|
17-03-2009, 04:55 AM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Nhân gian giá»›i
Bà i gởi: 2
Thá»i gian online: 5 ngà y 5 giá» 21 phút
Thanks: 32
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Äôi nét vá» Kim Dung
Kim Dung (金庸 Jin Yong; sinh và o năm 1924) là má»™t trong những nhà văn ảnh hưởng nhất của văn há»c Trung Quốc hiện đại, và cÅ©ng là ngÆ°á»i đồng sáng láºp của nháºt báo Hồng Kông Minh Báo.
Từ năm 1955 đến 1972 ông đã viết tổng cá»™ng 15 cuốn tiểu thuyết. Sá»± nổi tiếng của những bá»™ truyện đó khiến ông được coi là ngÆ°á»i viết tiểu thuyết võ hiệp thà nh công nhất. 300 triệu bản in (chÆ°a tÃnh má»™t lượng rất lá»›n những bản láºu) đã đến tay Ä‘á»™c giả của Trung Hoa đại lục, Hồng Kông, Äà i Loan, và đã được dịch ra các thứ tiếng Việt, Hà n, Nháºt, Thái, Anh, Pháp, Indonesia. Tác phẩm của ông đã được chuyển thể thà nh phim truyá»n hình, trò chÆ¡i Ä‘iện tá».
Tên ông được đặt cho tiểu hà nh tinh 10930 Jinyong (1998 CR2).
Tiểu sá»
Kim Dung tên tháºt là Tra LÆ°Æ¡ng Dung (æŸ¥è‰¯éž Cha Lieng Yung, Louis Cha), sinh và o tháng 2 năm 1924 tại trấn Viên Hoa, huyện Hải Ninh, tỉnh Triết Giang, Trung Quốc, trong má»™t gia tá»™c khoa bảng danh giá. Ông cố Tra Tháºn Hà nh là nhà thÆ¡ nổi tiếng Ä‘á»i nhà Thanh, ông ná»™i Tra Văn Thanh là m tri huyện Äan DÆ°Æ¡ng ở tỉnh Giang Tô. Tra Văn Thanh vá» sau từ chức, đến Ä‘á»i con là Tra Xu Khanh bắt đầu sa sút, Tra Xu Khanh theo nghá» buôn, sau sinh sáu đứa con, Kim Dung là con thứ hai.
Thuở nhá» Kim Dung là má»™t đứa trẻ thông minh, hoạt bát, nghịch nhÆ°ng không đến ná»—i quáºy phá. Ông yêu thiên nhiên, thÃch nghe kể chuyện thần thoại, truyá»n thuyết, nhất là vá» những ngá»n triá»u trên sông Tiá»n ÄÆ°á»ng. Äặc biệt ông rất mê Ä‘á»c sách. Dòng há» Kim Dung có má»™t nhà để sách gá»i là “Tra thị tà ng thư†nổi tiếng khắp vùng Chiết Tây, chứa rất nhiá»u sách cổ, những cuốn sách nà y là m bạn vá»›i ông từ rất bé.
Sáu tuổi, ông và o trÆ°á»ng tiểu há»c ở quê Hải Ninh. Ông rất siêng há»c, lại thêm mê Ä‘á»c sách nên trở thà nh má»™t há»c sinh giá»i của lá»›p. Thầy dạy văn cho ông lúc bé có Trần Vị Äông, là ngÆ°á»i rất thÆ°Æ¡ng yêu và tin tưởng Kim Dung, đă cùng ông biên táºp tá» báo lá»›p. Má»™t số bà i là m văn của Kim Dung, nhá» sá»± giá»›i thiệu của thầy Äông đă được đăng lên Äông Nam nháºt báo, tá» báo nổi tiếng nhất Trung Quốc bấy giá».
Năm lên tám tuổi, ông lần đầu Ä‘á»c tiểu thuyết võ hiệp, khi Ä‘á»c đến bá»™ truyện Hoà ng Giang nữ hiệp của Cố Minh Äạo, cảm thấy rất say mê, từ đó thÆ°á»ng sÆ°u tầm tiểu thuyết thể loại nà y. Năm 13 tuổi, xảy ra sá»± biến LÆ° Câu Kiá»u, Kim Dung được gá»i đến há»c trÆ°á»ng trung há»c Gia HÆ°ng ở phÃa Äông tỉnh Chiết Giang. Tuy xa nhà nhÆ°ng cuá»™c sống của ông cÅ©ng không khác mấy, ngoà i Ä‘i há»c vẫn chúi đầu Ä‘á»c sách, và vẫn đứng đầu lá»›p. Má»™t hôm nhân dịp vá» thăm nhà , ông khoe gia đình cuốn sách Dà nh cho ngÆ°á»i thi và o sÆ¡ trung, má»™t cuốn cẩm nang luyện thi, có thể coi là cuốn sách đầu tiên của ông, viết năm 15 tuổi và được nhà sách chÃnh quy xuất bản. Äến khi lên báºc Cao trung, Kim Dung lại soạn HÆ°á»›ng dẫn thi và o cao trung. Hai cuốn sách in ra bán rất chạy, Ä‘em lại cho ông khoảng nhuáºn bút háºu hÄ©nh.
Năm 16 tuổi, ông viết truyện trà o phúng Cuá»™c du hà nh của Alice có Æ° châm biếm ngà i chủ nhiệm ban huấn đạo, ngÆ°á»i nà y tức giáºn, liá»n ép hiệu trưởng phải Ä‘uổi há»c ông. Cuá»™c du hà nh của Alice tuy Ä‘em lại tai hại, nhÆ°ng đă cho thấy tà i tưởng tượng, cÅ©ng nhÆ° tinh thần phản kháng của Kim Dung, mà sau nà y thể hiện rất rõ trên các tác phẩm. Ông lại chuyển đến há»c trÆ°á»ng Cù Châu. Tại trÆ°á»ng nà y có những quy định rất bất công vá»›i há»c trò, há»c sinh không được quyá»n phê bình thầy giáo, nhÆ°ng thầy giáo có quyá»n lăng nhục há»c sinh. Năm thứ hai tại trÆ°á»ng, ông viết bà i Má»™t sá»± ngông cuồng trẻ con đăng lên Äông Nam nháºt báo. Bà i báo là m chấn Ä‘á»™ng dÆ° luáºn trong trÆ°á»ng, được giá»›i há»c sinh tranh nhau Ä‘á»c. Ban giám hiệu trÆ°á»ng Cù Châu Ä‘Ã nh phải bãi bá» những quy định ná». Không những váºy, má»™t ký giả của Äông Nam nháºt báo là Trần HÆ°á»›ng Bình do hâm má»™ tác giả bà i báo, đã lặn lá»™i tìm đến trÆ°á»ng há»c để thỉnh giáo, mà không biết tác giả chỉ là má»™t há»c sinh.
Năm 1941, chiến tranh Thái Bình DÆ°Æ¡ng bùng nổ, trÆ°á»ng Cù Châu phải di dá»i, ban giám hiệu quyết định cho há»c sinh lá»›p cuối tốt nghiệp sá»›m để bá»›t Ä‘i gánh nặng. Kim Dung cÅ©ng nằm trong số đó. Sau ông thi và o há»c Luáºt quốc tế tại há»c viện chÃnh trị Trung Æ°Æ¡ng ở Trùng Khánh. Thi Ä‘áºu, nhÆ°ng để đến được trÆ°á»ng phải trải qua nhiá»u ngà y Ä‘i bá»™.
Tại há»c viện chÃnh trị Trung Ương, Kim Dung vẫn há»c rất giá»i, cuối năm nhất ông được tặng phần thưởng cho sinh viên xuất sắc nhất. Thá»i kỳ nà y, ông ngoà i tham gia viết bình luáºn chÃnh trị trên các báo, còn bắt tay và o là m cuốn Anh – Hán tá»± Ä‘iển và dịch má»™t phần Kinh Thi sang tiếng Anh, hai công trình nà y vá» sau dở dang. Ông há»c lên năm thứ ba thì tại trÆ°á»ng bắt đầu nổi lên các cuá»™c bạo loạn chÃnh trị. Có lần viết thÆ° tố cáo má»™t vụ bê bối trong trÆ°á»ng, Kim Dung lần thứ hai trong Ä‘á»i bị Ä‘uổi há»c, năm 19 tuổi.
Sau ông xin là m việc tại ThÆ° viện trung Æ°Æ¡ng. Ở chung vá»›i sách, tri thức nâng cao lên rất nhiá»u. Ngoà i Ä‘á»c sách sá» há»c, khoa há»c và những tiểu thuyết võ hiệp Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i, ông còn Ä‘á»c những cuốn nhÆ° Ivanhoe của Walter Scott, Ba ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm, Bá tÆ°á»›c Monte-Cristo của Alexandre Dumas (cha), những truyện nà y đã ảnh hưởng đến văn phong của ông. Tại đây ông bắt đầu nảy sinh ý định sáng tác truyện võ hiệp. Ông cÅ©ng sáng láºp ra má»™t tá» báo lấy tên Thái Bình dÆ°Æ¡ng tạp chÃ, nhÆ°ng chỉ ra được má»™t số đầu, số thứ 2 nhà xuất bản không chịu in, tá» báo đầu tiên của ông xem nhÆ° thất bại.
Năm 1944, ông đến là m việc cho má»™t nông trÆ°á»ng ở TÆ°Æ¡ng Tây. NÆ¡i nà y rất tịch mịch hẻo lánh, đến năm 1946, không chịu nổi ông xin thôi việc, ngÆ°á»i chủ nông trÆ°á»ng không cản được, tiá»…n ông bằng má»™t bữa thịnh soạn. Mùa hạ năm đó, ông vá» lại quê cÅ© ở Hải Ninh, cha mẹ nghe tin ông bị Ä‘uổi há»c, rất buồn. Äiá»u ấy khiến ông quyết tâm ra Ä‘i láºp nghiệp.
Năm 1946 từ biệt gia đình, ông vá» Hà ng Châu là m phóng viên cho tá» Äông Nam nháºt báo theo lá»i giá»›i thiệu của Trần HÆ°á»›ng Bình, ngÆ°á»i ngà y xÆ°a đã tìm đến trÆ°á»ng ông. Ông là m việc rất tốt, tá» ra có tà i thiên phú vá» viết báo. Năm sau, theo lá»i má»i của tạp chà Thá»i dữ triá»u, ông thôi việc ở Äông Nam nháºt báo, sang Thượng Hải tiếp tục nghá» viết hay dịch thuáºt từ máy Radio. Chẳng bao lâu ông lại rá»i toà soạn Thá»i dữ triá»u, xin và o là m phiên dịch của tá» Äại công báo. Lúc nà y anh trai của Kim Dung là Tra LÆ°Æ¡ng Giám Ä‘ang là m giáo sÆ° ở há»c viện Pháp lý thuá»™c đại há»c Äông Ngô gần đó, ông liá»n xin và o há»c tiếp vá» luáºt quốc tế.
Năm 1948, tá» Äại công báo ra phụ bản tại Hồng Kông, ông được cá» sang là m việc ở đó, dịch tin quốc tế. TrÆ°á»›c khi ra Ä‘i và i ngà y, ông chạy đến nhà há» Äá»— để ngá» lá»i cầu hôn cô con gái 18 tuổi, được chấp nháºn. Hôn lá»… tổ chức trang trá»ng tại Thượng Hải, ngÆ°á»i vợ đầu tiên của ông rất xinh đẹp.
Năm 1950, trong cuá»™c Cải cách ruá»™ng đất ở Trung Quốc, gia đình ông bị quy thà nh phần địa chủ, cha ông bị đấu tố, từ đó ông mất liên lạc vá»›i gia Ä‘Ình. Trong lúc nà y, vợ ông không chịu nổi cuá»™c sống ở Hồng Kông, trở vá» gia đình bên mẹ, không chịu vá» nhà chồng nữa. Năm 1951 há» quyết định ly hôn.
Năm 1952, ông sang là m việc cho tá» Tân văn báo, phụ trách mục Chuyện trà buổi chiá»u, chuyên mục nà y giúp ông phát huy khả năng viết văn của mình hÆ¡n, ông rất thÃch, má»™t phần vì khán giả cÅ©ng rất thÃch. Ông còn viết phê bình Ä‘iện ảnh. Từ đó dần Ä‘i sâu và o lÄ©nh vá»±c nà y. Từ 1953, rá»i Tân Văn báo, bắt tay và o viết má»™t số kịch bản phim nhÆ° Lan hoa hoa, Tuyệt đại giai nhân, Tam luyến… dÆ°á»›i bút danh Lâm Hoan. Những kịch bản nà y dá»±ng lên được các diá»…n viên nổi tiếng thá»i bấy giá» nhÆ° Hạ Má»™ng, Thạch Tuệ, Trần Tứ Tứ… diá»…n xuất. Äược nhiá»u thà nh công đáng kể.
Từ khi má»›i và o là m cho Tân Văn Báo, ông quen thân vá»›i La Phù và LÆ°Æ¡ng VÅ© Sinh. Äến năm 1955, được hai ngÆ°á»i ủng há»™ và giúp đỡ, ông viết truyện vÆ¡ hiệp đầu tay là ThÆ° kiếm ân cừu lục, đăng hà ng ngà y trên HÆ°Æ¡ng Cảng tân báo, bút danh Kim Dung cÅ©ng xuất hiện từ đây. Hai chữ "Kim Dung" 金庸 là chiết tá»± từ chữ "Dung" éž, tên tháºt của ông, nghÄ©a là "cái chuông lá»›n". ThÆ° kiếm ân cừu lục ra Ä‘á»i, tên Kim Dung được chú Æ° đến, dần dần, ông cùng LÆ°Æ¡ng VÅ© Sinh được xem nhÆ° hai ngÆ°á»i khai tông ra Tân phái của tiểu thuyết võ hiệp. Ông viết tiếp bá»™ BÃch Huyết kiếm được hoan nghênh nhiệt liệt, từ đó chuyên tâm và o viết tiểu thuyết võ hiệp và là m báo, không hoạt Ä‘á»™ng Ä‘iện ảnh nữa.
Năm 1959, cùng vá»›i bạn há»c phổ thông Trầm Bảo Tân, ông láºp ra Minh Báo. Ông vừa viết tiểu thuyết, vừa viết các bà i xă luáºn. Qua những bà i xă luáºn của ông, Minh Báo cà ng ngà y được biết đến và là má»™t trong những tá» báo được đánh giá cao nhất. Không nhÆ° má»™t số tá» báo do ông sáng láºp khác, Minh Báo theo ông đến khi kết thúc sá»± nghiệp.
Năm 1972 sau khi viết cuốn tiểu thuyết cuối cùng, ông đă chÃnh thức nghỉ hÆ°u và dà nh những năm sau đó biên táºp, chỉnh sá»a các tác phẩm văn há»c của mình. Lần hoà n chỉnh đầu tiên là và o năm 1979. Lúc đó, các tiểu thuyết võ hiệp của ông đă được nhiá»u Ä‘á»™c giả biết Ä‘iến. Các tác phẩm đã được chuyển thể thà nh phim truyá»n hình. Năm sau, ông tham gia giá»›i chÃnh trị Hồng Kông. Ông là thà nh viên của ủy ban phác thảo Äạo luáºt cÆ¡ bản Hồng Kông. Ông cÅ©ng là thà nh viên của Ủy ban chuẩn bị giám sát sá»± chuyển giao của Hồng Kông vá» chÃnh phủ Trung Quốc.
Năm 1993, ông thôi là m chức chủ bút, bán tất cả các cổ phần trong Minh Báo.
Năm 2006, ông xuất bản cuốn tản văn đầu tiên.
Truyện Kim Dung ở Việt Nam
Dịch giả đầu tiên dịch tác phẩm Kim Dung tại Việt Nam được ghi nháºn là Tiá»n Phong Từ Khánh Phụng vá»›i bản dịch Cô gái Äồ Long, in trên báo Äồng Nai và o năm 1961. Trên thá»±c tế, trÆ°á»›c đó, đã có má»™t số bản dịch nhÆ° BÃch Huyết kiếm của Từ Khánh Phụng (báo Äồng Nai), Anh hùng xạ Ä‘iêu của Äồ Máºp (báo Dân Việt), Thần Ä‘iêu đại hiệp của VÅ© Tà i Lục và Hải Âu Tá» (báo Má»›i). Tuy nhiên, đến bản dịch Cô gái Äồ Long ra Ä‘á»i đã thá»±c sá»± tạo nên cÆ¡n sốt truyện Kim Dung tại miá»n Nam kéo dà i mãi đến táºn năm 1975. Hai dịch giả truyện Kim Dung nổi tiếng tại Việt Nam thá»i kỳ nà y là Hà n Giang Nhạn và ThÆ°Æ¡ng Lan. Má»™t số nhà bình luáºn Kim Dung cÅ©ng nổi lên trong thá»i kỳ nà y nhÆ° Äá»— Long Vân vá»›i loạt bà i "Vô Kỵ giữa chúng ta", theo đó, nhiá»u nhà văn nổi tiếng cÅ©ng tham gia bình luáºn Kim Dung nhÆ° Bùi Giáng, Bá»u Ã.
Sau 1975, các tác phẩm của Kim Dung bị Nhà nÆ°á»›c liệt và o danh sách cấm cùng vá»›i các tác gia kiếm hiệp khác nhÆ° Cổ Long, Trần Thanh Vân... vá»›i lý do "Văn hóa đồi trụy phản Ä‘á»™ng". Lệnh cấm nà y duy trì mãi đến năm 1990. Tuy nhiên, trong suốt thá»i gian đó, các bản sách cÅ© vẫn được lén lút lÆ°u giữ và được nhiá»u ngÆ°á»i truyá»n tay Ä‘á»c. Äầu tháºp niên 1990, vá»›i ảnh hưởng của phong trà o Äổi má»›i, chÃnh quyá»n đã bá»›t dần sá»± gắt gao vá»›i thể loại truyện võ hiệp. Má»™t số phim và sách võ hiệp được phát hà nh. Thêm và o đó, sá»± phát triển của Internet đã giúp cho nhiá»u ngÆ°á»i có cÆ¡ há»™i Ä‘á»c sách Kim Dung qua mạng.
Nhà văn VÅ© Äức Sao Biển là ngÆ°á»i đầu tiên giá»›i thiệu sá»± trở lại của tác phẩm Kim Dung vá»›i bạn Ä‘á»c Việt Nam sau 1975 vá»›i tuyển táºp "Kim Dung giữa Ä‘á»i tôi". Công ty Văn hóa PhÆ°Æ¡ng Nam là công ty đầu tiên có bản quyá»n và phát hà nh tất cả các tác phẩm võ hiệp của Kim Dung từ sau 1975. Từ năm 1999, PhÆ°Æ¡ng Nam đã mua toà n bá»™ bản quyá»n tác phẩm của Kim Dung, thông qua thÆ°Æ¡ng lượng trá»±c tiếp vá»›i nhà văn. Các bản văn được mua Ä‘á»u là những bản được chÃnh Kim Dung hiệu Ä‘Ãnh và chỉnh sá»a má»›i nhất. Kể từ tháng 6 năm 2006, toà n bá»™ tác phẩm của Kim Dung được dịch lại và phát hà nh ở Việt Nam theo các bản hiệu Ä‘Ãnh má»›i nhất.
Các dịch giả truyện Kim Dung được đánh giá cao trong thá»i kỳ nà y có Cao Tá»± Thanh và VÅ© Äức Sao Biển. Ở hải ngoại, dịch giả Nguyá»…n Duy ChÃnh cÅ©ng được xem là dịch giả có chất lượng dịch tốt nhất vá»›i hà ng loạt bản dịch của ông được lÆ°u truyá»n trên Internet.
Các giải thưởng và vinh dự
Ngoà i các tiểu thuyết võ hiệp, ông còn viết các truyện lịch sá» Trung Quốc. Ông đã được trao tặng nhiá»u huân chÆ°Æ¡ng danh dá»±.
Kim Dung đã được trao tặng huân chÆ°Æ¡ng OBE của VÆ°Æ¡ng Quốc Anh năm 1981, và Légion d'honneur năm 1982, Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres năm 2004 của chÃnh phủ Pháp.
Ông cÅ©ng là giáo sÆ° danh dá»± của nhiá»u trÆ°á»ng đại há»c nhÆ° Bắc Kinh, Triết Giang, Nam Khai, Hồng Kông, British Columbia cÅ©ng nhÆ° là tiến sÄ© danh dá»± của đại há»c Cambridge
Các tác phẩm
Kim Dung viết tổng cá»™ng 15 truyện trong đó 1 truyện ngắn và 14 tiểu thuyết. Hầu hết các tiểu thuyết Ä‘á»u được xuất bản trên các nháºt báo.
Các tác phẩm
Kim Dung viết tổng cá»™ng 15 truyện trong đó 1 truyện ngắn và 14 tiểu thuyết. Hầu hết các tiểu thuyết Ä‘á»u được xuất bản trên các nháºt báo.
1. ThÆ° kiếm ân cừu lục (1955) (書åŠæ©ä»‡éŒ„)
2. BÃch huyết kiếm (1956) (碧血åŠ)
3. Xạ điêu anh hùng truyện (1957) (射雕英雄傳)- tại Việt Nam được dịch thà nh Anh hùng xạ điêu.
4. Tuyết sÆ¡n phi hồ (1959) (雪山飛ç‹)
5. Thần Ä‘iêu đại hiệp hay Thần Ä‘iêu hiệp lữ (1959) (ç¥žé›•ä¿ ä¾¶).
6. Phi hồ ngoại truyện (1960) (飛ç‹å¤–傳)
7. Bạch mã khiếu tây phong (1961) (白馬嘯西風)
8. Uyên ương đao (1961) (鴛鴦刀)
9. Ỷ Thiên Äồ Long ký (1961) (å€šå¤©å± é¾è¨˜)
10. Liên thà nh quyết bản dịch của Vô Nại tiên sinh và của Hà n Giang Nhạn (1963) (連城訣)
11. Thiên long bát bá»™ bản cÅ© và bản má»›i (1963) (天é¾å…«éƒ¨)
12. Hiệp khách hà nh (1965) (ä¿ å®¢è¡Œ)
13. Tiếu ngạo giang hồ bản cũ, năm (1967) (笑傲江湖)
14. Lá»™c Äỉnh ký bản cÅ© và bản má»›i (1969-1972) (鹿鼎記)
15. Việt nữ kiếm (truyện ngắn, 1970)
3 truyện Anh hùng xạ Ä‘iêu, Thần Ä‘iêu đại hiệp, Ỷ thiên đồ long ký tạo thà nh Xạ Ä‘iêu tam bá»™ khúc, Ä‘á»c theo lần lượt. Thiên Long bát bá»™ cÅ©ng có thể coi là mở đầu của bá»™ ba cuốn truyện trên. Tuyết sÆ¡n phi hồ và Phi hồ ngoại truyện cÅ©ng Ä‘i đôi vá»›i nhau vì có cùng các nhân váºt.
14 chữ đầu tựa đỠsắp thà nh hai câu thơ
Sau khi Kim Dung hoà n thà nh các tác phẩm của mình, má»™t ngÆ°á»i bạn của ông là Nghê Khuông sắp xếp 14 chữ đầu tiên của tá»±a Ä‘á» 14 tiểu thuyết tạo thà nh hai câu thÆ¡ thất ngôn dá»… nhá»›:
Phi tuyết liên thiên xạ bạch lộc
Tiếu thÆ° thần hiệp á»· bÃch uyên
Dịch nghĩa là :
Tuyết bay đầy trá»i bắn hÆ°Æ¡u trắng
Truyện cÆ°á»i thần hiệp tá»±a uyên xanh
--------------------------------------------------------------------------------
Äá» tà i trong các truyện của Kim Dung
Chủ nghÄ©a yêu nÆ°á»›c Trung Quốc là đỠtà i chủ yếu trong các tác phẩm của Kim Dung. Ông nhấn mạnh đến sá»± Ä‘á»™c láºp tá»± chủ của ngÆ°á»i Hán, và nhiá»u tác phẩm của ông là bối cảnh khi Trung Quốc bị Ä‘e dá»a bởi những ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng bắc nhÆ° Khiết Äan, Nữ Chân, Mông Cổ, Mãn Châu. NhÆ°ng dần dần chủ nghÄ©a yêu nÆ°á»›c của ông cÅ©ng bao gồm các dân tá»™c thiểu số tạo thà nh nÆ°á»›c Trung Quốc bây giá». Kim Dung đặc biệt khâm phục các
đặc Ä‘iểm của ngÆ°á»i Mông Cổ, Mãn. Trong Anh hùng xạ Ä‘iêu, hình tượng của Thà nh Cát TÆ° Hãn và các con của ông là những vị tÆ°á»›ng tà i giá»i đứng lên chống lại sá»± thối nát của triá»u đại Tống. Hoặc nhÆ° trong Lá»™c Äỉnh ký, Kim Dung miêu tả vua Khang Hy nhà Thanh là má»™t ngÆ°á»i có lòng trắc ẩn và có năng lá»±c. Trong Thiên long bát bá»™, Kiá»u Phong mặc dù là ngÆ°á»i Khiết Äan nhÆ°ng từ nhỠđã được ngÆ°á»i Hán nuôi dưỡng. ChÃnh Ä‘iá»u đó đã khiến Kiá»u Phong ngăn cản vua Liêu tiến quân.
Các tác phẩm của ông rõ rà ng đã tá» lòng tôn trá»ng và tán thà nh các giá trị truyá»n thồng Trung Hoa, đặc biệt là các quan niệm Khổng giáo nhÆ° là mối quan hệ giữa vua tôi, cha con, anh em, sÆ° phụ và đồ đệ, các huynh đệ. Kim Dung cÅ©ng nhấn mạnh và o các giá trị truyá»n thống nhÆ° là danh dá»± và thể diện.
Cuối cùng ông phá vỡ các phép tắc đó trong tác phẩm cuối cùng Lá»™c Äỉnh ký. Vi Tiểu Bảo là má»™t nhân váºt chÃnh nhÆ°ng không phải là anh hùng, mà lại là má»™t kẻ tham lam, lÆ°á»i biếng.xảo quyệt
Thá»i gian xảy ra trong truyện
Năm - Tiểu thuyết:
T kỉ 6 TCN - Việt Nữ kiếm
T kỉ 11 - Thiên long bát bộ
T kỉ 12 - Anh hùng xạ điêu
T kỉ 13 - Thần điêu đại hiệp
T kỉ 14 - Ỷ thiên Äồ Long ký
T kỉ 16 - Tiếu ngạo giang hồ, Hiệp khách hà nh
T kỉ 17 - BÃch huyết kiếm, Lá»™c Äỉnh ký
T kỉ 18 - Thư kiếm ân cừu lục, Phi hồ ngoại truyện, Tuyết sơn phi hồ
Các nhân váºt trong truyện Kim Dung
Truyện Kim Dung có rất nhiá»u nhân váºt Ä‘á»u được khắc há»a theo lối ấn tượng, má»—i ngÆ°á»i có má»™t tÃnh cách riêng biệt, tÃnh cách ấy nhiá»u khi được thể hiện lên tên hay ngoại hiệu của nhân váºt, và dụ:
• Äiá»n Bá Quang có ngoại hiệu là Giang dÆ°Æ¡ng đại đạo Thái hoa dâm tặc Vạn lý Ä‘á»™c hà nh Khoái Ä‘ao, mÆ°á»i hai chữ ấy mô tả đặc Ä‘iểm của Äiá»n Bá Quang và tà i khinh công của y, khoái Ä‘ao là món vÅ© khà y thÆ°á»ng xà i.
• Hoà ng Dược SÆ° ngoại hiệu Äông Tà , thì y có cái vẻ tà quái khác thÆ°á»ng, tÆ°Æ¡ng tá»± vá»›i Âu DÆ°Æ¡ng Phong ngoại hiệu là Tây Äá»™c, là má»™t tay Ä‘á»™c địa chuyên sá» dụng Ä‘á»™c dược hại ngÆ°á»i.
Ngược lại, có những nhân váºt đặt ngoại hiệu cho mình không xứng hợp vá»›i bản chất: những tên võ công thấp kém, danh tiếng nhá» má»n thÆ°á»ng đặt cho mình những ngoại hiệu nghe rất to tát.
Vá» bản chất, các nhân váºt (kể cả các bang há»™i) chia rõ ra hai phe chÃnh - tà trên danh nghÄ©a. NhÆ°ng sá»± tháºt ai cÅ©ng thấy là những ngÆ°á»i thuá»™c vá» phe tà không hẳn là má»™t phÆ°á»ng gian ác, mà những kẻ phe chÃnh cÅ©ng không nhuần là nhân nghÄ©a. Có những nhân váºt ra mặt đức Ä‘á»™ rất lâu, đến má»™t lúc nà o đó lại hiện rõ sá»± gian ác, tráo trở là m ngÆ°á»i Ä‘á»c không khá»i bất ngá».
Các nhân váºt nam chÃnh
Các nhân váºt nam chÃnh thÆ°á»ng được mô tả từ khi còn nhá», cốt truyện tiếp nối các gian nan, thá» thách của há» trÆ°á»›c khi đạt tá»›i trình Ä‘á»™ võ công cao nhất; Trong truyện Kim Dung, những ngÆ°á»i đạt tá»›i cảnh giá»›i cao nhất của võ há»c Ä‘á»u là Nam giá»›i, nhÆ° Tạ Tốn, Hồng Thất Công, Âu DÆ°Æ¡ng Phong, Äá»™c Cô Cầu Bại...Những nhân váºt Nam cÅ©ng là thÆ°á»ng đầu mối chÃnh trong các xung Ä‘á»™t lá»›n nhá», vì ngoà i số Ãt những kẻ chất phác, Kim Dung thÆ°á»ng cho những nhân váºt nam tÃnh ham công danh lợi lá»™c, dẫn đến tà n sát lẫn nhau.
• Trần Gia Lạc: Thư kiếm ân cừu lục
• Viên Thừa ChÃ: BÃch huyết kiếm
• Quách Tĩnh: Anh hùng xạ điêu
• Dương Quá: Thần điêu đại hiệp
• Hồ Nhất Äao: Tuyết sÆ¡n phi hồ
• Miêu Nhân Phượng: Tuyết sơn phi hồ/ Phi hồ ngoại truyện
• Hồ Phỉ: Tuyết sơn phi hồ/ Phi hồ ngoại truyện
• TrÆ°Æ¡ng Thúy SÆ¡n: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• TrÆ°Æ¡ng Vô Kỵ: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• Äịch Vân: Liên thà nh quyết
• Tiêu Phong: Thiên long bát bộ
• Äoà n Dá»±: Thiên long bát bá»™
• Hư Trúc: Thiên long bát bộ
• Thạch Phá Thiên: Hiệp khách hà nh
• Lệnh Hồ Xung: Tiếu ngạo giang hồ
• Vi Tiểu Bảo: Lá»™c Äỉnh Ký
Các nhân váºt nữ chÃnh
Mặc dù nữ nhân váºt trong nhiá»u tác phẩm võ thuáºt được tạo ra để minh hoạ cho tình yêu của các nhân váºt nam, nhiá»u nhân váºt nữ lại là trung tâm của cốt truyện, được miêu tả là những cá nhân không bị lệ thuá»™c, mạnh mẽ, Ä‘á»™c láºp, thông minh, và có võ thuáºt tà i giá»i. Và dụ, Hoà ng Dung trong Anh hùng xạ Ä‘iêu' không chỉ là ngÆ°á»i Quách TÄ©nh yêu mến mà còn là má»™t cô gái dà dá»m, thông minh hÆ¡n cả chồng mình là Quách TÄ©nh. Năng lá»±c trà tuệ của cô cùng vá»›i sức mạnh cÆ¡ thể của Quách TÄ©nh đã bổ sung cho nhau. Hoắc Thanh Äồng trong ThÆ° kiếm ân cừu lục là má»™t ngÆ°á»i giá»i võ, má»™t ngÆ°á»i chị biết che chở, má»™t đứa con có hiếu, và là má»™t ngÆ°á»i sẵn sà ng bảo vệ cho lợi Ãch của những ngÆ°á»i thân của cô. Công chúa HÆ°Æ¡ng HÆ°Æ¡ng dù không biết võ thuáºt nhÆ°ng cô đóng vai trò quan trá»ng trong câu truyện. Cuối truyện, cô tá» ra không chỉ xinh đẹp mà còn đủ thông minh đế biết được sá»± thèm muốn của Cà n Long. Cô có lòng cam đảm để hi sinh chÃnh mình để bảo vệ giá trị của bá»™ tá»™c và cảnh báo Trần Gia Lạc trÆ°á»›c những âm mÆ°u của Cà n Long. Ân Tố Tố, Triệu Mẫn và Chu Chỉ Nhược được miêu tả có sá»± can đảm, quyết tâm và thông minh bằng, nếu không nói là hÆ¡n các nhân váºt nam khác trong Ỷ Thiên Äồ Long ký.
Các nữ nhân váºt chÃnh trong tác phẩm của Kim Dung gồm có:
• Hương Hương công chúa: Thư kiếm ân cừu lục
• Hoắc Thanh Äồng: ThÆ° kiếm ân cừu lục
• Lý Nguyên Chỉ: Thư kiếm ân cừu lục
• Hạ Thanh Thanh: BÃch huyết kiếm
• A Cá»u (TrÆ°á»ng bình công chúa): BÃch huyết kiếm
• Hoà ng Dung: Anh hùng xạ điêu
• Tiểu long nữ: Thần điêu đại hiệp
• Viên TỠY: Phi hồ ngoại truyện
• Trình Linh Tố: Phi hồ ngoại truyện
• Miêu Nhược Lan: Tuyết sơn phi hồ
• Ân Tố Tố: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• Triệu Mẫn: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• Tiểu Chiêu: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• Chu Chỉ Nhược: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• ThÃch PhÆ°Æ¡ng: Liên thà nh Quyết
• Thủy Sinh: Liên thà nh Quyết
• A Châu: Thiên long bát bộ
• A Tá»: Thiên long bát bá»™
• Vương Ngữ Yên: Thiên long bát bộ
• Mộc Uyển Thanh: Thiên long bát bộ
• Chung Linh: Thiên long bát bộ
• Tiêu Trung Tuệ: Uyên ương đao
• Äinh Äang: Hiệp khách hà nh
• Bạch A Tú: Hiệp khách hà nh
• A Thanh: Việt Nữ kiếm
• Nháºm Doanh Doanh: Tiếu ngạo giang hồ
• Nhạc Linh San: Tiếu ngạo giang hồ
• Nghi Lâm: Tiếu ngạo giang hồ
• Song Nhi: Lá»™c Äỉnh ký
• Tô Thuyên: Lá»™c Äỉnh ký
• Tăng Nhu: Lá»™c Äỉnh ký
• Má»™c Kiếm Bình: Lá»™c Äỉnh ký
• Kiến Ninh công chúa: Lá»™c Äỉnh ký
• A Kha: Lá»™c Äỉnh ký
Ngũ tuyệt
"Thiên hạ ngÅ© tuyệt" (Võ Lâm NgÅ© Bá) là năm nhân váºt được coi nhÆ° có võ công cao nhất trong Xạ Ä‘iêu tam bá»™ khúc. Ở lần gặp thứ nhất Hoa SÆ¡n luáºn kiếm (chuyện xảy ra trÆ°á»›c bá»™ Anh hùng xạ Ä‘iêu nhÆ°ng được nhắc lại) đã phân định VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng là ngÆ°á»i võ công cao nhất. NgÅ© tuyệt gồm có:
• Vương Trùng Dương ở trung tâm (Trung Thần Thông)
• Hoà ng Dược SÆ° ở phÆ°Æ¡ng Äông (Äông Tà )
• Âu DÆ°Æ¡ng Phong ở phÆ°Æ¡ng Tây (Tây Äá»™c)
• Äoà n Trà HÆ°ng ở phÆ°Æ¡ng Nam (Nam Äế)
• Hồng Thất Công ở phương Bắc (Bắc Cái)
Ngoà i ra, Lâm Triá»u Anh và Cừu Thiên Nháºn cÅ©ng được coi trá»ng mặc dù vắng mặt trong cuá»™c Hoa SÆ¡n luáºn kiếm thứ nhất.
Lần Hoa SÆ¡n luáºn kiếm thứ hai, được kể cuối bá»™ Anh hùng xạ Ä‘iêu, không phân thắng bại vì Âu DÆ°Æ¡ng Phong đã bị tẩu há»a nháºp ma còn Cừu Thiên Nháºn rút lui. Tuy váºy, Chu Bá Thông, sÆ° đệ của VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng có thể coi là ngÆ°á»i có võ công giá»i nhất tại thá»i Ä‘iểm đó.
Ở lần Hoa SÆ¡n luáºn kiếm thứ ba, được kể cuối bá»™ Thần Ä‘iêu hiệp lữ, không còn Cừu Thiên Nháºn và Kim Luân Pháp VÆ°Æ¡ng vì đã chết. Hồng Thất Công và Âu DÆ°Æ¡ng Phong cÅ©ng đã mất sau tráºn kịch đấu bất phân thắng bại. Kết cuá»™c, Chu Bá Thông, Quách TÄ©nh và DÆ°Æ¡ng Quá thế chá»— VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng, Hồng Thất Công và Âu DÆ°Æ¡ng Phong trong danh sách ngÅ© tuyệt:
• Chu Bá Thông ở trung tâm (Trung Ngoan Äồng)
• Hoà ng Dược SÆ° ở phÆ°Æ¡ng Äông (Äông Tà )
• Dương Quá ở phương Tây (Tây Cuồng)
• Nhất Äăng ở phÆ°Æ¡ng Nam (Nam Tăng)
• Quách Tĩnh ở phương Bắc (Bắc Hiệp)
Nhất Äăng là pháp hiệu của Äoà n Trà HÆ°ng sau khi thoái vị và trở thà nh hòa thượng.
Äá»™c Cô Cầu Bại
Äá»™c Cô Cầu Bại là nhân váºt Ä‘á»™c nhất trong các tác phẩm của Kim Dung. Nhân váºt nà y chÆ°a bao giá» xuất hiện trong tác phẩm, nhÆ°ng có võ công tuyệt hảo. Chỉ có tên được nhắc đến trong Anh Hùng Xạ Äiêu, Thần Ä‘iêu đại hiệp,Tiếu ngạo giang hồ, Lá»™c Äỉnh Ký. Sau nà y, má»™t số hãng phim cÅ©ng có xây dá»±ng phim bá»™ từ nhân váºt nà y.
Äá»™c Cô Cầu Bại tuy không xuất hiện, nhÆ°ng những gì ông để lại cÅ©ng đủ là m nên má»™t trÆ°á»ng sóng gió. NhÆ° ba thanh kiếm già nh cho DÆ°Æ¡ng Quá, cá»™ng vá»›i con thà n Ä‘iêu đã giúp DÆ°Æ¡ng Quá sáng tạo ra má»™t pho võ công thượng thặng. Lệnh Hồ Xung qua Phong Thanh DÆ°Æ¡ng há»c được võ công Äá»™c Cô cá»u kiếm mà kiếm pháp của y đã trở thà nh thiên hạ vô địch thủ (vá»›i tiêu chà là vô chiêu thắng hữu chiêu).
Các nhân váºt phá»ng theo lịch sá»
Kim Dung đã phá»ng theo nhiá»u nhân váºt lịch sá» và o các tác phẩm của mình. Ông tá»± do thêm các chi tiết há»™i thoại, hà nh Ä‘á»™ng mà trong tiểu sá» của những nhân váºt nà y không Ä‘á» cáºp đến. Và dụ nhÆ° Äà Lôi là con út của Thà nh Cát TÆ° Hãn xuất hiện là bạn thá»i thÆ¡ ấu của Quách TÄ©nh; Vi Tiểu Bảo trở thà nh bạn của vua Khang Hy
• Hoà n Nhan A Cốt Äả: Thiên long bát bá»™
• Gia Luáºt Hồng CÆ¡: Thiên long bát bá»™
• Thà nh Cát Tư Hãn: Anh hùng xạ điêu
• Äà Lôi: Anh hùng xạ Ä‘iêu
• Gia Luáºt Sở Tà i: Thần Äiêu hiệp lữ
• Toà n Chân giáo, xuất hiện nhiá»u trong Xạ Äiêu tam bá»™ khúc, gồm:
o VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i sáng láºp ra giáo phái Toà n Chân.
o Mã Ngá»c, Khâu Xứ CÆ¡, VÆ°Æ¡ng Xứ Nhất, LÆ°u Xứ Huyá»n, Äà m Xứ Äoan, Hách Äại Thông, Tôn Bất Nhị: bảy đệ tá» của VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng.
• Hốt Tất Liệt: Thần điêu đại hiệp
• Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• Trần Hữu Lượng: Ỷ Thiên Äồ Long ký
• Khang Hi: Lá»™c Äỉnh ký
• Cà n Long: Thư kiếm ân cừu lục
• VÆ°Æ¡ng quốc Äại Lý:
o Äoà n ChÃnh Minh, Äoà n ChÃnh Thuần và Äoà n Dá»± (hay còn gá»i là Äoà n ChÃnh Nghiêm): Thiên long bát bá»™
o Äoà n Trà HÆ°ng: Anh hùng xạ Ä‘iêu và Thần Ä‘iêu đại hiệp
Các chiêu thức nổi tiếng
Chiêu thức cÅ©ng là má»™t yếu tố quan trá»ng trong tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung. Có những chiêu thức tuy không nói ra nhÆ°ng hà m chứa má»™t triết lý sống, và dụ:
• Chiêu Äá»™c Cô cá»u kiếm của Lệnh Hồ Xung trong Tiếu Ngạo Giang Hồ. Vá»›i tiêu chà vô chiêu thắng hữu chiêu, chỉ có tiến không có lùi. Nó cÅ©ng nhÆ° bản tÃnh của Lệnh Hồ Xung tÃnh tình phóng đãng (vô chiêu) không muốn Ä‘i theo táºp tục lá»… giáo (hữu chiêu), là m việc gì cÅ©ng theo ý mình không cần phải e ngại (chỉ có tiến không có thoái).
• Chiêu Hà ng Long Tháºp Bát Chưởng của Cái Bang, là má»™t môn võ công thuần cÆ°Æ¡ng, tấn công trá»±c diện, nên chỉ có những ngÆ°á»i tâm địa ngay thẳng nhÆ° Kiá»u Phong, Hồng Thất Công, Quách TÄ©nh... là đạt tá»›i đỉnh cao của nó.
Những chiêu thức nổi tiếng nhất trong truyện Kim Dung có thể kể đến:
• Hà ng Long tháºp bát chưởng là chưởng pháp lừng danh, chỉ truyá»n cho đệ tá» Cái Bang từ 8 túi trở lên và láºp nhiá»u công lá»›n.
• Dịch Cân kinh là một rèn luyện nội công của phái Thiếu Lâm.
• Thái cá»±c quyá»n của TrÆ°Æ¡ng Tam Phong chưởng môn phái Võ Äang sáng tác.
• Ảm nhiên tiêu hồn chưởng môn võ công của Dương Quá.
• Cà n khôn đại nã di, bà kÃp ná»™i công thượng thặng của Minh Giáo.
• Quỳ hoa bảo Ä‘iển - Tịch tà kiếm phổ, là 1 loại võ công nhÆ°ng bị biến đổi thà nh 2 cách luyện, cả 2 cách luyện Ä‘á»u đòi há»i ngÆ°á»i luyện phải tá»± thiến.
• Äả cẩu bổng: môn võ công chỉ già nh cho bang chủ Cái Bang.
• Song thủ hổ bác: chiêu thức quái đản của Chu Bá Thông, là thuáºt phân tâm sao cho 2 bà n tay có thể ra 2 chiêu khác nhau cùng 1 lúc.
• Äá»™c cô cá»u kiếm: môn võ của Äá»™c Cô Cầu Bại, được Phong Thanh DÆ°Æ¡ng truyá»n lại cho Lệnh Hồ Xung.
• Hấp tinh đại pháp, môn võ bị căm ghét nhất võ lâm, vì hút nội lực kẻ khác.
• Lục mạch thần kiếm: môn võ của nÆ°á»›c Äại Lý.
• Lăng ba vi bá»™: môn võ mà Äoà n Dá»± vô tình há»c được.
Các môn phái, bang hội chủ yếu
Nhiá»u môn phái, bang há»™i trong các tác phẩm của Kim Dung được nhắc lại nhiá»u lần. Có những phái có tháºt ngoà i Ä‘á»i mặc dù các chi tiết đã được Kim Dung thêm nhiá»u. Các môn phái, bang há»™i, giáo phái hay gặp nhất trong các tác phẩm của Kim Dung là :
• Thiếu Lâm
• Cái Bang
• Võ Äang
• Côn Luân
• Nga Mi
• Không Äá»™ng
• Minh Giáo
• Ngũ Nhạc kiếm phái bao gồm:
o Tung SÆ¡n
o Thái Sơn
o Hoa SÆ¡n
o HÃ nh SÆ¡n
o Hằng Sơn
• Äại Lý Äoà n Thị
Vá» chất lượng của các bang, phái, trong truyện Kim Dung thÆ°á»ng nhắc đến Thiếu Lâm, Cái Bang (mệnh danh là Thái SÆ¡n và Bắc Äẩu trong võ lâm) và Minh Giáo, vá» võ công thì Thiếu Lâm là nhất, vá» bang há»™i thì Cái Bang mạnh nhất, còn vá» giáo phái thì Minh Giáo mạnh nhất.
Những môn phái nà y chia ra hai phe chánh - tà thÆ°á»ng xuyên đối chá»i nhau, phe chÃnh được kêu là Danh môn chÃnh phái, phe tà bị gá»i là Tà ma ngoại đạo. Tuy nhiên Ä‘á»c hết các tác phẩm của ông thì ta thấy đó chỉ là cái hÆ° danh. Có nhiá»u trÆ°á»ng hợp ngÆ°á»i trong bạch đạo lại hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° tiểu nhân, còn ngÆ°á»i trong hắc đạo lại hà nh hiệp trượng nghÄ©a. Nói chung ranh giá»›i trắng Ä‘en trong truyện Kim Dung không còn vạch rõ nhÆ° má»™t số nhà văn kiếm hiệp Ä‘i trÆ°á»›c. Äó cÅ©ng là má»™t Ä‘iểm tiến bá»™ trong các tiểu thuyết của ông.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
17-03-2009, 04:59 AM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Nhân gian giá»›i
Bà i gởi: 2
Thá»i gian online: 5 ngà y 5 giá» 21 phút
Thanks: 32
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Äôi nét vá» Kim Dung (tt)
Kim Gia Cát
Giang hồ tiếu ngạo mông lung
Lệnh Hồ công tá» ung dung giữa trá»i
Kiá»u Phong khổ hạnh má»™t Ä‘á»i
A Châu ngá»™ sát chẳng lá»i oán than
Thất Công chủ đệ nhất bang
Tá» danh Tây Äá»™c tiếng vang Tây Thà nh
Toà n Chân Thất TỠnổi danh
Hoa SÆ¡n luáºn kiếm VÆ°Æ¡ng dà nh thuợng phong
Anh Ä‘Ã o rá»±c rỡ trá»i đông
Hoà ng Tà đảo chủ kinh thông ngũ hà nh
Hoà ng Dung mưu lược tất thà nh
Giúp chồng Quách Tỉnh giữ thà nh Tương Dương
Quỳ Hoa Bảo Äiển Äông PhÆ°Æ¡ng
XÆ°ng danh Bất Bại hùng trÆ°á»ng má»™t phÆ°Æ¡ng
Ngà n tơ trăm mối chà ng Trương
Triệu, Ân, Chu, Tiểu biết thương cô nà o
Long Nhi em ở phương nao?
Tháºp lục niên nhá»› biết bao là sầu
Dương Ca giỠở nơi đâu
Quách TÆ°á»ng tiểu muá»™i đêm thâu nhá»› chà ng
Äoà n Dá»± kể cÅ©ng gian nan
Giếng sâu nghĩa nặng tình nà ng Ngữ Yên
Hầm băng lạnh ná»—i Æ°u phiá»n
HÆ° Trúc hoà n tục tình duyên Má»™ng thÆ°á»ng
Nghi Lâm lắm ná»—i Ä‘oạn trÆ°á»ng
Thân nơi thanh tịnh, lòng vương tơ tình
Ngũ hà nh kì sứ Quang Minh
Phạm Giao bình hữu, tả bình Dương Tiêu
Hỷ nộ ái ố từ yêu
Mạc Sầu tiên tá» cùng phiêu vá»›i Ä‘á»i
Tam Phong oai dÅ©ng má»™t thá»i
Võ Äang Thất Hiệp được nguá»i mến yêu
Cá»u âm cốt chảo tà yêu
Hắc Phong Song Sát là m nhiá»u Ä‘iá»u gian
Oán thù Thất Quái Nam Giang
Nhá» tay Cô Ngốc giải bà n tháºt hÆ°
Tình thù như lá mùa thu
Hồ, Miêu, Äiá»n, Phạm oán thù thiên thu
Khi yêu có mắt như mù
Niệm Từ khắc khoải tình ru muôn Ä‘á»i
Dẫu cho váºt đổi sao dá»i
DÆ°Æ¡ng Khang thá» cÅ©ng không rá»i chữ danh
Anh Cô bạch phát háºn anh
Trà HÆ°ng ân háºn nên Ä‘Ã nh quy y
Bá Thông nà o có biết gì
Ngoan đồng một kiếp nhớ chi đến nà ng
Linh San số pháºn phÅ© phà ng
Phòng khuê lạnh lẽo riêng nà ng cô đơn
Bình Chi bao nổi căm há»n
Toà n gia bị diệt, lòng còn chữ sân
Thừa Chà hồn cứ lâng lâng
Thanh Thanh, A Cá»u anh cần không anh?
Thạch Phá Thiên hiệp khách hà nh
Äinh Äang, A Tú nhá»› anh lệ trà n
Äá»™c hà nh vạn lý Bá Quan
Hái hoa đại đạo ngang tà ng lưu manh
Anh Vi Tiểu Bảo ma lanh
Dùng môn võ miệng mà dà nh Thất Nương
Thanh Äồng, Nguyên Chỉ, HÆ°Æ¡ng HÆ°Æ¡ng
Huynh Trần Gia Lạc mến thÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhiá»u
Tản Nhân Năm vị đồng liêu
Lãnh Khiêm sáng suốt tá»± kiêu cả Ä‘á»i
Thản Chi hắc ám cuá»™c Ä‘á»i
Yêu nhầm A Tá» má»™t Ä‘á»i khổ Ä‘au
Äà n bà lòng dạ hiểm sao!
Phu Nhân hỠMã nữ hà o ác nhân
Thiên SÆ¡n Äồng Lão còn sân
Tinh Tú Lão Quái tà thần độc phong
Má»™ Dung gáºy Ä‘áºp lÆ°ng ông
Phục Yên đại nghiệp uá»›c mong cả Ä‘á»i
Phong lÆ°u, chung thủy ngÆ°á»i Æ¡i!
ChÃnh Thuần nho nhã con rÆ¡i cÅ©ng Ä‘Ã nh
Việt Nữ Kiếm có A Thanh
Giang hồ hiệp nữ nà o dà nh lợi danh
Thánh cô nháºt nguyệt Doanh Doanh
Cha cô há» Nháºm biệt danh Ngã Hà nh
Äịch Vân tiếu ngạo Liên Thà nh
ThÃch, Thủy muá»™i nguyện cùng anh lên Ä‘Æ°á»ng
Ngựa Trắng Khiếu Gió Tây phương
ThÆ°Æ¡ng nà ng Văn Tú dặm truá»ng gian lao
Tuyết sơn Hồ Phỉ phi đao
Miêu Nhược Lan muội dạt dà o tình thơ
Tá» Y chữ hiếu máºp má»
Thà nh Khôn mở há»™i SÆ° Äồ Thiếu Lâm
Chung Linh, Uyển muội khóc thầm
Tưởng tình ngang trái yêu nhầm ca ca
Sân, Si má»™t bản truá»ng ca
Ãi ân mù oán, Ä‘á»i là bể dâu
Giang hồ vạn nẻo vỠđâu
Äoạn truá»ng ai có qua cầu má»›i hay.
Bà i sau tình cá»› thấy trên mạng, không rõ nguồn. TrÃch để các bạn thamkhảo. Có thể có má»™t số chi tiết không chÃnh xác.
Kim Dung ( KD) sau nhiá»u lần sá»a đổi 14 bá»™ tiểu thuyết cÅ©ng chÃnh thức ra mắt bạn Ä‘á»c. Và đây chÃnh là phiên bản sá»a đổi cuối cùng. Phải nháºn xét rằng lần nà y, KD đã sá»a và thêm thắt khá nhiá»u ,tháºm chà gần nhÆ° là đem lại má»™t bá»™ mặt hoà n toà n cho bá»™ tiểu thuyết. Äã có nhiá»u ý kiến từ phÃa Ä‘á»™c giả,có cả đồng tình có cả phản đối. Nguyên nhân là ngoà i việc sá»a đổi má»™t số chi tiết vô lý ở bản cÅ© nhÆ° : tuổi tác của Hoà ng Dung so vá»›i Quách TÄ©nh, Tiêu Phong sau khi chết thì Hà ng Long háºp át chưởng sẽ bị thất truyá»n, cuốn binh thÆ° tà ng trong Ỷ Thiên kiếm và Äồ Long Ä‘ao ….. thì KD cÅ©ng đã thêm thắt nhiá»u chi tiết khác lạ nhÆ° kết cục và mối quan hệ của các nhân váºt. DÆ°á»›i đây là tóm tắt những thay đổi trong má»™t số bá»™ tiểu thuyết :
1. THIÊN LONG BÃT BỘ
Äây là bá»™ mà KD phải dụng công sá»a đổi nhiá»u nhất, trong đó có má»™t số chi tiết đáng chú ý nhÆ° sau:
- Hà ng Long tháºp bát chưởng bị đổi tên lại thà nh HÀNG LONG NHỊ THẬP BÃT CHƯỞNG.
- Kết thúc của Äoà n Dá»± vá»›i VÆ°Æ¡ng Ngữ Yên: Trong bá»™ cÅ©, ÄD cùng VNY trên Ä‘Æ°á»ng vá» cung bắt gặp Má»™ Dung Phục Ä‘ang trong tình trạng ná»a Ä‘iên ná»a dại. Bản má»›i KD thêm Ä‘oạn nói vá» cuá»™c sống trong cung: VNY lo lắng sắc đẹp sẽ tà n phai,bèn quyết định luyện “trú nhan thuáºt†-TrÆ°á»ng Xuân bất lão máºt quyết nhÆ°ng không may lại thất bại. ÄD má»i nà ng quay vá» cung nhÆ°ng VNY đã cá»± tuyệt và quyết định quay trở vá» bên cạnh biểu ca MDP Ä‘iên Ä‘iên khùng khùng.
Váºy chẳng nhẽ ÄD cứ má»™t thân má»™t mình suốt Ä‘á»i mãi? Fans của ÄD yên tâm, KD đối vá»›i ÄD rất háºu. Trong bản nà y, HÆ° Trúc sau khi lấy được công chúa nÆ°á»›c Tây Hạ, bèn sau ngÆ°á»i Ä‘em tặng ÄD 4 mỹ nữ là Äà o, Mai,Cúc, Trúc…và thêm cả Má»™c Uyển Thanh, Chung Linh….thế là tổng cá»™ng ÄD sống vá»›i 8 ngÆ°á»i vợ. Có mấy trang nói là vá» sau KD lại lược bá»›t chỉ còn có 3 ngÆ°á»i thôi. NhÆ°ng dù thế nà o thì kết cục vẫn là ÄD sinh Ä‘c 1 đứa con – nhÆ°ng KD không nói mẹ của nó là ai và cuối cùng, nhÆ° bao ông vua sùng đạo Pháºt khác, ÄD đã lên chùa Thiên Long xuất gia.
- KD còn thêm thắt má»™t số chi tiết nhÆ°: profile của Tiêu Viá»…n SÆ¡n, hồi ức lúc nhá» của MDP và chi tiết Tiêu Phong trên Ä‘Æ°á»ng trả thù gặp 5 vị lão nhân không rõ lai lịch….
- Bản cÅ©, có nhiá»u Ä‘á»™c giả phản vấn rằng nếu TP mà chết Ä‘i thì Hà ng Long tháºp bát chưởng sẽ bị thất truyá»n, đến Ä‘á»i Hồng Thất Công thì là m sao mà có thể xuất hiện được. Vì thế, KD đã cho thêm chi tiết TP truyá»n lại chưởng pháp nà y cho nghÄ©a đệ HÆ° Trúc.
2. XẠÄIÊU ANH HÙNG TRUYỆN
- KD đã sá»a lại mâu thuẫn tuổi tác giữa Hoà ng Dung và Quách TÄ©nh.
- Äoạn Hồng Thất Công truyá»n Hà ng Long tháºp bát chưởng cho Quách TÄ©nh có thêm 1 Ä‘oạn:
“ Hà ng Long tháºp bát chÆ°Æ¡ng nà y thá»±c sá»± là tuyệt kỹ phi thÆ°á»ng, khó chặn khó phá. Tuy chiêu số có hạn nhÆ°ng má»—i chiêu Ä‘á»u có uy lá»±c phi phà m. Năm Bắc Tống ,bang chủ Cái bang Tiêu Phong đã nhá» tuyệt kỹ nà y để giao đấu vá»›i các anh hùng trong thiên hạ, giá»i lắm má»›i có ngÆ°á»i chặn được hai, ba chiêu thức của ngÆ°á»i. Lúc ấy có tất cả 28 chưởng,sau khi TP và nghÄ©a đệ HÆ° Trúc ghi chép tổng kết lại , đã tinh giản Ä‘i, lấy tinh thắng Ä‘a ,sá»a thà nh tháºp bát chưởng. Do đó chưởng lá»±c cà ng thêm thâm háºu. Chưởng pháp nà y truyá»n đến HTC, tại kỳ luáºn kiếm Hoa SÆ¡n vá»›i VÆ°Æ¡ng Trùng DÆ°Æ¡ng,Hoà ng Dược Sư…đã được Ä‘em ra thi triển….â€- Ngoà i Hà ng Long ra,thì võ công của Äà o Hoa đảo cÅ©ng bị đổi tên , Lạc Anh Thần Kiếm Chưởng Pháp thì đổi sang thà nh “Äà o hoa lạc anh chưởng phápâ€
- Hoà ng Dược Sư yêu tiểu đồ Mai Siêu Phong:( chi tiết nà y Duy thấy ko hay) ^^
TrÆ°á»›c hết phải nói đến cái profile má»›i của MSP: MSP tên tháºt là Mai Nhược Hoa, là má»™t cô bé trong trắng ngây thÆ¡. Sau khi cha mẹ mất, bá phụ bá mẫu nháºn vá» nuôi, vá» sau bán cho má»™t nhà già u há» Tưởng vá»›i giá 52 lạng bạc là m nô tì. Nhược Hoa cà ng lá»›n cà ng đẹp. Má»™t hôm Nhược Hoa Ä‘ang giặt quần áo thì bị lão Tưởng sà m sỡ. Bà Tưởng nổi ghen liá»n đánh Ä‘áºp và doạ móc mắt Nhược Hoa. Lúc đó HDS Ä‘i qua , đã trừng trị ông bà Tưởng và nháºn MNH là m đồ đệ, Ä‘Æ°a vỠđảo Äà o Hoa và đổi tên thà nh MSP.
MSP sống trên đảo vá»›i các sÆ° huynh đệ. Má»™t hôm ,Khúc Linh Phong Ä‘Æ°a ra má»™t bà i thÆ¡ của sÆ° phụ cho MSP xem. Äá»c xong MSP má»›i biết là sÆ° phụ đã để ý đến mình. KLP và MSP quyết định không nói cho ai biết cả. Vá» sau ,MSP và Trần Huyá»n Phong yêu nhau, bị Khúc Linh Phong phát hiện và nói vá»›i sÆ° phụ. HDS vừa nổi ghen lại vừa tức giáºn . Äồng thá»i cho rằng KLP nhìn rõ tâm can của mình mà lấy là m xấu hổ, bèn lấy cá»› KLP không tuân thủ phép tắc rồi bẻ gãy chân KLP ,trục xuất sÆ° môn, Ä‘uổi khá»i đảo, sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a vá» phủ Lâm An. Sau 2 năm HDS bèn lấy vợ - là mẹ của Hoà ng Dung sau nà y - chỉ bằng tuổi MSP bấy giá». Má»™t đợt tết Trung Thu Äà o Hoa đảo bà y tiệc rượu, HDS gá»i tất cả đệ tỠđến chúc rượu ,uống say bà tỉ không bÃt trá»i đất là gì. Lúc mẹ của HD và o nhà bếp, HDS má»›i lè nhè quát : “Không thằng nà o ăn nói bố láo nữa à , không thằng nà o bảo Hoà ng Lão Tà muốn lấy nữ đệ tá» là m vợ nữa à ? Linh Phong đâu!Ta không trách nó! Vẫn khá»e chứ,chân cẳng ra sao rồi ?â€â€¦.
- Nhiá»u ngÆ°á»i thắc mắc việc “Là m sao THP có thể Ä‘em cả má»™t bá»™ Cá»u Âm Chân Kinh dà y cá»™p cả ngà n chữ khắc lên bá»™ ngá»±c không quá 1m vuông của mình được?â€. Trong bản má»›i KD đã đổi lại thà nh “ MSP và THP đánh cắp CÂCK xong thì cùng nhau tu luyện. Lúc hấp hối,THP giúi CÂCK quyển hạ và o tay MSP†.Chi tiết nà y không những logical hÆ¡n mà còn thể hiện tình sâu nghÄ©a nặng của vợ chồng Hắc Phong Song Sát, đồng thá»i phần nà o giảm nhẹ sá»± tà n nhẫn khát máu của 2 nhân váºt nà y.
-KD có sá»a lại chi tiết : cái tên DÆ°Æ¡ng Quá ban đầu là do Quách TÄ©nh đặt cho con trai của Mục Niệm Từ nhÆ°ng bản má»›i sá»a thà nh Hoà ng Dung đặt cho vì có nhiá»u ý kiến cho rằng : “Quách TÄ©nh thì sao đủ thông minh để nghÄ© ra má»™t cái tên nhÆ° thế?â€
3.THẦN ÄIÊU HIỆP Lá»®
Bá»™ nà y KD táºp trung ngòi bút và o việc miêu tả tình cảm của DQ và TLN nhiá»u hÆ¡n,sâu hÆ¡n…
- KD có sá»a lại tên nhân váºt : Doãn Chà Bình (尹志平) sá»a lại thà nh Chân Chà BÃnh (甄志丙).
- KD nói thêm vỠviệc tại sao vợ chồng Quách –Hoà ng không mà ng tới 2 mẹ con Mục Niệm Từ cũng như DQ sau khi bị đưa và o trong Toà n Chân giáo.
- Thêm và i Ä‘oạn nói vá» mối quan hệ giữa Quách TÆ°Æ¡ng và Kim Luân quốc sÆ°, QT chÃnh thức bái Quốc sÆ° là m thầy. Kết cục của KLQS cÅ©ng bị sá»a lại.
-Trong bản má»›i, TLN khác hoà n toà n. Nà ng đối vá»›i DQ không há» lạnh lùng băng giá. Hai ngÆ°á»i sống vá»›i nhau không còn tÆ° tưởng “thủ chi dÄ© lễ†-sống chung và đối xá» vá»›i nhau thì luôn luôn phải giữ lá»… , mà ngược lại ngá»t ngà o,nồng nà n hÆ¡n , tình cảm nhiá»u hÆ¡n,TLN nÅ©ng nịu DQ nhiá»u hÆ¡n vân vân…và thêm nhiá»u Ä‘oạn tả vá» cuá»™c sống của 2 ng trong Cổ Má»™,và nhÆ° :
“DQ trong lúc nằm mÆ¡ táºp bắt chim sẻ,bÆ°Æ¡m bÆ°á»›m thì chá»™p được má»™t con bÆ°á»›m và bất chợt tỉnh giấc. Lúc ấy má»›i phát hiện thì ra là đã nắm nhầm phải bà n chân ngà ngá»c của TLNâ€. Äây là lần đầu tiên hai ngÆ°á»i tiếp xúc thân máºt vá»›i nhau.
- Ngá»c Nữ Tâm kinh, KD sáng tạo thêm má»™t chiêu má»›i là “Äình đình nhÆ° cáiâ€. Lúc DQ và TLN Ä‘ang luyện chiêu nà y, hai tay DQ ôm chặt ngÆ°á»i nà ng, nhìn thấy khuôn mặt kiá»u diá»…m mỹ miá»u thần tiên thoát tục của nà ng, không tá»± kiá»m chế Ä‘c bèn kiss nà ng 1 cái.
- Äoạn DQ và TLN gặp lại nhau trong đại há»™i anh hùng, hai ngÆ°á»i nói chuyện tình cảm bà y tá» khá lá»™ liá»…u:
TLN há»i DQ : “Má»™t ngà y chà ng nhá»› thiếp bao nhiêu lầnâ€
DQ :â€Má»™t ngà y ta nhá»› nà ng Ãt nhất 200 lầnâ€
TLN : “200 lần chÆ°a đủ, phải nhá»› thiếp Ãt nhất 300 lần má»›i phảiâ€
DQ :†Má»™t ngà y ta nhá»› nà ng 400 lần,sáng 200 lần,chiá»u lại 200lầnâ€
TLN lại nói tiếp: “Lúc chà ng ăn cÆ¡m cÅ©ng phải nhá»› thiếp,thế là thêm 100 lần nữa,váºy là má»™t ngà y chà ng phải nhá»› thiếp 500 lầnâ€
(“而在è¯è¨€ä¸Šï¼Œæ¨è¿‡ä¸Žå°é¾™å¥³åœ¨è‹±é›„ï ¿½ �� ��会久别é‡é€¢æ—¶ï¼Œä¸¤äººï¿½
��è¯ç›¸å½“露骨:
å°é¾™å¥³é—®æ¨è¿‡ï¼šâ€œä½ ä¸€å¤©æƒ³æˆ‘å‡ æ¬¡ï¼Ÿï¿ ½ï¿½ �
æ¨è¿‡è¯´ï¼šâ€œä¸€å¤©è‡³å°‘想两百次。â€
å°é¾™å¥³é“:“两百次ä¸å¤Ÿï¼Œæˆ‘è¦ä¸‰ç™¾ï¿ ½ï¿½ �� �。â€
æ¨è¿‡è¯´ï¼šâ€œæˆ‘ä¸€å¤©æƒ³ä½ å››ç™¾æ¬¡ï¼Œä¸Šåˆï¿ ½ï¿½ �百次,下åˆåˆä¸¤ç™¾æ¬¡ï¿½ï¿½
�â€
å°é¾™å¥³æŽ¥ç€é“ï¼šâ€œä½ åƒé¥æ—¶ä¹Ÿæƒ³æˆ‘ï¼Œï¿ ½ï¿½ �多一百次,一天想五��
�次。â€â€¦â€¦)
- Lại thêm Ä‘oạn Quách Phù muốn trở thà nh “Äại long nữ†– chinh phục được DQ trÆ°á»›c TLN.
- Võ công Cổ Má»™ phái có thêm nhiá»u chiêu thức má»›i .Và dụ nhÆ° cầm nã thủ pháp thì có thêm “Nhu võng thế†, “Bá»™ má»—i bÃch thế†và “Thiên La địa võng thế†. Ba cái nà y gá»™p lại thà nh tuyệt kỹ phái Cổ Má»™.
4. Ỷ THIÊN Äá»’ LONG KÃ
- Nhiá»u ngÆ°á»i phản vấn KD rằng “Bá»™ binh thÆ° sao có thể cất giấu trong Ä‘ao và kiếm được vì kim loại mà ở nhiệt Ä‘á»™ cao, những thứ má»m nhÆ° giấy, vải , tre trúc và o đó là toi hếtâ€. ChÃnh vì thế KD đã sá»a lại nÆ¡i cất giấu của binh thÆ° vá»›i chi tiết “ Trong Ä‘ao kiếm có ẩn tà ng huyá»n thiết phiến –mảnh sắt Ä‘en. Huyá»n thiết phiến được lấy từ Huyá»n Thiết Kiếm của DQ đại hiệp đã dùng trÆ°á»›c kia mà đúc thà nh. Trên đó có ghi rõ nÆ¡i cất giấu binh thÆ° là ở đảo Äà o Hoa.†Vá» sau,Châu Chỉ Nhược là ngÆ°á»i đã Ä‘i tìm kiếm và bà kÃp má»™t lần nữa lại xuất hiện.
- Sá»a lại hoà n toà n kết thúc của TrÆ°Æ¡ng Vô Kỵ: Bản cÅ© ,xung quanh TVK có bao ngÆ°á»i đẹp nhÆ°ng cuối cùng cÅ©ng có má»™t sá»± lá»±a chá»n rõ rà ng. Bản má»›i, TVK cuối cùng lại có 3 (hay 4) ngÆ°á»i vợ,sống vá»›i Chỉ Nhược,Triệu Mẫn vân vân.
5.TIẾU NGẠO GIANG HỒ
Không giống nhÆ° những bá»™ trên bị viêt lại nhiá»u, thì Lệnh Hồ Xung và Doanh Doanh không bị đụng chạm sá»a sang tẹo nà o. Kim sÆ° phụ nói đây gần nhÆ° là bá»™ được viết lÆ°u loát trôi chảy nhất, không cần phải sá»a nhiá»u. Chỉ là sá»a hà nh văn,câu chữ,thêm và o đó mấy tình tiết nhá» và nhất là phát triển thêm profile của Phong Thanh DÆ°Æ¡ng Phong lão tiá»n bối.
6. HIỆP KHÃCH HÀNH- Bá»™ nà y sá»a lại cÅ©ng không nhiá»u,có thay đổi kết cục của Thị Kiếm. Bản cÅ© Thị Kiếm bị Äinh Äang giết chết, bản cÅ© chỉ bị Ä‘iểm huyệt và đựoc Thạch Phá Thiên cứu.
-Thêm thắt và i đoạn tán tỉnh ong bướm giữa TPT và A Tú trên đảo TỠYên
7.LIÊN THÀNH QUYẾT- Äệ nhất tà phái trong truyện “Tây Tạng Huyết Äao Môn†được sá»a tên lại thà nh “Thanh Hải Hắc Giáo Huyết Äao Môn†. KD nói là để thể hiện sá»± tôn trá»ng vá»›i Tây Tạng –má»™t nÆ¡i truyá»n thụ pháºt giáo.
-Thêm thắt vá» nguồn gốc của máºt mã Liên Thà nh kiếm quyết và sá»± xuất hiện - biến mất Ä‘á»™t ngá»™t của Liên Thà nh kiếm phổ
8.LỘC ÄỈNH KÃ
Nói chung bá»™ nà y sá»a cÅ©ng k0 nhiá»u lắm, chỉ bÃt chắc chắn má»™t Ä‘iá»u là cuối cùng, bảy cô vợ của Vi Tiểu Bảo sẽ lần lượt chạy hết, chỉ còn ba cô .Còn có má»™t và i link bảo là VTB Ä‘i tu,nhÆ°ng là má»™t “hoa tá»u hoà thượngâ€... Update: Äoạn nà y sai, Vi Tiểu Bảo cuối cùng vẫn nhất long hý thất phượng, chả có mất Ä‘i đâu cô nà o.
Toà n bộ tư liệu nà y lấy bên www.kimdung.chungta.com ai có nhu cầu thì qua tìm thêm hén.
|
04-04-2009, 11:50 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Nov 2008
Bà i gởi: 23
Thá»i gian online: 4 ngà y 6 giá» 38 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
sac
không biết KD có sá»a giông nhÆ° ở trên ko nữa
nếu nhÆ° váºy thì thá»±c sá»± hok chấp nháºn dc
|
14-04-2009, 03:23 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: Tphcm
Bà i gởi: 13
Thá»i gian online: 9 giá» 55 phút 30 giây
Thanks: 78
Thanked 3 Times in 3 Posts
|
|
TrÃch:
Nguyên văn bởi ham_ngu
sac
không biết KD có sá»a giông nhÆ° ở trên ko nữa
nếu nhÆ° váºy thì thá»±c sá»± hok chấp nháºn dc
|
Hiệu chỉnh lại tác phẩm là rất bình thÆ°á»ng mà bác, hÆ¡n nữa đối vá»›i 1 tác giả có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ nhÆ° Kim Dung thì hiệu chỉnh lại tác phẩm lại cà ng có tác dụng tÃch cá»±c. Em hồi nhá» Ä‘á»c Vi Tiểu Bảo bản đầu tiên cứ ngỡ anh hùng là phải giống VTB, (nhiá»u tiá»n và nhiá»u vợ )...
|
14-04-2009, 03:46 AM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: Hà ná»™i
Bà i gởi: 32
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
quan trá»ng nhất đây vẫn là nhÆ°ng tác phẩm kinh Ä‘iển mà chúng ta công nháºn !:| , lịch sỠđã qua , chúng ta Ä‘ang Ä‘Ã o bá»›i , mà chẳng thay đổi được ry ?? :-?
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
âåëèêèé, àëüäåáàðàí, âîäîíàåâà, àïòåêà, ãîðÿùèé, çàâîä, doi net ve kim dung, ëîãîòèï, êíèãó, êîòòåäæ, íàëîãîâûé, ïðèìåíåíèå, ïðîáëåìû, ïðîìñâÿçüáàíê, ñàëîí, ñêðûòàÿ, òî÷êà, ó÷åáíèêè, æóðíàë, ðîñáàíê |
| |