoả mãn chỉ trong chốc lát má»™t trong số chỉ huy nổi tiếng nhất của ngà i, - Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông nói.
- Và ông em của tôi, Äá» Gioanhvin, - Công tÆ°á»›c Môngpăngxiê nói vá»›i tÆ° cách là má»™t há»c sinh thá»±c thụ.
- Ngà i nói vỠvinh dự nà o? Thưa Hoà ng thân.
- Vị chỉ huy ấy là ai, thưa công tước.
- Thưa các ông, đó là thống chế Xanh Ăngđrê.
- Còn những vinh dá»± nà o mà hoà ng đế còn có thể ban thêm và o những vinh dá»± mà ngà i đã trao quá nhiá»u trá»ng trách cho ngà i Xanh Ä‚ngÄ‘rê: thống chế nÆ°á»›c Pháp nà y, quý tá»™c đứng đầu đại diện nà y, dây bắc đẩu Bá»™i tinh Xanh Misen nà y, hiệp sÄ© GiarÆ¡chie nà y? Thá»±c tế có những con ngÆ°á»i tháºt may mắn!
- Còn tuỳ.
- Thế nà o? Còn tuỳ gì?
- Tất nhiên đó là má»™t hạnh phúc có thể sẽ không thÃch hợp vá»›i ông, vá»›i ông, ông Savinhi ạ - vì ông đã có má»™t bà vợ trẻ đẹp; kể cả ông, ông Cacvoadanh là ngÆ°á»i có má»™t Côngđêcon gái trẻ và xinh đẹp…
- Tháºt thế sao? – Ông Savinhi kêu lên, bắt đầu hiểu ra.
- Ông đã hiểu rồi đấy, ông bạn thân mến- Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông nói.
- Liệu ông có tin chắc những Ä‘iá»u ông nói đấy chứ?- Ông Savinhi há»i.
- Tất nhiên!
- Ä‘iá»u ông nói đó tháºt nghiêm trá»ng đấy, thÆ°a hoà ng thân! – Ông Cacvoadanh nói tiếp.
- Ông thấy thế Æ°? Còn tôi, tôi thấy Ä‘iá»u đó, trái lại, hà i hÆ°á»›c khủng khiếp.
- Nhưng ai đã nói với ông?
- Ai đã nói với chúng tôi ư? Không ai cả , chúng tôi đã nhìn thấy.
- Ở đâu?
- Tôi đã nhìn thấy và cùng nhìn thấy vá»›i tôi là các ông Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông, Xanh Ä‚ngÄ‘rê, ông em Äá» Gioanhvin của tôi, xin mở ngoặc chÃnh ông nà y đã nhìn thấy rõ hÆ¡n ngÆ°á»i khác vì ông ấy cầm má»™t cây đèn chum… Có bao nhiêu ngá»n nhỉ, hoà ng thân?
- Có năm ngá»n!- Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông nói và lại cÆ°á»i ròn rã hÆ¡n.
- Sá»± liên minh giữa hoà ng thượng và thống chế váºy là không còn nghi ngá» nữa – Công tÆ°á»›c Môngpăngxiê nghiêm nghị nói tiếp- kể từ lúc nà y, những kẻ tà giáo chỉ có giữ mình cho kỹ. ChÃnh vì lÅ© ấy chúng tôi sắp tiếp xúc vá»›i ngÆ°á»i Thiên Chúa giáo chÃnh thống của Pari.
- Có thể thế được chăng?- Ông Savinhi và ông Cacvoadanh cùng kêu lên một lúc.
- Äúng nhÆ° tôi có hân hạnh nói vá»›i các ông chuyện nà y, thÆ°a các ông- Hoà ng thân trả lá»i- tin tức còn tÆ°Æ¡i rói chÆ°a quá má»™t giỠđến ná»—i chúng tôi tin rằng chúng tôi đã cho các ông má»™t chứng minh sá»± thân ái bằng cách thông báo cho các ông tin nà y. Tháºt rõ rà ng đó là điá»u kiện cho các ông lan truyá»n tin nà y và ông thông báo chuyện nà y cho tất cả những ai mà các ông gặp.
- Và o giá» nà y tháºt Ãt gặp được bạn bè, Ãt ra là má»™t sá»± may mắn nhÆ° may mắn đã cho phép chúng tôi gặp được các ông, chúng tôi má»i các ông là m nhÆ° chúng tôi là những cánh cá»a đóng kÃn phải mở ra, là m cho các bạn ông Ä‘ang ngủ phải báºt dáºy và nói vá»›i há» bằng cách thông báo cho há» Ä‘iá»u bà máºt nhÆ° gã thợ cạo của vua MiÄ‘at đã là m vá»›i những kẻ yếu: “Vua Frăngxoa đệ nhị là tình nhân của tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê".
- A! tất nhiên! ThÆ°a các ngà i- Nhà kị sỹ tuỳ viên vÄ© đại nói- việc sẽ được là m nhÆ° ông nói, tôi có thể là m thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê Ä‘au khổ và tôi biết gần đây có má»™t bạn tôi và vá»›i tin nà y sẽ gây biết bao niêm vui nên tôi sẽ không ngần ngại khi chia tay ông, Ä‘i đánh thức ông ta dáºy dù ông ta má»›i ngủ say.
- Còn ông, ông Savinhi thân mến- Hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông nói- Tôi tin chắc rằng ông không có thiện cảm gì vá»›i ông Äá» Gioanhvin, tôi tin rằng ông sẽ theo gÆ°Æ¡ng ông Cacvoadanh.
- A! Tất nhiên! Vâng! – Ông Savinhi kêu lên- Thay cho việc trở và o LuvrÆ¡, tôi sẽ vá» nhà và kể việc nà y cho vợ tôi. Ngà y mai, trÆ°á»›c chÃn giá» sáng, bốn bà trong số bạn bà ấy sẽ biết chuyện tôi hứa vá»›i ông rằng không khác gì ông Ä‘Æ°a bốn cái kèn hoa hÆ°á»›ng vá» bốn phÃa.
Thoả thuáºn xong, bốn lãnh chúa tạm biệt nhau, hai ngÆ°á»i trẻ tuổi Ä‘i qua bá» sông vá» phố Mone; còn ông Savinhi và ông Cacvoadanh, đáng lẽ trở và o LuvrÆ¡ thì má»—i ngÆ°á»i Ä‘i má»—i phÃa, cần mẫn loan cái tin của ngà y nà y, đúng hÆ¡n là ban đêm.
Äến phố Mone, hoà ng thân Äá» La RôtxÆ¡-suya-yông thấy má»™t bảng hiệu kêu ken két trÆ°á»›c gió, má»™t cá»a sổ còn sáng đèn.
- Nà y!- Công tÆ°á»›c nói - Tuyệt! Kia là má»™t cá»a kÃnh của gia đình sang trá»ng còn sáng và o ba giá» rưỡi sáng. Äây là má»™t nhà tÆ° sản cÆ°á»›i vợ hoặc má»™t thi sÄ© hẳn Ä‘ang là m thÆ¡.
- Có cái đúng trong những lá»i ông vừa nói, ông bạn thân yêu, tôi quên khuấy là tôi được má»i dá»± má»™t hôn lá»…. Quả tháºt, tôi muốn có thể chỉ cho ông ngÆ°á»i vợ của ngà i Bantada. Ông sẽ thấy cô gái dẫu không phải là con má»™t thống chế nÆ°á»›c Pháp nhÆ°ng không kém má»™t cô gái đẹp; tuy vắng mặt ngÆ°á»i vợ, tôi sẽ chỉ cho ông thấy mặt ngÆ°á»i chồng.
- A! Hoà ng thân thân mến, sẽ không nhân ái bắt ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khốn khổ phải ra cá»a sổ lúc nà y.
- Äược! - Hoà ng thân nói -Vá» chuyện nà y, đây là con ngÆ°á»i duy nhất không sợ gì hết.
- Tại sao?
- Bởi vì ngÆ°á»i nà y luôn bị sổ mÅ©i. Tôi quên biết ông ta đã mÆ°á»i năm nhÆ°ng tôi chÆ°a thể kéo nổi lưỡi ông ta lấy má»™t lá»i “ chà o hoà ng thân†má»™t cách thẳng thắn.
- Váºy chúng ta hãy xem con ngÆ°á»i ấy.
- Bởi lẽ ông ta vừa là chủ nhà tắm vừa là chủ khách sạn nên ông ta có những nồi hấp trên sông Sen và ngà y mai khi kỳ cá» những ngÆ°á»i của ông ta, ông ta sẽ nói chuyện mà chúng ta kể cho ông ta.
- Hoan hô!
Hai ngÆ°á»i trẻ tuổi của chúng ta giống nhÆ° hai há»c sinh Ä‘i đến bá» sông, nhét đầy sá»i và o túi để ném thia lia xuống nÆ°á»›c; hai ngÆ°á»i trẻ tuổi buá»™c phải rá»i bá» sông đã nhét đầy túi những hòn đá nhá» mà há» tÃnh sẽ sá» sụng nhÆ° những máy phóng đá và o những ngôi nhà mà há» mong là công hãm được. Hoà ng thân lấy má»™t hòn sá»i trong túi, lùi lại hai bÆ°á»›c để lấy Ä‘Ã nhÆ° chúng ta đã thấy RôbÆ¡c Stuya là m… nhÆ°ng vá»›i ý đồ thâm hiểm hÆ¡n, ông liệng hòn sá»i và o những ô cá»a sổ sáng đèn.
Cá»a sổ được mở ra rất mau lẹ là m ta tưởng nhÆ° chÃnh hòn sá»i mở nó ra.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘á»™i mÅ© ngủ xuất hiện, tay cầm cây đèn nến la lên:
- CÆ°á»›p!
- Hắn nói gì thế?- Công tÆ°á»›c há»i.
- Ông thấy rõ ta cần là m quen vá»›i hắn để hiểu hắn nói gì. Hắn gá»i chúng ta là kẻ cÆ°á»›p đấp.
Rồi quay lÆ°ng vá» phÃa cá»a sổ:
- Äừng nóng vá»™i, Bantada; tôi đây! - Hoà ng thân nói.
- Ngà i…Äiện hạ đấy Æ°?....Mong Äiện hạ thứ lá»—i cho tôi!... Äiện hạ có đầy đủ quyá»n là m vỡ những “ô vuông†kÃnh của tôi nếu Ä‘iá»u đó là m Ä‘iện hạ vui lòng.
- A! Lạy Chúa lòng là nh!- Công tÆ°á»›c cÆ°á»i khùng khục trong há»ng kêu lên – Con ngÆ°á»i hiá»n là nh nói tiếng gì vá»›i ông lạ thế? Hoà ng thân?
- Những ngÆ°á»i quen biết hắn nói rằng đó bà ngữ của tiếng Iarốc và Hôtăng. Trong cái giá»ng gầm gừ ấy, hắn nói vá»›i chúng ta má»™t Ä‘iá»u rất tháºt thà .
- Äiá»u gì?
- Rằng chúng ta có quyá»n ném vỡ các ô cá»a kÃnh của hắn.
-
- A! Tất nhiên! Äiá»u nà y xứng đáng má»™t lá»i cảm Æ¡n đấy.
Rồi nói với Bantada:
- Ông bạn Æ¡i – Ông nói vá»›i gã - Tiếng đồn lan tá»›i táºn cung đình là hôm nay ông cÆ°á»›i vợ và vợ ông tháºt đẹp. Thế là chúng tôi vá»™i và ng ra khá»i LuvrÆ¡ để chúc mừng ông.
- Và để nói vá»›i ông rằng, ông Bantada thân mến, trá»i chuyển lạnh và đó là thá»i tiết tốt cho hạnh phúc trên trái đất.
- Trong lúc trái tim của hoà ng thượng lại chuyển sang nóng, đó sẽ là điá»u hạnh phúc cho thông chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê đấy.
- Tôi không hiá»u gì cả.
- Bất kể! Ông hãy nhắc lại đúng những lá»i chúng tôi vừa nói vá»›i ông là đủ, ông Bantada thân mến ạ. Những ngÆ°á»i khác sẽ hiểu Ä‘iá»u đó và sẽ biết Ä‘iá»u đó muốn nói gì rồi. Xin gá»i lá»i chúc mừng của chúng tôi tá»›i bà nhà nhé.
Và hai ngÆ°á»i trẻ tuổi lại quay vá» phÃa Mone vừa cÆ°á»i phá lên, vừa lắng tai nghe ngÆ°á»i chủ khách sạn “Bò cái Ä‘en†là u bà u và ho, ông ta có thể đã đóng chặt cá»a nhÆ°ng không thể hà n gắn lại các ô cá»a kÃnh vỡ.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 07:57 PM.
|
|
|
| |