06-06-2009, 01:47 PM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 19
Thá»i gian online: 6 ngà y 19 giá» 10 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chương 11: Chất vấn
CNN cắt ngang câu chuyện.
Tôi thấy mừng vì bản tin được phát trÆ°á»›c khi tôi rá»i nhà tá»›i trÆ°á»ng, sợ phải nghe con ngÆ°á»i diá»…n giải việc tÃnh toán tiá»n bạc thế nà o và nó nháºn được nhiá»u sá»± quan tâm ra sao. May mắn thay, đó là ngà y có tin tức nặng ná». Có má»™t tráºn Ä‘á»™ng đất ở Nam Mỹ và má»™t vụ bắt cóc chÃnh trị ở Trung Äông. Äoạn kết chỉ chiếm và i giây vá»›i và i câu và má»™t bức hình nhăn nhúm.
“Alonzo Calderas Wallace, đối tượng bị truy nã vì tình nghi liên quan tá»›i má»™t loạt vụ cưỡng bức và giết ngÆ°á»i ở bang Texas và Oklahoma, bị bắt giữ tối qua ở Portland, Oregon nhá» má»™t nguồn tin nặc danh. Wallace được tìm thấy trong tình trạng bất tỉnh ở má»™t hẻm sáng sá»›m nay, chỉ cách đồn cảnh sát có và i mét. Thá»i Ä‘iểm nà y, các quan chức chÆ°a thể thông báo cho chúng ta vá» việc hắn ta bị dẫn Ä‘á»™ tá»›i Houston hay thà nh phố Oklahoma để xét xá».â€
Bức ảnh không rõ nét đã sá»n nát, hắn có má»™t bá»™ râu ráºm và o thá»i Ä‘iểm chụp hình. Tháºm chà nếu Bella có nhìn thấy nó, em có lẽ cÅ©ng không nháºn ra hắn. Tôi hy vá»ng em không nháºn ra bởi nó sẽ là m em sợ hãi không cần thiết.
“Việc theo dõi tin tức trong thị trấn vốn luôn bị xem nhẹ. Mấy chuyện đó còn xa má»›i trở thà nh mối quan tâm của dân cÆ° địa phÆ°Æ¡ngâ€, Alice nói vá»›i tôi. “Tháºt tốt vì Carlisle đã gá»i cú Ä‘iện thoại đó để giao ná»™p hắn cho chÃnh quyá»n bangâ€
Tôi gáºt đầu. Bella chẳng mấy khi chú ý tá»›i TV tôi cÅ©ng chÆ°a thấy bố em xem kênh nà o khác ngoà i mấy kênh thể thao.
Tôi đã là m những gì có thể. Con quái váºt đó sẽ không Ä‘i săn được nữa, tôi cÅ©ng không phải là m má»™t kẻ giết ngÆ°á»i. Dầu gì thì cÅ©ng không phải là gần đây. Tôi đã đúng khi tin tưởng Carlise, cÅ©ng đúng khi tin rằng con quá»· khó lòng thoát được. Tôi mong sao hắn sẽ bị dẫn Ä‘á»™ tá»›i Texas, nÆ¡i mà án tá» hình khá phổ biến...
Không. Äó không phải là vấn Ä‘á». Tôi sẽ gác chuyện đó lại và táºp trung và o Ä‘iá»u quan trá»ng nhất.
Tôi đã rá»i phòng Bella từ gần má»™t giỠđồng hồ trÆ°á»›c. Tôi Ä‘ang nóng lòng khát khao được gặp lại em.
“Alice, em có thể-“
Cô ấy cắt ngang lá»i tôi. “Rosalie sẽ lái xe. Chị ấy sẽ tá» ra bá»±c bá»™i, nhÆ°ng anh thừa biết là chị ấy thÃch kiếm được cá»› để mà trÆ°ng xe của mình ra.â€, tiếng cÆ°á»i của Alice rung nhÆ° chuông
Tôi cÆ°á»i toét miệng vá»›i cô ấy, “Hẹn gặp em ở trÆ°á»ng.â€
Alice thở dà i, và nụ cÆ°á»i của tôi biến thà nh cái nhăn mặt.
Em biết, em biết chứ, cô ấy nghÄ©. Vẫn chÆ°a đến lúc. Em sẽ đợi cho tá»›i khi anh sẵn lòng để Bella là m quen vá»›i em. Dẫu sao anh sẽ thấy, không phải bởi em Ãch ká»· đâu, Bella cÅ©ng sẽ quý mến em.
Tôi không trả lá»i mà vá»™i vã lao ra cá»a. Äó là má»™t phÆ°Æ¡ng thức khác để xem xét tình hình. Liệu Bella có muốn là m quen vá»›i Alice không? Có má»™t cô bạn gái là ma cà rồng?
Alice là m quen Bella... ý tưởng đó có lẽ sẽ không là m em e ngại một chút nà o.
Tôi tá»± cau có vá»›i chÃnh mình. Äiá»u Bella muốn và điá»u tốt nhất cho Bella là hai việc hoà n toà n tách bạch.
Tôi bắt đầu cảm thấy bất an khi Ä‘á»— xe bên Ä‘Æ°á»ng nhà em. Ngạn ngữ của con ngÆ°á»i nói rằng má»i thứ trông khác Ä‘i và o buổi sáng - những thứ đổi thay khi bạn gác chúng lại đến sáng mai. Liệu vá»›i Bella trông tôi có khác Ä‘i trong ánh sáng yếu á»›t của má»™t ngà y sÆ°Æ¡ng mù? Trông dữ dằn hÆ¡n hay bá»›t dữ dằn Ä‘i so vá»›i tôi khi trong sá»± tăm tối của bóng đêm? Liệu em có dần thấm thÃa sá»± tháºt trong giấc ngủ của mình? Rốt cuá»™c liệu em có sợ hãi không?
Dù sao đêm qua giấc mÆ¡ của em cÅ©ng bình yên. Khi em gá»i tên tôi từ lần nà y tá»›i lần khác em Ä‘á»u mỉm cÆ°á»i. HÆ¡n má»™t lần em thì thầm lá»i mong muốn tôi ở lại. Phải chăng Ä‘iá»u đó chẳng có nghÄ©a gì và o ngà y hôm nay?
Tôi bồn chồn chỠđợi, lắng nghe những âm thanh bên trong nhà - tiếng bÆ°á»›c chân nhanh, vấp trên cầu thang, tiếng xé toạc của giấy bạc, tiếng những thứ trong tủ lạnh va và o nhau khi cá»a đóng sầm. Nghe có vẻ nhÆ° em Ä‘ang vá»™i vã. Sốt sắng tá»›i trÆ°á»ng? à nghÄ© đó là m tôi mỉm cÆ°á»i, hy vá»ng trở lại.
Tôi nhìn đồng hồ. Sau khi tÃnh toán tốc Ä‘á»™ của con xe tải hom hem chắc chắn sẽ cản trở em –tôi Ä‘oan chắc em vắt chân lên cổ mà vẫn và o lá»›p muá»™n má»™t chút.
Bella nhà o ra khá»i nhà , túi trượt khá»i vai, mái tóc cuốn vá»™i thà nh má»™t má»› rối bù chá»±c xõa tung ra sau gáy. Chiếc áo len dà y mà u xanh lá không đủ giữ cho đôi vai gầy của em khá»i cong lên trÆ°á»›c sÆ°Æ¡ng lạnh.
Chiếc áo len dà i quá khổ so vá»›i em không hợp vá»›i em chút nà o. Nó che kÃn thân hình thanh mảnh của em, biến má»i nét thanh tú và đưá»ng cong má»m mại thà nh má»™t má»› lùng nhùng không hình thù. Tôi thÃch chiếc áo nà y cÅ©ng nhiá»u nhÆ° Ä‘á»™ tôi Ä‘ang Æ°á»›c ao em mặc má»™t thứ gì đó giống chiếc áo cánh má»m mại, nhẹ nhà ng em đã mặc tối qua... vải áo bám sát và o là n da của em theo má»™t cách tháºt quyết rÅ©, được cắt vừa đủ sâu để lá»™ nét lôi cuốn của những chiếc xÆ°Æ¡ng quai xanh uốn quanh vết hõm dÆ°á»›i cổ há»ng. Chiếc áo xanh chảy xuống tá»±a là n nÆ°á»›c dá»c theo thân hình má»ng manh của em...
Sẽ tốt hÆ¡n, tháºt cần thiết để tôi giữ cho mình rá»i xa những ý nghÄ© vá» xa thân hình ấy nên tôi thấy khoan khoái trÆ°á»›c chiếc áo không vừa vặn mà em Ä‘ang mặc. Tôi không thể phạm phải sai lầm, đó sẽ là má»™t sai lầm khủng khiếp khi bám riết những cÆ¡n khát kỳ lạ những ý nghÄ© vỠđôi môi của em... là n da của em... thân hình của em... Ä‘ang dao Ä‘á»™ng trong tôi. Những cÆ¡n khát đã lảng tránh tôi trong suốt má»™t trăm năm. NhÆ°ng tôi không thể cho phép mình nghÄ© đến việc chạm và o em, bởi Ä‘iá»u đó là không thể.
Tôi sẽ là m em vỡ mất.
Bella rá»i khá»i cá»a, vá»™i và ng đến ná»—i em suýt đâm sầm và o xe ô tô của tôi mà chẳng để ý gì.
Em dừng phắt lại, hai đầu gối cứng Ä‘Æ¡ va và o nhau trông giống nhÆ° chân của chú ngá»±a non lúc bị giáºt mình. Chiếc túi trượt sâu hÆ¡n nữa xuống dÆ°á»›i cánh tay, đôi mắt em mở to khi thấy chiếc xe.
Tôi ra ngoà i, không để ý đến việc phải di chuyển theo tốc Ä‘á»™ của con ngÆ°á»i, mở cá»a xe cho em. Tôi sẽ không cố gắng để lừa dối em hÆ¡n nữa – khi chúng tôi riêng tÆ° bên nhau, Ãt nhất, tôi sẽ là chÃnh mình.
Em ngÆ°á»›c nhìn tôi, lại giáºt mình khi thấy tôi dÆ°á»ng nhÆ° hiện ra trong là n sÆ°Æ¡ng mù. Và rồi ná»—i ngạc nhiên trong mắt em đã biến thà nh cái gì đó khác, tôi không còn cảm thấy lo sợ hay hy vá»ng rằng cảm xúc của em dà nh cho tôi đã thay đổi sau đêm qua. Tất cả những ấm áp, ngạc nhiên, mê hoặc Ä‘ang đầy ắp trong đôi mắt mà u sôcôla long lanh.
“Em có muốn Ä‘i cùng anh hôm nay không?†tôi há»i. Không giống nhÆ° bữa tối hôm qua, tôi sẽ để em chá»n. Từ giá» trở Ä‘i, em sẽ luôn luôn có quyá»n được lá»±a chá»n.
“Vâng, cảm Æ¡n anh,†em nói nhá», leo lên xe không chút lưỡng lá»±.
Liệu có bao giá» tôi thôi hồi há»™p má»—i khi nghÄ© rằng tôi là ngÆ°á»i duy nhất em nói “vâng’? Tôi nghi ngá» Ä‘iá»u đó.
Tôi lướt quanh xe, háo hức được ngồi và o cùng em. Em không tỠdấu hiệu nà o bị bất ngỠbởi sự xuất hiện trở lại đột ngột của tôi.
Hạnh phúc mà tôi cảm nháºn khi em bên tôi thế nà y chÆ°a bao giá» xảy ra. Ngay cả tình cảm yêu thÆ°Æ¡ng và gắn bó lá»›n lao tôi có cùng gia đình, dù cho cả vô và n những thú vui của thế giá»›i có má»i gá»i tôi vẫn chÆ°a bao giá» cảm thấy hạnh phúc nhÆ° giỠđây. Tháºm chà biết rõ rằng Ä‘iá»u nà y là sai lầm rằng má»i chuyện sẽ chẳng có được má»™t kết cục tốt đẹp tôi vẫn không thể không giữ nụ cÆ°á»i trên môi mình tháºt lâu. Chiếc áo khoác của tôi đã vắt trên chá»— tá»±a đầu ghế ngồi của em. Tôi thấy em nhìn nó.
“Anh mang chiếc áo nà y cho em,†tôi nói vá»›i em. Äó là lý do của tôi, tôi phải có má»™t cá»› gì đó để giải thÃch cho cái sá»± không má»i mà xuất hiện của mình sáng nay chứ! Trá»i Ä‘ang lạnh mà em thì không có áo khoác. DÄ© nhiên đó là cách cÆ° xá» ga lăng có thể chấp nháºn được. “Anh không muốn em bị nhiá»…m lạnh hay gì đó.â€
“Em không dễ ốm thế đâu,†em vừa nói vừa nhìn và o ngực tôi chứ không phải gương mặt như thể em thấy do dự khi nhìn và o mắt tôi. Nhưng cuối cùng em vẫn mặc áo và o trước khi tôi phải viện đến mệnh lệnh hay sự dỗ dà nh.
“Có tháºt váºy không đó?†tôi thì thầm vá»›i chÃnh mình.
Em nhìn ngoà i con Ä‘Æ°á»ng khi tôi tăng tốc lái xe tá»›i trÆ°á»ng. Tôi chỉ chịu Ä‘á»±ng được sá»± im lặng chừng và i giây. Tôi phải biết em nghÄ© gì sáng nay. Có quá nhiá»u thay đổi giữa chúng tôi kể từ khi mặt trá»i má»c.
“Gì váºy, không phải em có hai mÆ°Æ¡i câu há»i hôm nay à ?†Tôi há»i, giữ cho giá»ng mình nhẹ nhà ng trở lại.
Em mỉm cÆ°á»i, dÆ°á»ng nhÆ° vui mừng vì tôi đã Ä‘á» cáºp đúng vấn Ä‘á». “Liệu những câu há»i của em có là m phiá»n anh không?â€
“Không bằng phản ứng của em,†tôi tháºt thà trả lá»i, mỉm cÆ°á»i đáp lại nụ cÆ°á»i của em.
Äôi môi em trá»… xuống. “Em phản ứng tệ lắm à ?â€
“Không, vấn Ä‘á» là ở chá»— đó. Em phản ứng vá»›i má»i việc tháºt Ä‘iá»m tÄ©nh - chẳng bình thÆ°á»ng chút nà o.†Không có má»™t tiếng la hét nà o cho tá»›i nay. Sao lại có thể váºy nhỉ?
“Äiá»u đó là m anh băn khoăn không biết em thá»±c sá»± nghÄ© gì.†Tất nhiên, má»i thứ em là m hay không là m Ä‘á»u khiến tôi băn khoăn.
“Em luôn nói vá»›i anh em thá»±c sá»± nghÄ© gì.â€
“Em có “tút†lại rồi!â€
Em lại báºm chặt răng lên bá» môi. Em dÆ°á»ng nhÆ° không để ý khi là m váºy- nó là má»™t phản ứng vô thức vá»›i sá»± căng thẳng. “Không nhiá»u lắmâ€
Chỉ những lá»i đó cÅ©ng đủ là m cho trà tò mò của tôi trá»—i dáºy. Äiá»u gì mà em cứ cố tình giấu tôi váºy?
“Cũng đủ là m anh phát điên,†tôi nói.
Em lưỡng lá»± rồi thì thầm, “Anh không muốn nghe đâu.â€
Tôi phải suy nghÄ© má»™t lúc, rà soát lại toà n bá»™ cuá»™c trò chuyện tối quá, từng lá»i má»™t, trÆ°á»›c khi thấy được má»™t mối liên hệ. Có lẽ việc đó đã khiến tôi táºp trung quá mức bởi lẽ tôi không thể nghÄ© ra có Ä‘iá»u gì mà tôi lại không muốn em nói cho tôi biết. Và rồi – vì giá»ng Ä‘iệu trong tiếng nói của em giống nhÆ° đêm qua; má»™t ná»—i Ä‘au bất chợt nhói lại – tôi đã nhá»› ra. Äã má»™t lần, tôi yêu cầu em đừng nói những gì em nghÄ©. “Äừng bao giá» nói Ä‘iá»u đóâ€, tôi gần nhÆ° đã cà u nhà u vá»›i em những từ đó. Tôi đã là m em khóc...
Phải chăng đó là điá»u em giấu tôi? Cảm xúc sâu xa của em vá» tôi? Rằng việc tôi là quái váºt không là m em báºn lòng và rằng em nghÄ© đã quá muá»™n để có thể đổi ý?
Tôi không thể thốt nên câu vì niá»m vui và ná»—i Ä‘au quá mạnh để có thể diá»…n tả thà nh lá»i, mâu thuẫn giữa chúng quá dữ dá»™i để tôi có được phản ứng mạch lạc. Bầu không khà trên xe hoà n toà n tÄ©nh lặng chỉ còn nhịp thở và nhịp tim Ä‘á»u Ä‘á»u của em.
“Những ngÆ°á»i khác trong gia đình anh đâu?†em Ä‘á»™t nhiên há»i.
Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu – khắc trong tâm trà mình mùi hÆ°Æ¡ng trên xe vá»›i ná»—i Ä‘au nhÆ° lần đầu tiên; tôi đã quen dần vá»›i nó, tôi hà i lòng nháºn ra Ä‘iá»u ấy và ép mình tá»± nhiên trở lại.
“Há» Ä‘i xe của Rosalie.†Tôi Ä‘áºu xe ở má»™t chá»— còn trống ngay cạnh chiếc xe trong câu há»i của em. Tôi giấu nụ cÆ°á»i khi thấy em mở to đôi mắt. “Phô trÆ°Æ¡ng quá phải không em?â€
“Oa. Nếu chị ấy có chiếc xe nà y, sao chị ấy lại Ä‘i cùng xe vá»›i anh?â€
Rosalie sẽ thÃch phản ứng của Bella... nếu chị ấy khách quan vá»›i Bella - Ä‘iá»u mà có thể không bao giá» xảy ra.
“NhÆ° anh nói đó, nó phô trÆ°Æ¡ng quá. Bá»n anh cố gắng hoà đồng mà .â€
“Váºy anh thất bại rồi,†em nói vá»›i tôi và báºt ra tiếng cÆ°á»i thoải mái.
Tiếng cÆ°á»i vô tÆ°, hoà n toà n trong trẻo của em sưởi ấm lồng ngá»±c trống rá»—ng của tôi cho dù nó là m đầu tôi đầy ắp hoà i nghi.
“Nếu nó thu hút chú ý nhiá»u hÆ¡n váºy tại sao hôm nay chị Rose lại lái xe?†em băn khoăn.
“Em không nháºn thấy sao? GiỠđây anh Ä‘ang phá vỡ má»i luáºt lệ rồi.â€
Câu trả lá»i của tôi hẳn chỉ phảng phất má»™t chút kinh hoà ng– nên tất nhiên là Bella mỉm cÆ°á»i.
Giống nhÆ° tối qua, em không đợi tôi phải tá»›i mở cá»a xe. Tôi phải giả vá» nhÆ° bình thÆ°á»ng ở trÆ°á»ng – nên không kịp di chuyển để ngăn em lại – nhÆ°ng rồi em sẽ phải quen vá»›i việc được Æ°u ái nhiá»u hÆ¡n, sẽ sá»›m thôi.
Tôi bÆ°á»›c sát bên em gần gÅ©i trong khoảng cách có thể tháºn trá»ng quan sát bất cứ dấu hiệu nà o cho thấy sá»± gần gÅ©i của mình có thể khiến em phiá»n lòng. Hai lần bà n tay em co lại hÆ°á»›ng vá» phÃa tôi rồi rụt lại. Hình nhÆ° em muốn chạm và o tôi... HÆ¡i thở tôi gấp gáp.
“Sao bá»n anh lại thÃch những chiếc xe nhÆ° váºy khi mà các anh muốn kÃn đáo?†em há»i khi chúng tôi bÆ°á»›c Ä‘i.
“Là sở thÃch thôi,†tôi thú nháºn. “Bá»n anh ai cÅ©ng thÃch lái xe nhanh cả.â€
“Äúng là lố lăng hết sức.†em lầm bầm giá»ng chanh chua
Em không ngÆ°á»›c lên để nhìn nụ cÆ°á»i thay lá»i đáp lại của tôi.
Ừm! Mình không tin Ä‘iá»u nà y! Sao Bella lại giấu nhẹm Ä‘i thế nhỉ? Mình không biết! Tại sao chứ?
à nghÄ© lưỡng lá»± của Jessica cắt ngang dòng suy nghÄ© của tôi. Cô ta Ä‘ang đợi Bella, trú mÆ°a dÆ°á»›i mái hiên của quán ăn, vắt trên tay chiếc áo lạnh của Bella. Äôi mắt mở to vì không tin nổi và o mắt mình.
Bella cÅ©ng ngay láºp tức nhìn ra Jessica. Äôi má Bella chợt á»ng hồng khi em nháºn ra vẻ mặt của Jessica. Những ý nghÄ© trong đầu Jessica thể hiện rõ trên khuôn mặt.
“Chà o, Jessica. Cảm Æ¡n vì cáºu đã nhá»›,†Bella chà o. Em vá»›i tay ra cầm chiếc áo và Jessica trao lại cho em không nói không rằng.
Tôi phải lịch sá»± vá»›i bạn của Bella dù há» có là những ngÆ°á»i bạn tốt hay không cÅ©ng váºy.
“Chà o Jessica.â€
Oa...
Äôi mắt của Jessica mở to hÆ¡n nữa. Tháºt là kì lạ, buồn cÆ°á»i ... và thá»±c thà mà nói, có chút bối rối... khi nháºn ra rằng ở bên Bella khiến tôi dịu dà ng đến mức nà o. Hình nhÆ° không còn ai sợ tôi nữa. Nếu Emmett mà biết được Ä‘iá»u nà y hẳn anh ấy sẽ cÆ°á»i trong suốt cả thế ká»· tá»›i.
â€œÆ ... chà o,†Jessica lầm bầm, đôi mắt sáng lên nhìn Bella, đầy ẩn ý. “Mình sẽ gặp lại cáºu trong giá» lượng giác.â€
Cáºu sẽ phải kể hết thôi. Mình sẽ không cháºp nháºn câu trả lá»i “không†đâu. Phải tháºt chi tiết. Mình phải biết má»i chi tiết. Ôi Edward gã kỳ cục nhà Cullen!!! Cuá»™c Ä‘á»i sao mà bất công!
Miệng Bella chúm lại. “Ừh, hẹn gặp lại cáºu sau nhé.â€
à nghÄ© của Jessica trở nên lá»™n xá»™n khi cô nà ng vá»™i vã tá»›i lá»›p há»c đầu tiên, thi thoảng lại liếc trá»™m chúng tôi.
Toà n bá»™ câu chuyện. Mình không chấp nháºn bá» sót chút nà o. Có phải bá»n hỠđã có dá»± định gặp nhau tối qua không? Bá»n há» Ä‘ang hẹn hò? Äược bao lâu rồi? Sao cô ta giữ kÃn váºy? Sao cô ta lại muốn váºy? Tháºt chẳng bình thÆ°á»ng tà nà o – cô ta hẳn là đã mê tÃt hắn ta rồi. Liệu còn khả năng nà o khác? Mình sẽ tìm ra. Tháºt không thể chịu được khi không biết tà gì. Không biết có phải cô ta đã giăng lÆ°á»›i hắn không? Ôi, mình ngất mất...
Suy nghÄ© của Jessica Ä‘á»™t ngá»™t ngắt quãng, để những hình ảnh không lá»i xoáy trong đầu.
Tôi co rúm lại trÆ°á»›c những toan tÃnh đó, không chỉ vì cô ta thay thế Bella bằng hình ảnh của chÃnh mình trong những tưởng tượng Ä‘iên rồ đó trong đầu cô ta.
Má»i chuyện không thể nhÆ° váºy được. Tuy váºy ... tôi vẫn muốn...
Tôi cưỡng lại việc phải thú nháºn tháºm chà vá»›i chÃnh bản thân mình. Có bao nhiêu con Ä‘Æ°á»ng sai trái mà tôi muốn đẩy Bella và o? Con Ä‘Æ°á»ng nà o sẽ kết thúc bằng việc giết chết em?
Tôi lắc đầu, cố gắng vơi bớt ưu tư.
“Em định nói gì vá»›i cô ấy?†Tôi há»i Bella.
“Nà y!†em reo lên khe khẽ. “Em nghÄ© là anh không Ä‘á»c được suy nghÄ© của em!â€
“Äúng váºy.†Tôi nhìn em, ngạc nhiên, cố gắng hiểu lá»i em nói. Ah- chúng tôi hẳn Ä‘ang nghÄ© vá» cùng má»™t vấn Ä‘á» trong cùng thá»i Ä‘iểm. Hừm... CÅ©ng hay đây.
“Tuy nhiên,†tôi nói, “Anh có thể Ä‘á»c được suy nghÄ© của cô ấy – cô ấy Ä‘ang phục kÃch em trong lá»›p đấy.â€
Bella rên rỉ, và rồi để chiếc áo khoác trượt khá»i vai. Ban đầu tôi không nháºn thấy em trả lại nó – tôi đâu có yêu cầu đâu; tôi mong em giữ nó... nhÆ° má»™t váºt kỉ niệm – váºy nên quá cháºm để Ä‘á» nghị giúp em. Em Ä‘Æ°a trả tôi chiếc áo, xá» tay và o chiếc áo của em, không để ý thấy tay tôi đã chá» sẵn để trợ giúp. Tôi cau mà y nhÆ°ng đã kịp chỉnh lại nét mặt trÆ°á»›c khi em nháºn thấy.
“Em sẽ nói gì với cô ấy?†tôi nhấn mạnh.
“Giúp em nhé? Cô ấy muốn biết gì?â€
Tôi mỉm cÆ°á»i, lắc đầu. Tôi muốn em nghe em nghÄ© gì mà không cần má»™t lá»i nhắc vở. “Váºy đâu có công bằng.â€
Äôi mắt em nheo lại. “Không, anh không chia xẻ những gì anh biết – đó má»›i là không công bằng.â€
Äúng váºy – em muốn có qua có lại mà .
Chúng tôi tá»›i cá»a lá»›p của em – nÆ¡i tôi sẽ phải tạm xa em, tôi suy nghÄ© vu vÆ¡ không biết cô Cope có dá»… dà ng cho tôi chuyển lịch há»c tiếng anh... Tôi bắt mình táºp trung trở lại. Tôi có thể Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°á»ng chÃnh chÃnh mà .
“Cô ấy muốn biết có phải hai đứa mình Ä‘ang hẹn hò bà máºt không,†tôi nói cháºm rãi. “Và cô ấy muốn biết em thấy anh thế nà o.â€
Äôi mắt em mở to – không phải ngạc nhiên, mà giỠđây tinh quái. Chúng tròn xoe nhìn tôi, có thể dá»… dà ng Ä‘á»c được. Em Ä‘ang giả đò ngây thÆ¡.
“Trá»i ạ,†em lẩm nhẩm. “Em sẽ nói gì đây?â€
“Hừm.†Em luôn bắt tôi phải Ä‘Æ°a ra giải pháp thay cho em. Tôi cân nhắc vá» câu trả lá»i.
Má»™t lá»n tóc bÆ°á»›ng bỉnh của em, hÆ¡i ẩm Æ°á»›t vì sÆ°Æ¡ng giá, rÆ¡i xuống vai và quấn quanh cổ em ở chá»— mà những chiếc xÆ°Æ¡ng quai xanh đã bị chiếc áo len kỳ cục che kÃn. Nó thu hút ánh mắt tôi… khiến đôi mắt tôi lÆ°á»›t nhìn những Ä‘Æ°á»ng nét khác đã được giấu kÃn...
Tôi tháºn trá»ng chạm và o lá»n tóc đó, không đụng đến là n da của em –không có cái chạm nhẹ của tôi buổi sáng nay cÅ©ng đã đủ lạnh rồi– và đưa lá»n tóc trở lại mái tóc rối của em, để nó không là m tôi sao nhãng nữa. Tôi nhá»› lại cảnh Mike Newton chạm và o tóc em, quai hà m tôi lại nghiến trèo trẹo trÆ°á»›c ký ức đó. Em đã lẩn tránh cáºu ta. Phản ứng của em lúc nà y khác hẳn; đôi mắt em khẽ mở, máu dồn dÆ°á»›i là n da, và bất chợt tim Ä‘áºp loạn nhịp.
Tôi cố giấu nụ cÆ°á»i khi trả lá»i câu há»i của em.
“Anh nghÄ© là em có thể nói “ừ†vá»›i câu há»i đầu.. nếu em không ngại,†lá»±a chá»n của em, sẽ luôn là lá»±a chá»n của em, “nó dá»… dà ng hÆ¡n má»i lá»i giải thÃch.â€
“Em không thấy ngại,†em thì thầm. Trái tim vẫn chÆ°a tìm lại được nhịp Ä‘áºp bình thÆ°á»ng.
“Còn câu há»i kia...†giỠđây tôi không thể giấu được nụ cÆ°á»i của mình nữa “anh sẽ tá»± mình nghe lấy câu trả lá»i.â€
Hãy để Bella suy nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó. Tôi nén cÆ°á»i khi thấy vẻ hốt hoảng trên gÆ°Æ¡ng mặt em.
Tôi vá»™i vã quay Ä‘i trÆ°á»›c khi em kịp há»i thêm câu gì nữa. Tôi đã có má»™t khoảng thá»i gian tháºt khó khăn khi không thể cho em được những gì mà em đòi há»i. Và tôi muốn nghe thấy suy nghÄ© của chÃnh em chứ không phải của tôi.
“Hẹn gặp lại em và o giỠăn trÆ°a,†tôi ngoái đầu lại nói qua vai, má»™t cái cá»› để thấy em vẫn Ä‘ang nhìn theo tôi, đôi mắt xoe tròn, miệng há hốc. Tôi quay Ä‘i và cÆ°á»i tháºt to.
Khi tôi lÆ°á»›t Ä‘i, tôi ngá» ngợ nháºn thấy có nhiá»u ý nghÄ© ngạc nhiên tá»™t Ä‘á»™ và phá»ng Ä‘oán xoay quanh tôi - những ánh mắt ngó tá»›i ngó lui giữa gÆ°Æ¡ng mặt của Bella và bóng dáng Ä‘ang dần khuất xa của tôi. Tôi chẳng để ý nhiá»u đến há». Tôi Ä‘ang không thể táºp trung. Tôi phải khó khăn lắm má»›i có thể giữ cho chân mình di chuyển vá»›i tốc Ä‘á»™ có thể cho phép khi vượt qua bãi cá» Æ°á»›t nhèm để tá»›i lá»›p há»c của mình. Tôi muốn chạy - chạy thá»±c sá»±, tháºt nhanh để có thể biến mất, tháºt nhanh để tôi thấy mình bay bổng. Má»™t phần trong tôi đã Ä‘ang bay lên rồi.
Tôi mặc áo và o khi và o trong lớp để hương thơm của em nồng nà n vây quanh tôi. Tôi sẽ bị thiêu cháy mất – khi mùi hương ấy là m tôi mê man đi – và rồi sau đó sẽ tôi sẽ dễ dà ng phớt lỠnó đi khi tôi gặp em ở giỠăn trưa...
Tháºt vui vẻ khi mà các giáo viên chẳng buồn gá»i tôi lên trả bà i nữa. Hôm nay lẽ ra là ngà y mà há» nên chá»™p tôi má»›i phải, trong tình trạng lÆ¡ mÆ¡ và trong đầu chẳng có câu trả lá»i nà o. Tâm trà tôi cứ ở những chốn nà o sáng nay ấy; chỉ có thể xác là còn trong lá»›p thôi.
Tất nhiên tôi Ä‘ang dõi theo Bella. Äiá»u đó trở nên tá»± nhiên- tá»± nhiên nhÆ° hÆ¡i thở váºy. Tôi nghe được cuá»™c nói chuyện của em vá»›i kẻ thối chà - Mike Newton. Em nhanh chóng lảng sang chuyện vá» Jessica, và tôi cÆ°á»i ngoác miệng to đến ná»—i Rob Sawyer, anh bạn ngồi ở bà n ngay phÃa bên phải tôi, nao núng thấy rõ và thụt và o ghế sâu hÆ¡n, tránh xa tôi ra.
Ừm. Sởn da gà .
Tôi vẫn chưa hoà n toà n đánh mất bản chất của mình.
Tôi chẳng để ý mấy tá»›i Jessica gì cả, nghe ngóng những câu há»i đã được trau chuốt dà nh cho Bella. Tôi chỉ chịu được đến tiết bốn thôi, háo hức và sốt sắng gấp mÆ°á»i lần cô nà ng thÃch buôn chuyện kia.
Và tôi cũng lắng nghe Angela Weber.
Tôi không quên lòng biết Æ¡n của mình vá»›i cô bạn – trÆ°á»›c hết là bởi cô chẳng nghÄ© gì ngoà i những Ä‘iá»u tốt đẹp dà nh cho Bella và cả sá»± giúp đỡ của cô tối qua. Váºy nên tôi Ä‘Ã nh chá» qua buổi sáng, tìm hiểu xem cô ấy muốn gì. Tôi cho rằng nó cÅ©ng dá»… Ä‘oán thôi; giống nhÆ° bất kì con ngÆ°á»i nà o khác, hẳn là cô ấy đặc biệt thÃch loại trang sức hoặc món đồ nà o đó . Nhiá»u thứ, có lẽ váºy. Tôi sẽ gá»i má»™t cái gì đó nặc danh và tháºm chà chỉ vá»›i từ“chúng tôiâ€.
NhÆ°ng Angela chứng tá» cÅ©ng có những ý nghÄ© ngang bÆ°á»›ng nhÆ° Bella. Cô ấy khác biệt so vá»›i những ngÆ°á»i tuổi teen. Hạnh phúc. Có lẽ đó là lý do của lòng tốt bất thÆ°á»ng của cô ấy – cô ấy có lẽ là má»™t trong số những ngÆ°á»i hiếm hoi có cái mình cần và cần cái mình có. Nếu cô ấy không chú ý đến giáo viên và ghi chép, cô ấy lại nghÄ© vá» hai cáºu em sinh đôi nhá» cô ấy sẽ Ä‘Æ°a tá»›i bãi biển cuối tuần nà y – Ä‘oán trÆ°á»›c sá»± vui mừng của chúng vá»›i má»™t tình cảm trìu mến gần nhÆ° của ngÆ°á»i mẹ. Cô ấy quan tâm đến chúng thÆ°á»ng xuyên, nhÆ°ng không cảm thấy bá»±c bá»™i chút nà o... Äiá»u nà y quả tháºt ngá»t ngà o nhÆ°ng lại chẳng giúp gì được cho tôi.
Phải có Ä‘iá»u gì đó mà cô ấy muốn chứ. Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm. NhÆ°ng để sau Ä‘i. Bây giá» là tiết há»c lượng giác của Bella vá»›i Jessica.
Tôi không để ý xem mình Ä‘ang Ä‘i đến đâu nữa khi trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i lá»›p há»c tiếng Anh, Jessica đã ngồi sẵn và o chá»—, hai bà n chân gõ gõ trên mặt sà n má»™t cách sốt ruá»™t chá» Bella tá»›i.
Ngược lại, khi đã yên vị tại chá»— ngồi trong lá»›p, tôi trở nên toà n thân bất Ä‘á»™ng. Tôi phải tá»± nhắc nhở mình thi thoảng nhúc nhắc đôi chút. Äể bắt kịp vá»›i trò chÆ¡i đố chữ. Khó tháºt, vì tâm trà tôi quá táºp trung và o Jessica. Tôi hi vá»ng cô nà ng sẽ táºp trung, thá»±c sá»± cố gắng để Ä‘á»c được gÆ°Æ¡ng mặt của Bella cho tôi.
Jessica gõ mạnh hơn khi Bella bước và o phòng.
Sao cô ta trông ủ rÅ© thế. Vì sao nhỉ? Có thể chẳng có chuyện gì tiến triển vá»›i Edward Cullen. Thế thì đáng thất vá»ng tháºt. Trừ phi... váºy thì hắn ta vẫn chÆ°a hẹn hò vá»›i ai... Nếu hắn Ä‘á»™t nhiên có hứng thú hẹn hò. Mình không ngại giúp hắn...
GÆ°Æ¡ng mặt của Bella trông không có vẻ gì là ủ rÅ© cả mà có vẻ miá»…n cưỡng thì đúng hÆ¡n. Em Ä‘ang lo lắng – em biết tôi sẽ nghe được hết. Tôi mỉm cÆ°á»i vá»›i chÃnh mình.
“Kể cho mình nghe má»i chuyện Ä‘i!†Jess nà i nỉ trong khi Bella vẫn Ä‘ang vắt áo khoác lên thà nh ghế ngồi. Em di chuyển vá»›i vẻ cháºm rãi, không sẵn lòng lắm.
Ừm, cô ta cháºm chạp quá. Giá» Ä‘i và o phần chÃnh thôi!
“Cáºu muốn biết gì?†Bella nói lảng Ä‘i khi đã ngồi và o ghế.
“Tối qua có chuyện gì váºy?â€
“Anh ấy Ä‘Æ°a mình Ä‘i ăn tối rồi lái xe chở mình vá» nhà .â€
Và rồi? Trá»i đất ạ, phải có gì hÆ¡n thế chứ! Cô ta Ä‘ang nói dối, mình biết mà . Mình sẽ bắt cô ta phải khai ra.
“Sao cáºu vá» nhà nhanh dữ váºy?â€
Tôi nhìn thấy Bella nhướn mắt nhìn gương mặt đầy vẻ nghi ngỠcủa Jessica.
“Anh ấy lái xe nhÆ° Ä‘iên váºy. Kinh khủng.â€
Em khẽ cÆ°á»i và tôi cÆ°á»i báºt lên thà nh tiếng, cắt ngang bà i giảng của thầy Manson. Tôi cố gắng biến tiếng cÆ°á»i thà nh má»™t tiếng ho, nhÆ°ng có ai ngốc đâu. Thầy Manson ném cho tôi má»™t cái nhìn cáu tiết nhÆ°ng tôi tháºm chà không buồn để những ý nghÄ© đằng sau cái nhìn ấy. Tôi Ä‘ang nghe Jessica.
Hừ. Cô ta có vẻ nói tháºt. Sao cô ta cứ để mình phải há»i tÆ°á»ng táºn thế nhỉ, từng lá»i má»™t? Nếu mà là mình thì mình đã phải nói vá» chuyện đó cho đến khi đầy căng cả hai lá phổi rồi. .
“Có phải kiểu nhÆ° hẹn hò không - cáºu bảo anh ta tá»›i gặp ở đó à ?â€
Jessica nhìn vẻ ngạc nhiên lá»™ rõ trên Bella thất vá»ng trà n trể bởi sá»± thà nh thá»±c đó.
“Không – mình rất ngạc nhiên khi gặp anh ấy ở đó,†Bella nói.
Chuyện gì váºy?? “NhÆ°ng anh ta đến đón cáºu hôm nay mà ?†Hẳn là có thêm chi tiết đây.
“Ừ - đó cÅ©ng là má»™t ngạc nhiên nữa. Anh ấy nháºn thấy tối qua mình không có áo khoác.â€
Chẳng có gì hay cả, Jessica nghÄ©, thất vá»ng lần nữa.
Tôi phát mệt vá»›i những dòng câu há»i của cô nà ng – tôi muốn nghe những Ä‘iá»u mà tôi không biết trÆ°á»›c. Tôi hi vá»ng cô nà ng sẽ không vì thất vá»ng quá mà bá» qua những câu há»i tôi mong đợi.
“Váºy hai cáºu sẽ Ä‘i chÆ¡i nữa à ?†Jessica há»i.
“Anh ấy Ä‘á» nghị sẽ Ä‘Æ°a mình tá»›i Seattle và o thứ bảy vì nghÄ© con xe tải của mình không Ä‘i đến đó được – cái đó có tÃnh là đi chÆ¡i không?â€
Hừm. Rõ là hắn Ä‘ang trên Ä‘Ã ... chăm chút cô ta, kiểu nhÆ° váºy. Hẳn là từ phÃa của hắn, chứ không phải cô ta. Sao thế được nhỉ? Bella khùng rồi.
“Có chứ,†Jessica trả lá»i câu há»i của Bella.
“Váºy thì,†Bella kết luáºn. “thế thì là có Ä‘i chÆ¡i nữaâ€
“Oa... Edward Cullen.†Cô ta có thÃch hắn hay không đấy má»›i là vấn Ä‘á» chÃnh.
“Mình hiểu,†Bella thở dà i.
Giá»ng Ä‘iệu của em đã khuyến khÃch Jessica. Cuối cùng thì – nghe giá»ng cô ta có vẻ hiểu ra rồi! Cô ta phải nháºn thấy...
“ChỠđã!†Jessica nói, Ä‘á»™t nhiên nhá»› tá»›i câu há»i quan trá»ng nhất. “Anh ta đã hôn cáºu chÆ°a?†Là m Æ¡n nói là “rồi†đi. Sau đó phải diá»…n tả từng giây má»™t!
“Không,†Bella lầm bầm, em nhìn xuống đôi bà n tay mình, mặt xịu xuống. “Không có đâu.â€
Chết tiệt. Ước gì... Ha. Trông cô ta có vẻ cÅ©ng muốn váºy đây
Tôi cau mà y. Bella trông đúng là đang buồn rầu vì cái gì đó, nhÆ°ng không thể là ná»—i thất vá»ng giống nhÆ° Jessica hình dung. Không thể nà o em lại muốn Ä‘iá»u đó. Không hiểu em đã biết những gì. Không thể nà o em lại muốn gần sát vá»›i hà m răng của tôi nhÆ° váºy. Vì theo tất cả những gì em biết thì tôi có những chiếc răng nanh.
Tôi rùng mình.
“Cáºu có nghÄ© và o thứ bảy...?†Jessica háo hức.
Bella trông có vẻ nản lòng hÆ¡n khi em nói, “Mình chẳng dám tin.â€
À, cô nà ng thÃch tháºt rồi. Còn non ná»›t lắm.
Có phải do tôi nhìn má»i thứ thông qua cái máy lá»c của Jessica hay không mà hình nhÆ° Jessica nói đúng.
Khoảng ná»a giây tôi bị sao nhãng bởi ý nghÄ©, má»™t Ä‘iá»u không thể , là chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi cố thá» hôn em. Äôi môi tôi vá»›i đôi môi em, đá lạnh vá»›i lụa má»m, ấm áp...
Và rồi em chết.
Tôi lắc đầu, nhăn nhó buá»™c mình phải táºp trung.
“Hai ngÆ°á»i nói chuyện gì váºy?†Cáºu có chuyện trò vá»›i hắn, hoặc cáºu có khiến anh ta há»i han từng li từng tà má»™t giống nhÆ° bây giá» không?
Tôi cÆ°á»i sầu muá»™n. Jessica cÅ©ng không sai là mấy
“Mình không nhá»›, Jess, nhiá»u chuyện lắm. Chúng mình có Ä‘á» cáºp đôi chút vá» bà i luáºn tiếng Anh.â€
Chút xÃu ấy mà . Nụ cÆ°á»i của tôi giãn ra đôi chút.
Ôi, trá»i đất. “Xin cáºu đấy Bella! Cho mình biết chi tiết Ä‘i.â€
Bella cân nhắc trong giây lát.
“Thôi được, có má»™t chuyện đây. Cáºu mà nhìn thấy cái kiểu ve vãn của cô phục vụ vá»›i anh ấy – còn hÆ¡n cả quá đáng nữa. NhÆ°ng anh ấy chẳng để ý tá»›i cô ta chút nà o.â€
Chi tiết nà y tháºt kì cục để mà kể ra. Tôi ngạc nhiên vì tháºm chà cả Bella đã nháºn thấy. DÆ°á»ng nhÆ° là má»™t Ä‘iá»u rất vụn vặt.
Hay ra trò... “Äấy là dấu hiệu tốt đấy. Cô ta có đẹp không?â€
Hừm. Jessica để ý nhiá»u hÆ¡n tôi. Äúng là con gái.
“Rất xinh,†Bella nói. “Chừng mÆ°á»i chÃn hay hai mÆ°Æ¡i gì đó.â€
Tâm trà của Jessica bị ngắt quãng trong thoáng chốc bởi kà ức vá» Mike trong tối hẹn hò ngà y thứ hai vá»›i cô – Mike có hÆ¡i thân thiện má»™t chút vá»›i cô phục vụ mà Jessica chẳng thấy xinh tẹo nà o. Cô nà ng gạt kà ức ấy ra quay trở lại câu chuyện trong sá»± nghẹt thở vì tức tối, vá»›i yêu cầu được nghe tÆ°á»ng táºn của mình.
“Còn hÆ¡n thế ấy chứ. Anh ta thÃch cáºu rồi.â€
“Chắc váºy,†Bella cháºm rãi, tôi Ä‘ang ngồi ở mép ghế rồi, toà n thân vẫn đông cứng. “NhÆ°ng cÅ©ng khó nói lắm. Anh ấy lúc nà o cÅ©ng có vẻ bà ẩn.â€
Tôi hẳn đã không thể hiện rõ và mất kiểm soát nhÆ° tôi vẫn nghÄ©. Em vẫn... là ngÆ°á»i tinh ý mà ... Sao em không nháºn thấy tôi đã yêu em? Tôi soát lại những lần chuyện trò của chúng tôi, gần nhÆ° kinh ngạc thấy rằng tôi chÆ°a thốt ra những lá»i đó. Cảm tưởng nhÆ° Ä‘iá»u đó hiển hiện trong từng lá»i giữa chúng tôi.
Oa. Sao cáºu có thể ngồi ở đó đối diện má»™t anh chà ng Ä‘iển trai và nói chuyện được nhỉ?. “Tá»› không biết là cáºu dÅ©ng cảm đến mức nà o để có thể má»™t mình tiếp cáºn vá»›i anh ta đâu,†Jessica nói.
Má»™t ná»—i choáng váng hiện trên gÆ°Æ¡ng mặt Bella. “Tại sao?â€
Phản ứng tháºt kì cục. Cô ta nghÄ© mình có ý gì cÆ¡ chứ? “Anh ta tháºt...†Dùng từ nà o cho thÃch hợp nhỉ? “Äáng sợ. Mình chẳng biết phải nói gì vá»›i anh ta nữa.†Mình tháºm chà chẳng nói nối má»™t lá»i nà o vá»›i anh ta ngà y hôm nay, và tất cả những gì anh ta nói là xin chà o. Coi bá»™ mình chắc giống con ngốc lắm.
Bella mỉm cÆ°á»i. “Mình cÅ©ng rối tung cả lên khi ở gần anh ấy.â€
Chắc em đang cố gắng là m cho Jessica dễ chịu hơn đôi chút. Em gần như mất tự nhiên khi chúng tôi bên nhau.
“À ừ,†Jessica thở dà i. “Anh ta đẹp trai quá trá»i mà .â€
GÆ°Æ¡ng mặt của Bella bất chợt trở nên lạnh lùng. Äôi mắt em luôn lóe lên nhÆ° váºy má»—i em bá»±c tức vì Ä‘iá»u gì đó bất công. Jessica không nháºn thấy sá»± thay đổi trên biểu hiện đó.
“Anh ấy có nhiá»u cái đáng nói hÆ¡n,†Bella ngắt lá»i.
á»’. Chúng ta lại có chuyện khác rồi đây. “Thế à ?NhÆ° thế nà o?â€
Bella báºm môi má»™t lúc. “Mình không thể giải thÃch được,†cuối cùng em nói.
“NhÆ°ng anh ấy còn có những Ä‘iá»u tuyệt vá»i hÆ¡n cả gÆ°Æ¡ng mặt ấy.†Em quay Ä‘i, đôi mắt lÆ¡ đãng nhÆ° thể Ä‘ang nhìn và o cái gì đó xa xăm.
Cảm xúc của tôi lúc nà y cũng lâng lâng như khi Carlise hay Esme tâng bốc tôi. Tương tự nhưng mãnh liệt hơn, ám ảnh hơn.
Ra bá»™ ngá»› ngẩn ở chá»— khác Ä‘i - hắn chẳng có gì tốt đẹp ngoà i khuôn mặt đó. Trừ thân hình. Ngất mất. “Tháºt thế hả?†Jessica cÆ°á»i rúc rÃch.
Bella không quay lại. Em tiếp tục nhìn và o khoảng không, phớt lỠJessica.
NgÆ°á»i bình thÆ°á»ng sẽ phải khát khao đến chết mất. Có khi mình há»i Ä‘Æ¡n giản thôi. Haha. Giống nhÆ° Ä‘ang nói chuyện vá»›i trẻ mẫu giáo váºy. “Cáºu thÃch anh ta rồi hả?â€
NgÆ°á»i tôi lại cứng lại.
Bella không nhìn Jessica. “Ừ.â€
“à mình là , cáºu có thá»±c sá»± thÃch anh ta không ấy?â€
“Ừ.â€
Xem cô nà ng ngượng kìa!
Là tôi.
“Cáºu thÃch anh ta nhiá»u đến thế nà o?†Jessica nằn nì
Lá»›p há»c tiếng Anh có lẽ đã nổ tung mất rồi và tôi chẳng để ý gì cả.
GiỠđây gÆ°Æ¡ng mặt Bella đã Ä‘á» dừ - tôi hầu nhÆ° có thể cảm nháºn được hÆ¡i nóng ấy từ hình ảnh trong tâm trÃ.
“Nhiá»u lắm,†em thì thầm. “Nhiá»u hÆ¡n anh ấy thÃch mình nữa kìa. NhÆ°ng mình cÅ©ng không biết là m sao đừng được.â€
Chết! Thầy Varner vừa há»i gì nhỉ? “ừm - số nà o ạ, thÆ°a thầy Varner?â€
May thay Jessica không căn vặn Bella được nữa. Tôi cần một phút.
Em Ä‘ang nghÄ© cái quái gì váºy? Nhiá»u hÆ¡n anh ấy thÃch mình? Sao em có thể kết luáºn váºy? NhÆ°ng mình cÅ©ng không biết là m sao đừng được? NghÄ©a là sao? Tôi không sao cắt nghÄ©a được. Äiá»u đó quả thá»±c tối nghÄ©a.
DÆ°á»ng nhÆ° tôi chẳng thể coi Ä‘iá»u gì là hiển nhiên cả. Những Ä‘iá»u rõ rà ng, những Ä‘iá»u có nghÄ©a hoà n chỉnh, sao mà cứ lắt léo trong bá»™ não kì quặc của em. Nhiá»u hÆ¡n anh ấy thÃch mình? Có lẽ tôi không nên bá» qua những câu kinh Ä‘iển.
Tôi ngó đồng hồ, nghiến chặt răng. Sao mà và i phút ngắn ngủi lại có vẻ dà i vô táºn đến váºy vá»›i má»™t ngÆ°á»i bất tá»? Viá»…n cảnh của tôi ở đâu đây?
Quai hà m của tôi xiết chặt trong suốt lá»›p há»c lượng giác của thầy Varner. Tôi nghe ngóng ở đó còn nhiá»u hÆ¡n bà i giảng trong lá»›p mình. Bella và Jessica không nói chuyện nữa, nhÆ°ng Jessica nhiá»u lần liếc trá»™m Bella, và má»™t lần khuôn mặt em á»ng Ä‘á» lần nữa mà chẳng có lý do gì cả.
GiỠăn trưa không thể đến sớm hơn được.
Tôi không biết Jessica có khai thác được và i câu trả lá»i mà tôi Ä‘ang chỠđợi không khi lá»›p há»c kết thúc, nhÆ°ng Bella đã nhanh hÆ¡n cô ta.
Ngay sau khi chuông reo, Bella quay vá» phÃa Jessica.
“Trong lá»›p tiếng Anh, Mike há»i mình xem cáºu có nói gì vá» tối thứ hai không,†Bella nói, khẽ cÆ°á»i. Tôi hiểu Ä‘iá»u nà y nhằm mục Ä‘Ãch gì - tấn công là cách tá»± vệ tốt nhất.
Mike há»i vá» mình á? Niá»m vui khiến cho tâm trà đột nhiên của Jessica giãn ra, dịu dà ng mà không có những lá»i cạnh khoé thÆ°á»ng trá»±c. “Cáºu đùa hả! Thế cáºu nói gì?â€
“Mình bảo cáºu đã rất vui – và cáºu ấy có vẻ mãn nguyện.â€
“Kể cho mình nghe chÃnh xác cáºu ấy đã nói gì, và câu trả lá»i chÃnh xác của cáºu!â€
Äó là tất cả tôi thu lượm được từ Jessica hôm nay, rõ rà ng là nhÆ° váºy. Bella Ä‘ang cÆ°á»i nhÆ° thể em Ä‘ang nghÄ© Ä‘iá»u tÆ°Æ¡ng tá»±. NhÆ° thể em đã chiến thắng rồi.
GiỠăn trÆ°a sẽ là chuyện khác. Tôi sẽ thà nh công hÆ¡n khi có được câu trả lá»i từ em hÆ¡n là Jessica, tôi chắc nhÆ° váºy.
Tôi hầu nhÆ° không chịu Ä‘á»±ng nổi khi thi thoảng kiểm tra Jessica trong suốt tiết bốn. Tôi không có chút kiên nhẫn vì ná»—i ám ảnh của cô ta vá»›i Mike Newton. Tôi vá»›i cáºu ta đã quá đủ trong suốt hai tuần vừa rồi. May cho cáºu ta là vẫn còn sống tá»›i giá».
Tôi lững thững tá»›i lá»›p há»c thể dục vá»›i Alice, theo đúng cách mà mà chúng tôi vẫn di chuyển khi có hoạt Ä‘á»™ng thể chất vá»›i con ngÆ°á»i. Cô ấy cùng Ä‘á»™i vá»›i tôi, tá»± nhiên thôi. Hôm nay là buổi há»c đầu tiên của môn cầu lông. Tôi thở dà i vá»›i ná»—i buồn chán, nhún cây vợt trong má»™t cá» chỉ cháºm rãi để đánh quả cầu sang phÃa bên kia. Lauren Mallory ở Ä‘á»™i bên kia; cô ta đánh trượt. Alice Ä‘ang xoay vợt nhÆ° cây gáºy váºy, nhìn chằm chằm lên trần nhà .
Chúng tôi ai cÅ©ng ghét giá» thể dục, đặc biệt là Emmett. Các môn ném là má»™t ná»—i sỉ nhục vá»›i triết là cá nhân của anh ấy. Giá» thể dục tháºm chà còn tồi tệ hÆ¡n bình thÆ°á»ng – tôi cảm thấy cáu bẳn giống nhÆ° Emmett.
TrÆ°á»›c khi cái đầu tôi nổ tung vì hết kiên nhẫn, huấn luyện viên Clapp cho các tráºn đấu dừng lại và cho chúng tôi tan sá»›m. Tôi cảm thấy lòng biết Æ¡n kì quặc khi mà thầy đã bá» bữa sáng - má»™t ná»— lá»±c má»›i để ăn kiêng – và háºu quả là cÆ¡n đói đã buá»™c thầy phải rá»i trÆ°á»ng há»c để tìm bữa ăn trÆ°a béo ngáºy đâu đó. Thầy tá»± hứa vá»›i mình mai sẽ bắt đầu lại...
Việc đó giúp tôi có đủ thá»i gian để tá»›i khu dà nh cho môn toán trÆ°á»›c khi giá» há»c của Bella kết thúc.
Vui vẻ nhé anh, Alice nghÄ© khi chuẩn bị Ä‘i gặp Jasper. Chỉ phải kiên nhẫn thêm và i ngà y nữa thôi. Em biết là anh sẽ không gá»i lá»i chà o của em tá»›i Bella đâu, phải không?
Tôi lắc đầu, Ä‘iên tiết. Có phải má»i thầy đồng Ä‘á»u thiển cáºn không nhỉ?
Có thông tin cho anh đây, trá»i sắp nắng trên cả hai bá» của eo biển cuối tuần nà y đấy. Anh có lẽ muốn sắp xếp lại kế hoạch.
Tôi thở dà i khi tiếp tục theo hÆ°á»›ng ngược lại. Thiển cáºn, nhÆ°ng rõ rà ng hữu Ãch.
Tôi dá»±a và o bức tÆ°á»ng cạnh cá»a, chỠđợi. Tôi đã đủ gần để có thể nghe giá»ng của Jessica qua những viên gạch cÅ©ng nhÆ° nghe ý nghÄ© của cô ta.
“Cáºu sẽ không ngồi vá»›i bá»n mình hôm nay hả?†Cô nà ng trông... say sÆ°a quá. Mình cá là còn hà ng tá chuyện không nói cho mình biết.
“Mình không nghÄ© váºy,†Bella trả lá»i, tá»± ti kỳ cục.
Chẳng phải tôi đã hứa sẽ ăn trÆ°a cùng em sao? Em Ä‘ang nghÄ© gì váºy?
Há» ra khá»i lá»›p cùng nhau, cả hai ngÆ°á»i mắt xoe tròn nhìn tôi. NhÆ°ng tôi chỉ nghe được ý nghÄ© của Jessica.
Tuyệt. Oa. Äúng váºy, còn nhiá»u chuyện hÆ¡n những gì cô ta kể vá»›i mình. Có khi phải gá»i cho cô ta tối nay...Mà mình cÅ©ng chẳng nên khuyến khÃch cô ta. Hừ. Mình hi vá»ng hắn sẽ sá»›m bá» rÆ¡i cô ta thôi. Mike tháºt tuyệt nhÆ°ng...
“Hẹn gặp lại sau nhé, Bella.â€
Bella bÆ°á»›c vá» phÃa tôi, dừng lại cách tôi má»™t bÆ°á»›c chân, vẫn không chắc chắn. Hai má á»ng hồng.
Tôi hiểu em đủ rõ để chắc chắn rằng không có ná»—i sợ hãi nà o đằng sau sá»± ngáºp ngừng kia. Rõ rà ng, là vì khoảng cách giữa cảm xúc của tôi và của em mà em tưởng tượng ra . HÆ¡n là anh ấy thÃch mình. Ngốc quá!
“Chà o em,†tôi nói, giá»ng cụt lủn.
GÆ°Æ¡ng mặt em sáng lên đôi chút. “Chà o anh.â€
Em dÆ°á»ng nhÆ° không định nói gì khác, nên tôi dẫn Ä‘Æ°á»ng tá»›i quán ăn và em bÆ°á»›c Ä‘i yên lặng bên cạnh tôi.
Chiếc áo đã phát huy tác dụng – mùi hÆ°Æ¡ng của em không còn là cú đòn xây xẩm nhÆ° trÆ°á»›c kia nữa. Nó chỉ là sá»± tăng cÆ°á»ng ná»—i Ä‘au mà tôi đã gánh chịu. Tôi có thể lá» nó Ä‘i má»™t cách dá»… dà ng hÆ¡n mình tưởng.
Bella tá» vẻ bồn chồn khi chúng tôi chá» trong hà ng, kéo lên kéo xuống chiếc khoá kéo trên áo và chuyển chân nà y sang chân kia má»™t cách căng thẳng. Em chốc chốc lại liếc nhìn tôi, nhÆ°ng há»… khi nà o bắt gặp cái nhìn chằm chằm của tôi, em lại nhìn xuống nhÆ° thể Ä‘ang bối rối. Có phải vì có quá nhiá»u ngÆ°á»i nhìn ngó chúng tôi? CÅ©ng có thể em nghe được những tiếng xì xà o bên tai - những chuyện buôn bán tầm phà o bằng miệng cÅ©ng nhÆ° trong trà não hôm nay.
Hoặc có thể em đã nháºn thấy, từ biểu hiện của tôi, em Ä‘ang gặp rắc rối.
Em không nói gì đến khi tôi sắp thức ăn cho em. Tôi không biết em thÃch ăn gì – chÆ°a biết – nên tôi lấy má»—i thứ má»™t Ãt.
“Anh Ä‘ang là m gì váºy?†Em thì thà o. “anh không định lấy hết chá»— đó cho em đấy chứ?â€
Tôi lắc đầu, đẩy chiếc khay thức ăn vá» phÃa quầy tÃnh tiá»n. “Tất nhiên là má»™t ná»a cho anh rồi.â€
Em nhÆ°á»›n lông mà y lên đầy hoà i nghi, nhÆ°ng không nói gì hÆ¡n khi tôi trả tiá»n và há»™ tống em đến chiếc bà n chúng tôi đã ngồi tuần trÆ°á»›c trÆ°á»›c khi có cuá»™c thá» máu kinh hoà ng của em. DÆ°á»ng nhÆ° thá»i gian trôi qua lâu hÆ¡n và i ngà y nhiá»u. Má»i thứ nay đã khác lắm rồi.
Em lại ngồi đối diện vá»›i tôi. Tôi đẩy khay thức ăn vá» phÃa em.
“Em ăn bất kì thứ gì em thÃch Ä‘i,†tôi khÃch lệ.
Em lấy một quả táo và vân vê trong lòng bà n tay, một cái nhìn dò xét hiện hữu trên khuôn mặt.
“Em Ä‘ang tò mòâ€
Ngạc nhiên chưa.
“Anh sẽ là m gì nếu có ai đó thách anh ăn nhỉ?†em tiếp tục vá»›i giá»ng nhá» xÃu mà ngÆ°á»i thÆ°á»ng không nghe được. Äôi tai của ngÆ°á»i bất tá» thì khác nếu chúng táºp trung.
Tôi có lẽ nên Ä‘á» cáºp vấn Ä‘á» nà y sá»›m hÆ¡n.
“Em lúc nà o cÅ©ng tò mò,†tôi phà n nà n. À ừ. Không phải tôi chÆ°a từng bị buá»™c phải ăn trÆ°á»›c đây. Äó là má»™t phần của trò chÆ¡i đố chữ. Má»™t phần khó chịu.
Tôi vá»›i lấy thứ gần nhất, và nhìn chằm chằm và o mắt em khi cắn má»™t miếng nhá» bất kể nó là đồ ăn gì. Vì không nhìn nên tôi chẳng biết là cái gì nữa. Nó cÅ©ng nhầy nhầy, sá»n sệt và kinh khủng giống nhÆ° các thức ăn khác của con ngÆ°á»i. Tôi nhai nhanh và nuốt, cố gắng giữ cho mặt mình khá»i nhăn nhó. Má»› đồ ăn đó di chuyển cháºm chạp và khó nhá»c xuống cổ há»ng. Tôi thở dà i khi nghÄ© tá»›i là m thế nà o để tống nó ra sau đó đây. Kinh tởm.
Vẻ mặt của Bella choáng váng. Ấn tượng.
Tôi muốn nhướn mắt lên. Tất nhiên là chúng tôi đã thà nh thạo ngón lừa đó rồi.
“Nếu ai đó thách em ăn cái gì đó báºy bạ, thì em cÅ©ng ăn à ?â€
Em nhăn mÅ©i và cÆ°á»i. “Có má»™t lần... má»™t lá»i thách. Nó cÅ©ng không đến ná»—i tệ.â€
Tôi báºt cÆ°á»i. “Anh chẳng ngạc nhiên đâu.â€
Trông bá»n há» vui vẻ ghê chÆ°a? Cá» chỉ thân máºt gá»›m nhỉ. Mình sẽ nói vá»›i Bella sau. Hắn ngả nghiêng vá» phÃa cô ta có vẻ rất thÃch thú. Trông hắn thÃch thú tháºt. Nhìn hắn tháºt... hoà n hảo. Jessica thở dà i. Ừm.
Tôi bắt gặp ánh mắt tò mò của Jessica, và cô ta quay Ä‘i vá»›i vẻ mặt căng thẳng, cÆ°á»i khúc khÃch vá»›i cô gái bên cạnh.
Hừm. Có khi trêu Mike hay hÆ¡n. Là m tháºt luôn, không tưởng tượng chi nữa...
“Jessica Ä‘ang phân tÃch má»i việc anh là m,†tôi thông báo vá»›i Bella. “Cô ấy sẽ mổ xẻ cho em thấy sau.â€
Tôi đẩy Ä‘Ä©a thức ăn lại vá» phÃa em – pizza, tôi nháºn thấy - tá»± há»i là m thế nà o tốt nhất để bắt đầu. Ná»—i thất vá»ng trÆ°á»›c kia lại bùng lên khi những lá»i nói cứ lặp lại trong đầu: Nhiá»u hÆ¡n anh ấy thÃch mình nữa kìa. NhÆ°ng mình không biết là m sao để đừng được.
Em cắn má»™t miếng từ cùng lát bánh pizza. Nó khiến tôi ngạc nhiên sao em có thể tin tôi thế. Tất nhiên là em không biết tôi có ná»c Ä‘á»™c –không phải là em sẽ bị thÆ°Æ¡ng nếu ăn chung đồ vá»›i tôi. Tôi vẫn mong em cÆ° xá» vá»›i tôi khác Ä‘i. Má»™t Ä‘iá»u gì đó khác. Em chÆ°a bao giá» là m – chà Ãt, không phải theo lối phủ nháºn...
Tôi sẽ bắt đầu nhẹ nhà ng thôi.
“Váºy cô phục vụ đẹp lắm phải không em?â€
Em lại nhÆ°á»›n mà y lên. “Anh không nháºn thấy à ?â€
NhÆ° thể cô gái nà o cÅ©ng lấy được sá»± chú ý của tôi khá»i Bella. Lại ngốc nữa rồi.
“Không. Anh không để ý. Anh còn vô khối thứ trong đầu.†Không đáng má»™t chút nà o so vá»›i những Ä‘Æ°á»ng nét má»m mại bám sát và o chiếc áo má»ng của em.
May sao em lại mặc chiếc áo len xấu xà ngà y hôm nay.
“Ôi cô gái tá»™i nghiệp,†Bella mỉm cÆ°á»i.
Em thÃch thú khi tôi chẳng há» thấy cô phục vụ có Ä‘iểm nà o đáng chú ý. Tôi có thể hiểu được. Äã bao lần tôi tưởng tượng Ä‘áºp cho Mike Newton tá»›i bến trong giá» sinh há»c.
Em không thể tháºt thà mà tin rằng cảm xúc của con ngÆ°á»i trong em thà nh quả trong mÆ°á»i bảy năm ngắn ngủi của Ä‘á»i ngÆ°á»i, lại có thể mạnh mẽ hÆ¡n tình cảm nồng nà n của má»™t ngÆ°á»i bất tỠấp ủ trong tôi trong suốt má»™t trăm năm.
“Có Ä‘iá»u em đã nói vá»›i Jessica..†tôi không thể giữ giá»ng của mình tá»± nhiên được nữa. “là m anh thấy phiá»n lòng lắm!â€
Em ngay láºp tức phòng thủ. “Em không ngạc nhiên là anh nghe thấy Ä‘iá»u gì đó mà anh không thÃch. Anh biết ngÆ°á»i ta nói thế nà o vá» những ngÆ°á»i nghe lén không.â€
Những ngÆ°á»i nghe lén không bao giỠđược nghe những Ä‘iá»u tốt vá» há», là váºy đấy.
“Anh đã nói trước là anh sẽ nghe mà ,†tôi nhắc em.
“Và em cÅ©ng cảnh báo trÆ°á»›c rằng anh cÅ©ng không muốn biết má»i Ä‘iá»u em nghÄ© đâu.â€
À, em Ä‘ang nghÄ© vá» lúc tôi là m em khóc. Sá»± ăn năn khiến cho giá»ng nói của tôi khản đặc lại. “Em có nói. NhÆ°ng em cÅ©ng không hoà n toà n đúng. Anh rất muốn biết em nghÄ© gì, má»i thứ. Anh chỉ mong.. em sẽ không nghÄ© đến và i Ä‘iá»u.â€
Dối lòng hÆ¡n rồi. Tôi biết tôi không nên mong em để ý tá»›i tôi. NhÆ°ng thá»±c lòng tôi rất mong. Tất nhiên là váºy rồi.
“Äó quả là sá»± khác biệt,†em cà u nhà u, giáºn dữ vá»›i tôi.
“NhÆ°ng đó không phải là vấn đỠở thá»i Ä‘iểm nà y.â€
“Váºy đó là gì?â€
Em rÆ°á»›n vá» phÃa tôi, đôi tay chống nhẹ quanh cổ. Nó thu hút tôi - hấp dẫn tôi. Là n da kia má»›i má»m mại là m sao...
Táºp trung và o, tôi ra lệnh cho chÃnh mình.
“Em thá»±c sá»± tin rằng em quan tâm tá»›i anh nhiá»u hÆ¡n anh quan tâm tá»›i em sao?†tôi há»i. Câu há»i nghe có vẻ kì cục quá, những lá»i lẽ cứ chồng chéo lên nhau.
Äôi mắt em mở to, ngÆ°ng thở. Rồi em nhìn Ä‘i hÆ°á»›ng khác, chá»›p mắt nhanh. HÆ¡i thở trở nên gấp gáp.
“Anh lại thế nữa rồi,†em thì thà o.
“Gì cÆ¡?â€
“Là m em loá mắt,†em thú nháºn, nhìn mắt tôi vá»›i vẻ tháºn trá»ng.
“Ồ.†Hừm. Tôi không biết phải là m thế nà o. CÅ©ng nhÆ° tôi cÅ©ng không biết mình không muốn là m em loá mắt hay không. Tôi vẫn thấy hân hoan vì mình có thể là m váºy. NhÆ°ng Ä‘iá»u đó thì có Ãch gì cho tiến triển của cuá»™c nói chuyện nà y chứ.
“Äó không phải là lá»—i của anh.†Em thở dà i. “Anh đâu có đừng được.â€
“Em có định trả lá»i câu há»i của anh không đấy?†tôi Ä‘á» nghị.
Em nhìn chằm chằm xuống bà n. “Vâng.â€
Äó là tất cả những gì em nói.
“Vâng, em sẽ trả lá»i, hay là vâng, em thá»±c sá»± nghÄ© váºy?†tôi há»i mất hết cả kiên nhẫn.
“Vâng, em thá»±c sá»± nghÄ© váºy,†em nói mà chẳng buồn ngÆ°á»›c lên nhìn. Có má»™t ná»—i buồn phảng phất trong giá»ng nói của em. Em lại thẹn thùng, hà m răng di chuyển vô thức trên là n môi.
Ngốc quá, tôi nháºn thấy rằng khiến em thú nháºn rất khó khăn, bởi em thá»±c sá»± tin váºy. Và tôi cÅ©ng chẳng khá hÆ¡n gã hèn nhát Mike, bắt em nói lên cảm xúc của mình trÆ°á»›c khi khẳng định tá»± mình khẳng định. Äó không phải là vấn Ä‘á» khi tôi cảm thấy đã thể hiện quá rõ. NhÆ°ng em lại không nháºn thấy váºy nên tôi sẽ không xin lá»—i.
â€Em sai rồi,†tôi cam Ä‘oan. Chắc hẳn em có nghe thấy sá»± du dÆ°Æ¡ng trong giá»ng nói của tôi.
Bella ngÆ°á»›c nhìn tôi, đôi mắt tối lại, không chịu từ bá». “Anh không biết đâu,†em thì thầm.
Em nghÄ© rằng tôi đã không cảm nháºn hết cảm xúc của em vì tôi không Ä‘á»c được ý nghÄ© của em. NhÆ°ng quả thá»±c, chÃnh em má»›i không cảm nháºn được trá»n vẹn cảm xúc của tôi.
“Äiá»u gì khiến em nghÄ© váºy?†tôi tÆ° lá»±.
Em nhìn lại tôi, nhÃu mà y, cắn môi. Lần thứ má»™t triệu, tôi ao Æ°á»›c nghe được ý nghÄ© của em.
Tôi định nà i nỉ em nói cho tôi hay Ä‘iá»u gì khiến em băn khoăn thế, nhÆ°ng em đã Ä‘Æ°a má»™t ngón tay lên chặn không cho tôi nói.
“Äể em nghÄ© đã,†em Ä‘á» nghị.
Trong chừng em có thể sắp xếp lại má»™t cách giản Ä‘Æ¡n những suy nghÄ© của mình, tôi có thể kiên nhẫn chá». Hoặc tôi có thể giả bá»™ kiên nhẫn.
Em xiết hai bà n tay và o nhau, những ngón tay cứ đan lại rồi mở ra. Em nhìn và o bà n tay mình như thể nó thuộc vỠai đó khi em nói.
“Ngoà i những Ä‘iá»u hiển nhiên,†em thì thầm. “Äôi khi... em cÅ©ng không chắc lắm – em không biết Ä‘á»c ý nghÄ© của ngÆ°á»i khác – nhÆ°ng đôi khi dÆ°á»ng nhÆ° anh muốn nói lá»i tạm biệt khi anh nói lảng sang chuyện khác.†Em không ngÆ°á»›c lên nhìn tôi.
Em đã nháºn thấy phải không? Em có biết rằng chỉ có sá»± yếu Ä‘uối và Ãch kỉ má»›i khiến tôi ở đây? Chẳng nhẽ em lại nghÄ© tôi Ãt yêu em vì Ä‘iá»u đó sao?
“Nhạy cảm quá,†tôi thở hắt ra, và rồi khổ sở nhìn thấy ná»—i Ä‘au Ä‘ang già y vò trên biểu hiện của em. Tôi vá»™i và ng phủ nháºn. “Tuy nhiên đó chÃnh là lý do cho sai lầm của em-“ tôi bắt đầu, rồi dừng lại, nhá»› từ đầu tiên trong lá»i giải thÃch của em. Chúng là m tôi phiá»n não, dù tôi không chắc mình có hiểu hết nghÄ©a của nó hay không. “à em là sao, ‘những Ä‘iá»u hiển nhiên’ ấy?â€
“Nhìn em nà y,†em nói.
Tôi vẫn Ä‘ang nhìn đó thôi. Má»i việc tôi là m Ä‘á»u là nhìn em. à em là sao nhỉ?
“Em hoà n toà n chỉ là má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng,†em cắt nghÄ©a. “À, ngoại trừ má»™t số Ä‘iá»u tệ hại nhÆ° mấy lần xém chết và quá vụng vá» tá»›i ná»—i gần nhÆ° không nhúc nhắc được chân tay. Còn nhìn anh xem.†Em ẩy không khà vá» phÃa tôi, tá»±a nhÆ° Ä‘ang giải thÃch má»™t vấn Ä‘á» rõ rà ng tá»›i mức chẳng cần phải thốt ra lá»i.
Em nghÄ© em là ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng Æ°? Em nghÄ© rằng ở khÃa cạnh nà o đó tôi là ngÆ°á»i hoà n hảo so vá»›i em? Theo đánh giá của ai váºy? Những ngÆ°á»i ngá»› ngẩn, hẹp hòi, Ä‘ui mù nhÆ° Jessica hay cô Cope? Sao em không nháºn thấy em là ngÆ°á»i đẹp nhất.. tinh tế nhất.. Mấy lá»i nà y có lẽ cÅ©ng không đủ.
Và em không biết Ä‘iá»u đó.
“Em không hiểu rõ mình lắm đâu,†tôi nói. “anh thừa nháºn là em có nhằm thẳng và o những Ä‘iá»u tồi tệ...†tôi cÆ°á»i nghiêm nghị. Tôi không thấy bóng ma nà o ám ảnh tÃnh hà i hÆ°á»›c của em. Còn sá»± vụng vá», dẫu sao thì cÅ©ng vui đấy chứ. Äáng yêu. Liệu em có tin tôi không nếu tôi nói vá»›i em rằng vẻ bá» ngoà i và tâm hồn em Ä‘á»u đẹp? Có lẽ em sẽ nháºn thấy những bằng chứng thuyết phục hÆ¡n. “NhÆ°ng em không nghe thấy bá»n con trai nghÄ© gì vá» em trong ngà y đầu tiên tá»›i trÆ°á»ng đâu.â€
À, những ý nghÄ© hy vá»ng, xúc Ä‘á»™ng, háo hức. Cùng vá»›i tốc Ä‘á»™ thay đổi ảo tưởng đó. Ảo tưởng, vì em đâu có thÃch ai trong số há».
Tôi là ngÆ°á»i duy nhất em nói “vâng†mà .
Nụ cÆ°á»i của tôi chắc phải mãn nguyện lắm.
Gương mặt của em ngẩn ra vì ngạc nhiên. “Em không tin,†em lẩm bẩm.
“Tin anh lần nà y thôi – em đối láºp vá»›i những gì gá»i là bình thÆ°á»ng.â€
Chỉ riêng em thôi cũng đủ là lý do sáng tạo ra cả thế giới.
Tôi hiểu rằng em chÆ°a quen vá»›i những lá»i ca tụng. Má»™t Ä‘iá»u nữa mà em sẽ phải quen thôi. Em xúc Ä‘á»™ng, và thay đổi Ä‘á» tà i. “NhÆ°ng em không nói lá»i chia tayâ€
“Em không thấy sao? Äiá»u đó lại chứng tá» anh đúng. Anh quan tâm nhiá»u nhất, vì nếu anh có thể ...†Liệu tôi có bao giá» rá»™ng lượng tá»›i mức là m được Ä‘iá»u đúng đắn không? Tôi lắc đầu trong ná»—i thất vá»ng. Tôi sẽ phải tìm ra sức mạnh. Em xứng đáng vá»›i má»™t cuá»™c sống. Không phải cuá»™c sống mà Alice đã tiên thị cho em. “Nếu rá»i xa em là điá»u đúng đắn...†Chắc chắn là đúng rồi, phải không nà o? Sẽ không phải liá»u lÄ©nh tÃnh mạng ngÆ°á»i vô tá»™i. Bella không thuá»™c vá» tôi. “thì anh thà tá»± là m mình Ä‘au chứ không để em phải Ä‘au khổ, để em được an toà n.â€
Khi thốt ra những lá»i nà y, tôi sẽ biến chúng thà nh sá»± thá»±c.
Em nhìn tôi chằm chằm. Chắc là lá»i lẽ của tôi đã là m em tức giáºn. “Váºy anh không nghÄ© là em cÅ©ng có thể là m Ä‘iá»u tÆ°Æ¡ng tá»± hay sao?†em bá»±c bá»™i đáp lại.
Em giáºn rồi - má»m mại và má»ng manh là m sao. Là m sao em có thể là m ai Ä‘au được? “Em sẽ không bao giá» phải lá»±a chá»n,†tôi nói, lần nữa lại buồn lòng vì sá»± khác biệt xa vá»i giữa chúng tôi.
Em nhìn tôi, mối lo lắng thay cho ná»—i tức giáºn trong đôi mắt và cái khẽ chau mà y giữa đôi mắt ấy biến mất.
VÅ© trụ nà y sẽ đảo Ä‘iên mất nếu má»™t ngÆ°á»i tốt và yếu Ä‘uối không có má»™t thiên thần há»™ mệnh che chở.
Ừ, tôi nghÄ© ám muá»™i, chà Ãt em cÅ©ng có má»™t ma cà rồng há»™ mệnh.
Tôi mỉm cÆ°á»i. Sao mà thÃch thú vá»›i là do mình ở lại thế không biết. “Tất nhiên, giữ cho em được an toà n giống nhÆ° má»™t công việc toà n thá»i gian yêu cầu anh luôn phải có mặt bên em.â€
Em cÅ©ng mỉm cÆ°á»i. “Váºy hôm nay không có ai định giết em đâu nhỉ,†em nói khẽ, và gÆ°Æ¡ng mặt lá»™ vẻ suy Ä‘oán trong giây lát trÆ°á»›c khi đôi mắt tối sầm lại lần nữa.
“ChÆ°a,†tôi nói thêm giá»ng khô khốc.
“Ừ, chưa,†em đồng ý trước sự ngạc nhiên của tôi. Tôi cứ tưởng em sẽ chối bỠbất kì sự bảo vệ nà o.
Sao cáºu ta có thể? Tháºt là thằng ngốc Ãch kỉ! Sao cáºu ta có thể là m váºy vá»›i chúng ta được?
Những tiếng rÃt the thé trong đầu của Rosalie cắt ngang sá»± táºp trung của tôi.
“Bình tÄ©nh nà o, Rose,†tôi nghe tiếng Emmett thì thà o từ phÃa bên kia của quán ăn. Äôi tay của anh vòng qua vai Rosalie, ôm chặt chị ấy – ngăn chị ấy lại.
Xin lá»—i anh Edward, Alice nghÄ© vẻ hối lá»—i. Chị ấy đã thấy là Bella biết rất nhiá»u khi nghe cuá»™c trò chuyện của hai ngÆ°á»i... và má»i thứ sẽ trầm trá»ng hÆ¡n nếu em không kể cho chị ấy nghe sá»± tháºt ngay láºp tức. Tin em nhé.
Tôi cau có vá»›i những hình ảnh trong tâm trà theo sau đó, khi thấy Ä‘iá»u gì sẽ xảy đến khi tôi nói vá»›i Rosalie rằng Bella đã biết tôi là ma cà rồng khi ở nhà , nÆ¡i mà Rosalie không phải kìm chế. Tôi phải giấu con xe Aston Martin của mình thôi ngá»™ nhỡ Rosalie không bình tÄ©nh lại được khi tá»›i giá» tan trÆ°á»ng. Hình ảnh chiếc xe yêu quý của tôi, nham nhở và cháy rụi tháºt Ä‘au lòng – dù tôi biết tôi bị thế là đáng lắm.
Jasper cũng chẳng vui vẻ gì hơn.
Tôi sẽ giải quyết vá»›i há» sau. Tôi chỉ có từng nà y thá»i gian ở gần bên Bella thôi, và tôi sẽ không phà phạm nó. Và nghe thấy Alice nhắc nhở tôi còn và i việc phải báºn tâm tá»›i.
“Anh còn câu há»i khác cho em đây,†tôi nói, gạt phăng cÆ¡n tức giáºn của Rosalie.
“Anh nói Ä‘i,†Bella nói, khẽ cÆ°á»i.
“Có tháºt là em muốn Ä‘i Seattle thứ bảy nà y không, hay đó chỉ là cái cá»› để từ chối mấy cái Ä‘uôi?â€
Em nhăn nhó vá»›i tôi. “Em vẫn chÆ°a tha thứ cho anh vụ Tyler đâu nhé. Tại anh mà cáºu ấy cứ tưởng là em sẽ Ä‘i chÆ¡i vá»›i cáºu ấy.â€
“Ồ, không có anh thì cáºu ta cÅ©ng kiếm được cÆ¡ há»™i khác – anh chỉ muốn nhìn vẻ mặt em lúc đó thôi.â€
Tôi báºt cÆ°á»i khi nhá»› lại vẻ mặt hoảng hốt của em. ChÆ°a có câu chuyện nà o ám muá»™i của tôi là m em kinh hãi đến váºy. Sá»± thá»±c không là m em sợ. Em muốn bên tôi. Tháºt là dị thÆ°á»ng.
“Nếu anh má»i, em có từ chối anh không?â€
“Có lẽ là không,†em đáp. “NhÆ°ng em sẽ từ chối sau đó - giả ốm hay bong gân gì đó.â€
Lạ chÆ°a. “Sao váºy?â€
Em lắc đầu, nhÆ° thể thất vá»ng vì tôi không hiểu ngay tức thì. “Anh chÆ°a bao giá» trông thấy em ở lá»›p thể dục đâu, nhÆ°ng em nghÄ© là anh sẽ hiểu.â€
À. “à em là em không thể Ä‘i trên má»™t mặt phẳng nhẵn nhụi mà không bị trượt ngã?â€
“Thì rõ váºy rồi.â€
“Váºy đâu có sao. Do ngÆ°á»i dẫn thôi.â€
Trong má»™t tÃch tắc, tôi bị ngáºp trong ý tưởng ôm em trong tay trong má»™t Ä‘iệu nhảy – nÆ¡i mà chắc chắn em sẽ mặc đẹp hÆ¡n và hấp dẫn hÆ¡n chiếc áo len kì cục nà y.
Cá»±c kì rõ rà ng, tôi đã biết cÆ¡ thể của em ở dÆ°á»›i cÆ¡ thể của mình thế nà o khi đẩy em khá»i chiếc xe tải Ä‘ang đến gần. Mạnh mẽ hÆ¡n cả sá»± hoảng loạn, tuyệt vá»ng hay thất vá»ng, tôi nhá»› cảm giác đó. Em tháºt má»m mại và ấm áp, nép và o thân thể lạnh nhÆ° đá của tôi...
Tôi tá»± kéo mình ra khá»i kà ức ấy.
“NhÆ°ng em chÆ°a trả lá»i anh– “ tôi nói nhanh, ngăn em khá»i tranh cãi vá»›i tôi vá» sá»± vụng vá» của em, mà rõ là em định nói vấn Ä‘á» nà y rồi. “Em vẫn quyết Ä‘i Seattle, hay chúng ta sẽ là m má»™t Ä‘iá»u gì khác?â€
Láu cá quá – cho em lá»±a chá»n nhÆ°ng không cho em có cÆ¡ há»™i thoát khá»i tôi ngà y hôm đó. Hiếm khi tôi công bằng. NhÆ°ng tôi đã hứa vá»›i em tối qua... và tôi thÃch ý tưởng thá»±c hiện nó - gần bằng việc nó khiến tôi khổ sở thế nà o.
Mặt trá»i sẽ rạng rỡ và o ngà y thứ bảy. Tôi có thể cho em thấy con ngÆ°á»i thá»±c sá»± của tôi, nếu tôi đủ dÅ©ng cảm để chịu Ä‘á»±ng được sá»± khiếp sợ và ghê rợn của em. Tôi biết má»™t chá»— có thể mạo hiểm...
“Em sẽ thay đổi quyết định,†Bella nói. “NhÆ°ng em có má»™t Ä‘iá»u kiện.â€
Váºy là em đã đồng ý. Em muốn gì ở tôi?
“Gì váºy?â€
“Em sẽ lái xe chứ?â€
Sao ý tưởng của em má»›i khôi hà i là m sao? “Tại sao?â€
“Chủ yếu là em đã nói vá»›i bố Charlie là em sẽ Ä‘i Seattle, mà ông đã há»i Ä‘i há»i lại là em có Ä‘i má»™t mình hay không và lúc đó em trả lá»i là em Ä‘i má»™t mình. Nếu ông có há»i lại lần nữa, có lẽ em sẽ không nói dối, nhÆ°ng em không nghÄ© là ông sẽ há»i lại, và để xe em ở nhà sẽ dấy lên những nghi ngá» không cần thiết. Và lý do khác là em sợ ngồi sau tay lái của anh.â€
Tôi nhÆ°á»›n mắt lên. “ Váºy là má»i Ä‘iá»u vá» anh khiến em sợ, em lo lắng cả vá» kiểu lái xe của anh nữa.†Thá»±c ra, em Ä‘ang ngại ngần. Tôi lắc đầu phẫn ná»™.
Anh Edward, Alice gá»i tôi gấp gáp.
Bất thình lình tôi nhìn thấy một vòng sáng rực rỡ, bắt được một trong số những hình ảnh trong đầu Alice.
Äó là nÆ¡i tôi biết rõ, nÆ¡i mà tôi Ä‘ang cân nhắc Ä‘Æ°a Bella tá»›i - má»™t đồng cá» nhá» mà không ai đã tá»›i ngoà i tôi. Má»™t chá»— yên bình và xinh đẹp tôi có thể nghÄ© tá»›i khi muốn riêng tÆ° – cách xa má»i con Ä‘Æ°á»ng mòn và nÆ¡i cÆ° trú của con ngÆ°á»i - tháºm chà đầu óc tôi có thể được bình yên.
Alice cÅ©ng có thể nháºn ra nó, vì cô ấy đã nhìn thấy tôi ở đó cách đây không lâu ở trong má»™t hình ảnh khác - má»™t trong những hình ảnh nhoè nhoẹt, mÆ¡ hồ mà Alice đã cho tôi thấy và o buổi sáng tôi cứu Bella thoát khá»i chiếc xe tải.
Trong hình ảnh nhoè nhoẹt đó, tôi không ở một mình. Và giỠkhi nó đõ rõ rà ng – Bella ở cùng với tôi. Nên tôi sẽ có đủ dũng cảm. Em nhìn tôi, những ánh cầu vồng nhảy múa trên gương mặt, đôi mắt ngây ra.
Vẫn là chỗ đó, Alice nghĩ, tâm trà đầy ắp nỗi ghê sợ chẳng ăn khớp với hình ảnh đó gì cả. Có lẽ là căng thẳng, nhưng còn sự ghê sợ? à cô ấy là sao, vẫn là chỗ đó?
Và rồi tôi đã hiểu.
Anh Edward! Alice phản đối dữ dội. Em yêu quý cô ấy, Edward!
Tôi quyết liệt ngăn cô ấy lại.
Cô ấy không yêu quý Bella theo cách của tôi. Những tiên thị của cô ấy là điá»u không thể. Sai lầm. Cô ấy có lẽ đã bị bịt mắt, nhìn thấy những Ä‘iá»u không tưởng.
ChÆ°a đến ná»a giây trôi qua. Bella nhìn tôi tò mò, đợi tôi chấp thuáºn yêu cầu của em. Liệu em có thấy sá»± sợ hãi vừa loé lên, hay nó quá nhanh vá»›i em?
Tôi hÆ°á»›ng sá»± táºp trung của mình vá» phÃa em, vá» cuá»™c tranh luáºn Ä‘ang dang dở của chúng tôi, gạt phăng Alice lẫn những tiên thị sai bét, dối trá của cô ấy ra khá»i đầu. Chúng không đáng để tôi lÆ°u tâm.
Dầu sao tôi cÅ©ng không thể giữ cho giá»ng mình hà i hÆ°á»›c được.
“Em không muốn để bố biết việc Ä‘i cùng anh hay sao?†tôi há»i, sá»± cay Ä‘á»™c len lá»i và o giá»ng của tôi.
Tôi gạt những hình ảnh kia lần nữa, cố gắng đẩy chung Ä‘i xa hÆ¡n, để chúng khá»i báºp bùng trong bá»™ não của tôi.
“Vá»›i bố Charlie thì Ãt nói là tốt hÆ¡n,†Bella nói, giá»ng quả quyết. “Váºy chúng ta sẽ Ä‘i đâu?â€
Alice sai rồi. Sai hoà n toà n. Chẳng có cÆ¡ há»™i nà o cho Ä‘iá»u đó cả. Và giá» nó chỉ là má»™t tiên thị cÅ© mèm, vô giá trị. Má»i thứ đã đổi khác.
“Thá»i tiết sẽ tốt lên,†tôi đáp lại cháºm rãi, đánh báºt sá»± hoảng loạn và do dá»±. Alice đã sai. Tôi sẽ tiếp tục nhÆ° chÆ°a từng nghe hoặc thấy gì. “Nên anh sẽ lánh Ä‘i ... và em hãy ở bên anh, nếu em muốn.â€
Bella nháºn thức được vấn Ä‘á» ngay láºp tức, đôi mắt rá»±c sáng và háo hức. “Và anh sẽ cho em thấy Ä‘iá»u anh đã nói, vá» mặt trá»i?â€
Có lẽ, giống nhÆ° nhiá»u lần trÆ°á»›c kia, phản ứng của em lại trái ngược vá»›i những gì tôi nghÄ©. Tôi mỉm cÆ°á»i vá»›i khả năng nà y, cố gắng để trở vá» vá»›i phút giây thÆ° thái. “Äúng váºy. NhÆ°ng...†Em vẫn chÆ°a nói “vângâ€. “Nếu em không muốn ở bên anh má»™t mình, anh vẫn mong em đừng tá»± tá»›i Seattle má»™t mình. Cứ nghÄ© vá» những rắc rối em gặp phải ở thà nh phố lá»›n cỡ đó là anh thấy rùng mình.â€
Äôi môi em mÃm chặt và o nhau; em pháºt ý rồi.
“Phoenix lớn gấp ba lần so với Seattle đấy anh ạ - vỠmặt dân số. Còn vỠđịa lý thì – “
“NhÆ°ng hình nhÆ° em chÆ°a táºn số ở Phoenix,†tôi nói, cắt ngang lá»i biện há»™ của em. “Vì thế anh vẫn mong em ở bên anh.â€
Em có thể ở bên tôi mãi mãi và như thế cũng vẫn là chưa đủ.
Tôi không nên nghÄ© váºy. Chúng tôi là m gì có cái gá»i là mãi mãi. Má»—i giây trôi qua có giá trị hÆ¡n bao giá» hết; má»—i giây em lại thay đổi còn tôi thì vẫn không bị thá»i gian chạm và o.
“Nếu váºy, em không ngại ở bên anh má»™t mình,†cô ấy nói.
Không ngại – vì bản năng của em đã lùi hết rồi.
“Anh biết.†Tôi thở nhẹ. “Dù sao thì em cÅ©ng nên nói vá»›i bố Charlie.â€
“Sao em phải là m váºy chứ?†em há»i, nghe có vẻ khó chịu.
Tôi nhìn em, những hình ảnh tôi không thể là m thế nà o ngăn chúng cứ xoáy mòng mòng khó chịu trong đầu tôi.
“Äể anh còn chút Ä‘á»™ng lá»±c để Ä‘Æ°a em vá»,†tôi rÃt lên. Em nên cho tôi nhiá»u Ä‘á»™ng lá»±c má»›i phải - má»™t bằng chứng nữa buá»™c tôi phải tháºn trá»ng.
Sao Alice cứ buá»™c tôi phải biết Ä‘iá»u nà y chứ?
Bella nuốt á»±c má»™t miếng, và nhìn tôi chằm chằm hồi lâu. Em nghÄ© gì váºy?
“Em sẽ lựa lúc,†em nói.
Ừ! Em đã thấy rùng mình vì mạo hiểm tÃnh mạng? MÅ©i tiêm adrenaline mà em khao khát?
Tôi cau có nhìn Alice, cô ấy đáp lại cái nhìn giáºn dữ đó bằng má»™t tia cảnh báo. Bên cạnh, Rosalie bừng bừng tức tối, nhÆ°ng tôi không thể phá»›t lá» Ä‘i được. Thôi thì cứ để chị ấy phá xe. Chẳng qua cÅ©ng chỉ là má»™t món đồ thôi mà .
“Chúng mình nói chuyện khác đi,†Bella đột nhiên đỠxuất.
Tôi quay lại phÃa em, tá»± há»i là m thế nà o mà em có thể lãng quên vấn Ä‘á» thá»±c sá»± quan trá»ng được. Tại sao em không thấy con quỉ trong tôi?
“Em muốn nói chuyện gì?â€
Äôi mắt em nhìn quanh quất, nhÆ° thể kiểm tra xem có ai nghe lén không. Em hẳn là đang sắp sá»a nói tá»›i má»™t câu chuyện hoang Ä‘Æ°á»ng nữa đây. Äôi mắt em ngây ra chừng má»™t giây và cÆ¡ thể đông cứng lại, và quay lại nhìn tôi.
“Sao bá»n anh lại tá»›i Goat Rocks cuối tuần trÆ°á»›c để... Ä‘i săn? Charlie nói chá»— đó đâu Ä‘i dã ngoại được, vì có nhiá»u gấu lắm.â€
Lại lãng đãng rồi. Tôi nhìn em không chớp mắt, nhướn một bên lông mà y lên.
“Váºy bá»n anh săn gấu Æ°?†em thở gấp.
Tôi cÆ°á»i ná»a miệng, ngắm nghÃa gÆ°Æ¡ng mặt của em khi hiểu ra Ä‘iá»u đó. Liệu có phải Ä‘iá»u nà y khiến em nói chuyện vá»›i tôi nghiêm túc váºy? Liệu có phải bất cứ Ä‘iá»u gì cÅ©ng thế?
Em hết sức chăm chú. “Anh biết không, giỠđâu có được săn gấu,†em nói có phần gay gắt, nheo mắt lại.
“Nếu em Ä‘á»c kÄ©, thì luáºt chỉ cấm Ä‘i săn có vÅ© khà thôi.â€
Khuôn mặt em lại ngây ra lần nữa. Miệng há hốc.
“Váºy là bá»n anh săn gấu tháºt?†em nhắc lại lần nữa, má»™t câu há»i ngáºp ngừng chứ không phải kinh hoà ng.
“Gấu xám Bắc Mỹ là sở thÃch của Emmett.â€
Tôi nhìn và o đôi mắt em, nháºn thấy em đã định thần trở lại.
“Hừm,†em lẩm nhẩm. Em cắn má»™t miếng bánh pizza, cúi gằm xuống. Vừa nhai vừa ra chiá»u nghÄ© ngợi, và uống má»™t ngụm nÆ°á»›c.
“Váºy†cuối cùng em cÅ©ng ngÆ°á»›c lên. “Sở thÃch của anh là gì?â€
Tôi cứ tưởng là mình trông chá» má»™t Ä‘iá»u gì tÆ°Æ¡ng tá»±, nhÆ°ng không phải váºy. Bella luôn quan tâm tá»›i những chi tiết nhá» nhặt nhất.
“SÆ° tá» núi,†tôi đáp gá»n.
“Ah,†em nói giá»ng bình thản. Nhịp tim vẫn ổn định và đá»u Ä‘á»u, cứ nhÆ° là chúng tôi Ä‘ang nói đến má»™t quán ăn yêu thÃch váºy.
Äược thôi. Nếu em muốn là m nhÆ° má»i việc bình thÆ°á»ng...
“Tất nhiên, bá»n anh vẫn cẩn tháºn không Ä‘i săn theo kiểu dại dá»™t là m ảnh hưởng tá»›i môi trÆ°á»ng,†tôi lên tiếng, giá»ng khách quan và lãnh đạm. “Bá»n anh chỉ táºp trung và o những vùng có nhiá»u Ä‘á»™ng váºt ăn thịt thôi – Ä‘i cà ng xa cà ng tốt. Ở đây thì hÆ°Æ¡u nai có vô số, nên cÅ©ng có nhiá»u thú dữ, nhÆ°ng em có biết thú vui khi Ä‘i săn là ở chá»— nà o không?â€
Em lắng nghe vá»›i thái Ä‘á»™ chăm chú lịch sá»±, nhÆ° thể tôi là giáo viên Ä‘ang giảng bà i váºy. Tôi buá»™c phải ngoác miệng cÆ°á»i.
“Vui ở chá»— nà o váºy,†em thì thầm bình thản, cắn má»™t miếng bánh pizza khác.
“Äầu xuân là thá»i Ä‘iểm Emmett thÃch săn gấu nhất,†tôi nói, tiếp tục bà i giảng của mình. “Chúng má»›i ngủ đông xong, nên dữ hÆ¡n.â€
Sau bảy mÆ°Æ¡i năm anh ấy vẫn chÆ°a quên được tráºn đấu đầu tiên.
“Chẳng có gì vui hÆ¡n má»™t con gấu xám Bắc Mỹ Ä‘ang cáu tiết,†Bella đồng ý, gáºt đầu nghiêm nghị.
Tôi không nén cÆ°á»i được khi tôi lắc đầu trÆ°á»›c phản ứng bình thản phi lý của em. Chắc em chỉ là m ra vẻ váºy thôi. “Nói cho anh biết em thá»±c sá»± nghÄ© gì Ä‘i.â€
“Em Ä‘ang cố mÆ°á»ng tượng ra – nhÆ°ng em không thể,†em nói, má»™t nếp nhăn hiện giữa đôi mắt. “Sao bá»n anh có thể săn gấu mà không có vÅ© khà được?â€
“À, bá»n anh có vÅ© khà chứ,†tôi đáp lá»i em, loé lên má»™t nụ cÆ°á»i táºn mang tai. Tôi những tưởng em sẽ chùn lại, nhÆ°ng em vẫn vững và ng, nhìn tôi. “Không phải thứ vÅ© khà mà ngÆ°á»i ta nghÄ© tá»›i khi viết luáºt đâu. Nếu em có nhìn thấy má»™t con gấu săn mồi trên tivi, em có thể mÆ°á»ng tượng ra Emmett săn mồi nhÆ° thế nà o.â€
Em Ä‘Æ°a mắt nhìn vá» phÃa chiếc bà n nÆ¡i anh chị em của tôi ngồi, rùng mình.
Cuối cùng. Và rồi tôi tá»± phá lên cÆ°á»i vá»›i chÃnh mình, vì tôi biết má»™t phần trong tôi mong muốn em không biết tà gì thì hÆ¡n.
Äôi mắt Ä‘en láy của em mở to và sâu khi em nhìn tôi giỠđây. “Váºy anh có giống gấu không?†em há»i gần nhÆ° là thì thà o.
“Giống sÆ° tá» nhiá»u hÆ¡n, hoặc đó là do những ngÆ°á»i khác nói váºy,†tôi đáp lá»i, gắng để lá»i nói có vẻ khách quan lần nữa. “Có lẽ cách săn mồi của bá»n anh phản ánh sở thÃch thì phải.â€
Em khẽ nhếch môi nÆ¡i khoé miệng. “Có lẽ váºy,†em nhắc lại. Và em nghiêng đầu vá» má»™t bên, ná»—i tò mò Ä‘á»™t nhiên lá»™ rõ trong ánh mắt. “Em có xem được không?â€
Tôi không cần tới hình ảnh minh hoạ của Alice cho nỗi ghê sợ nà y – trà tưởng tượng của tôi đã là quá đủ.
“Không được,†tôi nạt nộ.
Em quay Ä‘i khá»i tôi, đôi mắt hoang mang và sợ sệt.
Tôi tá»±a vá» phÃa sau, muốn đặt má»™t khoảng cách giữa chúng tôi. Em sẽ không bao giá» thấy Ä‘iá»u đó, phải không em? Em sẽ không là m má»™t việc để giúp tôi giữ gìn tÃnh mạng cho em.
“Äáng sợ lắm hả anh?’ em há»i, giá»ng vẫn còn hoang mang. Trái tim của em, dù sao vẫn còn Ä‘áºp nhanh gấp đôi bình thÆ°á»ng.
“Nếu Ä‘iá»u đó là m em sợ, anh sẽ kể cho em nghe tối nay,†tôi đáp lại qua kẽ răng. “Em cần biết sợ má»™t cách là nh mạnh. Chẳng có gì giúp được em hÆ¡n đâu.â€
“Tại sao?†em há»i không nao núng.
Tôi nhìn em u ám, đợi phản ứng sợ sệt của em. Tôi má»›i là ngÆ°á»i Ä‘ang sợ. Tôi có thể tưởng tượng cá»±c kì rõ rà ng Bella ở bên khi tôi Ä‘i săn...
Äôi mắt em còn chất chứa ná»—i tò mò, sốt ruá»™t, chẳng có gì hÆ¡n. Em chá» tôi trả lá»i, không chịu nhượng bá»™.
Nhưng chúng tôi đã hết giỠrồi.
“Äể sau Ä‘i,†tôi nói nhanh, và đứng dáºy. “Chúng mình sắp trá»… rồi kìa.â€
Em nhìn quanh quất, chÆ°a định thần lại được, nhÆ° thể em quên mất chúng tôi Ä‘ang trong giỠăn trÆ°a. NhÆ° thể em tháºm chà còn quên cả chúng tôi Ä‘ang ở trÆ°á»ng nữa - ngạc nhiên vì chúng tôi không phải ở má»™t mình trong má»™t chốn riêng tÆ°. Tôi hiểu rõ cảm giác nà y. Khó mà nhá»› ra thế giá»›i xung quanh khi bên em.
Em đứng báºt dáºy ngay tức thì, quăng chiếc túi lên vai.
“Äể sau váºy,†em nói, tôi nghe thấy sá»± quả quyết qua đôi môi em, em sẽ không buông tha cho tôi đâu.
Tà i sản của bungong215
Chữ ký của bungong215
Last edited by khungcodangcap; 02-09-2009 at 11:08 PM .
06-06-2009, 01:48 PM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 19
Thá»i gian online: 6 ngà y 19 giá» 10 phút
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chương 12 : Phức tạp
Bella và tôi sóng bÆ°á»›c yên lặng bên nhau đến lá»›p sinh há»c. Tôi cố gắng táºp trung và o thá»i khắc nà y, và o cô gái bên cạnh tôi, và o những gì có thá»±c và vững chắc, và o bất kì thứ gì để tống những tiên thị dối trá, vô nghÄ©a của Alice ra khá»i đầu mình.
Chúng tôi Ä‘i ngang qua Angela Weber, Ä‘ang đứng bên lá» Ä‘Æ°á»ng, tranh luáºn bà i táºp vá» nhà vá»›i má»™t cáºu bạn cùng lá»›p há»c lượng giác. Tôi lÆ°á»›t nhanh qua những ý nghÄ© của cô ấy, không mong đợi sẽ thu lượm được gì chỉ ngạc nhiên vì những ý nghÄ© tiếc nuối.
A, Angela có mong muốn cái gì đó. Tháºt không may, đó không phải là thứ gì có thể dá»… dà ng bá» và o mà gói thà nh quà được.
Tôi cảm thấy thoải mái má»™t cách kì lạ trong khoảnh khắc khi nghe những mong Æ°á»›c vô vá»ng của Angela. Má»™t sá»± cảm thông mà Angela sẽ không bao giá» biết được lÆ°á»›t qua tôi và tôi, trong giây phút đó, đồng cảm vá»›i suy nghÄ© của cô gái.
Tháºt là má»™t sá»± an ủi kì quặc khi biết rằng tôi không phải là kẻ duy nhất sống trong bi kịch tình yêu. Khắp nÆ¡i Ä‘á»u có những trái tim tan vỡ.
Ngay sau đó, tôi Ä‘á»™t nhiên cảm thấy rất bá»±c bá»™i. Vì chuyện của Angela đâu tá»›i mức bi kịch. Cô ấy là con ngÆ°á»i và anh ta cÅ©ng váºy, sá»± khác biệt dÆ°á»ng nhÆ° không vượt qua được trong đầu cô ấy tháºt là ná»±c cÆ°á»i, thá»±c sá»± ná»±c cÆ°á»i so vá»›i chuyện của tôi. Chẳng có lý nà o để cô phải tan nát trái tim cả. Tháºt là má»™t ná»—i buồn vu vÆ¡ khi mà chẳng có lý do chÃnh đáng nà o khiến cho cô ấy không thể bên ngÆ°á»i mình mong muốn. Tại sao cô ấy không có cái mà mình muốn? Tại sao câu chuyện nà y không có má»™t kết thúc có háºu?
Tôi muốn tặng cô má»™t món quà ... Chà , tôi muốn tặng cô Ä‘iá»u mà cô muốn. Tôi biết rằng sẽ chẳng khó khăn gì nếu mình thá»±c hiện những Ä‘iá»u tá»± nhiên mà con ngÆ°á»i vẫn là m. Tôi chuyển qua những ý nghÄ© của cáºu bạn bên cạnh cô ấy, đối tượng tình cảm của Angela. Cáºu ta chẳng có vẻ gì là miá»…n cưỡng chỉ là cáºu ta cÅ©ng Ä‘ang lúng túng bởi tá»± cho mình những khó khăn giống nhÆ° cô ấy. Tuyệt vá»ng và cam chịu, hệt nhÆ° Angela.
Tất cả những gì tôi cần là m là đưa ra sự gợi ý mà thôi.
Kế hoạch được vạch ra dá»… dà ng, kịch bản đó tá»± thân nó được viết ra mà không cần tôi phải ná»— lá»±c gì. Tôi sẽ cần sá»± há»— trợ của Emmett - thuyết phục anh ấy tham gia má»›i là khó khăn thá»±c sá»±. Con ngÆ°á»i vá» bản chất dá»… bị lôi kéo hÆ¡n ma cà rồng nhiá»u.
Tôi rất hà i lòng vá»›i giải pháp của mình, món quà dà nh cho Angela. Äó quả là má»™t cách đánh lạc hÆ°á»›ng rất hay để tôi tạm thá»i khá»i phải suy nghÄ© vá» vấn Ä‘á» của mình. Ước gì chuyện của tôi cÅ©ng có thể dá»… dà ng sắp xếp đến thế.
Tâm trạng của tôi có khá lên đôi chút khi tôi và Bella ngồi và o chá»—. Có lẽ tôi nên suy nghÄ© tÃch cá»±c lên. Có thể ở ngoà i kia có giải pháp nà o đó cho chúng tôi mà tôi vẫn chÆ°a nghÄ© ra, chẳng phải giải pháp già nh cho Angela rất rõ rà ng mà cô ấy hoà n toà n không nháºn ra đấy thôi. Chuyện của tôi đâu có giống nhÆ° chuyện của Angela... NhÆ°ng tại sao cứ phải phà phạm thá»i gian vì những Ä‘iá»u tuyệt vá»ng? Tôi đâu có thá»i gian để phà phạm trong khi vá»›i Bella, má»—i giây Ä‘á»u quý giá.
Thầy Banner và o lá»›p lôi ra má»™t chiếc ti vi và má»™t đầu máy cổ lá»— sÄ©. Thầy đã bá» qua phần thầy không thÃch – rối loạn di truyá»n – bằng cách chiếu má»™t Ä‘oạn phim mà phải 3 ngà y nữa má»›i giảng đến: Lorenzo’Oil (là má»™t bá»™ phim dá»±a theo câu chuyện có tháºt vá» phÆ°Æ¡ng cách chữa trị có tên "Lorenzo's oil" - tên của ngÆ°á»i con, bá»™ phim là câu chuyện cảm Ä‘á»™ng vỠđôi vợ chồng Augusto và Michael chạy Ä‘ua vá»›i thá»i gian để tìm cách cứu con trai Ä‘ang bị căn bệnh hiểm nghèo hiếm thấy. Diá»…n viên Nick Nolte, Susan Sarandon). Äây không phải là bá»™ phim vui nhá»™n, nhÆ°ng vẫn khiến cho má»i ngÆ°á»i phấn khÃch. Không phải ghi chép, không phải là m thá»±c hà nh. Ba ngà y tá»± do. Con ngÆ°á»i thấy hoan hỉ.
Chẳng gì khiến tôi báºn lòng. Tôi không định chú tâm và o Ä‘iá»u gì khác ngoà i Bella.
Hôm nay tôi không kéo ghế ra xa khá»i em để tạo cho mình má»™t khoảng không gian có thể hÃt thở. Thay vì đó, tôi ngồi sát bên em giống nhÆ° bất cứ ngÆ°á»i nà o khác sẽ là m. Gần sát hÆ¡n cả khi chúng tôi ngồi bên nhau trong xe, đủ gần để phÃa bên trái cÆ¡ thể tôi ngáºp trong hÆ¡i nóng toả ra từ là n da em.
Tháºt là má»™t trải nghiệm kì lạ, vừa thú vị vừa căng thẳng thần kinh nhÆ°ng tôi thấy thÃch nhÆ° thế nà y hÆ¡n ngồi đối diện vá»›i em. Nhiá»u hÆ¡n những gì tôi đã từng quen, tuy nhiên tôi nhanh chóng nháºn ra thế nà y vẫn là chÆ°a đủ. Tôi chÆ°a thấy thoả mãn. Gần em thế nà y chỉ khiến tôi muốn gần em hÆ¡n nữa. Sức hút chÃnh là sá»± gần gÅ©i mạnh mẽ hÆ¡n mà tôi có được.
Tôi từng buá»™c tá»™i em là cục nam châm thu hút những Ä‘iá»u nguy hiểm. GiỠđây, dÆ°á»ng nhÆ° nghÄ©a Ä‘en thì đúng nhÆ° váºy. Tôi là kẻ nguy hiểm và má»—i milimét tôi cho phép mình Ä‘á»n gần em hÆ¡n, lá»±c hút ấy của em lại tá»± thân nó cà ng mạnh mẽ hÆ¡n.
Và rồi thầy Banner tắt đèn.
Äiá»u nà y tạo nên sá»± khác biệt kỳ cục là m sao, khi mà vá»›i đôi mắt tôi thiếu ánh sáng chẳng có nghÄ©a lý gì. Tôi vẫn có thể thấy má»i thứ dá»… dà ng nhÆ° trÆ°á»›c. Căn phòng vẫn rõ rà ng đến từng chi tiết.
Váºy tại sao tôi vẫn bị giáºt mình bởi má»™t luồng Ä‘iện Ä‘á»™t ngá»™t xuất hiện trong không khÃ, trong bóng tối mà không há» tối vá»›i tôi? Có phải vì tôi biết rằng tôi là ngÆ°á»i duy nhất có khả năng nhìn rõ? Rằng những ngÆ°á»i xung quanh sẽ chẳng há» nhìn thấy được tôi và Bella? Giống nhÆ° chúng tôi ở má»™t mình, chỉ có hai chúng tôi trốn trong căn phòng tối, ngồi sát bên nhau...
Tay tôi di chuyển vá» phÃa em mà không có sá»± “cho phép†nà o của mình. Chỉ cần chạm và o tay em, nắm lấy nó trong bóng tối. Liệu đó có phải là lá»—i lầm khủng khiếp? Nếu là n da của tôi là m em e sợ, em chỉ việc rụt tay lại...
Tôi thu tay mình lại, khoanh tay trÆ°á»›c ngá»±c và nắm chặt hai bà n tay mình lại. Không thể có bất kì sai lầm nà o. Tôi tá»± hứa vá»›i mình rằng tôi sẽ không phạm má»™t sai lầm nà o dù là nhá» nhất. Nếu tôi nắm tay em, tôi sẽ chỉ muốn hÆ¡n nữa - má»™t cái chạm nhẹ khác, lại gần em hÆ¡n nữa. Tôi có thể cảm nháºn Ä‘iá»u đó. Má»™t khát khao má»›i Ä‘ang trá»—i dáºy trong tôi, vượt ra ngoà i tầm kiểm soát của tôi.
Không được phạm sai lầm nà o.
Bella cũng khoanh tay trước ngực, bà n tay cũng nắm chặt lại giống như tôi.
Em Ä‘ang nghÄ© gì váºy? Tôi khát khao được thì thầm những lá»i nà y vá»›i em, nhÆ°ng căn phòng quá yên lặng để nói mà không bị phát hiện dù có thì thầm Ä‘i chăng nữa.
Äoạn phim bắt đầu, le lói chút ánh sáng trong bóng tối. Bella thoáng nhìn tôi. Em đã thấy tôi phải giữ chặt cÆ¡ thể mình thế nà o - giống nhÆ° em – và mỉm cÆ°á»i. Äôi môi em khẽ mở và đôi mắt em đầy những lá»i chà o má»i ấm áp.
Hay có lẽ tôi chỉ thấy những gì mà mình muốn thấy thôi.
Tôi mỉm cÆ°á»i đáp lại; hÆ¡i thở của em chợt gấp gáp và em nhanh chóng nhìn Ä‘i chá»— khác.
Äiá»u nà y khiến tôi thấy khổ sở hÆ¡n. Tôi không biết em nghÄ© gì nhÆ°ng tôi bất chợt cảm thấy lạc quan rằng tôi đã đúng, rằng em muốn tôi chạm và o em. Em đã cảm nháºn được mối khát khao nguy hiểm nhÆ° tôi váºy.
Giữa tôi và em có luồng Ä‘iện chạy rần ráºt.
Em không nhúc nhắc trong suốt cả giá» há»c, giữ vững tÆ° thế cứng chặt, tá»± chủ nhÆ° tôi. Thỉnh thoảng em lại liếc trá»™m tôi và luồng Ä‘iện lại nảy lên là m tôi giáºt mình.
Giá» há»c trôi qua cháºm chạp nhÆ°ng vẫn chÆ°a đủ cháºm. Äiá»u nà y tháºt là má»›i mẻ, tôi có thể ngồi nhÆ° váºy bên em nhiá»u ngà y chỉ để cảm nháºn trải nghiệm nà y tháºt đầy đủ.
Tôi có má»™t tá những xung Ä‘á»™t trong bản thân mình khi từng phút nhÃch qua, đấu tranh vá»›i khát khao mà tôi cố gắng để bà o chữa cho hà nh Ä‘á»™ng chạm và o em.
Cuối cùng, thầy Banner cÅ©ng báºt đèn lên.
Trong ánh sáng đèn, không khà của lá»›p há»c trở lại bình thÆ°á»ng. Bella thở dà i, ngÆ°á»i căng ra, uốn những ngón tay trÆ°á»›c ngá»±c. Hẳn là việc giữ tÆ° thế đó kéo dà i là m em thấy không thoải mái. Äiá»u đó thì dá»… dà ng hÆ¡n vá»›i tôi - bất Ä‘á»™ng là điá»u rất tá»± nhiên.
Tôi cÆ°á»i khúc khÃch bởi sá»± thÆ° thái Ä‘ang dần giãn ra trên gÆ°Æ¡ng mặt em. “Chà thú vị quá.â€
“Ừm,†em khẽ nói, hiểu rõ rà ng Ä‘iá»u tôi Ä‘ang ám chỉ, nhÆ°ng không Ä‘Æ°a ra nháºn xét nà o.
Lúc nà y đây, tôi không nghe được em nghĩ gì.
Tôi thở dà i. Không một mong ước lớn lao nà o có thể giúp tôi giải quyết chuyện đó.
“Chúng ta Ä‘i chứ?†Tôi há»i và đứng lên.
Em xịu mặt và loạng choạng đứng lên, tay em vung lên như thể em đang e ngại mình sắp ngã đến nơi.
Tôi có thể Ä‘Æ°a tay ra cho em vịn. Hoặc tôi có thể đỡ khuá»·u tay em – tháºt nhẹ thôi – giúp em đứng vững. Chắc rằng Ä‘iá»u nà y cÅ©ng không phải là sá»± phá luáºt nghiêm trá»ng...
Không được phép có bất cứ sai lầm nà o.
Em yên lặng khi chúng tôi bÆ°á»›c vá» phÃa lá»›p thể dục. Nếp nhăn hiện rõ khoảng giữa đôi mắt em, má»™t dấu hiệu cho thấy em Ä‘ang chìm đắm trong suy nghÄ©. Tôi cÅ©ng váºy, suy nghÄ© đăm chiêu.
Má»™t cái chạm sẽ đâu là m Ä‘au em, sá»± Ãch kỉ trong tôi lên tiếng.
Tôi có thể dá»… dà ng Ä‘iá»u tiết được lá»±c bà n tay. Äó không phải là điá»u khó khăn gì, chừng nà o tôi chắc chắn tá»± chủ được. Xúc giác của tôi phát triển tốt hÆ¡n con ngÆ°á»i; tôi có thể tung hứng má»™t tá cốc pha lê mà không là m vỡ cái nà o; tôi có thể vuốt má»™t bong bóng xà phòng mà không là m vỡ nó. Chừng nà o tôi chắc chắn tá»± chủ được...
Bella giống má»™t bong bóng xà phòng - má»ng manh dá»… vỡ. Chỉ là tạm thá»i thôi!
Tôi còn có thể biện minh được cho sá»± tồn tại của mình trong cuá»™c Ä‘á»i em bao lâu nữa đây? Tôi có bao nhiêu thá»i gian? Liệu tôi còn có cÆ¡ há»™i nà o khác nhÆ° cÆ¡ há»™i nà y, nhÆ° khoảnh khắc nà y, nhÆ° giây phút nà y? Em không phải lúc nà o cÅ©ng trong tầm tay tôi...
Bella quay lại đối diện vá»›i tôi tại cá»a lá»›p thể dục, đôi mắt em mở to khi nhìn thấy biểu hiện trên khuôn mặt tôi. Em không nói năng gì. Tôi nhìn thấy chÃnh mình trong đôi mắt em và nhìn thấy những mâu thuẫn dữ dá»™i trong chÃnh bản thân mình. Tôi nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt mình thay đổi khi phần tốt đẹp hÆ¡n trong tâm can mình Ä‘uối lý.
Tay tôi bị nhấc lên mà chẳng có mệnh lệnh có ý thức nà o cả. Nhẹ nhà ng nhÆ° thể em là m bằng thứ kÃnh má»ng manh nhất, nhÆ° thể em dá»… vỡ nhÆ° bong bóng, những ngón tay tôi mÆ¡n man là n da ấm áp trên má em. Nó nóng lên dÆ°á»›i cái chạm của tôi và tôi có thể cảm nháºn được mạch máu Ä‘ang chảy dÆ°á»›i là n da má»ng của em.
Äủ rồi, tôi ra lệnh, dù cho tay tôi Ä‘ang khát khao được vuốt ve tiếp gÆ°Æ¡ng mặt em. Quá đủ.
Tháºt khó khăn để tôi thu tay lại, để ngăn tôi tiến gần em hÆ¡n là tôi đã định. Má»™t nghìn khả năng khác nhau chạy trong đầu tôi má»™t lúc - má»™t nghìn cách khác nhau để chạm và o em. Äầu ngón tay tôi lần theo viá»n môi em. Lòng bà n tay tôi nâng cằm em. Kéo chiếc kẹp tóc từ mái tóc em và để nó trượt qua tay mình. Cánh tay tôi vòng qua eo em, giữ em dá»±a và o cÆ¡ thể mình.
Quá đủ.
Tôi buá»™c mình phải quay Ä‘i, rá»i xa em. CÆ¡ thể tôi di chuyển cứng nhắc– miá»…n cưỡng.
Tâm trà tôi ở lại để nhìn em khi tôi kiên quyết bÆ°á»›c Ä‘i, gần nhÆ° chạy trốn khá»i sá»± cám dá»—. Tôi bắt gặp ý nghÄ© của Mike Newton – chúng là những ý nghÄ© Ä‘ang la lối inh á»i nhất – khi hắn nhìn Bella lÆ°á»›t qua hắn mà chẳng chú tâm gì cả, đôi mắt em lÆ¡ Ä‘á»…nh và má thì á»ng Ä‘á». Hắn nhìn trừng trừng và đột nhiên tên tôi bị chá»i rủa trong đầu hắn, tôi không thể không nhếch miệng cÆ°á»i đáp lại.
Tay tôi ngứa râm ran. Tôi cuộn nó lại thà nh nắm đấm, nhưng nó vẫn tiếp tục nhức nhối mà không gây đau đớn.
Không, tôi đã không là m đau em – nhưng chạm và o em vẫn là một lỗi lầm.
Nó giống nhÆ° lá»a đốt váºy - giống nhÆ° cÆ¡n khát thiêu đốt cổ há»ng đã lan rá»™ng khắp cÆ¡ thể.
Lần tới khi tôi sẽ lại gần bên em, liệu tôi có thể tự ngăn mình không chạm và o em lần nữa? Và nếu một khi tôi đã chạm và o em, liệu tôi sẽ chỉ dừng lại ở đó?
Không thêm lá»—i lầm nà o nữa. Là váºy đấy. Hãy gặm nhấm kà ức đó Ä‘i, Edward, tôi tá»± nhủ dứt khoát, và coi chừng đôi tay của mi. Phải là m váºy, hoặc là tôi sẽ phải buá»™c mình rá»i Ä‘i ... má»™t lúc nà o đó. Bởi vì tôi không cho phép mình đến gần em nếu tôi tiếp tục phạm lá»—i lầm.
Tôi thở sâu và cố gắng trấn tĩnh lại.
Emmett bắt gặp tôi ở bên ngoà i toà nhà há»c tiếng Anh.
“Nà y, Edward.†Trông em có vẻ khá hơn đấy. Kì cục, nhưng khá hơn. Hạnh phúc.
“Em.†Trông tôi hạnh phúc tháºt à ? Tôi tin rằng, tôi có cảm thấy nhÆ° váºy dù trong đầu tôi là má»™t má»› há»—n Ä‘á»™n.
Có cách để cáºu câm nhÆ° thóc đây, nhóc. Rosalie muốn rút lưỡi cáºu ra đấy.
Tôi thở dà i. “ Xin lá»—i em đã để anh phải đối mặt vá»›i chuyện đó. Anh có giáºn em không?â€
“Nà y. Rose sẽ vượt qua thôi. Dẫu sao nó cũng phải xảy ra.†Với những gì Alice đã thấy trước...
Tiên thị của Alice không phải là cái mà tôi muốn nghÄ© tá»›i và o thá»i Ä‘iểm nà y. Tôi nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c, nghiến răng lại.
Khi tôi Ä‘ang tìm kiếm Ä‘iá»u gì đó là m mình sao lãng Ä‘i, tôi bắt gặp Ben Cheney và o lá»›p há»c tiếng Tây Ban Nha phÃa trÆ°á»›c. A – đây là cÆ¡ há»™i để tôi tặng quà cho Angela Weber.
Tôi dừng bÆ°á»›c và giữ tay Emmett lại. “Ở yên đó má»™t lúc thôi.â€
Gì váºy?
“ Em biết là em không xứng, nhÆ°ng anh giúp em nhé?â€
“Gì thế?†anh há»i tò mò.
DÆ°á»›i hÆ¡i thở - và vá»›i má»™t tốc Ä‘á»™ mà không con ngÆ°á»i nà o có thể nghe thấy được dù chúng có được phát âm to cỡ nà o – tôi giải thÃch cho anh ấy những gì tôi muốn là m.
Anh nhìn tôi ngây ra khi tôi nói xong, ý nghÄ© của anh ấy cÅ©ng ngẩn ngÆ¡ nhÆ° khuôn mặt váºy.
“Váºy?†tôi nhắc nhở. “Anh chịu giúp em chứ?â€
Phải mất má»™t phút sau anh ấy má»›i đáp lại. “NhÆ°ng tại sao?â€
“Thôi mà , Emmett. Sao lại không chứ?â€
Cáºu là ai và cáºu đã là m gì vá»›i ngÆ°á»i anh em của tôi?
“Chẳng phải anh luôn kêu ca là trÆ°á»ng há»c lúc nà o cÅ©ng nhà m chán hay sao? Việc nà y là cái gì đó khác biệt má»™t chút, phải không nà o? Cứ coi nhÆ° là má»™t trải nghiệm Ä‘i - má»™t trải nghiệm vá» bản chất con ngÆ°á»i.â€
Anh nhìn tôi chằm chằm má»™t lúc nữa trÆ°á»›c khi nhượng bá»™. “Ừ, thì nó cÅ©ng có sá»± khác biệt. Anh sẽ giúp... Äược thôi.†Emmett khịt mÅ©i và nhún vai. “Anh sẽ giúp em.â€
Tôi toét miệng cÆ°á»i vá»›i anh, cảm thấy háo hức vá»›i kế hoạch của mình giỠđây vì anh đã đồng ý. Rosalie là má»™t ná»—i Ä‘au, nhÆ°ng tôi sẽ luôn mắc nợ chị vì đã chá»n Emmett; không ai có được ngÆ°á»i anh em tốt hÆ¡n được tôi.
Emmett không cần phải thá»±c táºp. Tôi thì thầm vá» công việc của anh khi chúng tôi bÆ°á»›c và o lá»›p.
Ben đã yên vị tại chá»— sau tôi, táºp hợp lại bà i táºp vá» nhà để kiểm tra. Emmett và tôi Ä‘á»u và o chá»— và là m hệt nhÆ° váºy. Lá»›p há»c vẫn chÆ°a yên lặng; tiếng rì rầm của những mẩu chuyện trò thì thầm vẫn tiếp diá»…n cho tá»›i khi Cô Goff yêu cầu tráºt tá»±. Cô không có gì phải vá»™i, đánh giá bà i kiểm tra của buổi há»c trÆ°á»›c.
“Váºy,†Emmett nói, giá»ng của anh to hÆ¡n cần thiết - nếu anh chỉ nói chuyện vá»›i mình tôi thôi. “Em đã má»i Angela Weber Ä‘i chÆ¡i chÆ°a?â€
Âm thanh sá»™t soạt của những trang giấy sau lÆ°ng tôi chợt chững lại khi Ben Ä‘á» ngÆ°á»i ra, sá»± chú ý của cáºu Ä‘á»™t ngá»™t chuyển qua gắn chặt và o cuá»™c trò chuyện của anh em tôi.
Angela? Bá»n há» Ä‘ang nói chuyện vá» Angela?
Tốt. Tôi đã thu hút được sá»± chú ý của cáºu ta.
“ChÆ°a†tôi nói, lắc đầu ra chiá»u tiếc nuối.
“Sao lại chÆ°a?†Emmett ngẫu hứng nói. “Em là gà à ?â€
Tôi nhăn nhó vá»›i anh. “Không. Em nghe đồn là cô ấy thÃch ngÆ°á»i khác mất rồi.â€
Edward Cullen Ä‘ang định má»i Angela Ä‘i chÆ¡i? NhÆ°ng... Không thể nà o. Mình không thÃch váºy. Mình không muốn hắn lai vãng gần cô ấy. Hắn... không phải là ngÆ°á»i thÃch hợp vá»›i cô ấy. Không... an toà n.
Tôi không lÆ°á»ng trÆ°á»›c được tinh thần hiệp sÄ© nà y, bản năng bảo vệ. Tôi luôn có tinh thần nà y vì sá»± ghen tuông. NhÆ°ng dù gì Ä‘i chăng nữa thì nó cÅ©ng hiệu quả.
“Em định để chuyện đó ngăn cản mình à ?†Emmett há»i khinh miệt, lại ngẫu hứng nữa. “Không dám cạnh tranh à ?â€
Tôi nhìn chăm chăm anh ấy nhÆ°ng táºn dụng cÆ¡ há»™i anh ấy đã Ä‘Æ°a ra. “ Nà y, em Ä‘oán là cô ấy thá»±c sá»± thÃch cáºu Ben đó. Em sẽ không cố thuyết phục cô ấy thêm lần nà o khác đâu. Còn nhiá»u cô gái khác mà .â€
Phản ứng trong chiếc ghế đằng sau tôi nhÆ° luồng Ä‘iện váºy.
“Bạn cùng cặp là m thà nghiệm vá»›i em đã nói là cáºu nà o đó tên là Cheney. Em không chắc biết cáºu ta là ai.â€
Tôi nén cÆ°á»i. Chỉ những kẻ ngạo mạn nhà Cullen má»›i có thể có cá»› vá»›i việc giả vá» không biết hết tất cả há»c sinh ở cái trÆ°á»ng bé tà tẹo nà y.
Äầu của Ben Ä‘ang xoay tÃt vá»›i sá»± choáng váng. Mình ấy à ? HÆ¡n cả Edward Cullen? NhÆ°ng sao cô ấy lại thÃch mình nhỉ?
“Edward,†Emmett nõi khẽ ở âm vá»±c thấp hÆ¡n, nhÆ°á»›n đôi mắt vá» phÃa cáºu bạn. “Cáºu ấy ở ngay sau em đấy.†Anh mấp máy miệng, để ngÆ°á»i nà o cÅ©ng dá»… dà ng Ä‘á»c được những lá»i nói ấy.
“á»i,†tôi thì thà o đáp lại.
Tôi quay lại và nhìn lÆ°á»›t qua cáºu bạn đằng sau tôi. Trong má»™t giây, đôi mắt Ä‘en đằng sau gá»ng kÃnh trở nên sợ sệt, nhÆ°ng sau đó câu ta cứng ngÆ°á»i lại và vÆ°Æ¡n đôi vai nhá» lên, tỠý khinh khỉnh vì sá»± đánh giá miệt thị rõ rà ng của tôi. Cằm cáºu ta nhô ra và má»™t sá»± tức giáºn bừng bừng là m sạm là n da bánh máºt của cáºu ta.
“Hứ,†tôi nói ra vẻ kiêu căng khi quay trở lại với Emmett.
Hắn nghÄ© hắn hÆ¡n mình. NhÆ°ng Angela đâu có nghÄ© váºy. Mình sẽ cho hắn thấy...
Tuyệt.
“Chẳng phải em nói là cô ấy má»i Yorkie Ä‘i dạ vÅ© hay sao?†Emmett há»i, khịt khịt mÅ©i khi thốt ra cái tên của cáºu bạn mà anh dà nh nhiá»u sá»± khinh thÆ°á»ng vì sá»± nhút nhát của cáºu ta.
“Rà nh rà nh ra đó chỉ là quyết định kiểu theo nhóm thôi.†Tôi muốn chắc rằng Ben phải biết rõ rà ng vấn Ä‘á» nà y. “Angela xấu hổ đó thôi. Nếu B-à , nếu má»™t anh chà ng không đủ can đảm để má»i cô ấy Ä‘i chÆ¡i, thì cô ấy sẽ không bao giá» má»i hắn.â€
“Em thÃch các cô gái hay ngượng ngùng,†Emmett nói, trở lại vá»›i câu chuyện ngẫu hứng. Các cô gái Ãt nói. Các cô gái... hừm, anh không biết nữa. Có khi là Bella Swan chăng?
Tôi cÆ°á»i vá»›i anh. “ChÃnh xác.†Và tôi trở lại mà n kịch. “Có thể là Angela sẽ thấy mệt vì chỠđợi. Có khi em sẽ má»i cô ấy Ä‘i vÅ© há»™i.â€
Không, cáºu sẽ không là m váºy đâu. Ben nghÄ©, ngồi thẳng lại trên ghế. Váºy sẽ thế nà o khi cô ấy cao hÆ¡n mình nhiá»u quá? Nếu cô ấy không quan tâm, thì mình cÅ©ng chẳng để tâm là m gì. Cô ấy là ngÆ°á»i tốt nhất, thông minh nhất, xinh đẹp nhất trong trÆ°á»ng nà y... và cô ấy thÃch mình.
Tôi thấy thÃch anh chà ng Ben nà y. Anh chà ng có vẻ thông minh và có thiện chÃ. Có thể rất xứng vá»›i má»™t cô gái nhÆ° Angela.
Tôi ra hiệu vá»›i Emmett bằng cách gõ xuống bà n khi cô Goff đứng dáºy và chà o cả lá»›p.
Thôi được. Anh phải thú nháºn – trò nà y vui ghê, Emmett nghÄ©.
Tôi cÆ°á»i vá»›i chÃnh mình, thấy vui vì đã tạo nên được má»™t chuyện tình kết thúc có háºu. Tôi thấy lạc quan vì Ben đã theo suốt cuá»™c chuyện trò và Angela sẽ nháºn được món quà bà ẩn của tôi. Món nợ của tôi đã được trả xong.
Con ngÆ°á»i má»›i ngá»› ngẩn là m sao, khi mà để cho có sáu inch khác biệt vá» chiá»u cao cản trở hạnh phúc của mình.
Sá»± thà nh công khiến cho tôi thấy vui vẻ. Tôi cÆ°á»i trở lại khi ngồi xuống ghế và chuẩn bị thÆ° giãn. Rốt cục, nhÆ° Bella đã nói trong bữa ăn trÆ°a, tôi chÆ°a từng nhìn thấy em trong lá»›p thể dục.
à nghÄ© của Mike dá»… dà ng nháºn ra nhất trong cái đám rì rà o của bao nhiêu ý nghÄ© trong lá»›p thể dục. Tâm trà của cáºu ta đã trở nên quá Ä‘á»—i quen thuá»™c sau mấy tuần vừa rồi. Buông má»™t tiếng thở dà i, tôi đã sắn sà ng chịu Ä‘á»±ng để nghe ngóng qua những ý nghÄ© đó. Ãt nhất tôi có thể chắc chắn rằng cáºu ta sẽ chú ý nhiá»u tá»›i Bella.
Tôi bắt đúng thá»i Ä‘iểm vừa kịp nghe thấy cáºu ta Ä‘á» nghị đánh cặp cầu lông vá»›i em và khi cáºu ta Ä‘Æ°a ra Ä‘á» nghị đó những Ä‘á» nghị là m đối tác trong các trÆ°á»ng hợp khác cÅ©ng chạy trong đầu cáºu ta. Nụ cÆ°á»i của tôi tắt ngấm, hà m răng nghiến Ä‘anh lại, tôi phải tá»± nhắc nhở mình rằng giết Mike Newton không phải là lá»±a chá»n có thể chấp nháºn được.
“Cảm Æ¡n cáºu, Mike - cáºu không phải là m váºy đâu.â€
“Äừng lo, mình né được mà .â€
Há» cÆ°á»i vá»›i nhau và những cảnh tượng vô khối những rủi ro bất ngỠ– luôn liên quan vá»›i Bella theo má»™t cách nà o đó – hiện lên trong đầu của Mike.
Mike chÆ¡i má»™t mình trÆ°á»›c tiên, trong khi Bella tháºn trá»ng đứng ở phần sân sau, cầm vợt má»™t cách tháºn trá»ng, nhÆ° thể nó là má»™t loại vÅ© khà váºy. Sau đó huấn luyện viên Clapp nhẹ nhà ng tá»›i gần và yêu cầu Mike để cho Bella chÆ¡i.
Æ , Mike nghÄ© khi Bella di chuyển vá» phÃa trÆ°á»›c vá»›i má»™t cái thở dà i, giữ vợt vá»›i má»™t Ä‘iệu bá»™ lúng túng.
Jennifer Ford giao cầu thẳng vá» phÃa Bella vá»›i má»™t vẻ tá»± mãn trong đầu. Mike nhìn thấy Bella lảo đảo vá» phÃa nó, vung vợt tráºt xa mục tiêu và cáºu ta lao và o nhằm cứu quả cầu.
Tôi nhìn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i vợt của Bella vá»›i ná»—i lo lắng. Äúng váºy, nó Ä‘áºp ngay và o lÆ°á»›i và báºt trở lại, Ä‘áºp và o trán em trÆ°á»›c khi quay ra đánh trúng và o tay của Mike vá»›i má»™t tiếng kêu lá»›n.
á»i. ối. ừm. Sẽ thâm tÃm cho mà xem.
Bella Ä‘ang xoa trán. Tháºt khó mà ngồi yên tại chá»— khi biết rằng em Ä‘ang Ä‘au. NhÆ°ng tôi đến đó rồi thì là m được gì nà o? Và có đâu có vẻ gì là nghiêm trá»ng... Tôi tháºn trá»ng, quan sát. Nếu em định tiếp tục chÆ¡i, tôi sẽ phải tạo ra cá»› gì đó để kéo em ra khá»i lá»›p mất.
Huấn luyện viên cÆ°á»i. “Xin lá»—i cáºu, Newton.†Cô bé nà y là ngÆ°á»i Ä‘en đủi nhất mà mình từng thấy. Không nên bắt ngÆ°á»i khác chung số pháºn má»›i phải...
Thầy nhẹ nhà ng quay đi và xem cặp đấu khác nên Bella có thể trở vỠvới vai trò là m khán giả như trước của mình.
Æ , Mike nghÄ©, xoa bóp cánh tay. Cáºu ta quay sang Bella. “Cáºu ổn chứ?â€
“Ừh, còn cáºu thì sao?†em há»i ngượng ngùng, bẽn lẽn.
“Mình nghÄ© là không sao.†Mình không muốn ra vẻ trẻ con. NhÆ°ng trá»i ạ, Ä‘au quá!
Mike vung tay thà nh một vòng tròn, nhăn nhó.
“Mình sẽ chỉ đứng ở đây thôi,†Bella nói, bối rối và chán nản trên gương mặt chứ không phải là đau đớn.
Có thể Mike bị hứng chịu Ä‘iá»u tệ hại nhất. DÄ© nhiên là tôi mong váºy rồi. Ãt nhất là em sẽ không chÆ¡i nữa. Em cầm cây vợt cẩn tháºn và lùi vá» phÃa sau, đôi mắt mở to cùng sá»± ăn năn... Tôi phải che Ä‘áºy tiếng cÆ°á»i của mình bằng má»™t tiếng ho.
Chuyện gì vui váºy? Emmett muốn biết.
“Em sẽ kể anh sau,†tôi thì thà o.
Bella không dám chơi nữa. Huấn luyện viên cũng lỠđi và để Mike chơi một mình.
Tôi lÆ°á»›t qua câu há»i cuối cùng và o cuối buổi há»c váºy nên cô Goff cho tôi ra khá»i lá»›p sá»›m. Tôi chăm chú nghe những ý nghÄ© của Mike khi tôi băng qua trÆ°á»ng há»c. Cáºu ta vừa quyết định sẽ đối chất vá»›i Bella vá» chuyện của tôi.
Jessica thỠrằng hỠđang hẹn hò. Tại sao? Tại sao hắn ta lại phải để mắt cô ấy cơ chứ?
Cáºu ta không há» nháºn ra bản chất sá»± việc kỳ lạ ấy rằng chÃnh em má»›i là ngÆ°á»i để mắt tá»›i tôi.
“Váºy là ?â€
“Váºy là sao?â€, em há»i
“Cáºu kết đôi vá»›i tên nhà Cullen hả?â€, cáºu và cái gã quái quá»· ấy, tôi Ä‘oán nhÆ° thế đó nếu cái gã già u có ấy quan trá»ng đến thế vá»›i cáºu.
Tôi nghiến răng kèn kẹt trÆ°á»›c những ý nghÄ© giả dối hèn hạ đó của cáºu ta.
“Äó không phải là chuyện của cáºu Mike ạâ€
Hừm, lại còn bảo vệ nhau nữa, chuyện nà y quả đúng rồi. Chết tiệt “Tá»› không thÃch chuyện đóâ€
“Ai khiến cáºu phải nhÆ° váºy?â€
Tại sao cô ấy lại không nhìn ra những thứ khác xung quanh gã đó cÆ¡ chứ? Giống nhÆ° tất cả bá»n há» váºy. Cách mà gã đó nhìn cô ta, mình sởn gai gà má»—i khi nhìn thấy chuyện đó “Cáºu ta nhìn cáºu cứ nhÆ° cáºu là thứ gì đó có thể ăn được ấyâ€
Tôi co rúm ngÆ°á»i lại chỠđợi em sẽ phản ứng lại câu nói của Mike. Khuôn mặt em Ä‘á» dừ hai môi mÃm chặt và o nhau nhÆ° thể em Ä‘ang cố nÃn thở váºy. Rồi bất ngá» má»™t nụ cÆ°á»i khúc khÃch báºt thoát khá»i đôi môi em
Bây giá» cô ấy lại còn cÆ°á»i vá»›i mình nữa chứ! Tuyệt tháºt
Mike quay đi, những ý nghĩ ủ dột và lơ đễnh chuyển qua chuyện khác.
Là m sao mà em có thể cÆ°á»i cợt trÆ°á»›c lá»i buá»™c tá»™i đó của Mike cÆ¡ chứ? Tôi bắt đầu lo lắng rằng cả Forks nà y đã biết được…Tại sao em có thể cÆ°á»i trÆ°á»›c lá»i ngụ ý rằng tôi có thể giết chết em khi mà em đã biết Ä‘iá»u đó hoà n toà n là sá»± tháºt? Có Ä‘iá»u gì không ổn vá»›i em váºy?
Phải chăng em không có được khiếu hà i hÆ°á»›c theo má»™t cách là nh mạnh? Äiá»u đó không phù hợp vá»›i những nháºn định của tôi vá» tÃnh cách của em nhÆ°ng là m thế nà o mà tôi có thể chắc chắn vá» Ä‘iá»u đó? Có thể giấc mÆ¡ trÆ°a của tôi vá» má»™t thiên thần phù phiếm trên khÃa cạnh nà o đó là sá»± tháºt rằng em chẳng có chút xÃu nà o cảm giác là biết sợ hãi cả. DÅ©ng cảm – chỉ có từ đó thôi có thể miêu tả được vá» em. Những ngÆ°á»i khác có thể nói rằng đó là ngu ngốc nhÆ°ng tôi biết rằng em thông minh tá»›i mức nà o. Bất kể là do lý do nà o thì nguyên việc “thiếu ná»—i sợ hãi†hay có thể gá»i khác Ä‘i là sá»± hà i hÆ°á»›c xuyên tạc nà y hoà n toà n không mang lại kết quả tốt đẹp nà o cho em cả. Phải chăng em thÆ°á»ng xuyên bị đặt và o vòng nguy hiểm bởi chÃnh cái sá»± “thiếu†kỳ quặc đó? Có thể rằng em luôn luôn cần đến tôi ở bên cạnh…
Chỉ thế thôi cũng đủ là m tâm trạng của tôi vút bay lên…
Nếu tôi chỉ cần có thể tự chủ được bản thân mình, để mình có thể an toà n với em thì có lẽ việc tôi luôn ở gần em sẽ là việc là m đúng đắn.
Em ra khá»i cá»a lá»›p há»c thể dục, đôi vai em vẫn căng lên và răng cắn chặt bá» môi dÆ°á»›i – má»™t dấu hiệu quen thuá»™c mối khi em bồn chồn. Ngay khi mắt em bắt gặp mắt tôi bá» vai cứng Ä‘á» dần thả lá»ng và má»™t nụ cÆ°á»i tháºt rá»™ng sáng bừng khuôn mặt. Äó là dấu hiệu nhá» báo hiệu sá»± an bình. Em tiến thẳng đến phÃa tôi không ngại ngần.
“Chà o anhâ€, em thì thầm
Niá»m hạnh phúc trà o dâng trong tôi giỠđây lại cÅ©ng nhÆ° chÆ°a bao giá» từng có
“Ừ chà o emâ€, tôi nói và rồi bởi lẽ Ä‘á»™t nhiên tâm trạng của tôi trở nên bừng sáng tôi không thể cưỡng lại việc phải chòng ghẹo em má»™t chút nên tôi thêm và o “Giá» thể dục của em thế nà o?â€
Nụ cÆ°á»i của em rạng rỡ “CÅ©ng tốt ạâ€
Em đúng là má»™t ngÆ°á»i nói dối dở tệ.
Mình ghét hắn ta. Ước gì hắn ta chết quách Ä‘i. Mình Æ°á»›c hắn ta lái cái xe bóng loáng ấy lao ra khá»i miệng hang đá cho rồi. Tại sao mà hắn ta lại không để cho cô ấy được yên cÆ¡ chứ? Hãy cứ vá» mà gắn bó vá»›i cái loại giống nhÆ° hắn Ä‘i – những kẻ quái gở.
“Cái gì thế?â€, em há»i tôi
Mắt tôi lại táºp trung và o khuôn mặt em. Em nhìn theo cái lÆ°ng Ä‘ang khuất dần của Mike rồi lại nhìn tôi
“Cái gã Newton là m anh phát bá»±câ€, tôi thú nháºn
Em há hốc mồm, nụ cÆ°á»i trên môi biến mất. Em hẳn đã quên phéng rằng tôi có khả năng xuyên thấu đủ để nhìn thấy những tai há»a đã đến vá»›i em trong giá» há»c trÆ°á»›c hoặc là em đã hy vá»ng tôi sẽ không sá» dụng đến khả năng đó.
“Không phải là anh lại lắng nghe ý nghÄ© của ngÆ°á»i khác đấy chứ?â€
“Äầu của em sao rồi?â€
“Anh đúng là không thể tin đượcâ€, em rÃt qua kẽ răng, quay ngoắt ngÆ°á»i khá»i tôi và giáºn dữ dấn bÆ°á»›c đến bãi Ä‘áºu xe. Mặt em Ä‘á» bừng lên, em hẳn là đang bối rối.
Tôi giữ khoảng cách vá»›i em hy vá»ng cÆ¡n giáºn dữ của em sẽ nhanh chóng qua Ä‘i. Em vẫn thÆ°á»ng mau mắn tha thứ cho tôi.
“Em nói rằng anh chÆ°a bao giá» trông thấy em nhÆ° thế nà o trong giá» thể dụcâ€, tôi giải thÃch vá»›i em “Äiá»u đó khiến anh tò mòâ€.
Em không đáp lại lá»i tôi chỉ nhÆ°á»›ng đôi lông mà y lên.
Em bối rối dừng lại trong bãi Ä‘áºu xe khi nháºn ra rằng con Ä‘Æ°á»ng dẫn đến ô tô của tôi Ä‘ang bị chắn lại bởi má»™t đám đông các nam há»c sinh.
Mình thắc mắc không biết là con xe nà y sẽ lướt nhanh tới mức nà o khi ngồi và o trong đó…
Nhìn những tấm chắn SMG kia mà xem, mình chÆ°a bao giá» táºn mắt trông thấy nó trừ trong mấy cuốn tạp chÃ…
Ôi trá»i Æ¡i mấy cái khung tuyệt đẹp…
Chắc chắn con xe nà y không thể dưới sáu mươi ngà n đô la được…
Äây chÃnh xác là lý do tại sao tốt hÆ¡n là Rose chỉ nên lái chiếc ô tô của mình khi ở ngoà i thị trấn
Tôi len lá»i qua đám nam sinh Ä‘ang mê mẩn đến phát Ä‘iên vá»›i con xe của Rose để tiến đến xe của mình, sau má»™t thoáng chần chừ Bella cÅ©ng nhanh nhẹn theo sau tôi.
“Phô trÆ°Æ¡ng quá mà !â€, tôi lầm bầm khi em leo lên xe
“Äó là loại xe gì váºy?â€, em há»i
“Má»™t con M3â€
Em cau có “Em đâu có Ä‘á»c tạp chà Xe hÆ¡i đâu mà biết đượcâ€
“Là má»™t nhãn hiệu của BMWâ€, tôi đảo mắt rồi táºp trung và o việc lùi xe ra mà không để là m ai đó bị ngã. Tôi phải lÆ°á»m mấy chú nhóc có vẻ không sẵn lòng rá»i khá»i Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của mình. Vá»›i há» chỉ cần ná»a giây nhìn thấy ánh nhìn của tôi cÅ©ng đủ thuyết phục rồi.
“Em vẫn còn giáºn anh à ?†tôi há»i, khuôn mặt cau có của em Ä‘ang dần giãn ra
“ChÃnh xác†em trả lá»i cụt lủn
Tôi thở dà i, lẽ ra không nên khÆ¡i để tà i đó lên. NhÆ°ng mà không sao tôi cho rằng mình có thể cố gắng sá»a chữa má»i chuyện. “Nếu anh xin lá»—i em sẽ tha thứ cho anh chứ?â€
Em suy nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó má»™t lát “Có thể nếu anh…tháºt lòng†em quyết định “Và rằng anh hứa sẽ không lặp lại Ä‘iá»u đó nữaâ€
Tôi sẽ không nói dối em nữa vì váºy Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên tôi phải đồng ý vá»›i Ä‘iá»u kiện của em rồi. Có lẽ nếu tôi Ä‘Æ°a ra cho em má»™t Ä‘iá»u kiện trao đổi khác
“Em nghÄ© sao nếu anh tháºt lòng và đồng ý để em lái xe ngà y thứ bảy nà y?â€, tôi co rúm lại bởi những ý nghÄ© nà y
Má»™t rãnh nhăn xuất hiện trên vùng da giữa đôi mắt em khi em cân nhắc đến sá»± “mặc cả†má»›i phát sinh. “Thá»a thuáºn váºy rồi nhé!â€, em trả lá»i tôi sau má»™t thoáng suy nghÄ©.
Giá» thì là lá»i xin lá»—i của tôi…TrÆ°á»›c đây tôi chÆ°a bao giá» cố ý là m lóa mắt Bella nhÆ°ng lúc nà y có vẻ là thá»i Ä‘iểm tốt để là m chuyện đó. Khi chúng tôi đã lái xe xa khá»i trÆ°á»ng há»c tôi bắt đầu nhìn tháºt sâu và o mắt em và tá»± há»i không biết liệu việc là m của mình có đúng đắn không? Tôi sá» dụng giá»ng nói thuyết phục nhất của mình.
“Và anh xin lá»—i vì đã là m em buồnâ€
Trống ngá»±c em Ä‘áºp thình thịch những âm Ä‘iệu của trái tim em trở thà nh những khúc Ä‘á»™t ngá»™t ngắt quãng. Äôi mắt em mở to trông nhÆ° có chút choáng váng.
Tôi nở má»™t nụ cÆ°á»i ná»a miệng. Có vẻ nhÆ° tôi đã là m đúng Ä‘iá»u nên là m. Tất nhiên là tôi cÅ©ng thấy chút khó khăn khi phải quay Ä‘i không nhìn và o mắt em nữa! Tôi cÅ©ng bị lóa mắt nhÆ° em. Tháºt là tốt khi tôi có những ký ức nhÆ° thế nà y.
“Sáng sá»›m thứ bảy anh sẽ có mặt ở ngưỡng cá»a nhà emâ€, tôi thêm và o kết thúc thá»a thuáºn nà y.
Em chá»›p mắt tức thì, lắc đầu nhÆ° thể Ä‘ang cố gắng là m sáng tá» chuyện đó. “Ừm nhÆ°ng Ä‘iá»u đó cÅ©ng đâu có giúp gì cho tình cảnh của bố Charlie khi thấy má»™t chiếc xe Volvo không giải thÃch được xuất hiện lù lù ngay trên lối và o nhà â€
À vẫn còn rất nhiá»u Ä‘iá»u em chÆ°a biết vá» tôi. “Anh đâu có ý sẽ mang theo ô tô của mìnhâ€
“Là m thế nà o mà anh…?†em bắt đầu há»i
Tôi cắt ngang lá»i em bởi lẽ đây là câu há»i rất khó trả lá»i nếu không có dẫn chứng. Và bây giá» cÅ©ng không còn thá»i gian nữa. “Em đừng lo lắng vá» chuyện đó, anh sẽ tá»›i nhà em mà không mang theo xe ô tôâ€
Em nghiêng hẳn đầu vỠmột bên và nhìn một lúc như thể em sẽ tiếp tục đi sâu thêm và o câu chuyện của mình nhưng rồi em đổi ý.
“Bây giỠđã là sau đó chÆ°a nhỉ?â€, em há»i nhắc nhở tôi vá» cuá»™c đối thoại dang dở của chúng tôi lúc trong quán ăn tá»± chá»n. Em đã Ä‘Æ°a ra cho tôi má»™t câu há»i khó đổi lại cho má»™t câu trả lá»i còn khó chịu hÆ¡n nữa.
“Anh cho là bây giỠđã là sau đó rồiâ€, tôi miá»…n cưỡng đồng ý vá»›i em
Tôi Ä‘áºu xe trÆ°á»›c cá»a nhà em, suy nghÄ© căng thẳng để nghÄ© xem phải giải thÃch vá»›i em thế nà o để không khiến những bản năng tá»± nhiên của tôi không thể hiện má»™t cách quá rõ rà ng để không khiến em lại phải sợ hãi. Liệu việc đó có sai trái không? Äể giảm thiểu những phần u ám nhất trong tôi.
Em chỠđợi tôi tiếp tục câu chuyện vẫn mang vẻ thÃch thú má»™t cách lịch sá»± khi lúc ở trong nhà ăn. Nếu tôi đỡ bồn chồn hÆ¡n thì hẳn tôi đã phá lên cÆ°á»i trÆ°á»›c cái vẻ bình tÄ©nh ngụy tạo ấy.
“Em vẫn muốn biết tại sao lại không thể nhìn cảnh anh Ä‘i săn phải không?â€, tôi há»i
“Vâng, chủ yếu là em cứ thắc mắc vỠphản ứng của anh†em nói
“Anh có là m em sợ không?†tôi há»i lòng quả quyết em sẽ phủ nháºn Ä‘iá»u đó
“Khôngâ€
Tôi cố để không mỉm cÆ°á»i nhÆ°ng vẫn không thể “Anh xin lá»—i vì đã là m em sợ hãiâ€, nụ cÆ°á»i của tôi tan biến cùng vá»›i sá»± hóm hỉnh chá»›p nhoáng “Äó chỉ là mối báºn tâm nếu em có ở đó trong khi anh Ä‘ang Ä‘i sănâ€.
“Tệ lắm sao anh?â€
Hình dung trong đầu tôi đã là quá nhiá»u – Bella – tháºt dá»… bị tổn thÆ°Æ¡ng trong bóng đêm trống rá»—ng, tôi – không thể kiểm soát nổi mình. Tôi phải cố lắm để xua Ä‘uổi hình ảnh tưởng tượng đó ra khá»i đầu mình “Cá»±c kỳ tệ hạiâ€
Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu, táºp trung má»™t khắc và o cÆ¡n khát Ä‘ang bùng cháy. Cảm nháºn thấy nó, Ä‘iá»u khiển được nó và chứng minh rằng tôi đủ sức để chi phối nó. CÆ¡n khát sẽ không bao giá» còn Ä‘iá»u khiển tôi được nữa, tôi quyết tâm là m được việc đó. Em sẽ được an toà n khi ở bên tôi. Tôi ngÆ°á»›c lên những đám mây đáng được chà o đón Ä‘ang kéo tá»›i mà không nhìn chúng Æ°á»›c gì quyết tâm của mình có thể tạo ra được bất kỳ sá»± khác biệt nà o nếu nhÆ° tôi Ä‘i săn khi băng vụt qua mùi hÆ°Æ¡ng của em.
“Khi Ä‘i săn bá»n anh chỉ còn dá»±a và o những giác quan của mìnhâ€, tôi nói đắn Ä‘o từng từ trÆ°á»›c khi nói ra “có nghÄ©a là Ãt kiểm soát hÆ¡n bởi đầu óc của bá»n anh. Äặc biệt là dá»±a và o khứu giác của mình. Nếu nhÆ° em mà ở gần bên anh những khi đó, khi anh bị mất kiểm soát theo cách đó…â€
Tôi lắc đầu trong ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n trÆ°á»›c ý nghÄ© vá» Ä‘iá»u sẽ - chứ không phải là có thể - Ä‘iá»u chắc chắn sẽ xảy ra sau đó.
Tôi lắng nghe nhịp Ä‘áºp trái tim em rồi quay sang không ngừng cố gắng Ä‘á»c đôi mắt em.
Khuôn mặt Bella vẫn rất trấn tÄ©nh, đôi mắt nghiêm trang. Tôi Ä‘oán rằng đôi môi mÃm lại kia Ä‘ang quan tâm đến vấn Ä‘á» gì đó. NhÆ°ng em quan tâm đến cái gì? Sá»± an toà n của bản thân em? Hay vá» ná»—i thống khổ của tôi? Tôi vẫn tiếp tục nhìn em chằm chằm cố gắng dịch những ấn tượng mÆ¡ hồ trên khuôn mặt em ra thà nh những sá»± tháºt chắc chắn.
Em quay nhìn lại tôi, sau má»™t chốc đôi mắt em mở to hÆ¡n nữa, đôi đồng tá» giãn rá»™ng dù ánh sáng vẫn không thay đổi. HÆ¡i thở của tôi dồn dáºp và đột ngá»™t bầu không khà yên ắng trong xe nhÆ° thể tiếng vo ve cÅ©ng giống nhÆ° trong lá»›p sinh há»c tối om buổi chiá»u nay. Những nhịp Ä‘áºp giữa hai chúng tôi lại bắt đầu tăng tốc, khát khao được chạm và o em bừng lên mạnh mẽ hÆ¡n cả những thôi thúc của cÆ¡n khát trong tôi.
Dòng Ä‘iện rá»™n rà ng khiến tôi cảm thấy nhÆ° mình lại có những mạch Ä‘áºp. Cả cÆ¡ thể tôi cùng ca hát vá»›i Ä‘iá»u đó. NhÆ° thể tôi là má»™t con ngÆ°á»i. Tôi muốn được cảm thấy hÆ¡i ấm từ đôi là n môi em áp lên môi tôi hÆ¡n bất cứ thứ gì trên Ä‘á»i nà y. Trong má»™t giây tôi phải váºt lá»™n vá»›i chÃnh mình để tìm ra được sức mạnh, sá»± kiểm soát để có thể đặt miệng mình gần ká» bên là n da em…
Em thở má»™t hÆ¡i tháºt khó khăn và rồi tôi nháºn ra khi hÆ¡i thở của tôi trở nên gấp gáp thì hÆ¡i thở của em cÅ©ng nhÆ° ngừng lại. Tôi khép chặt mắt mình cố gắng phá vỡ sợi dây liên kết giữa hai chúng tôi. Không được phạm thêm những sai lầm nữa.
Sá»± tồn tại của Bella được gắn vá»›i hà ng ngà n quá trình trao đổi chất cân bằng vô cùng mong manh, tất cả Ä‘á»u rất dá»… dà ng bị phá vỡ. Quá trình nở phổi hay dòng lÆ°u thông ô xy quyết định đến việc em sẽ sống hay chết. Những nhịp Ä‘áºp của trái tim mong manh dá»… vỡ của em có thể bị dừng lại bất cứ lúc nà o bởi hà ng loạt những tai nạn ngá»› ngẩn, bệnh táºt hoặc là bởi tôi nữa.
Tôi không tin rằng bất cứ thà nh viên nà o trong gia đình mình sẽ do dá»± nếu anh ta hoặc cô ta có lại má»™t cÆ¡ há»™i cho mình – nếu nhÆ° anh ta hoặc cô ta có thể đánh đổi sá»± bất tỠđể trở lại thà nh ngÆ°á»i. Bất cứ ai trong chúng tôi cÅ©ng có thể sẵn sà ng đứng trong lá»a nóng để đánh đổi Ä‘iá»u đó. Tháºm chà có thể bị đốt cháy hà ng ngà y trá»i hay hà ng thế ká»· nếu cần thiết.
Phần lá»›n những ngÆ°á»i nhÆ° chúng tôi Ä‘á»u sùng bái sá»± bất tá» hÆ¡n bất cứ thứ gì khác. Có cả những con ngÆ°á»i còn cầu xin để có được Ä‘iá»u đó, những con ngÆ°á»i mò mẫm tìm kiếm trong bóng đêm những kẻ có thể ban phát cho há» những món quà đen tối nhất.
Không phải là chúng tôi, không phải gia đình tôi, chúng tôi sẵn sà ng đánh đổi má»i thứ để có thể trở lại thà nh ngÆ°á»i.
NhÆ°ng chÆ°a có ai trong gia đình tôi lâm và o cảnh khao khát má»™t con Ä‘Æ°á»ng trở lại nhÆ° tôi hiện giá». Tôi nhìn chằm chằm và o vết rá»— nhá» li ti và những vết nứt trên chiếc kÃnh chắn gió nhÆ° thể đằng sau những tấm kÃnh đó có ẩn giấu cách giải pháp cho vấn Ä‘á» của mình. Dòng Ä‘iện đó vẫn chÆ°a há» phai lạt và tôi phải hết sức táºp trung để giữ đôi tay mình gắn chặt và o vô lăng.
Bà n tay phải của tôi lại nhói lên không phải là với cơn đau từ lúc tôi chạm và o em khi nãy.
“Bella, anh nghÄ© bây giỠđã là lúc em nên và o trong nhà điâ€
Em ngoan ngoãn nghe theo lá»i tôi, không má»™t lá»i bình luáºn, bÆ°á»›c ra khá»i xe ô tô và đóng cánh cá»a lại sau lÆ°ng mình. Có phải cÅ©ng nhÆ° tôi, em đã nháºn thấy rõ rà ng nguy cÆ¡ tiá»m tà ng của má»™t tai há»a Ä‘ang chỠđón?
Phải chăng phải rá»i khá»i tôi khiến em cảm thấy Ä‘au Ä‘á»›n giống ná»—i Ä‘au của tôi khi phải nhìn em bÆ°á»›c Ä‘i? Niá»m an ủi duy nhất của tôi lúc nà y là tôi có thể sá»›m nhìn thấy em, sá»›m hÆ¡n thá»i Ä‘iểm em có thể nhìn thấy tôi. Tôi mỉm cÆ°á»i trÆ°á»›c ý nghÄ© đó, kéo cá»a kÃnh xuống và vÆ°Æ¡n ngÆ°á»i sang để có thể nói chuyện vá»›i em thêm má»™t lần nữa. Bây giá» thì đã an toà n hÆ¡n khi mà hÆ¡i ấm của em đã ở bên ngòai xe.
Em quay lại để xem tôi còn cần gì, tò mò.Vẫn còn tò mò lắm dù ngà y hôm nay em đã đặt ra cho tôi khá nhiá»u câu há»i. Sá»± hiếu kỳ của tôi vẫn hòan tòan chÆ°a được thá»a mãn, trả lá»i các câu há»i của em chỉ khiến tôi tiết lá»™ nhiá»u hÆ¡n nữa vá» những Ä‘iá»u bà máºt của mình. Ngoại trừ những suy Ä‘oán của chÃnh mình tôi thu lượm được rất Ãt vá» em. NhÆ° thế rõ rà ng là không công bằng.
“Nà y Bella?â€
“Vângâ€
“Ngà y mai là tá»›i lượt anh đấy nhé!â€
Trán em nhăn lại “Tá»›i lượt anh là m gì cÆ¡?â€
“Tá»›i phiên anh đặt câu há»iâ€. Ngà y mai khi chúng tôi bên nhau ở má»™t nÆ¡i an toà n hÆ¡n, được bao bá»c bởi vô số các nha chứng, tôi sẽ có được những câu há»i của mình.
Tôi cÆ°á»i toét miệng khi nghÄ© tá»›i chuyện đó và phải láºp tức quay Ä‘i bởi lẽ em chẳng há» có dấu hiệu nà o muốn rá»i Ä‘i. Dù em có Ä‘ang đứng bên ngòai xe ô tô của tôi Ä‘i nữa dÆ° âm của luồng Ä‘iện vẫn còn đâu đó trong bầu không khÃ. Tôi muốn mình cÅ©ng bÆ°á»›c ra ngòai, Ä‘i vá»›i em đến táºn cá»a nhà nhÆ° má»™t cái cá»› để tôi có thể được ở bên em lâu hÆ¡n chút nữa.
Không được có thêm những sai lầm nữa! Tôi nhấn ga và rồi thở dà i khi bóng em khuất dần phÃa sau tôi. Tất cả cứ nhÆ° là tôi luôn hoặc là chạy tá»›i bên em hoặc là chạy xa khá»i em, không bao giỠở bên em cả. Tôi sẽ phải tìm ra cách nà o đó để giữ vững vị trà của mình nếu nhÆ° chúng tôi tìm được chút bình yên.
Tà i sản của bungong215
Last edited by khungcodangcap; 02-09-2009 at 11:09 PM .
21-01-2010, 02:49 PM
Julie Princess
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 18
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
hix hix...chÆ°a xuất bản táºp 5 nhỉ, Ä‘á»c nhÆ° nà y Ä‘au mắt quá TT_TT
Tà i sản của **pe"mju**
Chữ ký của **pe"mju**