![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
14-04-2008, 07:15 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
HÆ¯Æ NG NGỌC
Ở trong cung Hạ Thanh núi Lao SÆ¡n có cây nại đông cao hai trượng, thân lá»›n mÆ°Æ¡i chét tay, cây mẫu Ä‘Æ¡n cao hÆ¡n trượng, khi trổ hoa rá»±c rỡ nhÆ° gấm. ThÆ° sinh há» Hoà ng ở Mục Châu là m nhà ở đấy để Ä‘á»c sách.
Má»™t hôm ngồi trong cá»a sổ trông ra thấy má»™t cô gái áo trắng thấp thoáng trong đám hoa, bụng nghÄ© trong đạo quán sao lại có ngÆ°á»i nhÆ° thế được, vá»™i chạy ra thì đã trốn mất. Từ đó thÆ°á»ng thấy luôn. Bèn nấp trong bụi cây, đợi ngÆ°á»i ấy tá»›i. Chẳng bao lâu cô gái ấy lại cùng má»™t ngÆ°á»i mặc xiêm hống nữa đến. Từ xa trông tháy cả hai Ä‘á»u tuyệt đẹp, Ä‘i tá»›i gần thì cô xiêm hồng lùi bÆ°á»›c nói:
- Ở đây có ngÆ°á»i.
Chà ng bèn đứng vùng dáºy, hai cô sợ hãi bá» chạy, áo quần phấp phá»›i, thoang thoảng hÆ°Æ¡ng thÆ¡m. Äuổi theo quá bứa tÆ°á»ng ngắn thì đã biến mất tăm. Chà ng ái má»™ hết sức, nhân đó Ä‘á» bà i thÆ¡ lên thân cây rằng:
Tưởng nhớ bao đau khổ
Tần ngần ngóng trước song
Gặp tay Sa Trá Lợi
Äâu còn thấy Vô Song (1)
Vá» phòng há»c ngồi mÆ¡ tưởng, chợt má»™t bóng thiếu nữ bÆ°á»›c và o. Chà ng vừa mừng vừa ngạc nhiên, đứng dáºy đón chà o. NgÆ°á»i cÆ°á»i nói:
- Chà ng hùng hổ nhÆ° giặc, khiến ngÆ°á»i ta hoảng sợ, ai hay cÅ©ng là ngÆ°á»i tao nhã, có gần cÅ©ng không hại gì.
Chà ng bèn há»i qua thân thế, cô gái đáp:
- Thiếp tiểu tá»± là HÆ°Æ¡ng Ngá»c, ngÆ°á»i chốn bình khang, bị đạo sÄ© nhốt ở trong núi nà y, thá»±c không phải là ý nguyện.
Chà ng há»i:
- Äạo sÄ© tên là gì? Tôi sẽ rá»a há»n cho nà ng.
Cô gái nói:
- Bất tất. Hắn ta cũng chưa dám ép buộc gì. Mượn nơi nà y để cùng khách hà o hoa là m chốn gặp gỡ vắng vẻ kể cũng hay.
Chà ng nói:
- Cô gái mặc áo hồng là ai thế?
Äáp:
- Chị ấy tên là Giáng Tuyết, chị kết nghĩa của thiếp.
Bèn ôm nhau Ä‘i nằm. Khi tỉnh giấc trá»i đã rạng đông. Nà ng vá»™i đứng dáºy nói:
- Ham vui quên cả trá»i đã sáng.
Mặc áo, đi già y xong lại nói:
- Thiếp xin khẩu chiếm đáp lại chà ng bà i thÆ¡, chá»› có cÆ°á»i nhé:
Chóng hết đêm vui thế
Vừng đông đã dá»i song
Muốn nhÆ° đôi én ná»
Cùng chốn Ä‘áºu song song.
Chà ng nắm cổ tay nói:
-Nà ng đã đẹp lại thông minh, khiến ngÆ°á»i ta yêu quên chết. Má»™t ngà y xa nhau nhÆ° cách biệt ngà n năm, nà ng lúc nà o rá»—i cứ lại, đừng đợi đêm nữa.
Nà ng nháºn lá»i. Từ đó sá»›m tối cùng nhau. Chà ng vẫn thÆ°á»ng bảo má»i Giáng Tuyết, mà nà ng không thấy đến, nên lấy là m buồn bá»±c. Nà ng nói:
- Chị Giáng Tuyết là ngÆ°á»i lạnh lùng, không si tình nhÆ° thiếp. Cứ thong thả để thiếp khuyên nhủ, không việc gì phải vá»™i.
Một hôm nà ng buồn thảm bước và o nói rằng:
- Chà ng không giữ được đất Lũng mà còn mong lấy được đất Thục ư (2)? Thôi từ nay xin vĩnh biệt.
Chà ng há»i Ä‘i đâu thì lấy tay áo lau nÆ°á»›c mắt rồi nói:
- CÅ©ng do số mệnh cả, không thể nói cùng chà ng được. Câu thÆ¡ ngà y trÆ°á»›c nà y thà nh lá»i sấm:
NgÆ°á»i đẹp và o tay Sa Trá Lợi
NghÄ©a sÄ© đâu còn Cổ Ãp Nha.
Äem vịnh cảnh ngá»™ thiếp thế mà đúng.
Gạn há»i nà ng không chịu nói, chỉ nức nở khóc, suốt đêm không ngủ. Sáng dáºy Ä‘i sá»›m. Chà ng lấy là m lạ. Hôm sau có há» Lam ngÆ°á»i ở Tức Mặc, và o cung quán vãn cảnh, thấy cây bạch mẫu Ä‘Æ¡n, thÃch ý Ä‘Ã o lên mang Ä‘i. Chà ng má»›i hiểu ra rằng HÆ°Æ¡ng Ngá»c là tinh của hoa váºy, buồn rầu mãi không thôi.
Cách và i hôm nghe nói há» Lam Ä‘em hoa vá» trồng , cà ng ngà y cà ng héo, chà ng lại cà ng ân háºn, là m năm mÆ°Æ¡i bà i thÆ¡ khóc hoa, ngà y ngà y đến viếng chá»— hố Ä‘Ã o, nÆ°á»›c mắt tuông rÆ¡i đầm đìa.
Má»™t hôm Ä‘i vãng cảnh quay vá», xa xa thoáng thấy cô gái mặc áo hồng đứng khóc bên hố đất. Chà ng thong thả Ä‘i đến gần, nà ng cÅ©ng không trốn tránh, nhân nÃu vạt áo, nhìn nhau rÆ°ng rÆ°ng nÆ°á»›c mắt, rồi má»i và o nhà . Nà ng cÅ©ng Ä‘i theo than rằng:
- Chị em vá»›i nhau từ tấm bé, má»™t sá»›m chia lìa, thấy chà ng thÆ°Æ¡ng cảm, thiếp cÅ©ng mủi lòng nÆ°á»›c mắt rÆ¡i xuống suối và ng may ra cảm thấu lòng thà nh mà tái sinh chăng? NhÆ°ng lẻ chết Ä‘i thần khà đã tan, trong chốc lát là m sao có thể cùng hai chúng ta cÆ°á»i nói được.
Chà ng nói:
- Tiểu sinh pháºn bạc, là m hại tá»›i ngÆ°á»i yêu, thá»±c không có phúc được cả hai ngÆ°á»i đẹp. Ngà y trÆ°á»›c nhiá»u lần nhá» HuÆ¡ng Ngá»c đạo đạt lòng thà nh, sao cô nÆ°Æ¡ng không hạ cố?
Nà ng nói:
- Thiếp cho rằng bá»n há»c trò trẻ tuổi, mÆ°á»i ngÆ°á»i thì có chÃn ngÆ°á»i là phÆ°á»ng bạc hãnh, có biết đâu chà ng là khách chung tình. Tuy nhiên thiếp cùng chà ng giao hảo, xin lấy chữ tình, không lấy chữ dâm, còn nhÆ° đêm ngà y suồng sả thì thiếp không kham được.
Nói xong xin từ biệt. Chà ng nói:
- Phải xa HÆ°Æ¡ng Ngá»c lâu ngà y bá» cả ăn cả ngủ. Nhá» nà ng ở lại đây chốc lát cho khuây khá»a ná»—i nhá»›, sao lại quyết liệt nhÆ° váºy?
Nà ng bèn ở lại, hết đêm ra vá», mấy ngà y sao không trở lại. Má»™t hôm mÆ°a lạnh bên ngoà i, chà ng nhá»› thÆ°Æ¡ng HÆ°Æ¡ng Ngá»c, trằn trá»c trên giÆ°á»ng lệ đẫm chăn gối, bèn xốc áo đứng lên, khêu đèn cầm bút vịnh má»™t bà i thÆ¡ nối theo vần trÆ°á»›c:
Nhà núi chiá»u mÆ°a lạnh,
Buông rèm tựa trước song.
NgÆ°á»i tÆ°Æ¡ng tÆ° chẳng thấy,
Äêm nhá» lệ song song.
Là m xong thÆ¡ tá»± ngâm nga, chợt có tiếng ngÆ°á»i ngoà i cá»a sổ:
- Có xÆ°á»›ng tất phải có há»a chứ.
Nghe chÃnh là Giáng Tuyết, mở cá»a má»i và o. Nà ng xem thÆ¡ xong nối vần liá»n:
Chung gối ngÆ°á»i đâu nhỉ?
Äèn le lói rá»i song.
Một mình nơi núi thẳm,
Äổi bóng bá»—ng thà nh song.
Chà ng Ä‘á»c thÆ¡, hai hà ng nÆ°á»›c mắt tuôn rÆ¡i, nhân trách nà ng thÆ°a gặp mặt. Nà ng nói:
- Thiếp không thể nồng nà n nhÆ° HÆ°Æ¡ng Ngá»c được, chỉ có thể an ủi chà ng khuây cảnh tịch mịch đôi chút thôi.
Chà ng muốn cùng nà ng chăn gối. Nà ng nói:
Niá»m vui gặp gỡ, đâu phải vì chuyện đó.
Từ đó, cứ lúc nà o chà ng thấy quạnh hiu thì nà ng lại đến. Äến thì yến ẩm xÆ°á»›ng há»a, có khi không ở lại ngủ đêm, tan tiệc rồi là vá». Chà ng cÅ©ng chiá»u theo, thÆ°á»ng bảo nà ng:
- HÆ°Æ¡ng Ngá»c là vợ yêu của ta, Giáng Tuyết là bạn tốt của ta.
Má»—i lần gặp lại há»i:
- Nà ng là cây thứ mấy trong viện, xin sá»›m bảo cho biết, anh sẽ mang vá» trồng ở trong nhà , khá»i bị bá»n ác cÆ°á»›p Ä‘i mất nhÆ° HÆ°Æ¡ng Ngá»c, để háºn lại suốt Ä‘á»i.
Giáng Tuyết đáp:
- Chốn cÅ© khó dá»i, nói cho chà ng biết cÅ©ng vô Ãch. Vợ còn chẳng giữ được, huống hồ là bạn.
Chà ng không nghe, kéo tay cùng Ä‘i ra, đến má»—i cây mẫu Ä‘Æ¡n lại há»i:
- Có phải nà ng đây không?
Nà ng không nói gì, chỉ bÆ°ng miệng cÆ°á»i.
Cuối năm chà ng vỠquê ăn tết. Và o khoảng tháng hai, chợt nằm mơ thấy giáng Tuyết đến, buồn rầu nói:
- Thiếp gặp nạn lá»›n, chà ng hãy mau trở lại, may còn được gặp nhau, nếu cháºm là không kịp nữa.
Tỉnh dáºy lấy là m lạ, vá»™i bảo ngưòi nhà lấy ngá»±a, ruổi lên núi ngay; đến nÆ¡i thấy đạo sÄ© sắp là m nhà , có cây nại đông vÆ°á»›ng chá»— xây cất, thợ má»™c sắp chặt bá» Ä‘i. Chà ng liá»n cản lại (3). Äến đêm, Giáng Tuyết và o tạ Æ¡n. Chà ng cÆ°á»i bảo:
TrÆ°á»›c kia không nói thá»±c nên gặp nạn nà y. Bây giá» biết Ä‘Ãch nà ng rồi, nếu không tá»›i tôi sẽ lấy mồi ngải đốt cứu cho mà coi.
Nà ng đáp:
- Thiếp vốn biết thế, nên trước kia mới không dám nói đấy.
Ngồi một lát,chà ng nói:
- Nay ngồi vá»›i bạn tốt, lại cà ng nhá»› vợ đẹp. Lâu không Ä‘i viếng HÆ°Æ¡ng Ngá»c, bây giá» nà ng có thể cùng tôi đến viếng được chăng?
Hai ngÆ°á»i bèn Ä‘i đến bên hố đất mà khóc. Äến lúc sắp tan canh má»™t, Giáng Tuyết lau nÆ°á»›c mắt khuyên chà ng thôi, rồi ra vá». Cách và i ngà y sau chà ng Ä‘ang ngồi má»™t mình buồn bã, Giáng Tuyết tÆ°á»i cÆ°á»i bÆ°á»›c và o bảo rằng:
- Có tin mừng báo chà ng hay. Thần hoa cảm Ä‘á»™ng vì lòng chà tình của chà ng, cho HÆ°Æ¡ng Ngá»c tái sinh ơởtrog cung nà y.
Chà ng mừng há»i:
- Bao giá»?
Äáp:
- Không biết chắc nhưng cũng không lâu nữa.
Trá»i sáng bÆ°á»›c xuống giÆ°á»ng, chà ng bảo nà ng:
- Tôi vì nà ng mà đến đây, chá»› để ngÆ°á»i ta chịu hiu quạnh lâu nhá!
Nà ng cÆ°á»i gáºt đầu. Hai ngà y không thấy đến, chà ng bèn Ä‘i đến ôm lấy thân cây, vuốt ve lay Ä‘á»™ng, gá»i tên Giáng Tuyết mấy lần, không nghe tiếng gì đáp lại. Bèn ra vá» ngồi trÆ°á»›c đèn vê mồi ngải định tá»›i đốt cây. Giáng Tuyết láºt Ä‘áºt chạy và o, giáºt mồi ngải ném Ä‘i mà nói:
- Chà ng hay đùa nhả, khiến ngÆ°á»i ta bị Ä‘au, phải Ä‘oạn tuyệt vá»›i chà ng thôi.
Chà ng cÆ°á»i ôm lấy nà ng, vừa ngồi chÆ°a yên thì HÆ°Æ¡ng Ngá»c lững thững Ä‘i và o. Chà ng trông thấy từ xa đã báºt khóc, vá»™i và ng đứng lên ôm lấy nà ng, HÆ°Æ¡ng Ngá»c giÆ¡ má»™t tay kéo Giáng Tuyết, nhìn nhau nghẹn ngà o. Äến khi ngồi xuống (4) chà ng cầm tay HÆ°Æ¡ng Ngá»c mà cảm thấy trống không nhÆ° tá»± nắm tay mình, nên rất ngạc nhiên há»i nà ng. HÆ°Æ¡ng Ngá»c ứa nÆ°á»›c mắt nói:
- Ngà y trÆ°á»›c thiếp là thần hoa cho nên thể chất ngÆ°ng tụ, nay thiếp là ma nên thể chất hÆ° tán, chà ng đừng nên coi là chân tÆ°á»›ng, chỉ nên coi là ngÆ°á»i trong má»™ng thôi.
Giáng Tuyết nói:
- Em lại đây tốt quá; chị bị chồng em quấy quả lằng nhằng muốn chết.
Nói rồi liá»n cáo thoái.
HÆ°Æ¡ng Ngá»c vẫn âu yếm nhÆ° xÆ°a, song lúc tá»±a ká» nhau, phảng phất nhÆ° là má»™t hình tá»±a bóng.Chà ng bần thần không vui , HÆ°Æ¡ng Ngá»c cÅ©ng bâng khuân tủi háºn, bèn dặn:
- Chà ng lấy Ãt bá»™t bạch liá»…m trá»™ng vá»›i Ãt lÆ°u hoà ng Ä‘em vun bón và má»—i ngà y tÆ°á»›i má»™t chén nÆ°á»› cho thiếp, đến ngà y nà y sang năm sẽ Ä‘á»n Æ¡n chà ng.
Nói đoạn cũng từ biệt mà đi.
Hôm sau ra xem chá»— cÅ© thấy có má»™t nhánh mẫu Ä‘Æ¡n má»›i má»c, chà ng bèn là m theo lá»i dặn, ngà y nà o cÅ©ng vun tÆ°á»›i, lại là m hà ng rà o vây quanh để giữ gìn. HÆ°Æ¡ng Ngá»c đến bá»™i phần cảm kÃch. Chà ng bà n dá»i cây, mang vá» nhà . Nà ng không chịu, nói:
-Thiếp vốn thể chất yếu Ä‘uối, không chịu được cảnh Ä‘Ã o lên trồng xuống. Vả lại má»i váºt sinh ra Ä‘á»u có nÆ¡i có chốn cả, thiếp từ trÆ°á»›c vốn không tÃnh sinh ở nhà chà ng, là m trái Ä‘i sợ giảm tuổi thá»; nhÆ°ng nếu có thÆ°Æ¡ng yêu nhau thì thế nà o cÅ©ng sum há»p.
Chà ng háºn Giáng Tuyết không đến. HÆ°Æ¡ng Ngá»c nói:
- Nếu muốn cưỡng bức bắt Ä‘á»n, thiếp có thể là m được.
Bèn bảo chà ng khêu đèn lên, đến dÆ°á»›i gốc cây, lấy má»™t cuá»™n cá», lấy gang tay là m cữ, rồi Ä‘o từ dÆ°á»›i lên, đến bốn thÆ°á»›c sáu tấc đánh dấu và o chá»— đó, bảo chà ng lâý hai móng tay gãi. Giây lát Giáng Tuyết từ sau thân cây Ä‘i ra cÆ°á»i mà mắng rằng:
- Con nhá» nà y đến đây giúp Kiệt là m Ä‘iá»u bạo ngược à ? (5)
Äoạn dắt tay cùng vá». HÆ°Æ¡ng Ngá»c nói:
- Xin chị đừng phiá»n trách, tạm thá»i nhá» chị hâù hạ chà ng, má»™t năm sau, không dám quấy rầy nữa.
Từ đó bèn Ä‘i lại nhÆ° thÆ°á»ng. Chà ng ngắm chồi hoa ngà y cà ng tốt tÆ°Æ¡i nảy nở. Hết mùa xuân đã má»c gần hai thÆ°á»›c. Sau khi vá» nhà , lấy và ng bạc tặng đạo sÄ©, nhá» vun tÆ°á»›i cho cây. Sang năm sau, tháng TÆ° trở lại cung quán, thấy má»™t bông hoa hà m tiếu; Ä‘ang lúc tần ngần, hoa bá»—ng lay Ä‘á»™ng nhÆ° muốn gãy, lát sau đã nở lá»›n nhÆ° cái mâm, nghiá»…m nhiên có má»™t ngÆ°á»i đẹp nhá» xÃu ngồi trong nhụy hoa, chỉ bằng ba ngón tay, nháy mắt đã nhẹ nhà ng nhảy xuống, chÃnh là HÆ°Æ¡ng Ngá»c. Nà ng nhoẻn miệng cuá»i:
- Thiếp chịu mưa gió để đợi chà ng, sao tới muộn thế?
Äoạn cùng và o nhà , thấy Giáng Tuyết đã đến, cÆ°á»i bảo:
- Ngà y ngà y là m vợ thay ngÆ°á»i, bây giá» may mắn lại được rút lui là m bạn.
Rồi cùng nhau ngồi chuyện trò xÆ°á»›ng há»a. Äến ná»a đêm, Giáng Tuyết ra vá», hai ngÆ°á»i cùng Ä‘i nằm, lại mặn nồng nhÆ° xÆ°a.
Vá» sau, vợ chà ng mất, chà ng và o ở hẳn trong núi, không vá» nhà nữa, bấy giá» cây mẫu Ä‘Æ¡n đã lá»›n bằng nhÆ° cánh tay. Chà ng thÆ°á»ng chỉ và o cây và bảo:
- Ngà y sau ta gá»i hồn ta ở đó, sẽ má»c bên trái nà ng.
HÆ¡n mÆ°á»i năm sau, thốt nhiên chà ng mắc bệnh, con đến thăm, nhìn mà thÆ°Æ¡ng xót. Chà ng cÆ°á»i mà bảo:
- Äây là ngà y ta sinh chứ không phải là ngà y ta chết, sao mà y lại buồn?
Lại nói với đạo sĩ:
- Sau nà y, dÆ°á»›i gốc mẫu Ä‘Æ¡n có má»™t mầm Ä‘á» má»c lên, má»c má»™t lúc năm lá tức là tôi đó.
Äoạn không nói gì nữa. Con lấy xe chở vá», đến nhà thì chết. Năm sau quả có má»™t cái mầm lá»›n vụt má»c lên, đủ năm lá nhÆ° chà ng nói trÆ°á»›c. Äạo sÄ© lấy là m lạ, năng tÆ°á»›i vun cây ấy. Ba năm sau cao mấy thÆ°á»›c, to má»™t ôm, nhÆ°ng không trổ hoa.
Äến khi đạo sÄ© già rồi chết Ä‘i, đệ tá» không biết, nhân thấy cây không trổ hoa, đẳn bá» Ä‘i. Cây bạch mẫu Ä‘Æ¡n cÅ©ng héo Ä‘i rồi chết. Chẳng được bao lâu, cây nại đông củng chết nốt.
TRẦN VĂN TỪ - NGUYỄN CHà VIỄN dịch
Chú thÃch
(1) Sa Trá Lợi là má»™t viên tÆ°á»›ng phiên đã cÆ°á»›p Liá»…u thị, vợ Hà n Dá»±c. Vô Song là tên má»™t cô gái đẹp xÆ°a, ngÆ°á»i yêu của LÆ°u Tiên Khách, bị lÆ°u lạc trở thà nh cung nữ. Sau nhá» má»™t nghÄ©a sÄ© là Cổ Ãp Nha giúp đỡ, lại được sum há»p.
(2) Xuấ xứ từ câu nói của vua Hán Quang VÅ© “NgÆ°á»i ta khổ ở chá»— không biết thế nà o là đủ. Äã dẹp được LÅ©ng lại còn mong được cả Thục†Thục và LÅ©ng đây ám chỉ hai ngÆ°á»i đẹp.
(3) Có bản thêm và o má»™t câu: “biết rằng giấc má»™ng má»›i đây chÃnh là việc nà yâ€.
(4) Có bản thêm: “ kể ná»—i khổ biệt lyâ€.
(5)Kiệt là ông vua nổi tiếng bạo ngược ở TQ.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:43 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
14-04-2008, 07:15 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Tiên Ông HỠThà nh
Thà nh tiên
Chà ng há» Chu, ngÆ°á»i Văn Äăng (1) cùng vá»›i chà ng há» Thà nh, thuở nhá» cùng theo đòi nghiên bút, do đó mà kết thà nh bạn thiết (2). NhÆ°ng Thà nh nghèo, nên quanh năm nhá» vả và o Chu. So vá»›i tuổi tác thì Chu lá»›n hÆ¡n, nên gá»i vợ Chu bằng chị dâu. Các dịp giá»— tết vẫn Ä‘i lại vá»›i nhau nhÆ° má»™t nhà . Vợ Chu sau sinh được đứa con trai thì bạo bệnh chết. Chu cÆ°á»›i vợ kế há» VÆ°Æ¡ng; Thà nh lấy cá»› cô còn Ãt tuổi nên chÆ°a từng gặp mặt.
Má»™t hôm em trai cô VÆ°Æ¡ng đến nhà Chu thăm chị, yến tiệc mở ở ngay phòng ngủ. Thà nh cÅ©ng vừa đến chÆ¡i. NgÆ°á»i nhà và o báo tin, Chu Ä‘ang ngồi cho má»i và o. Thà nh không và o từ tạ ra vá». Chu phải dá»i bà n tiệc ra nhà ngoà i, rồi chạy theo giữ, Thà nh má»›i quay lại. Vừa ngồi và o bà n thì có ngÆ°á»i và o báo, má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› trai giữ trại cho nhà Chu bị quan huyện đánh rất Ä‘au. Nguyên trÆ°á»›c đây, kẻ giữ trâu nhà quan lại bá»™ há» Hoà ng để trâu xéo lên ruá»™ng của Chu, vì thế mà đâm ra cãi nhau. Tên giữ trâu của há» Hoà ng chạy vá» trình chủ. Chủ cho bắt đầy tá»› của Chu giải lên quan, rồi bị quan phạt đòn.
Chu há»i rõ tình đầu, nổi giáºn nói:
- Tên nặc nô chăn lợn (3) há» Hoà ng kia sao dám là m váºy! Tổ tiên nó còn phải hầu hạ tổ phụ ta, thế mà nay má»›i gặp thá»i đác chà đã không coi ai ra gì nữa.
Giáºn trà n lên cổ, chà ng phẫn chà vùng dáºy, muốn chạy ngay Ä‘i tìm Hoà ng. Thà nh kéo tay ngăn lại, nói:
- Giữa thá»i buổi bạo ngược nà y, là m gì phân rõ Ä‘en trắng. Huống chi quan lại ngà y nay quá ná»a cÅ©ng là lÅ© trá»™m cÆ°á»›p không cầm giáo cung đấy thôi!
Chu không nghe. Thà nh năn nỉ hai ba lần, đến chảy nÆ°á»›c mắt, chà ng má»›i chịu, nhÆ°ng uất ức vẫn không nguôi, trằn trá»c suốt đêm. Sáng ra bảo gia nhân rằng:
- Há» Hoà ng khinh ta quá, ta thù háºn nó, nhÆ°ng hẵng để đấy đã. Còn quan huyện là quan của triá»u đình, chẳng phải là quan của quyá»n thế, nếu có chuyện tranh chấp thì cÅ©ng cần há»i cả hai bên, chứ sao lại nhÆ° con chó “suỵt†đâu chạy đấy được? Ta cÅ©ng phải là m Ä‘Æ¡n kiện đầy tá»› nhà kia xem nó phân xá» thế nà o.
Äám gia nhân hết thảy Ä‘á»u vun và o, chà ng bèn quyết kế, viết tá» cáo trạng gá»i lên quan huyện. Quan huyện xé vứt Ä‘i. Chu uất, nói những lá»i xúc phạm đến quan. Quan vừa thẹn vừa căm, lấy cá»› bắt chà ng tống ngục.
Sáng hôm sau, Thà nh sang thăm Chu má»›i biết đã và o thà nh thÆ°a kiện. Vá»™i và ng chạy theo để ngăn lại, thì đã bị nhốt và o ngục rồi, chà ng giáºm chân than thở, không biết là m thế nà o. Bây giá» vừa tóm được ba tên giặc biển; quan huyện và Hoà ng đút lót tiá»n dặn chúng vu cho Chu là đồng đảng, rồi vịn và o lá»i khai đó mà lá»™t bá» mÅ© áo nhà nho, dùng roi tra khảo Chu má»™t cách thảm khốc. Thà nh và o ngục nhìn nhau mà cay đắng. Bà n tÃnh kêu lên táºn cá»a khuyết. Chu bảo:
- Nay thân đã bị xiá»ng trong cÅ©i, giống nhÆ° chim trong lồng; dẫu còn má»™t chú em yếu hèn thì cÅ©ng chỉ là m được việc Ä‘Æ°a cÆ¡m tu mà thôi.
Thà nh sốt sắng tá»± nháºn lấy, nói rằng:
- Äây là pháºn sá»± của tôi. Khó khăn không giúp nhau thì còn gá»i là bạn bè là m gì.
Rồi chà ng lên Ä‘Æ°á»ng ngay. Em trai Chu định Ä‘Æ°a tiá»n lá»™ phà đi thì đã Ä‘i lâu rồi.
Äến kinh chÆ°a biết cá»a nà o và o mà kêu thì nghe đồn xa giá sắp sá»a Ä‘i săn. Thà nh dá»± tÃnh nấp sẵn trong khu chợ gá»—. Chốt lát xa giá Ä‘i qua, chà ng ra sụp lạy kêu van thảm thiết. Sá»› bèn được chuẩn, giao cho các trạm chuyển vỠđể bá»™ viện cứu xét và tâu lên. Bấy giỠđã trải qua hÆ¡n mÆ°á»i tháng, Chu đã bị ghép bừa và o tá»™i hình. Pháp viện tiếp được ngá»± phê cả sợ, phải cho tra xét lại cả lá»i cung lẫn nghị án. Hoà ng cÅ©ng sợ mÆ°u giết Chu. Nhân đó hối lá»™ cho cai ngục, để chúng tuyệt hẵn Ä‘Æ°á»ng cÆ¡m nÆ°á»›c. Em Chu mang thức ăn và o thăm cÅ©ng bị cấm ngặt. Thà nh lại lên táºn viện bà y tá» Ä‘iá»u khuất khúc, Chu má»›i được gia Æ¡n há»i đến, thì đã đói lã không dáºy được nữa. Quan pháp viện tức giáºn, cho đánh trượng cai ngục đến chết. Hoà ng đâm hoảng phải dùng nghìn lạng và ng đút lót chạy vạy thoát thân, má»›i được bá» qua Ä‘i má»™t cách máºp má». Còn quan huyện thì vì bẻ cong pháp luáºt phải khép tá»™i Ä‘Ã y.
Chu được thả vá» cà ng phục Thà nh can đảm. Riêng Thà nh từ sau khi trải qua kiện tụng, tình Ä‘á»i nguá»™i lạnh nhÆ° tro. Muốn rủ Chu cùng mình Ä‘i ẩn, nhÆ°ng Chu còn đắm Ä‘uối vợ trẻ, nên nghe nói thì cÆ°á»i chà ng viá»…n vong. Thà nh tuy không đáp song y đã quyết. Sau khi chia tay, mấy ngà y không thấy chà ng trở lại, Chu cho ngÆ°á»i sang nhà Thà nh thám thÃnh, thì ngÆ°á»i nhà cÅ©ng ngỡ chà ng Ä‘ang ở nhà Chu; hai nÆ¡i Ä‘á»u không thấy nên má»›i đâm ngá». Chu biết có chuyện lạ, cho ngÆ°á»i Ä‘i tìm; chùa quán, hang hốc không đâu không dò há»i. Thỉnh thoảng lại Ä‘em và ng lụa chu cấp cho con của bạn.
Äược khoảng tám chÃn năm thì Thà nh bá»—ng tá»± tìm vá». Khăn và ng áo lông, nghiá»…m nhiên đã có dáng dấp đạo sÄ©. Chu mừng nắm tay bạn há»i:
- Anh đi đâu để tôi tìm khắp?
CÆ°á»i đáp:
- Mấy ngà n hạc ná»™i, nà o có nhất định ở đâu. NhÆ°ng từ bấy đến nay may vẫn mạnh khá»e.
Chu sai bà y tiệc rượu, kể sÆ¡ vá»›i bạn nổi niá»m xa cách, có ý muốn Thà nh cởi bỠáo đạo đổi lấy áo thuá»ng. Thà nh chỉ cÆ°á»i không nói,. Chu bảo:
- Ngu tháºt! Sao có thể bá» vợ bá» con nhÆ° bá» cái chổi cùn được.
Thà nh cÆ°á»i mà rằng:
- Không phải thế! NgÆ°á»i định bá» ta chứ ta nà o có bỠđược ngÆ°á»i.
Há»i đến chá»— ở thì chỉ trả lá»i là trên cung Thượng Thanh núi Lao SÆ¡n.
Tiệc xong trở vá» giÆ°á»ng nằm, Chu mÆ¡ thấy Thà nh trần truồng nằm đè lên ngá»±c, ngạt muốn tức thở. Gặng há»i là m gì váºy, tuyệt nhiên không đáp. Giáºt mình tỉnh dáºy, gá»i Thà nh không thấy thÆ°a, nhổm lên nhìn thì đã bá» Ä‘i đâu mất tăm. Äịnh thần nhìn lại má»›i biết mình Ä‘ang ở trên giÆ°á»ng của Thà nh. Sợ hãi kêu lên:
- Tối qua không say, sao mà đảo điên đến thế?
Bèn gá»i ngÆ°á»i nhà . NgÆ°á»i nhà thắp đèn lên, thì ngÆ°á»i ngồi đấy là Thà nh. Chu vốn nhiá»u râu, lấy tay sá» thì cằm lÆ¡ thÆ¡ chẳng có mấy sợi. Vá»™i tìm gÆ°Æ¡ng soi, lạ lẫm thốt lên:
- Thà nh sỠsỠở đây, thế thì mình đi đâu rồi?
Nói xong vụt hiểu ra, Tà nh sùng ảo thuáºt để gá»i mình Ä‘i ẩn. Muốn vá» thăm vợ (4) nhÆ°ng ngÆ°á»i em thấy dung mạo khác anh ngăn lại không nghe. Chu cÅ©ng không cá»› cách gì biện bạch, liá»n sai sắp ngá»±a và đầy tá»› để Ä‘i tìm Thà nh.
Mấy ngà y sau, đến núi Lao SÆ¡n. Ngá»±a chạy nhanh đầy tá»› theo không kịp. Chu tạm nghỉ dÆ°á»›i gốc cây, thấy những ngÆ°á»i khách mặc áo lông chim (5) qua lại rất đông. Má»™t đạo nhân trong số đó Ä‘Æ°a mắt nhìn Chu. Chu nhân dịp há»i thăm vá» Thà nh thì đạo sÄ© cÆ°á»i đáp: CÅ©ng có nghe anh. Hình nhÆ° ở trên cung Thượng Thanh thì phải.
Nói xong Ä‘i ngay. Chu Ä‘Æ°a mắt nhìn theo thì thấy ông ta Ä‘i Æ°á»›c chừng ngoà i má»™t tầm tên bắn, dừng lại chuyện trò vá»›i má»™t ngÆ°á»i nà o đấy nhÆ°ng cÅ©ng chỉ dăm câu rồi Ä‘i luôn. NgÆ°á»i vừa chuyện trò vá»›i đạo sÄ© dần dần Ä‘i đến, thì ra là ngÆ°á»i há»c trò cùng là ng. Thấy Chu, anh ta kinh ngạc kêu lên:
- Bao năm không gặp, nghe ngÆ°á»i ta nói anh lên non há»c đạo, thế mà nay còn dạo chÆ¡i cõi trần tục được Æ°?
Chu kể lại chuyện đổi lốt kỳ dị của mình; chà ng kia hốt hoảng nói:
- Thế thì tôi vừa gặp anh ta kia mà cứ ngỡ là anh. Mới đi chưa được bao lâu, chắc cũng không xa đây lắm.
Chu kinh dị nói:
- Quái tháºt! Sao lại mặt mÅ©i của mình mà mình vừa nhìn táºn mặt cÅ©ng không nháºn ra được?
Äầy tá»› cÅ©ng vừa tìm tá»›i, vá»™i gấp gáp Ä‘uổi theo, nhÆ°ng rốt cuá»™c dấu vết vẫn mất hút. Nhìn lên phÃa trÆ°á»›c chỉ thấy mịt mù xa tắp tiến thoái không còn biết Ä‘Æ°á»ng nà o mà tÃnh. Tá»± nghÄ© còn nhà đâu nữa mà vá». Bèn quyết ý Ä‘uổi theo đến cùng. Mà đưá»ng thì quá cheo leo hiểm trở, không thể Ä‘i ngá»±a được nữa, Ä‘Ã nh giao ngá»±a cho đầy tá»› dắt vá», má»™t mình thất thiểu Ä‘i tiếp.
Bá»—ng đâu xa xa nhác thấy má»™t cáºu tiểu đồng ngồi lẻ loi, vá»™i đến gần há»i Ä‘Æ°á»ng, và nói rõ duyên cá»›.Tiểu đồng tá»± nháºn là đệ tá» của Thà nh, thân mang giúp áo quần, lÆ°Æ¡ng thá»±c dẫn chà ng cùng Ä‘i. Nằm sÆ°Æ¡ng gối đất, vượt muôn dặm hà nh trình ba ngà y má»›i tá»›i, thì hóa ra Thượng Thanh lại chẳng phải nhÆ° lá»i thế giam vẫn đồn. Bấy giỠđã là giữa tháng mÆ°á»i thế mà hoa rừng nở đầy lối Ä‘i, chẳng có vẻ gì là đầu mùa đông.
Tiểu đồng và o báo tin khách đến, Thà nh vá»™i và ng chạy ra, chà ng má»›i nháºn ra được hình dáng của mình. Cầm tay dắt và o bà y tiệc rượu chuyện trò yếm ẩm. Chu thấy nhiá»u giống chim sắc mà u kỳ dị, dạn dÄ© không sợ ngÆ°á»i, thÆ°á»ng đến Ä‘áºu ngay chá»— ngồi mà hót, tiếng nghe nhÆ° Ä‘Ã n sáo, trong lòng rất lấy là m lạ. NhÆ°ng lòng trần còn vấn vÃt, không có ý muốn lÆ°u lại. DÆ°á»›i đất trải hai tấm bồ Ä‘oà n, Thà nh kéo Chu cùng ngồi. Quá canh hai, muôn và n lo nghÄ© Ä‘á»u lắng xuống, vừa chợp mắt má»™t cái, bá»—ng cảm thấy giữa mình và Thà nh thân hình lại có sá»± trao đổi. Ngá» vá»±c, Ä‘Æ°a tay sá» cằm, thì lại ráºm râu nhÆ° cÅ©.
Sáng ra, hăng hái muốn vỠngay. Thà nh cố giữ lại, sau ba ngà y mới bảo:
- Xin cứ ngủ má»™t lúc, sáng mai sẽ Ä‘Æ°a anh vá».
Má»›i thiu thiu thì đã nghe tiếng Thà nh gá»i: “Hà nh trang đã sẵn rồi!†Bèn trở dáºy theo Ä‘i. Con Ä‘Æ°á»ng lần nà y khác xa lối cÅ©. ChÆ°a được bao lâu đã cảm thấy là ng quê hiện ra trong tầm mắt. Thà nh ngồi lại bên Ä‘Æ°á»ng đợi, bảo Chu cứ vá». Chu cố nà i không được, Ä‘Ã nh lầm lÅ©i Ä‘i vá». Äến trÆ°á»›c cổng nhà , gõ không thấy thÆ°a, Ä‘ang định trèo tÆ°á»ng và o thì cảm thấy thân nhẹ tá»±a nhÆ° chiếc lá, nhảy má»™t cái phóc qua tÆ°á»ng ngay. Vượt qua mấy lá»›p tÆ°á»ng thấp má»›i tá»›i phòng ngủ. Bên trong đèn Ä‘uốc sáng trÆ°ng, vợ mình vẫn chÆ°a ngủ, Ä‘ang trò chuyện thì thầm vá»›i ngưòi nà o đấy. Chà ng dùng lưỡi nhấm giấy dán cá»a sổ, khẽ nhòm và o, thì cô vợ Ä‘ang ngồi cùng má»™t tên đầy tá»› vai u thịt bắp (6) chuốc rượu cho nhau, bá»™ dạng rất lả lÆ¡i. Lá»a giáºn bốc lên, đã toan xông và o bắt, lại sợ thế cô thắng không nổi, bèn lẳng lặng nhảy ra khá»i cá»a, chạy đến báo vá»›i Thà nh, nhá» giúp má»™t tay, Thà nh khảng khái nháºn lá»i, cùng Ä‘i thẳng tá»›i buồng ngủ của vợ. Chu nhấc má»™t hòn đá Ä‘áºp cá»a. Bên trong hoảng sợ rối rÃt. Cá»a cà ng Ä‘áºp gấp, trong cà ng cà i chặt. Thà nh rút gÆ°Æ¡m Ä‘Æ°a má»™t nhát, cá»a báºc tung ra. Chu áºp và o, tên đầy tá»› vùng chạy ra cá»a. Thà nh đứng ngoà i cá»a dùng kiếm chém, đứt lìa cánh tay đến táºn vai. Chu bắt vợ ra tra khảo, má»›i biết nà ng tÆ° thông vá»›i đứa ở từ hồi chà ng còn trong ngục. Chu mượn gÆ°Æ¡m chặt đầu vợ, treo ruá»™t lên cà nh cây trÆ°á»›c sân, rồi theo Thà nh quay ra, tìm Ä‘Æ°á»ng trở vá» núi. Thốt nhiên giáºt mình tỉnh dáºy, thì thân thể vẫn Ä‘ang nằm trên giÆ°á»ng. Chà ng kinh ngạc nói:
- Mộng mị quà ng xiên, là m mình đâm hoảng.
Thà nh cÆ°á»i đáp:
- Mơ thì anh bảo là thực, thực anh lại bảo là mơ.
Chu ngạc nhiên há»i lại, Thà nh Ä‘Æ°a gÆ°Æ¡m cho xem thì thấy vết máu vẫn còn nguyên. Chu sợ đến thất thần, nhÆ°ng lại trá»™m ngá» Thà nh bà y trò ảo thuáºt dối gạt. Thà nh biết ý, bèn sắp sá»a hà nh trang Ä‘Æ°a chà ng vá».
Thấm thoát đã đến đầu là ng. Thà nh bảo:
- Äêm đó tôi chống kiếm đợi anh, chẳng phải ở đây là gì! Tôi đã chán nhìn trò Ä‘á»i vẩn đục, xin lại được đợi anh ở đây. Nếu quá giá» thân anh không ra, sẽ Ä‘i má»™t mình.
Chu đến nhà , nhìn thấy cá»a ngõ tiêu Ä‘iá»u, dÆ°á»ng nhÆ° không có ngÆ°á»i ở, bèn vòng sang nhà ngÆ°á»i em. Vừa gặp anh, em đã già n giụa nÆ°á»›c mắt kể lể:
- Sau khi anh Ä‘i, Ä‘ang đêm cÆ°á»›p và o giết chị, khoét ruá»™t thảm thÆ°Æ¡ng không thể tả. Äến nay quan lùng bắt chÆ°a được.
Chu nhÆ° ngÆ°á»i trong má»™ng chợt tỉnh, bèn Ä‘em tình thá»±c mà nói, lại dặn đừng truy cứu nữa là m gì. NgÆ°á»i em đứng ngây ra má»™t lúc lâu. Chu há»i thăm con mình. Bèn gá»i vú già bế tá»›i. Chu bảo em:
- cái váºt trong bá»c tã nà y có quan hệ đến việc nối dõi tông Ä‘Æ°á»ng, em hãy cố mà chăm sóc. Anh nay sắp từ giã việc Ä‘á»i rồi.
Thế rồi đứng dáºy Ä‘i ngay. NgÆ°á»i em nÆ°á»›c mắt lã chã, chạy theo nÃu lại, chỉ cÆ°á»i mà đi thẳng. Ra đến ngoà i là ng gặp lại Thà nh, cùng nhau Ä‘i tiếp. Khi đã xa quay đầu lại dặn:
- Sự đới nhẫn nhục là hay nhất.
NgÆ°á»i em muốn nói thì Thà nh đã khoát tay áo má»™t cái, láºp tức không còn nhìn thấy đâu nữa. Äà nh đứng sững hồi lâu, gà o khóc rồi vá».
Em Chu là ngưòi vụng vá» chất phác, không biết dạy bảo ngÆ°á»i nhà trông nom vÆ°á»n ruá»™ng. Sống được và i năm thì nhà cà ng nghèo. Con trai Chu dần lá»›n lên, không thể đón được thầy, phải tá»± mình dạy cháu há»c. Má»™t hôm đến thÆ° trai và o sáng sá»›m, thấy má»™t phong thÆ° để trên án, niêm rất kỹ ngoà i Ä‘á»: “Em trai mởâ€. Nhìn xem thì đúng là nét chữ của anh. Mở ra, trống rá»—ng chẳng có gì, chỉ thấy má»™t cái móng dà i chừng hai đốt tay. Bụng lấy là m kỳ quái. Äặt móng tay lên nghiên má»±c rồi bÆ°á»›c ra, há»i ngÆ°á»i nhà thÆ° ở đâu gá»i tá»›i, song không ai biết cả. Quay trở lại nhìn thì thấy nghiên đá sáng chói, đã hóa thà nh và ng. Vô cùng kinh ngạc. Äem đặt thá» lên đồng, sắt Ä‘á»u nhÆ° thế cả. Từ đấy già u to. Äem ngà n và ng giúp cho con Thà nh. Vì thế, thiên hạ đồn rằng hai nhà nà y có thuáºt Ä‘iểm kim.
NGUYỄN HUỆ CHI dịch
Chú ThÃch
(1) Văn Äăng: má»™t huyện thuá»™c tỉnh SÆ¡n Äông.
(2) Nguyên văn “chữ cứu giao†là má»™t Ä‘iển cố chỉ sá»± kết thân không kể sang hèn. Chúng tôi dịch thoát. (là ngÆ°á»i dịch)
(3) Nguyên văn “mục trÆ° nô†thÆ°á»ng gá»i thô tục cho dân cá» bạc.
(4) Vì phòng “trai†tức là nhà há»c, thÆ°á»ng cất cách biệt vá»›i nhà ở, cho nên ở đây nói là vá» thăm vợ.
(5) Chỉ theo Äạo giáo. Ä‘iển cố nà y bắt nguồn từ biệt hiệu Kim Môn VÅ© Khách của đạo sÄ© Äà m Từ Tiêu thá»i Nam ÄÆ°á»ng.
(6) Nguyên văn “ty bá»™c†là hạng đầy tá»› dùng và o việc lạo Ä‘á»™ng nặng nhá»c nhÆ° chặt củi, nuôi ngá»±a.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:43 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
14-04-2008, 07:16 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Tịch Phương Bình
Tịch PhÆ°Æ¡ng Bình ngÆ°á»i Äông An (1) , cha tên là Liêm, thẳng tÃnh nhÆ°ng nói vụng; nhân cùng má»™t ngÆ°á»i nhà già u há» DÆ°Æ¡ng trong là ng có chuyện hiá»m khÃch. Há» DÆ°Æ¡ng chết trÆ°á»›c, mấy năm sau Liêm mắc bệnh nguy kịch, bảo má»i ngÆ°á»i rằng:
- Lão DÆ°Æ¡ng nay Ä‘ang lo lót ở dÆ°á»›i âm ty, sai ngÆ°á»i bắt tôi.
Äược má»™t chốc, mình mẩy tấy Ä‘á» lên, kêu gà o mấy tiếng rồi chết. Tịch buồn thảm, không ăn, nói:
- Cha tôi thá»±c thà chất phác, nay bị loà i quá»· dữ lăng nhục, tôi phải đánh Ä‘Æ°á»ng xuống đất thân oan cho cha má»›i được.
Từ bấy giá» không nói năng gì nữa, lúc thì ngồi, lúc lại đứng, tình trạng giống hệt nhÆ° ngÆ°á»i ngây, thì ra hồn đã lìa khá»i xác.
Thoạt đầu, Tịch cảm thấy mình ra khá»i cá»a, không biết Ä‘i đâu. Nhìn trên Ä‘Æ°á»ng thấy có ngÆ°á»i Ä‘i, bèn há»i thăm đâu là thà nh quách của ấp. Má»™t lát, và o đến thà nh thì cha mình đã bị giam và o ngục. Äi đến cá»a ngục, xa xa trông thấy cha mình Ä‘ang ngồi dÆ°á»›i thá»m, có vẻ khổ sở lắm. NgÆ°á»›c lên nhìn thấy con, nÆ°á»›c mắt ông bá»—ng trà o ra, liá»n gá»i:
- Quan lại ngục đứa nà o cÅ©ng nháºn hối lá»™ cả, và được rỉ tai trÆ°á»›c cả, nên ngà y đêm đánh Ä‘áºp tra khảo, đùi vế dáºp náp đến tệ hại.
Tịch nổi nóng lớn tiếng mắng quân canh ngục:
- Nếu như cha ta có tội, thì đã có phép vua, đồ quỷ chết rấp chúng bay há lại có thể hoà nh hà nh như thế được sao?
Mắng rồi bèn trở ra, kiếm giấy bút là m Ä‘Æ¡n. Vừa gặp thiên hầu buổi sá»›m của hoà ng thà nh (2), chà ng đệ Ä‘Æ¡n lên kêu oan. Há» DÆ°Æ¡ng sợ, đút lót từ trong đến ngoà i, rồi má»›i ra công Ä‘Æ°á»ng đối chất. Thà nh hoà ng lấy cá»› lá»i tố cáo của Tịch không có bằng cá»›, chẳng coi ra gì cả.Tịch uất ức mà không còn chá»— nà o để giải bà y, bèn cứ mò mẫm mà đi, chừng hÆ¡n trăm dặm thì đến quáºn, Ä‘em tình trạng quan lại chức dịch tÆ° túi, trình lên viên quan đầu quáºn. Việc trì hoãn đến ná»a tháng má»›i Ä‘em ra xét xá». Quan quáºn cho Tịch má»™t tráºn đòn, rồi phê và o Ä‘Æ¡n, trả vá» cho thà nh hoà ng xét lại án.
Tịch trở vỠấp cÅ©, chịu đủ má»i thứ gông cùm, Ä‘au Ä‘á»›n oan ức không biết trút Ä‘i đâu cho hả. Thà nh hoà ng sợ chà ng lại kiện nữa, bà n sai nha dịch áp giải vá» nhà . Nha dịch Ä‘Æ°a vỠđến cổng má»›i bá» Ä‘i. Tịch không chịu và o, lại trốn xuống cõi âm, đến táºn phủ Diêm vÆ°Æ¡ng, tố cáo tá»™i tham tà n của quáºn và ấp. Diêm vÆ°Æ¡ng láºp tức cho bắt cả hai đến đối chất. Hai viên qua máºt sai ngÆ°á»i tâm phúc đến thÆ°Æ¡ng thuyết vá»›i Tịch hứa biếu tịch ngà n và ng. Tịch không nghe. Mấy hôm sau, chủ nhà trá» nói vá»›i Tịch rằng:
- Anh giữ ý khăng khăng quá, quan phủ đã cầu hòa mà cố chấp không nghe. Nay nghe đâu ngÆ°á»i nà o cÅ©ng có thÆ° riêng dâng lên Diêm vÆ°Æ¡ng, sợ việc há»ng mất.
Tịch cho là lá»i đồn vu vÆ¡ ngoà i Ä‘Æ°á»ng, cÅ©ng chÆ°a tin lắm. Chốc lát có ngÆ°á»i mặc áo Ä‘en (3) gá»i và o hầu.
Lên giữa công Ä‘Æ°á»ng, trông thấy Diêm vÆ°Æ¡ng mặt có sắc giáºn, không nói năng gì, truyá»n đánh ngay hai mÆ°Æ¡i roi. Tịch xẵng giá»ng há»i:
- Kẻ tiểu nhân có tội gì?
Diêm vương tảng lỠnhư không nghe. Tịch chịu đòn, kêu to lên:
- Phải đòn là đáng lắm! Ai bảo mi (4) không có tiá»n.
Diêm vÆ°Æ¡ng cà ng giáºn, truyá»n lệnh đặt lên giÆ°á»ng lá»a. Hai tên quá»· liá»n tóm lấy hai chân Tịch. Trông sang thá»m phÃa đông thấy có chiếc giÆ°á»ng sắt, lá»a đốt ở phÃa dÆ°á»›i, cả mặt giÆ°á»ng Ä‘á»u Ä‘á» rá»±c. Bá»n quá»· cởi áo Tịch ra, đặt chà ng nằm lên giÆ°á»ng, Ä‘Æ°a tay lăn qua láºt lại. Äau buốt xÆ°Æ¡ng thịt cháy Ä‘en, khổ không chết Ä‘i được. Ước chừng hÆ¡n má»™t giá», quá»· bảo:
- Äủ rồi!
Bèn đỡ chà ng dáºy, bắt xuống giÆ°á»ng mặc áo, may còn táºp tá»…nh mà đi được. Lại dẫn đến trÆ°á»›c công Ä‘Æ°á»ng. Diêm vÆ°Æ¡ng há»i:
- Còn dám kiện nữa không?
Tịch đáp:
- Oan to chÆ°a giải, tấc lòng nà y vẫn không nguá»™i lạnh; nếu nói rằng không kiện nữa chÃnh là lừa dối đại vÆ°Æ¡ng thôi. Nhất định còn kiện nữa.
Lại há»i:
- Lấy lá»i lẽ gì mà kiện?
Tịch đáp:
- Những cái thân tôi Ä‘ang phải chịu đây, Ä‘á»u là lá»i lẽ cả đấy.
Diêm vÆ°Æ¡ng nổi giáºn, hạ lệnh dùng cÆ°a, xẻ thân hình chà ng ra. Hai tên quá»· liá»n kéo Ä‘i, nhìn thấy má»™t cây gá»— dá»±ng đứng, cao hÆ¡n tám chÃn thÆ°á»›c, lại có hai tấm ván đặt ngá»a ở phÃa dÆ°á»›i; từ trên xuống dÆ°á»›i máu còng Ä‘á»ng bê bết. Äang sắp chịu trói, bá»—ng trên công Ä‘Æ°á»ng có tiếng gá»i to:
- HỠTịch kia!
Hai tên quá»· lại Ä‘iệu chà ng vá» ngay chá»— cÅ©. Diêm vÆ°Æ¡ng lại há»i:
- Còn dám kiện nữa thôi?
Äáp rằng:
- Nhất định kiện nữa!
Diêm vÆ°Æ¡ng truyá»n lệnh bắt ra cá»a mau. Äến dÆ°á»›i cây gá»—, bá»n quá»· dùng hai mảnh ván kẹp Tịch và o giữa, rồi trói và o thân cây. Lưỡi cÆ°a vừa hạ xuống, đã cảm thấy đỉnh đầu tách dần ra, Ä‘au không chịu nổi, nhÆ°ng cố nhịn Ä‘au không kêu. Nghe bá»n quá»· nói vá»›i nhau:
- Gan thay anh chà ng nà y!
Lưỡi cưa đưa xoèn xoẹt, xuống dần đến dưới ngực. Lại nghe một tên quỷ nói:
- NgÆ°á»i nà y chà hiếu, không có tá»™i gì, hãy cho lưỡi cÆ°a lệch má»™t tÃ, đừng để hại đến quả tim của hắn.
Liá»n cảm thấy lưỡi cÆ°a cong chênh chếch mà ấn xuống, cang Ä‘au Ä‘á»›n khổ sở gấp bá»™i. Chỉ giây lát ná»a thân hình đã tách rá»i. Vừa cởi ván ra, hai mảnh thân Ä‘á»u đổ ụp. Quá»· lên công Ä‘Æ°á»ng lá»›n tiếng trình báo. Trên công Ä‘Æ°á»ng truyá»n gá»i, bảo khá»›p thân thể lại rồi lên bái kiến. Hai tên quá»· tức thì Ä‘Æ°a tay đẩy, khiến cho hai mảnh thân hợp ngay lại, rồi kéo dáºy bảo Ä‘i. Tịch cảm thấy ở Ä‘Æ°á»ng cÆ°a đã dÃnh liá»n, Ä‘au nhức nhối, chừng nhÆ° lại muốn xé ra, Ä‘i ná»a bÆ°á»›c lại ngã dúi. Má»™t tên quá»· rút ngay giải thắt lÆ°ng bằng dây tÆ¡ của mình ra, trao cho chà ng, nói:
- Tặng cái nà y, để Ä‘á»n đáp lòng hiếu của ngÆ°Æ¡i.
Chà ng nháºn lấy Ä‘eo và o thì thân thể Ä‘á»™t nhiên khá»e khoắn trở lại, không còn nhức nhối khổ sở chút nà o. Bèn lên công Ä‘Æ°á»ng sụp lại. Diêm vÆ°Æ¡ng lại vấn há»i nhÆ° trÆ°á»›c. Tịch sợ lại tái diá»…n những cá»±c hình tà n ác, Ä‘Ã nh đáp rằng không kiện nữa. Diêm vÆ°Æ¡ng láºp tức hạ lệnh Ä‘Æ°a chà ng trở vá» dÆ°Æ¡ng gian. Sai nha Ä‘Æ°a ra khá»i cá»a Bắc chỉ vẽ Ä‘Æ°á»ng cho chà ng rồi quay Ä‘i.
Tịch nghÄ© các công sở dÆ°á»›i cõi âm lại còn mỠám hÆ¡n ở trên trần thế, nhÆ°ng không còn Ä‘Æ°á»ng nà o để kêu thấu đến tai thượng đế thì biết là m gì được. Thế gian vẫn truyá»n rằng có Nhị Lang (5) ở Quán Khâu là thân thuá»™c vá» bên ngoại Ngá»c Äế. Vị thần nà y thông minh chÃnh trá»±c, đến đấy kêu tất có linh ứng khác thÆ°á»ng. Lại mừng thầm hai tên sai nha đã Ä‘i rồi, bèn quay sang hÆ°á»›ng Nam. Giữa lúc Ä‘ang rong ruổi, bá»—ng có hai ngÆ°á»i Ä‘uổi theo nói:
- Äại vÆ°Æ¡ng ngá» ngÆ°Æ¡i không chịu vá», nay quả thế thá»±c.
Rồi tóm lấy chà ng Ä‘Æ°a trở lại yết kiến Diêm vÆ°Æ¡ng. Bụng nghÄ© chắc Diêm vÆ°Æ¡ng lần nà y sẽ cà ng bá»±c bá»™i hÆ¡n, tai vạ lại cà ng thảm khốc; ấy thế mà Diêm vÆ°Æ¡ng không há» có sắc giáºn, chỉ bảo Tịch rằng:
- Lòng hiếu của ngÆ°Æ¡i tháºt chà thà nh. NhÆ°ng ná»—i oan của cha ngÆ°Æ¡i, ta đã rá»a sạch cho rồi, nay đã được đầu thai và o nhà già u sang, chẳng cần ngÆ°Æ¡i kêu nà i là m gì nữa. Nay Ä‘Æ°a ngÆ°Æ¡i vá», cho ngÆ°Æ¡i má»™t sản nghiệp đáng giá nghìn và ng, lại ban cho tuổi thá», thì đã mãn nguyện hay chÆ°a?
Bèn ghi và o sổ, đóng ấn lá»›n và o, sai lÃnh Ä‘Æ°a cho nhìn táºn mắt. Tịch tạ Æ¡n lui xuống. quá»· Ä‘Æ°a chà ng trở ra. Ra đến Ä‘Æ°á»ng, Ä‘uổi mà mắng rằng:
- Thằng giặc gian hoạt nà y, luôn luôn tráo trở, khiến cho ngÆ°á»i ta phải chạy ngược chạy xuôi muốn chết! Nếu còn tái phạm thì phải bắt mà bá» và o cái cối xay lá»›n, nghiá»n cho nát nhừ ra.
Tịch trừng mắt quát:
- Äồ ma quá»·, là m gì thế? TÃnh ta chịu được dao cÆ°a chứ không chịu được roi vá»t đâu. Xin hãy trở lại yết kiến đại vÆ°Æ¡ngạc nhiên, nếu vÆ°Æ¡ng cho ta tá»± mình vá» lấy, thì cÅ©ng chẳng việc gì vất vả các anh Ä‘Æ°a tiá»…n. Nói rồi liá»n quay trở lại. hai tên quá»· sợ, dùng lá»i ôn tồn khuyên dá»— chà ng vá». Tịch cố Ä‘i thá»±c cháºm rãi, Ä‘i được và i bÆ°á»›c lại nghỉ ở bên Ä‘Æ°á»ng. Quá»· nuốt giáºn không dám nói gì nữa. Chừng ná»a ngà y, đến má»™t thôn kia, có ngôi nhà cánh cá»a ná»a mở ná»a khép, quá»· kéo chà ng ngồi xuống. Tịch nhân tiện ngồi tá»±a trên báºc cá»a. Hai tên quá»· thừa lúc chà ng không Ä‘á» phòng, đẩy luôn và o bên trong cá»a. Chà ng thất đảm, định thần nhìn kỹ lại, thì thân mình đã hóa thà nh đưá trẻ sÆ¡ sinh. Phẫn uất chỉ kêu khóc, không bú ba ngà y liá»n chết.
Vong hồn phiêu diêu đây đó mà vẫn không quên Quán Khẩu. Bôn tẩu chừng và i chục dặm, bá»—ng thấy má»™t cá»— xe cắm lông chim Ä‘i tá»›i, cá» quạt kiếm kÃch đứng chắn ngang Ä‘Æ°á»ng. Äang vượt Ä‘Æ°á»ng để tránh, chẳng may chạm và o nghi trượng, chà ng bị mấy ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c bắt được, trói lại giải đến trÆ°á»›c xe. Ngẩng lên thấy ở trong xe có má»™t ngÆ°á»i trai trẻ, tÆ°á»›ng mạo khôi ngô, kỳ vÄ©, há»i Tịch là ngÆ°á»i nà o? Giữa lúc lòng đầy oan ức mà chÆ°a có chá»— để tuôn ra, lại nghÄ© đây tất là má»™t vị quan lá»›n, hoặc giả cÅ©ng là ngÆ°á»i có thể ra oai tác phúc được. Tịch bèn kể hết má»i ná»—i thống khổ Ä‘au Ä‘á»›n của mình. NgÆ°á»i trong xe truyá»n lịnh cởi trói cho chà ng, và bảo Ä‘i theo sau xe. Lát sau, đến má»™t nÆ¡i, có hÆ¡n mÆ°á»i quan viên ra đón ở bên Ä‘Æ°á»ng. Nguá»i ngồi trong xe há»i han từng ngÆ°á»i má»™t. Thế rồi trá» và o Tịch, bảo má»™t vị quan rằng:
- Äây là ngÆ°á»i dÆ°á»›i âm, Ä‘ang muốn đến đây tố tụng. Nên giúp anh ta là m rõ trắng Ä‘en ngay.
Tịch dò há»i những ngÆ°á»i theo hầu, má»›i biết ngÆ°á»i ngồi trong xe là Cá»u VÆ°Æ¡ng Ä‘iện hạ (6), con trai thượng đế, còn ngÆ°á»i mà ông dặn dò là Nhị Lang, Tịch nhìn Nhị Lang mình cao râu ráºm, không giống nhÆ° lá»i thế gian vẫn đồn.
Sau khi Cá»u vÆ°Æ¡ng Ä‘a Ä‘i khá»i, Tịch theo Nhị Lang đến má»™t tòa dinh thá»±, thì cha mình và há» DÆ°Æ¡ng cùng đám nha lại Ä‘á»u đã có mặt. Chỉ thoáng chốc, trong xe tù lại có những tù nhân bÆ°á»›c ra, đó là Diêm vÆ°Æ¡ng, viên quan đầu quáºn và thà nh hoà ng.
Tất cả Ä‘á»u phải lên công Ä‘Æ°á»ng đối chất và thẩm vấn. Những lá»i Tịch khai không có chá»— nà o dối trá. Ba viên quan run lẩy bẩy, trông bá»™ dạng y nhÆ° những con chuá»™t bò má»p dÆ°á»›i đất. Nhị Lang cầm bút phê ngay bản án, khoảnh khắc sau truyá»n Ä‘Æ°a phán quyết xuống cho mấy ngÆ°á»i can án cùng xem.
Ãn rằng:
“Kẻ giữ ngôi báu dÆ°á»›i Diêm La: Chức phong cho đến tÆ°á»›c vÆ°Æ¡ng; thân chịu Æ¡n Thượng Äế. Tá»± mình phải giữ lòng cao khiết; để nêu gÆ°Æ¡ng dẫn dắt quần thần. Không nên vẩy má»±c Ä‘ua tham; chuốc lấy tiếng dèm quan nhuốc. Thế mà cÅ©ng yên Ä‘ai kiếm kÃch; luống khoe khoang phẩm tráºt cao sang. Gá»›m thay loà i dê Ä‘á»™c lang tham; là m Ä‘iếm nhục cả nhân thần khà tiết. Äục đánh khăng, dùi liá»n đánh đục, vợ con ngÆ°á»i còng trÆ¡ má»—i xÆ°Æ¡ng da; kình vồ cá, tôm bị cá vồ, mạng sâu kiến nhá» nhoi đáng xót. Váºy nên: vốc nÆ°á»›c Tây giang, vì ngÆ°Æ¡i rá»a ruá»™t; tất phải: đốt Ä‘Æ°á»ng Äông BÃch, má»i bác và o vò (7) .
Thà nh hoà ng, quáºn thú: là chức quan phụ mẫu chi dân; giúp Thượng đế trâu dê chăn dắt.Dẫu phẩm tráºt đứng và o hà ng thấp; mà táºn tâm nà o sợ gãy lÆ°ng (8). Hoặc có khi chịu sức ép quan trên; ngÆ°á»i vững chà cÅ©ng cần cứng cổ. Thế mà : trên dÆ°á»›i vung tay là m diá»u là m ó, quên phắt Ä‘i dân chúng khốn cùng; lại nữa: dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng đắc chà giảo hoạt gian manh, nà o sá kể mình là quá»· đói. Vì của đút mà bẻ cong pháp luáºt; tháºt là quân dạ thú mặt ngưòi. Cho nên cần rút tủy nhổ long, liệt và o tá»™i chết; kể cÅ©ng đáng lá»™t da xé xác, bắt phải đầu thai.
Bá»n sai nha: đã phiên chế và o nha môn ma quá»·; còn là m sao giữ cho được tÃnh ngÆ°á»i! NÆ¡i cá»a công lẽ ra nên tu tỉnh hà nh vi, ngõ hầu có dịp hoà n sinh; chốn bể khổ cá»› sao dám khuấy cho nổi sóng, gây thêm má»™t trá»i oan nghiệt? Tung hoà nh nhÆ° cÆ°á»ng khấu, mặt chó gầy tháng sáu sinh sÆ°Æ¡ng (9) phá phách lại kêu là ng, cáºy oai hổ chặn Ä‘Æ°á»ng chÃn ngả (10). Chốn u minh mặc sức ra uy, ai cÅ©ng biết cai tù thân thể, giúp hôn quan là m Ä‘iá»u bạo ngược, ngÆ°á»i Ä‘á»u kinh đồ tể (11) to quyá»n. Tháºt đáng Ä‘em ra trÆ°á»›c pháp trÆ°á»ng, chân ta chặt hết; lại phải ném và o nÆ°á»›c sôi trong vạc, rút hết gân xÆ°Æ¡ng.
DÆ°Æ¡ng Má»— kia: già u có mà bất nhân; ranh ma thêm Ä‘iêu trá. Äem và ng chóe che trùm địa phủ, khiến cõi âm tối tăm mù mịt, Ä‘iện Diêm La khuất lấp mây mù, để hÆ¡i đồng xông thấu trá»i cao, là m cho thà nh chết uổng bao ngÆ°á»i, không được chứng đôi vầng nháºt nguyệt. Mùi tiá»n tanh còn khiến sai được quá»·; sức bạc mạnh thông suốt thẳng đến thần. Cần tịch thu gia sản há» DÆ°Æ¡ng; để Ä‘á»n đáp hiếu tình chà ng Tịchâ€.
Láºp tức giải phạm nhân ra núi Äông Nhạc thi hà nh bản án. Lại nói vá»›i Tịch Liêm:
- NghÄ© đến lòng hiếu thảo của con ngÆ°Æ¡i, và tÃnh ngÆ°Æ¡i cÅ©ng hiá»n là nh, váºy tăng tuổi thá» thêm ba ká»· nữa (12).
Nhân sai hai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a há» vá» là ng. Tịch bèn sao chép lại bản án, trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i hai cha con cùng xem. Vá» tá»›i nhà Tịch sá»±c tỉnh lại trÆ°á»›c, bảo ngÆ°á»i nhà mỠáo quan để nhìn cha, thì xác còn cứng Ä‘á» lạnh nhÆ° băng. Äợi suốt má»™t ngà y má»›i nóng dần lên, rồi sau sống lại. Kịp đến khi tìm tá» sao bản án thì không thấy đâu nữa.
Từ đấy nhà cà ng thịnh vượng; trong khoảng ba năm ruá»™ng tốt đầy đồng. Mà con cháu há» DÆ°Æ¡ng trở nên nghèo hèn; lầu gác ruá»™ng nÆ°Æ¡ng hết thảy Ä‘á»u vá» tay há» Tịch. Trong là ng cÅ©ng có ngÆ°á»i mua những ruá»™ng ấy, đêm nằm má»™ng thấy thần nhân đến mắng:
- Äây là sản váºt của nhà há» Tịch, ngÆ°Æ¡i là m sao có được?
TrÆ°á»›c kia còn chÆ°a tin lắm, đến khi trồng trá»t thì suốt năm không thu hoạch được lấy má»™t đấu thóc; vì thế lại phải bán vá» cho Tịch.
Cha con Tịch Ä‘á»u sống đến hÆ¡n chÃn mÆ°Æ¡i tuổi má»›i mất.
NGUYỄN HUỆ CHI dịch
Chú thÃch
(1) có nhiá»u nÆ¡i mang tên Äông An. Có thể đây là tên má»™t châu xÆ°a, nay thuá»™c tỉnh Hà Bắc.
(2) thà nh hoà ng: viên quan ở âm phủ, coi một ấp.
(3) ngÆ°á»i mặc áo Ä‘en: lÃnh hầu ở các nha môn ngà y trÆ°á»›c.
(4) Nguyên văn: “ngã†là tôi, chúng tôi dịch thoát.
(5) Nhị Lang: Chỉ DÆ°Æ¡ng Tiá»…n, theo truyá»n thuyết là cháu ngoại của Ngá»c Hoà ng thượng đế.
(6) điện hạ: tiếng xưng hô của hoà ng tỠhoặc vua chư hầu.
(7) à nói ngÆ°á»i giữ cán pháp luáºt mà bất minh thì phải xá» theo pháp luáºt. Theo tÆ° trị thông giám: Chu HÆ°ng là quan hữu thừa Ä‘á»i ÄÆ°á»ng, cùng Lai Tuấn Thần, Ä‘á»u là những lại ngục tà n ác. Có lần Chu HÆ°ng phạm tá»™i, Võ Tắc Thiên máºt sai Tuấn Thần thẩm vấn. Tuấn Thần đến há»i Chu HÆ°ng: nếu thẩm vấn tá»™i nhân mà chúng không chịu khai thì nên dùng cách gì? HÆ°ng bảo: lấy má»™t chiếc vá» lá»›n nung Ä‘á» lên rồi bá» phạm nhân và o đấy thì chúng phải khai ngay. Tuấn Thần là m nhÆ° lá»i HÆ°ng nói, xong bảo HÆ°ng rằng: Trong cung có cáo giác anh phạm tá»™i, váºy xin má»i anh và o vò ho. HÆ°ng Ä‘Ã nh sợ hãi cúi đầu nháºn tá»™i.
Các Ä‘iển tÃch “nÆ°á»›c Tây Giang†và “giÆ°á»ng Äông BÃch†nhiá»u chú thÃch trÆ°á»›c nay Ä‘á»u chÆ°a tháºt rõ.
(8) Xuấ xứ từ Ä‘iển tÃch Äà o Tiá»m Ä‘á»i Tấn không vì mấy đấu gạo mà chịu gãy lÆ°ng. Ở đây ý nói cúc cung táºn tụy vì công việc.
(9) Mặt chó gầy tháng sáu sinh sÆ°Æ¡ng: à muốn hình dung khuông mặt bon nha lại nham hiểm, sắ trắng nhợt. Ngoà i ra có còn nói thêm ý nghÄ©a: chÃnh bá»n quan lại đó bẻ cong pháp luáºt, muốn là m gì thì là m, nên dân chúng phải chịu nhiá»u oan khuất. Xuất xứ từ Ä‘iển tÃch: Trâu Diá»…n thá»i chiến quốc trung thà nh vá»›i Yến Huệ vÆ°Æ¡ng, khi Yến bị hạ ngục, Diá»…n ngữa mặt lên trá»i mà khóc. Trá»i cảm Ä‘á»™ng nên mặc dầu Ä‘ang giữa mùa hạ, mà sÆ°Æ¡ng vẫn rÆ¡i xuống.
(10) Ä‘Æ°á»ng chÃn ngả: Tức con Ä‘Æ°á»ng lá»›n, phần lá»›n là đưòng ở kinh đô.
(11) đồ tể: nguyên văn là “đồ bá†là biệt hiệu dân chúng dà nh cho Nghiêm Diên Niên Ä‘á»i Hán, má»™t viên thái thú tà n ác, giết hại rất nhiá»u tù phạm. Chúng tôi dịch thoát.
(12) má»™t ká»· là mÆ°á»i hai năm.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:44 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
14-04-2008, 07:17 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Hoa Sen Mùa Lạnh
Hà n nguyệt phù cừ
Tế Nam có má»™t đạo nhân, không biết quê quán ở đâu, cÅ©ng không rõ há» tên là gì, mùa đông hay mùa hè Ä‘á»u mặc má»™t chiếc áo má»ng, thắt má»™t sợi dây lÆ°ng mà u và ng, ngoà i ra không còn quần áo gì khác. Ông ta thÆ°á»ng chải đầu bằng ná»a miếng lược gá»—, chải xong lại cà i và o tóc, là m nhÆ° Ä‘á»™i mÅ©; ngà y ngà y Ä‘i chân đất lang thang ngoà i chợ, Ä‘em thì ngủ ở đầu Ä‘Æ°á»ng. Quanh chá»— ông ta nằm khoảng và i thÆ°á»›c, băng tuyết tan hết. Khi má»›i đến đất Tế, ông thÆ°á»ng là m trò ảo thuáºt cho má»i ngÆ°á»ixem, ngÆ°á»i trong phố tranh nhau cho tiá»n. Có mấy tên vô lại trong ngõ, Ä‘em rượu tá»›i, xin ông truyá»n phép cho, không nghe. Gặp lúc đạosÄ© tắm dÆ°á»›i bến sông, chúng sấn lại ôm áo dấu Ä‘i để bắt bÃ. Äạo sÄ© chắp tay vái nói:
- Xin trả lại cho, sẽ không tiếc gì mà không truyá»n phép thuáºt.
Tên vô lại sợ ông dối, cứ khÆ° khÆ° không chịu buông. Äạo nhân há»i:
- Có thực không chịu trả không?
Äáp: Thá»±c.
Äạo nhân nÃn lặng không nói gì vá»›i hắn nữa. Phúc chốc chiếc dây lÆ°ng và ng hóa thà nh con rắn, khoanh to bằng và i nắm tay, quấn lấy mình tên kia đến sáu bảy vòng, trừng mắt ngóc đầu thè lưỡi nhìn hắn. Tên kia kinh hoảng, quì xuống, mặt xanh nhợt, thở hổn hển, van xin cứu mệnh. Äạo nhân bèn lấy lại chiếc thắt lÆ°ng, thì té ra vẫn là thắt lÆ°ng, không phải rắn; ngoà i ra còn má»™t con rắn khác thì ngoằn ngoèo bò và o thà nh.
Vì thế danh tiếng của đạo nhân cà ng lừng lẫy. Các nhà quyá»n quý nghe thấy lạ, má»i đến, cùng ông giao du. Từ đấy ông thÆ°á»ng qua lại nhà các tiên sinh trong là ng. Các vị quan to trong hạt Ä‘á»u nghe danh, má»—i khi có yến tiệc thÆ°á»ng dắt đạo nhân Ä‘i cùng.
Má»™t hôm, đạo nhân thết tiệc ở ngôi đình thủy tạ để đáp lá»… các quan. Tá»›i ngà y hẹn các quan khách Ä‘á»u nháºn được thiếp má»i của đạo nhân để trên án thÆ°, mà không biết từ đâu tá»›i. Quan khách tá»›i nÆ¡i, đạo nhân bÆ°á»›c ra cung kÃnh đón tiếp. Và o bên trong, thấy thủy đình trống rá»—ng, im lặng nhÆ° tá», bà n ghế cÅ©ng chÆ°a kê, Ä‘á»u ngá» là lừa gạt. Äạo nhân thÆ°a vá»›i các quan rằng:
- Bần đạo không có ngÆ°á»i hầu phiá»n các ngà i cho mượn mấy ngÆ°á»i tùy tùng đỡ tay má»™t lút.
Các quan xin vâng. đạo nhân vẽ lên vách hai cánh cá»a, lấy tay gõ, nghe bên trong có tiếng thÆ°a, liá»n rút then nâng cá»a lên. Má»i ngÆ°á»i đổ xô ngó và o, thấy bên trong thấp thoáng những ngÆ°á»i qua lại. Bình phong rèm cá»a, bà n ghế Ä‘á»u đủ cả. Rồi có ngÆ°á»i truyá»n Ä‘em tất cả má»i thứ ra cá»a ngoà i. Äạo nhân sai bá»n ngÆ°á»i hầu của các quan đỡ lấy bà y ra giữa đình, lại dặn đừng nói chuyện vá»›i những ngÆ°á»i bên trong. Hai bên trao nháºn chỉ nhìn nhau mà cÆ°á»i. Giây lát má»i thứ trang hoà ng bà y cháºt cả thủy đình, lịch sá»± đến cùng cá»±c. Thế rồi rượu ngon tá»a hÆ¡i ngà o ngạt, mùi chả nÆ°á»›ng thÆ¡m lừng, Ä‘á»u là những thứ từ trong vách Ä‘Æ°a ra cả. Tân khách không ai không kinh dị.
Nhà thủy đình vốn xây lÆ°ng ra mặt hồ. Hằng năm và o tháng sáu, hoa sen nở chạy dà i và i mÆ°Æ¡i khoảnh, bát ngát không thấy bá». NhÆ°ng bấy giá» Ä‘Æ°Æ¡ng và o tiết đông, ngoà i cá»a sổ chỉ thấy mênh mông là n khói biếc. Chợt má»™t vị quan than rằng:
- Hôm nay được hội tụ tưng bừng (1), chỉ tiếc không có hoa sen tô điểm!
Má»i ngÆ°á»i cùng đồng thanh phụ há»a. Phúc chốc má»™t tên lệ mặc áo xanh chạy và o bẩm:
- Lá sen đã phủ kÃn mặt hồ rồi!
Cả bà n tiệc cùng kinh ngạc, đẩy cá»a sổ trông ra, quả thấy đầy tầm mắt Ä‘á»u là lá non xanh biếc, chen lẫn vá»›i những bông sen. Rồi chỉ trong khoảng chá»›p mắt, muôn nghìn đóa sen nở tung má»™t lượt, má»™t là n gió bấc thổi tá»›i, hÆ°Æ¡ng thÆ¡m ngà o ngạt thấm táºn tâm can. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u lấy là m lạ lùng. Sai má»™t tên nha lại chèo thuyá»n ra hái sen, đứng xa trông thấy thuyá»n và o tÃt giữa hồ sen, má»™t lát bÆ¡i vá» tay không lên trình quan. Quan há»i, nha lại thÆ°a rằng:
- Tiểu nhân chèo thuyá»n Ä‘i, thấy hoa ở phÃa xa xa, dần dần sang tá»›i bá» phÃa Bắc, ngoảnh lại, lại thấy xa tắp mãi táºn phÃa Nam.
Äạo nhân cÆ°á»i nói:
- Äó chỉ là những bông hoa ở trong ảo má»™ng.
Không bao lâu, tiệc rượu tà n, hoa sen cũng tả tơi héo úa. Gió bấc vụt nổi lên là m gãy hết các cuống lá, không còn một cây nà o sót lại.
Quan án Tế Äông bằng lòng lắm, dắt đạo sÄ© vá» dinh, hà ng ngà y vui chÆ¡i tiêu khiển. Má»™t hôm quan cùng khách uống rượu. Nhà quan vốn có má»™t thứ rượu ngon gia truyá»n, má»—i lần uống chỉ lấy ra má»™t đấu, không chịu cho uống phÃ. Hôm ấy khách uống ngon miệng, cố đòi dốc thêm vò rượu, quan khăng khăng chối từ, lấy cá»› rượu đã nhẵn. Äạo nhân cÆ°á»i bảo khách rằng:
- Các ngà i nếu muốn uống cho thá»a, cứ há»i bần đạo nà y là được.
Khách vâng ngay. Äạo nhân cầm hồ bá» trong tay áo, giây lát lấy ra, rót khắp má»™t lượt, chẳng khác gì thứ rượu quan dấu trong nhà . Ai nấy say sÆ°a thá»a thÃch má»›i thôi.
Quan đâm ngá», và o nhìn bình rượu, thì dấu niêm phong hãy còn nguyên, mà rượu đã không còn má»™t giá»t. Trong bụng vừa thẹn vừa giáºn, lấy cá»› là yêu quái, cho bắt đạo sÄ© đánh đòn. Gáºy vừa quất và o, quan cảm thấy đùi mình thốt nhiên Ä‘au buốt; đánh thêm má»™t hèo nữa, thịt đùi tưởng nhÆ° muốn toạt ra. DÆ°á»›i thá»m tuy đạo nhân cất tiếng kêu rên, nhÆ°ng trên công Ä‘Æ°á»ng, quan án đã chảy máu đầm đìa. Quan bèn truyá»n dừng tay, không đánh nữa và đuổi đạo nhân Ä‘i. Äạo nhân bèn rá»i khá»i đất Tế, không biết là đi đâu. Sau có ngÆ°á»i gặp ở Kim Lăng, cách ăn mặc vẫn nhÆ° cÅ©. Há»i, chỉ cÆ°á»i không nói.
MỘNG TIẾN dịch
Chú thÃch
(1) có bản: “cảnh đẹp thế nà yâ€
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:44 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
14-04-2008, 07:17 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Vụ Ãn Bà i ThÆ¡
Thi Nguyệt
NgÆ°á»i dân Thanh Châu (1) là Phạm Tiểu SÆ¡n là m nghá» buông bút, Ä‘i buôn chÆ°a vá». Khoảng tháng tÆ° vợ là Hạ thị ở nhà má»™t mình, đêm bị cÆ°á»›p giết chết. Äêm ấy mÆ°a phùn, giữa bùng rÆ¡i má»™t chiếc quạt Ä‘á» thÆ¡ là thÆ¡ của VÆ°Æ¡ng Thạnh tặng Ngô Phi Khanh. Không biết thạnh ngÆ°á»i ở đâu, còn Ngô là má»™t ngÆ°á»i già u có ở Ãch Äô, cùng là ng vá»›i Phạm, thÆ°á»ng ngà y hay có hà nh vi thiếu đứng đắn, bởi váºy hà ng xóm Ä‘á»u tin Ngô là thủ phạm. Quan huyện bắt lên tra há»i, má»™t má»±c không nháºn, gông cùm thảm khốc rồi bị vu mà thà nh án. Tra Ä‘i xét lại, trải hÆ¡n mÆ°á»i vị quan cÅ©ng không ai nghị án khác Ä‘i. Ngô nghÄ© mình ắc chết bèn dặn vợ dốc hết của nhà ra giúp đỡ những ngÆ°á»i cô quả. Ai ngoảnh mặt và o cá»a niệm Pháºt má»™t nghìn lần thì được quần bông, niệm đến vạn lần thì được áo bông, thế là những kẻ ăn xin kéo đến đông nhÆ° chợ, tiếng khấn Pháºt vang dà i đến chục dặm, do váºy nhà nghèo Ä‘i rất nhanh, chỉ còn cách ngà y ngà y bán ruá»™ng đất để chi dùng.
Ngô ngầm mua chuá»™c ngÆ°á»i coi ngục để nhá» mua há»™ thuốc Ä‘á»™c. Äêm ấy, Ngô nằm má»™ng thấy má»™t vị thần bảo rằng: “Nhà ngÆ°Æ¡i chá»› vá»™i chết, ngà y trÆ°á»›c bên ngoà i hung thì nay bên trong cát rồi!†Ngủ thiếp Ä‘i vẫn mÆ¡ thấy nói thế, bèn không quyết chết nữa.
Ãt lâu sau, ông Chu Nguyên Lượng (2) vá» trấn thủ vùng nà y. Thẩm tra lại các án tù, đến Ngô, ông có chiá»u suy nghÄ©, nhân đó há»i rằng:
- Tên Ngô giết ngÆ°á»i có chứng cá»› xác thá»±c không?
Phạm trả lá»i là có quạt. Ông Chu xem kỹ cái quạt rồi há»i:
- VÆ°Æ¡ng Thạnh là ngÆ°á»i nà o?
Tất cả Ä‘á»u không biết. Ông lại lấy tá» cáo trạng ra xem kỹ má»™t lượt rồi láºp tức ra lệnh tháo cùm tá» tù cho Ngô, từ nhà giam chuyển ra cho ở nhà kho.
Phạm cố tranh cãi, ông giáºn dữ mắng rằng:
- Nhà ngÆ°Æ¡i muốn giết oan má»™t ngÆ°á»i cho xong hay là muốn tìm cho ra kẻ thù thì má»›i cam lòng?
Má»i ngÆ°á»i nghi ông có tÆ° tình vá»›i Ngô nhÆ°ng Ä‘á»u không dám nói. Ông bèn lâý cái thẻ mà u Ä‘á» cho bắt ngay ngÆ°á»i chủ quán ở Nam Quách. Chủ quán sợ hãi không hiểu nguyên do. Khi chủ quán đến, ông há»i rằng:
- Trên vách quán nhà anh có bà i thÆ¡ của Lý Tú ngÆ°á»i ở Äông Quan; Lý viết khi nà o váºy?
Äáp rằng:
- Năm ngoái quan đốc há»c đến kiểm tra, có hai ba thầy tú tà i ở Nháºt Chiếu uống say rồi Ä‘á» thÆ¡, không biết hỠở là ng nà o.
Ông sai nha dịch đến đất Nháºt Chiếu bắt Lý Tú. Mấy ngà y sau Tú đến, ông giáºn dữ há»i:
- Äã là tú tà i, sao còn mÆ°u giết ngÆ°á»i?
Tú ráºp đầu ngÆ¡ ngác đáp:
- Không hỠcó chuyện ấy!
Ông sai ném cái quạt xuống, sai Tú tự xem rồi nói:
- Rõ rà ng là thơ của ngươi, sao dám nói dối là của Vương Thạnh?
Tú xem kỹ rồi thưa:
- Thơ quả do tôi là m, chữ thực không phải tôi viết.
Ông bảo:
- Kẻ nà o đã viết thÆ¡ của ngÆ°Æ¡i thì ắt kẻ đó là bạn của ngÆ°Æ¡i. Ai lả ngÆ°á»i viết?
Tú đáp:
- Xem nét chữ chừng như Vương Tá ở Nghi Châu.
Ông sai nha dịch bắt giữ VÆ°Æ¡ng Tá. Tá đến, ông cÅ©ng quát há»i nhÆ° đối vá»›i Tú. Tá khai rằng:
- Ấy là ngÆ°á»i buôn sắt ở ÃŒch Äô là TrÆ°Æ¡ng Thà nh khẩn cầu tôi viết và có nói Thạnh là anh hỠông ta.
Ông nói:
Thằng cướp đây rồi!
Cho bắt Thà nh đến, vừa tra há»i hắn đã phải nháºn ngay.
TrÆ°á»›c đó, Thà nh trá»™m thấy Hà thị đẹp, muốn gợi tình nhÆ°ng sợ việc không xong, má»›i nghÄ© cách mượn tên Ngô thì ắt má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u tin, cho nên má»›i giả là m chiếc quạt của Ngô rồi cầm theo. Nếu việc thà nh thì tá»± nháºn là mình, không thà nh thì gán cho Ngô, nhÆ°ng thá»±c lòng không ngỠđến ná»—i giết ngÆ°á»i. Hắn leo tÆ°á»ng và o cưỡng bức ngÆ°á»i thiếu phụ. Thiếu phụ vì sống có má»™t mình nên thÆ°á»ng để sẵn dao tá»± vệ. Khi phát giác, túm lấy áo Thà nh rồi rút dao ngồi dáºy. Thà nh sợ giáºt lấy dao, còn thiếu phụ thì cứ cố nÃu không cho thoát, lại kêu ầm lên. Thà nh cà ng cuống bèn đâm chết rồi vứt quạt bá» Ä‘i.
Vụ án oan uổng ba năm trÆ°á»›c chỉ má»™t sá»›m mà rá»a được oan, ai cÅ©ng khen ông sáng suốt nhÆ° thần. Ngô lúc bấy giá» má»›i tỉnh ngá»™ “bên trong cát†là chữ Chu (3) 周 , nhÆ°ng rốt cuá»™c vẫn không hiểu vì sao ông biết là oan. Sau đó, má»™t vị thân hà o trong là ng thừa dịp há»i ông, ông cÆ°á»i mà rằng:
- Äiá»u ấy dá»… biết lắm. Äá»c kỹ tá» cáo trạng thì Hà thị bị giết và o thượng tuần tháng tÆ°. Äêm ấy mÆ°a phùn, tiết trá»i còn lạnh, quạt là thứ không cần thiết, thủ phạm há và o lúc vá»™i và ng cấp bách còn mang theo cho phiá»n lụy thêm sao? Äủ biết là nhằm giá há»a váºy. TrÆ°á»›c đây nhân lúc trú mÆ°a ở Nam Quách, thấy bà i thÆ¡ Ä‘á» trên vách quán, khẩu khà tÆ°Æ¡ng tá»± bà i thÆ¡ Ä‘á» trên quạt, do đó cứ đồ chừng là chà ng há» Lý, quả nhiên nhân đó mà rìm ra tên cÆ°á»›p tháºt.
Ai nghe chuyện cÅ©ng Ä‘á»u thán phục.
PHẠM TÚ CHÂU dịch
Chú thÃch
(1) Thanh Châu: má»™t trong chÃn châu thá»i xÆ°a ở TQ, nay thuá»™c tỉnh Liêu Ninh. NhÆ°ng Thanh Châu cÅ©ng là tên má»™t phủ của tỉnh SÆ¡n Äông.
(2) Chu Nguyên Lượng: nhân váºt có tên tháºt là Lượng Công, hiệu là Lịch Viên, ngÆ°á»i TÆ°á»ng Phù tỉnh Hà Nam, từng là m thị lang Há»™ Bá»™.
(3) “bên trong cát†chỉ hỠcủa ông Nguyên Lượng 周
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:45 PM.
|
![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
| |