|
|
30-09-2009, 06:13 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA Tác giả MIKHAIL BULGACOV
ChÆ°Æ¡ng 31
TRÊN Äá»’I VOROBIOV
CÆ¡n giông đã qua không còn dấu vết. Má»™t chiếc cầu vồng bảy sắc bắc ngang qua bầu trá»i từ bên nà y đến bên kia suốt cả thà nh phố, thả vòi xuống hút nÆ°á»›c của dòng sông Moskva. Trên cao, táºn đỉnh đồi, giữa hai khu rừng nhá», có ba bóng ngÆ°á»i Ä‘en thẫm, Voland, Koroviev và Beghemot ngồi trên yên những con ngá»±a ô nhìn xuống thà nh phố trải dà i bên kia sông vá»›i muôn và n tia nắng phản chiếu lấp lánh trên hà ng nghìn cá»a sổ ngoảnh vá» hÆ°á»›ng Tây, nhìn xuống những ngá»n tháp nhÆ° nặn bằng bá»™t của tu viện Nữ Äồng Trinh.
Trong không khà có tiếng xao Ä‘á»™ng, và Azazello cùng vá»›i Nghệ Nhân và Margarita bay ở phÃa sau chiếc áo choà ng Ä‘en của anh ta, hạ xuống cạnh ba ngÆ°á»i Ä‘ang đứng chá» há».
- Margarita Nikolaievna và Nghệ Nhân, ta có việc phải là m phiá»n hai ngÆ°á»i. – Voland nói sau má»™t lát im lặng. – NhÆ°ng các ngÆ°á»i sẽ chẳng có gì phải kêu ca vá» ta đâu. Ta không nghÄ© rằng các ngÆ°á»i sẽ hối tiếc vá» Ä‘iá»u nà y. Thôi, còn bây giá», - Voland quay sang nói riêng vá»›i Nghệ Nhân: - Anh hãy từ biệt vá»›i thà nh phố Ä‘i. Chúng ta đã đến lúc Ä‘i rồi. – Voland Ä‘Æ°a bà n tay Ä‘i găng loe ở cổ tay chỉ vá» phÃa vô số vầng mặt trá»i Ä‘ang hun chảy những mặt kÃnh ở bên kia sông và phÃa trên những vầng mặt trá»i đó là khối sÆ°Æ¡ng khói và hÆ¡i nÆ°á»›c của thà nh phố bị nung bá»ng sau má»™t ngà y dà i.
Nghệ Nhân nhảy xuống yên, rá»i những ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi trên ngá»±a và chạy đến bên bá» dốc của ngá»n đồi. Vạt áo choà ng Ä‘en quét lên mặt đất phÃa sau lÆ°ng anh. Nghệ Nhân dừng lại, đứng nhìn xuống thà nh phố. Trong những giây phút đầu tiên, má»™t ná»—i buồn xốn xang trà o lên bóp chặt trái tim, nhÆ°ng rồi nó nhanh chóng được thay bằng ná»—i xao xuyến ngá»t ngà o, má»™t sá»± hồi há»™p nhÆ° của những kẻ sống cuá»™c Ä‘á»i lang bạt.
- VÄ©nh viá»…n! Äiá»u nà y cần phải hiểu thấu! - Nghệ Nhân thì thầm và liếm đôi môi khô nứt nẻ. Anh lắng nghe và ghi nhá»› chÃnh xác tất cả những gì diá»…n ra trong lòng mình. Sá»± hồi há»™p của anh đã chuyển thà nh nhÆ° anh cảm thấy, má»™t cảm giác bị xúc phạm nặng ná», sâu sắc. NhÆ°ng đó là má»™t cảm giác không bá»n vững, nó tan biến Ä‘i rất nhanh và không hiểu sao được thay bằng sá»± há» hững ngạo mạn; rồi đến lượt mình nó lại được thay bằng má»™t mối linh cảm của trạng thái bình yên vÄ©nh hằng.
Äoà n kỵ sÄ© ngồi trên lÆ°ng ngá»±a im lặng chá» Nghệ Nhân. Há» nhìn cái bóng ngÆ°á»i dà i mặc áo Ä‘en đứng là m Ä‘iệu bá»™ trên mép bá» dốc, khi thì ngẩng cao đầu dÆ°á»ng nhÆ° muốn ném ánh mắt qua suốt Moskva, nhìn táºn phÃa bên kia thà nh phố, khi thì cuối gục đầu xuống, dÆ°á»ng nhÆ° ngắm nghÃa những sợi cá» khô héo bị giẫm nát dÆ°á»›i chân.
Buồn chán vì phải đứng yên một chỗ, Beghemot phá tan sự im lặng;
- Thưa maitre(1), xin ngà i cho phép tôi huýt lên một tiếng để từ biệt trước chuyến bay.
- Nhà ngÆ°á»i có thể là m maÄ‘am sợ, - Voland đáp, - và thêm và o đó đừng quên rằng những trò nghịch ngợm hôm nay của nhà ngÆ°Æ¡i đã kết thúc.
- á»’ không, không đâu, thÆ°a messir, - Margarita nói, nà ng ngồi trên yên nhÆ° má»™t nữ kỵ sÄ© Amazon(2), tay chống ngang hông, chiếc áo Ä‘uôi tôm dà i rÅ© xuống táºn đất, - xin ngà i cho phép, cứ để anh ấy huýt gió. Tôi cÅ©ng cảm thấy buồn trÆ°á»›c lúc lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i xa. Phải chăng, thÆ°a messir, Ä‘iá»u đó cÅ©ng hoà n toà n là tá»± nhiên, tháºm chà cả khi con ngÆ°á»i biết rằng ở cuối con Ä‘Æ°á»ng đó hạnh phúc Ä‘ang chỠđón mình? Cứ để cho Beghemot giải khuây cho chúng ta, nếu không, tôi sợ cứ Ä‘iệu nà y sẽ kết thúc bằng nÆ°á»›c mắt, và tất cả sẽ mất vui trÆ°á»›c lúc lên Ä‘Æ°á»ng.
Voland gáºt đầu vá»›i Beghemot, anh ta tÆ°Æ¡i tỉnh hẳn lên, nhảy từ trên yên ngá»±a xuống đất, đút ngón tay và o miệng, phồng má, và huýt to má»™t tiếng. Tai Margarita ngân ù lên. Con ngá»±a của nà ng nhảy chồm trên hai chân sau, trong khu rừng, những cà nh khô từ trên cây rụng rÆ¡i lả tả, cả má»™t Ä‘Ã n quạ và chim sẻ bay vụt lên trá»i, má»™t cá»™t bụi xoay cuá»™n ra bá» sông, đứng từ đây trông thấy rõ từ trên chiếc canô chở khách, mấy chiếc mÅ© cát két bốc lên khá»i đầu hà nh khách bay xuống nÆ°á»›c. Nghe tiếng huýt, Nghệ Nhân rùng mình, nhÆ°ng anh không quay lại, mà bắt đầu cá» Ä‘á»™ng bồn chồn hÆ¡n, giÆ¡ má»™t nắm tay lên trá»i dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang Ä‘e dá»a thà nh phố. Beghemot kiêu hãnh nhìn quanh.
- CÅ©ng biết húyt đấy, tá»› không phủ nháºn, - Koroviev nháºn xét má»™t cách kẻ cả. - Quả là cÅ©ng biết huýt đấy, nhÆ°ng nếu nói tháºt công bằng, thì huýt rất xoà ng!
- Tôi có phải quản ca đâu, - Beghemot nói mát vá»›i vẻ đầy tá»± trá»ng, rồi bất ngá» nháy mắt vá»›i Margarita.
- Nà o, để tôi theo ký ức cũ thỠxem, - Koroviev nói, xoa xoa bà n tay rồi thổi phù phù lên ngón tay.
- NhÆ°ng nhà ngÆ°Æ¡i xem chừng đấy, - từ trên lÆ°ng ngá»±a vẳng xuống giá»ng nói nghiêm khắc của Voland, - không được có những trò gây tổn thÆ°Æ¡ng!
- ThÆ°a messir, xin ngà i hãy tin, - đặt tay lên ngá»±c, Koroviev đáp, - là chỉ để đùa, hoà n toà n để đùa thôi... – Nói đến đây, anh ta bá»—ng vÆ°Æ¡n mình lên cao nhÆ° thể thân ngÆ°á»i bằng cao su, những ngón tay phải xếp lại thà nh má»™t hình gì đó rắc rối, ngÆ°á»i xoáy tròn nhÆ° má»™t chiếc Ä‘inh ốc, rồi bất ngá» duá»—i thẳng ngÆ°á»i ra, huýt lên má»™t tiếng.
Margarita không nghe thấy tiếng huýt đó, nhÆ°ng nà ng trông thấy nó khi cùng vá»›i con ngá»±a nóng nảy của mình bị hất bắn ra xa chừng mÆ°á»i xagien. Bên cạnh nà ng, má»™t cây sồi bị nhổ báºt lên cả rá»…, còn mặt đất nứt ra thà nh những vệt rạn ra đến táºn bá» sông. Má»™t mảng bá» lá»›n, cùng vá»›i cả bến thuyá»n và tiệm ăn, lở áºp xuống sông. NÆ°á»›c sông sôi lên, dá»±ng thà nh cá»™t, và cả má»™t chiếc canô hà nh khách bị ném tung sang mép bá» thấp và xanh rì cây cối ở bên kia, nhÆ°ng toà n bá»™ hà nh khách không má»™t ai há» hấn gì. Má»™t con quạ bị tiếng huýt gió của Phagot giết chết rÆ¡i phịch xuống chân Margarita. Tiếng huýt gió là m cho Nghệ Nhân hoảng sợ. Hai tay ôm lấy đầu, anh chạy trở lại chá»— những ngÆ°á»i bạn Ä‘Æ°á»ng Ä‘ang đợi anh.
- Thế nà o. - từ trên yên con ngá»±a cao lá»›n của mình, Voland há»i anh, - tất cả các món nợ đã được thanh toán rồi chứ? Việc chia tay đã xong rồi chứ?
- Vâng, đã xong, - Nghệ Nhân đáp; sau khi đã bình tâm lại, anh nhìn và o mặt Voland một cách mạnh bạo, thẳng thắn.
Và lúc đó, phÃa trên những ngá»n núi vang rá»n tiếng thét khủng khiếp nhÆ° sấm của Voland: - Äến lúc rồi! – cùng tiếng huýt gió gay gắt và tiếng cÆ°á»i của Beghemot.
Những con ngá»±a tung vó, các kỵ sÄ© bay vá»t lên cao phóng vụt Ä‘i. Margarita cảm thấy con ngá»±a nổi cÆ¡n hăng của nà ng gặm và giáºt mạnh hà m thiếc. Chiếc áo choà ng của Voland căng phồng bay trên đầu cả Ä‘oà n ngÆ°á»i ngá»±a, chiếc áo đó dần dần che khuất cả bầu trá»i Ä‘ang vá» chiá»u. Khi tấm mn Ä‘en trong má»™t thoáng giạt sang bên, Margarita vừa bay vừa quay lại nhìn và thấy rằng ở phÃa sau đã biến mất không chỉ những ngá»n tháp nhiá»u mà u rá»±c rỡ vá»›i chiếc máy bay lượn ở phÃa trên, mà ngay cả thà nh phố cÅ©ng không còn, nó đã chìm sâu và o mặt đất chỉ để lại má»™t mà n sÆ°Æ¡ng.
----------------
(1) maitre: thầy (tiếng Pháp).
(2) nữ kỵ sÄ© Amazon: theo thần thoại cổ Hy Lạp, là các nữ chiến binh của má»™t bá»™ tá»™c toà n phụ nữ ở Bá» Biển Äen.
|
03-10-2009, 05:47 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
NGHỆ NHÂN VÀ MARGARITA Tác giả: MIKHAIL BULGACOV
ChÆ°Æ¡ng 32
Sá»° THA THỨ VÀ CHá»N NÆ¯Æ NG THÂN MUÔN ÄỜI
Hỡi Chúa Trá»i, hỡi các vị thần linh! Mặt đất lúc xế chiá»u má»›i buồn bã biết bao nhiêu! Những đám sÆ°Æ¡ng mù trên các đầm lầy má»›i huyá»n ảo biết bao nhiêu! Ai đã từng phiêu lạc trong những đám sÆ°Æ¡ng mù đó, ai đã từng chịu nhiá»u Ä‘au khổ trÆ°á»›c cái chết, ai đã từng bay trên mặt đất nà y, mang trên mình má»™t gánh nặng vượt quá sức, ngÆ°á»i ấy biết Ä‘iá»u đó. Ai đã quá mệt má»i cÅ©ng biết Ä‘iá»u đó. Và anh ta không má»™t phút tiếc nuối khi từ bá» những đám sÆ°Æ¡ng mù của mặt đất, những đầm lầy và sông suối của nó, anh ta nhẹ nhà ng trao mình cho cái chết, biết rằng chỉ có má»™t mình cái chết má»›i mang lại sá»± an bình.
Äến cả những con ngá»±a thần lông Ä‘en cÅ©ng phải mệt lá», mang các kỵ sÄ© trên lÆ°ng bay cháºm lại, và đêm tối tất yếu bắt đầu Ä‘uổi theo kịp há». Cảm thấy bóng đêm đã ở sát sau lÆ°ng, đến cả Beghemot, vốn hiếu Ä‘á»™ng tinh nghịch cÅ©ng trở nên nghiêm trang, lặng lẽ bay, vuốt bấu chặt lên yên, Ä‘uôi xòe ra. Äêm tối bắt đầu trùm tấm khăn choà ng Ä‘en của mình lên những cánh rừng và đồng cá», đêm tối đã thắp những ánh lá»a buồn thảm, thê lÆ°Æ¡ng ở má»™t nÆ¡i nà o đó rất xa ở phÃa dÆ°á»›i, những ánh lá»a xa lạ bây giá» trở nên vô vị và không cần thiết đối vá»›i cả Margarita lẫn Nghệ Nhân. Äêm tối đã Ä‘uổi kịp Ä‘oà n ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a, bao trùm lên há» và vung vãi ra đây đó, trên bầu trá»i ảm đạm, những hạt sao trắng.
Äêm tối trở nên Ä‘áºm đặc, cùng bay bên cạnh Ä‘oà n ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a, túm lấy những chiếc áo choà ng, giáºt ra khá»i vai há», bóc trần những ảo giác lừa dối. Và khi Margarita, được gá»™t rá»a bởi má»™t cÆ¡n gió mát, mở mắt ra, nà ng nhìn thấy diện mạo của tất cả những ngÆ°á»i Ä‘ang bay tá»›i Ä‘Ãch đã thay đổi. Còn khi mặt trăng tròn Ä‘á» thắm từ phÃa sau mép rừng bắt đầu hiện ra, thì tất cả những ảo giác đánh lừa biến mất, lá»›p vá» ngoà i không bá»n của yêu thuáºt đã tuá»™t ra, rÆ¡i xuống đầm lầy, chìm trong các đám sÆ°Æ¡ng mù.
Bây giá» khó lòng có thể nháºn ra Koroviev – Phagot, tay phiên dịch mạo danh của viên chuyên gia bà ẩn và không há» cần ai phải phiên dịch hết, trong cái ngÆ°á»i giá» Ä‘ang bay sát liá»n Voland bên phải nà ng bạn gái của Nghệ Nhân. Thay và o chá»— của ngÆ°á»i mặc bá»™ quần áo há» xiếc tả tÆ¡i rá»i bỠđồi Vorobiov dÆ°á»›i cái tên Koroviev – Phagot, bây giá» là má»™t chà ng hiệp sÄ© tay gò sợi cÆ°Æ¡ng và ng, mình mặc áo mà u tÃm thẫm vá»›i khuôn mặt ảm đạm đến tá»™t cùng, má»™t khuôn mặt không bao giá» mỉm cÆ°á»i. Anh ta bay, đầu gục xuống ngá»±c; anh ta không ngÆ°á»›c mắt nhìn lên mặt trăng; anh ta không chú ý đến mặt đất ở phÃa dÆ°á»›i chân mình; anh ta bay bên cạnh Voland và mãi mê nghÄ© vá» má»™t Ä‘iá»u gì đó.
- Tại sao anh ấy thay đổi nhÆ° thế? – Margarita khẽ há»i Voland trong tiếng gió rÃt.
- Ngà y xÆ°a, chà ng hiệp sÄ© nà y có má»™t lần nói đùa không tháºt đạt, - quay khuôn mặt của mình vá»›i má»™t con mắt cháy âm ỉ vá» phÃa Margarita, Voland đáp. – Câu chÆ¡i chữ mà anh ta sáng tác ra trong khi nói vỠánh sáng và bóng tối là không tốt lắm. Sau việc đó, chà ng hiệp sÄ© buá»™c phải tiếp tục đùa nhiá»u hÆ¡n và lâu hÆ¡n so vá»›i dá»± định ban đầu. NhÆ°ng đêm nay là đêm các món nợ Ä‘á»u được thanh toán. Chà ng hiệp sÄ© đã trả xong món nợ của mình và đã được xóa sổ!
Äêm tối tÆ°á»›c mất cả chiếc Ä‘uôi của Beghemot, nhổ sạch và ném tung từng nắm lông mèo xuống các bãi lầy. Kẻ trÆ°á»›c đây là con mèo là m trò vui giải trà cho chúa tể bóng tối, bây giá» hóa ra là má»™t chà ng trai mảnh khảnh, má»™t quá»· thị đồng, má»™t ngÆ°á»i há» giá»i nhất trên thế giá»›i từ trÆ°á»›c đến nay. Bây giá», cả anh ta cÅ©ng im tiếng và lặng lẽ bay, hÆ°á»›ng khuôn mặt của mình lên đón luồng ánh sáng rót từ mặt trăng xuống.
Bay ở phÃa ngoà i cùng của cả Ä‘oà n ngÆ°á»i, vá»›i bá»™ giáp binh loáng ánh thép, là Azazello. Trăng cÅ©ng là m đổi khác cả khuôn mặt anh ta. Chiếc răng nanh xấu xà vô nghÄ©a đã biến mất, và ánh mắt lác hóa ra cÅ©ng là giả tạo. Cả hai con mắt của Azazello Ä‘á»u giống nhau, trống rá»—ng và đen ngòm, còn khuôn mặt thì trắng và lạnh. Bây giá», Azazello bay trong dáng mạo Ä‘Ãch tháºt của mình: quá»· thần của những hoang mạc khô cằn, má»™t con quá»· sát sinh.
Margarita không thể nhìn thấy mình, nhÆ°ng nà ng trông thấy rất rõ Nghê Nhân đã thay đổi nhÆ° thế nà o. Tóc anh giá» trắng bạc lên dÆ°á»›i ánh trăng và kết lại thà nh bÃm ở phÃa sau gáy bay xuôi theo gió. Khi gió thổi nâng vạt áo choà ng lên khá»i chân Nghệ Nhân, Margarita trông thấy những chiếc Ä‘inh thúc ngá»±a trên đôi ủng kỵ mã của anh khi thì lóe sáng, khi thì tắt má» Ä‘i nhÆ° những ngôi sao. Giống nhÆ° chà ng tiểu quá»· thị đồng, Nghệ Nhân vừa bay, vừa nhìn mặt trăng không rá»i mắt, nhÆ°ng anh mỉm cÆ°á»i vá»›i tấm gÆ°Æ¡ng Nga nhÆ° vá»›i má»™t ngÆ°á»i quen biết và yêu quý. Theo thói quen có từ khi ở trong căn phòng số 118, anh vừa bay vừa lẩm bẩm nói vá»›i mình.
Và cuối cùng, Voland cÅ©ng bay trong diện mục tháºt của mình. Margarita không thể nói là sợi dây cÆ°Æ¡ng ngá»±a của ông ta là m bằng gì, nhÆ°ng nghÄ© rằng đó là má»™t sợi dây xÃch được rèn bằng ánh trăng và cả chÃnh con ngá»±a cÅ©ng là má»™t tảng bóng đêm, bá»m của nó là má»™t khối mây Ä‘en, những chiếc Ä‘inh thúc ngá»±a trên đôi ủng là những vệt sao trắng.
Há» cứ bay trong im lặng nhÆ° váºy rất lâu, cho đến khi cả vùng đất phÃa dÆ°á»›i cÅ©ng đã thay đổi. Những cánh rừng buồn thảm chìm sâu và o bóng tối của mặt đất và kéo theo mình các dải sóng đục má». Ở phÃa dÆ°á»›i xuất hiện những khối đá lá»›n phản chiếu ánh trăng mỠảo, còn giữa chúng là những khoảng Ä‘en ngòm nÆ¡i ánh trăng không rá»i đến.
Voland gò cÆ°Æ¡ng ngá»±a hạ xuống má»™t đỉnh núi bằng phẳng và tiêu Ä‘iá»u, rồi Ä‘oà n kỵ sÄ© Ä‘i bÆ°á»›c má»™t, lắng nghe tiếng móng ngá»±a giẫm lên đá sá»i lạo xạo dÆ°á»›i chân. Mặt trăng tÆ°á»›i ngáºp bãi trống trong má»™t biển ánh sáng mà u xanh rá»±c rỡ, và chẳng bao lâu sau Margarita trông thấy nổi lên giữa vùng hoang vắng má»™t chiếc ghế bà nh, và hình ngÆ°á»i trắng toát ngồi trong ghế. Có thể ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi nà y bị Ä‘iếc hoặc quá đắm sâu và o những suy nghÄ© của mình. NgÆ°á»i đó không nghe thấy đỉnh núi đã rung chuyển dÆ°á»›i sức nặng của những vó ngá»±a, và đoà n kỵ sÄ©, không là m kinh Ä‘á»™ng, tiến đến gần ông ta.
Ãnh trăng giúp Margarita nhìn rất rõ, nó chiếu sáng hÆ¡n cả những chiếc đèn pha tốt nhất, và Margarita trông thấy ngÆ°á»i ngồi trong ghế, vá»›i cặp mắt dÆ°á»ng nhÆ° bị mù, Ä‘ang xoa hai tay và o nhau và nhìn xoáy đôi mắt không trông thấy gì của mình và o và nh trăng trên cao. Bây giá», Margarita đã nhìn thấy, nằm bên cạnh chiếc ghế bà nh là má»™t con chó Ä‘en thẫm khổng lồ tai nhá»n; cÅ©ng nhÆ° chủ, nó nằm nhìn lên mặt trăng vá»›i vẻ bồn chồn. DÆ°á»›i chân ngÆ°á»i ngồi trong ghế bà nh vung vải những bình gốm bị đánh vỡ cạnh má»™t vÅ©ng nÆ°á»›c Ä‘á» thẫm không bao giá» khô.
Những ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a gò cÆ°Æ¡ng dừng lại.
- NgÆ°á»i ta đã Ä‘á»c cuốn tiểu thuyết của anh, - Voland quay sang nói vá»›i Nghệ Nhân, - và chỉ nói có má»—i má»™t Ä‘iá»u, rằng nó, cuốn tiểu thuyết ấy, tháºt đáng tiếc, chÆ°a trá»n vẹn. Và đây, tôi muốn chỉ cho anh xem nhân váºt của anh. Äã gần hai nghìn năm nay ông ta ngồi trên bãi trống nà y và ngủ, nhÆ°ng má»—i khi rằm đến, thì nhÆ° anh thấy đấy, ông ta lại không ngủ được. Chứng mất ngủ hà nh hạ không chỉ mình ông ta, mà còn cả tên vệ sÄ© trung thà nh của ông ta nữa – con chó Banga. Nếu nhÆ° quả tháºt sá»± hèn nhát là tá»™i lá»—i nặng ná» nhất, thì có lẽ trong việc nà y con chó không há» có tá»™i. Äiá»u duy nhất mà con váºt dÅ©ng cảm nà y sợ là những cÆ¡n giông. Mà cÅ©ng phải thôi, ai yêu thì phải cùng chia sẽ số pháºn của ngÆ°á»i mình yêu.
- Ông ấy Ä‘ang nói gì? – Margarita há»i, và gÆ°Æ¡ng mặt tuyệt đối thanh thản của nà ng thoáng hiện lên má»™t là n sÆ°Æ¡ng đồng cảm.
- Ông ta chỉ nói có má»—i má»™t Ä‘iá»u, - giá»ng của Voland lại vang lên - rằng cả dÆ°á»›i trăng ông ta cÅ©ng chẳng được yên ổn, và trách nhiệm của ông ta tháºt tồi tệ. Bao giỠông ta cÅ©ng nói nhÆ° váºy những lúc không ngủ, còn khi ngủ ông ta lại mÆ¡ thấy cÅ©ng chỉ má»™t Ä‘iá»u: con Ä‘Æ°á»ng bằng ánh trăng. Và ông ta muốn Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng đó để nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i bị bắt Ha-Notxri, bởi vì nhÆ° ông ta khẳng định, có cái gì đó ông ta còn chÆ°a nói hết và o cái ngà y mÆ°á»i bốn tháng Nissan mùa Xuân xa xÆ°a ná». NhÆ°ng than ôi, chẳng hiểu sao ông ta không thể nà o bÆ°á»›c chân lên con Ä‘Æ°á»ng đó được, và cÅ©ng chẳng có ai đến vá»›i ông ta. Và thế là , biết là m sao được, ông ta buá»™c phải nói chuyện vá»›i chÃnh mình. HÆ¡n nữa, để cho khá»i Ä‘Æ¡n Ä‘iệu, cùng vá»›i những câu nói vá» mặt trăng, ông ta còn nói thêm rằng cái mà ông ta căm ghét nhất trên thế giá»›i nà y là sá»± vinh quang tá»™t cùng và sá»± bất tá» của chÃnh mình. Ông ta khẳng định rằng sẳn sà ng đánh đổi số pháºn của mình vá»›i tay Levi Matvei cầu bÆ¡ cầu bất rách rÆ°á»›i.
- MÆ°á»i hai ngà n đêm trăng sau má»™t đêm trăng đó, nhÆ° váºy có nhiá»u quá chăng? – Margarita há»i.
- Lại lặp lại câu chuyện của Phrida Æ°? – Voland nói. – NhÆ°ng Margarita, ở đây nà ng chá»› báºn tâm lo lắng. Tất cả Ä‘á»u sẽ đúng đắn, thế giá»›i nà y được sắp đặt trên cÆ¡ sở đó.
- Hãy tha cho ông ấy! – Margarita bá»—ng hét lên lanh lảnh, hệt nhÆ° nà ng đã hét lên khi còn là phù thủy; tiếng hét của nà ng là m cho má»™t tảng đá trên vách núi lở ra lăn theo sÆ°á»n dốc xuống vá»±c sâu, gây nên những tiếng Ä‘á»™ng rung chuyển núi rừng. NhÆ°ng Margarita không thể nói được rằng đó là tiếng ầm ầm của đá rÆ¡i, hay là tiếng cÆ°á»i của chúa quá»·. Dù sao Ä‘i nữa, thì vẫn thấy Voland phá lên cÆ°á»i, nhìn Margarita và nói:
- Äừng la hét nhÆ° thế ở trong núi, thế nà o thì ông ta cÅ©ng đã quen vá»›i những tráºn đá lở, Ä‘iá»u đó không thể là m kinh Ä‘á»™ng đến ông ta đâu. Nà ng không cần phải xin cho ông ta, Margarita ạ, vì cái ngÆ°á»i mà ông ta vẫn khao khát được gặp để nói chuyện đã xin cho ông ta rồi, - đến đây, Voland lại quay sang phÃa Nghệ Nhân và nói tiếp: - Váºy là bây giá» anh có thể kết thúc cuốn tiểu thuyết của mình bằng má»™t câu văn!
Nghệ Nhân dÆ°á»ng nhÆ° đã chỠđợi Ä‘iá»u đó trong khi đứng bất Ä‘á»™ng nhìn quan tổng trấn ngồi trong ghế bà nh. Anh cháºp hai tay là m loa và hét lên tháºt to, tiếng vá»ng truyá»n dá»™i trên những ngá»n núi trụi cây rừng và hoang vắng bóng ngÆ°á»i.
- Ngà i đã được giải phóng! Ngà i đã được tá»± do! NgÆ°á»i ta Ä‘ang đợi ngà i!
Những ngá»n núi biến tiếng hét của Nghệ Nhân thà nh tráºn sấm rá»n, và chÃnh tráºn sấm đó đã hủy diệt những ngá»n núi. Những bức tÆ°á»ng đã bị nguyá»n rủa đổ sáºp xuống. Chỉ còn lại bãi trống nhá» vá»›i chiếc ghế bà nh đá trên đó. Trên vá»±c sâu không đáy Ä‘en ngòm, nÆ¡i những bức tÆ°á»ng đá vừa rÆ¡i tụt xuống, bá»—ng cháy bừng lên má»™t thà nh phố rá»™ng mênh mông vá»›i những pho tượng thần sáng loáng ná»—i báºt lên ngá»± trị trên các mái nhà , treo lÆ¡ lá»ng trên khu vÆ°á»n đã má»c um tùm sau hà ng ngà n tuần trăng qua. Má»™t con Ä‘Æ°á»ng bằng ánh trăng mà quan tổng trấn mong đợi vÆ°Æ¡n thẳng xuống khu vÆ°á»n, con chó tai nhá»n láºp tức chạy lên con Ä‘Æ°á»ng đó. NgÆ°á»i mặc áo choà ng trắng vá»›i lần vải lót Ä‘á» nhÆ° máu rá»i ghế bà nh đứng dáºy, hét lên má»™t Ä‘iá»u gì đó bằng giá»ng khản đặc. Không thể nà o hiểu được là ông ta khóc hay cÆ°á»i, và ông ta hét Ä‘iá»u gì. Chỉ có thể trông thấy là theo sau con chó vệ sÄ© trung thà nh của mình, ông ta cÅ©ng vá»™i và ng chạy trên con Ä‘Æ°á»ng là m bằng ánh trăng.
- Tôi cÅ©ng theo ông ta đến đó à ? - Nghệ Nhân bồn chồn há»i và khẽ giáºt giây cÆ°Æ¡ng.
- Không, - Voland đáp, - chạy theo dấu vết của cái đã kết thúc để là m gì?
- Thế nghÄ©a là tôi phải đến kia? - Nghệ Nhân lại há»i và quay ngÆ°á»i chỉ vá» phÃa sau, nÆ¡i thà nh phố há» vừa rá»i bá» cách đây không lâu đứng chìm sâu trong sÆ°Æ¡ng vá»›i những ngá»n tháp tu viện nhÆ° bá»™t nặn và vô và n vầng mặt trá»i vỡ vụn trong các ô cá»a sổ.
- CÅ©ng không, - Voland đáp, và giá»ng nói của ông ta trầm lắng lại, vang rá»n trên các mõm đá. - Hỡi Nghệ Nhân lãng mạn! Cái ngÆ°á»i, mà nhân váºt do anh xây dá»±ng nên và chÃnh anh vừa giải thoát xong hằng khao khát được trông thấy, ngÆ°á»i đó đã Ä‘á»c cuốn tiểu thuyết của anh. – Nói đến đây, Voland quay sang phÃa Margarita: - Margarita Nikolaievna! Không thể không tin rằng nà ng đã cố gắng để nghÄ© ra cho Nghệ Nhân má»™t tÆ°Æ¡ng lai tốt đẹp nhất, nhÆ°ng cái Ä‘iá»u mà ta sắp Ä‘á» nghị vá»›i các ngÆ°á»i, cái Ä‘iá»u mà Iesua đã há»i xin cho các ngÆ°á»i, Ä‘iá»u đó còn tốt đẹp hÆ¡n nhiá»u. Hãy cứ để cho hỠở riêng hai ngÆ°á»i vá»›i nhau, - Voland nói và ngồi trên yên ngá»±a của mình nghiêng ngÆ°á»i sang yên ngá»±a của Nghệ Nhân, chỉ vá» phÃa viên quan tổng trấn vừa Ä‘i khá»i, - chúng ta sẽ không quấy phiá»n há». Và há», biết đâu đấy, có thể thá»a thuáºn vá»›i nhau má»™t Ä‘iá»u gì đó, - nói xong, Voland khoát tay vá» phÃa Iersalaim, và thà nh phố tắt biến.
- Và ở đó cÅ©ng thế, - Voland chỉ vá» phÃa sau, - anh sẽ là m gì trong cái tầng nhà hầm ấy? - Liá»n đó, vầng mặt trá»i vỡ thà nh muôn mảnh trong các cá»a kÃnh vụt tắt. - Äể là m gì? – Voland nói tiếp đầy thuyếtphục và nhẹ nhà ng. – Ô, hỡi Nghệ Nhân ba lần lãng mạn, chẳng lẽ anh không muốn ban ngà y Ä‘i dạo chÆ¡i cùng ngÆ°á»i bạn tình dÆ°á»›i những rặng anh Ä‘Ã o Ä‘ang bắt đầu nở hoa, còn chiá»u vá» nghe nhạc Subert(1) hay sao? Chẳng lẽ anh không thÃch ngồi viết bằng ngòi bút lông ngá»—ng dÆ°á»›i ánh nến? Chẳng lẽ anh không muốn giống nhÆ° Faust, ngồi bên chiếc bình cổ cong vá»›i niá»m hy vá»ng mình sẽ tạo ra được má»™t giống homuncul(2) má»›i? Hãy đến đấy, đến đấy. Ở đó có má»™t ngôi nhà và má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› già đang đợi anh, những ngá»n nến Ä‘ang cháy sáng, nhÆ°ng chỉ lát nữa thôi chúng sẽ được tắt Ä‘i, vì rằng anh sẽ nhanh chóng đón gặp bình minh. Hãy Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng nà y, hỡi Nghệ Nhân, theo Ä‘Æ°á»ng nà y. Tạm biệt. Ta đã đến lúc phải chia tay.
- VÄ©nh biệt! – Margarita và Nghệ Nhân đồng thanh kêu lên đáp lại lá»i Voland. Liá»n ngay đó, Volad hắc quá»·, không há» chá»n Ä‘Æ°á»ng, nhảy vụt xuống vá»±c sâu, và cả Ä‘oà n tùy tùng của ông ta ầm ầm phóng theo sau. Xung quanh vụt không còn cả những núi đá lẫn bãi bằng trống trải, không còn cả con Ä‘Æ°á»ng ánh trăng lẫn thà nh phố Iersalaim. Những con ngÆ°a ô cÅ©ng biến mất. Nghệ Nhân và Margarita trông thấy vầng bình minh đã được hứa hẹn. Nó bắt đầu hiện ra tức khắc, tiếp ngay liá»n sau vầng trăng rằm ná»a đêm. Nghệ Nhân cùng ngÆ°á»i bạn tình của mình bÆ°á»›c Ä‘i trong ánh rá»±c rỡ của những tia nắng sá»›m đầu tiên trên cây cầu nhá» bằng đá rêu phong. HỠđã qua khá»i cầu, con suối nhá» nằm lại phÃa sau lÆ°ng cặp tình nhân chung thủy, và há» bÆ°á»›c dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng rải cát.
- Anh hãy lắng nghe sá»± tÄ©nh mịch vô thanh, - Margarita nói vá»›i Nghệ Nhân, và con Ä‘Æ°á»ng rải cát lạo xạo khe khẽ dÆ°á»›i đôi chân trần của nà ng. – Hãy lắng nghe và hãy táºn hưởng cái mà ngÆ°á»i ta không trao cho anh khi còn sống - sá»± yên tÄ©nh. Anh hãy nhìn xem kia, phÃa trÆ°á»›c là ngôi nhà vÄ©nh viá»…n mà anh được ban tặng. Em đã trông thấy ô cá»a sổ kiểu Venesia và cây nho dây, nó leo lên táºn mái nhà . Äây là nhà của anh, ngôi nhà vÄ©nh viá»…n của anh. Em biết rằng chiá»u vá», má»i ngÆ°á»i sẽ đến vá»›i anh, những ngÆ°á»i mà anh yêu mến, những ngÆ°á»i mà anh quan tâm và những ngÆ°á»i không quấy phiá»n anh. Há» sẽ chÆ¡i Ä‘Ã n, sẽ hát cho anh nghe, anh sẽ thấy căn phòng sáng lên khi những ngá»n nến được thắp Ä‘á». Anh sẽ ngủ thiếp Ä‘i vá»›i chiếc mÅ© không và nh muôn thủơ lấm dầu của anh, anh sẽ thiếp Ä‘i vá»›i nụ cÆ°á»i trên môi. Giấc ngủ sẽ là m cho anh trở nên sảng khoái hÆ¡n, anh sẽ suy nghÄ© sáng suốt hÆ¡n. Và anh sẽ không còn xua Ä‘uổi em Ä‘i. Em sẽ là ngÆ°á»i giữ gìn giấc ngủ cho anh.
Äó là những lá»i Margarita nói khi Ä‘i bên cạnh Nghệ Nhân hÆ°á»›ng vá» ngôi nhà vÄ©nh viá»…n của há», Nghệ Nhân có cảm tưởng những lá»i của Margarita cÅ©ng chảy thà nh dòng nhÆ° con suối nhá» mà há» vừa bá» lại thì thầm róc rách sau lÆ°ng; và ký ức của Nghệ Nhân, cái ký ức bất yên và bị những mÅ©i kim đâm nát, bắt đầu má» Ä‘i. Có ai đó Ä‘ang giải thoát cho Nghệ Nhân đến vá»›i tá»± do, nhÆ° chÃnh anh vừa rồi đã giải thoát cho nhân váºt mà anh tạo nên. Nhân váºt của anh đã Ä‘i và o chốn hÆ° vô, đã Ä‘i không trở lại, đã nháºn được sá»± tha thứ và o đêm trÆ°á»›c lá»… Phục sinh ngà y Chủ Nháºt – đó là con trai của nhà vua kiêm nhà chiêm tinh há»c, viên quan tổng trấn thứ năm tà n bạo của xứ Giudea, kỵ sÄ© Ponti Pilat.
----------------------
(1) Subert Ph. (1797 – 1828): nhạc sÄ© thiên tà i ngÆ°á»i Ão.
(2) homuncul (tiếng La tinh Trung thế ká»·, có nghÄ©a là ngÆ°á»i tà hon): theo quan Ä‘iểm các nhà giả kim thuáºt Trung thế ká»·, là má»™t sinh váºt giống ngÆ°á»i có thể được tạo ra trong ống nghiệm.
|
|
|
| |