 |
|

12-08-2008, 07:47 AM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 56
Phòng dà nh cho khách thăm tại nhà tù Changi rất nhá», trống trải, có tưá»ng rá»a trắng, gồm má»™t cái bà n dà i có ghế gá»— rắn chắc đặt ở hai bên. Jennifer ngồi trên ghế chỠđợi. Cô ngước lên nhìn khi cánh cá»a mở và Stefan Bjork bước và o, theo sau là má»™t ngưá»i lÃnh gác mặc quân phục.
Bjork trạc tuổi ba mươi, là má»™t ngưá»i đà n ông cao lá»›n có khuôn mặt sưng sỉa vá»›i đôi mắt lồi. “Tình trạng viêm tuyến giáp†Jennifer thầm nghÄ©. Có những vết bầm rõ nét trên gò má và trán hắn. Hắn ngồi xuống đối diện vá»›i Jennifer.
“Tôi là Jennifer Parker, luáºt sư cá»§a anh. Tôi sẽ cố gắng đưa anh ra khá»i đâyâ€.
Hắn nhìn cô và đáp: “Cô nên là m Ä‘iá»u đó sá»›m Ä‘iâ€.
Äó có thể vừa là lá»i Ä‘e dá»a vừa là lá»i cầu xin. Jennifer nhá»› lại lá»i nói cá»§a Michael: “Anh muốn em ná»™p tiá»n bảo lãnh cho hắn được tại ngoại trước khi hắn bắt đầu khai báoâ€.
“HỠđối xá» vá»›i anh tốt cả chứ?â€
Hắn nhìn trá»™m ngưá»i lÃnh gác đứng cạnh cá»a và đáp: “Vâng. Tốtâ€.
“Tôi vừa đệ đơn xin bảo lãnh cho anh tại ngoạiâ€.
“Có còn cÆ¡ há»™i nà o không?†Bjork khó có thể che giấu được hy vá»ng trong giá»ng nói cá»§a hắn.
“Tôi nghÄ© rằng cÅ©ng có thể được. Nhiá»u nhất mất hai đến ba ngà y là cùngâ€.
“Tôi phải ra khá»i nÆ¡i nà yâ€.
Jennifer nhá»m dáºy. “Tôi sẽ gặp lại anh sá»›mâ€.
“Cám ơn†Stefan đáp. Hắn chìa tay ra.
Ngưá»i lÃnh gác quát: “Không đượcâ€.
Cả hai ngưá»i Ä‘á»u quay lại.
“Không được chạm đến nhauâ€.
Stefan Bjork liếc nhìn Jennifer và sau đó nói hÆ¡i lạc giá»ng: “Là m nhanh Ä‘iâ€.
Khi Jennifer trở lại khách sạn có thư nhắn qua Ä‘iện thoại là thanh tra Touh đã gá»i Ä‘iện tá»›i. Trong khi cô Ä‘ang Ä‘á»c bức thư đó, chuông Ä‘iện thoại lại reo. Viên thanh tra gá»i tá»›i.
“Trong khi cô chỠđợi, cô Parker ạ, tôi nghÄ© rằng cô có thể muốn tham quan quanh thà nh phố chúng tôiâ€.
Phản ứng đầu tiên cá»§a Jennifer là từ chối, nhưng cô chợt nháºn ra rằng cô không thể là m được Ä‘iá»u gì, cho đến khi cô đưa được Bjork an toà n ra khá»i đây bằng máy bay. Cho đến lúc đó, Ä‘iá»u quan trá»ng là phải giữ được thiện chà vá»›i thanh tra Touh.
Jennifer đáp: “Cám Æ¡n ông. Tôi rất thÃch thú được như váºyâ€.
Há» dừng chân ăn trưa tại Kempachi, và sau đó thẳng hướng ra vùng ngoại ô, Ä‘i đưá»ng Bukit Timah lên phÃa bắc vá» phÃa Malaysia, qua những là ng mạc nhá» bé rá»±c rỡ vá»›i những gian hà ng thá»±c phẩm và các cá»a hà ng khác nhau. Má»i ngưá»i dưá»ng như ăn mặc lịch sá»± và sung túc. Jennifer và thanh tra Touh đã dừng lại ở nghÄ©a trang Kranji và đà i tưởng niệm những ngưá»i hy sinh trong chiến tranh, rồi leo lên các báºc đá qua những cánh cổng mà u xanh để ngá». Trước mặt há» là má»™t cây thánh giá bằng cẩm thạch to lá»›n đặt trên ná»n chiếc cá»™t khổng lồ. NghÄ©a trang trông như là má»™t biển những cây thánh giá mà u trắng.
“Äối vá»›i chúng tôi cuá»™c chiến tranh đó tháºt là tồi tệâ€, Thanh tra Touh nói “Chúng tôi đã mất hết những ngưá»i bạn và những ngưá»i thân trong gia đìnhâ€.
Jennifer không đáp. Trong suy nghĩ, cô như thấy lại ngôi mộ ở Sands Point. Nhưng cô không dám nghĩ tiếp vỠnhững gì đã nằm dưới gò đất nhỠđó.
* * * * *
Tại Manhattan, má»™t cuá»™c há»p cá»§a các cÆ¡ quan duy trì luáºt pháp Ä‘ang được tiến hà nh tại đơn vị đặc nhiệm cảnh sát ở phố Hodson. Má»™t bầu không khà hân hoan trà n ngáºp trong căn phòng đông đúc, có nhiá»u ngưá»i đã từng tham gia các vụ Ä‘iá»u tra trước kia vá»›i vẻ hoà i nghi, bởi vì hỠđã trải qua loại việc nà y từ trước. Trong nhiá»u năm qua hỠđã có thể thu tháºp được những chứng cá»› áp đảo chống lại những tên cướp, giết ngưá»i, tống tiá»n nhưng lần lượt trong các vụ án, những kẻ có tà i năng pháp lý đáng giá đã giúp cho những kẻ tá»™i phạm mà hỠđưa ra truy tố được tha bổng. Lần nà y hoà n toà n khác. HỠđã có chứng cứ từ tên cố vấn Thomas Colfax, và không ai có thể lay chuyển được hắn. Trong hÆ¡n hai mươi năm năm qua, hắn đã là kẻ tổ chức nhóm nà y. Hắn sẽ ra trước tòa, đưa ra tên tuổi, ngà y, tháng, các vụ việc và con số. Và bây giá» hỠđã được lệnh hà nh động.
Adam là m việc tÃch cá»±c hÆ¡n bất cứ ngưá»i nà o trong phòng để đạt được giây phút nà y. Äây sẽ là bước đệm thà nh công để đưa anh và o Nhà Trắng. Bây giá» khi thá»i Ä‘iểm đã đến thì má»i hy vá»ng như tiêu tan. Trước mắt Adam là danh sách những kẻ bị ban há»™i thẩm đặc biệt quyết định truy tố. Tên thứ tư trên danh sách là Jennifer Parker và lá»i buá»™c tá»™i viết đối diện vá»›i tên cô là tá»™i giết ngưá»i và tòng phạm ná»a tá tá»™i ác khác nhau.
Adam Warner nhìn quanh căn phòng và miá»…n cưỡng nói: “Xin chúc mừng... Xin chúc mừng tất cả các bạnâ€.
Anh cố nói tiếp nhưng không tìm được lá»i nói. Sá»± căm ghét bản thân trà n ngáºp trong ngưá»i đã khiến cÆ¡ thể anh thấy Ä‘au đớn.
“Ngưá»i Tây Ban Nha nói đúng†Michael Moretti thầm nghÄ©. “Sá»± trả thù là má»™t món ngon nhất khi ăn nguá»™iâ€. Lý do duy nhất khiến Jennifer Parker vẫn còn sống là bởi vì cô ở ngoà i tầm tay y. Nhưng cô sẽ sá»›m quay trở vá». Trong lúc nà y, Michael có thể thưởng thức được Ä‘iá»u sắp sá»a xảy ra vá»›i cô. Cô ta đã phản bá»™i y giống như ngưá»i đà n bà đã phản bá»™i chồng. Vì thế y sẽ phải dà nh cho cô sá»± “chăm sóc†đặc biệt.
Tại Singapore, Jennifer lại cố gắng đặt Ä‘iện thoại gá»i cho Michael.
“Tôi xin lá»—iâ€, nhân viên tổng đà i trả lá»i cô. “Dây cáp Ä‘i Mỹ Ä‘ang báºnâ€.
“Cô có thể cố gắng nối được không?â€
“Tất nhiên, thưa cô Parkerâ€.
Cô nhân viên ngước lên nhìn ngưá»i đà n ông đứng bên cạnh tổng đà i và anh ta mỉm cưá»i vẻ thông đồng.
* * * * *
Tại trụ sở của mình ở trung tâm thà nh phố, Robert Di Silva nhìn tỠlệnh bắt giữ vừa mới được chuyển đến. Tên của Jennifer Parker có trên đó.
“Cuối cùng mình cÅ©ng tóm được ảâ€; ông ta thầm nghÄ© và chợt cảm thấy hà i lòng khôn tả.
Nhân viên Ä‘iện thoại thông báo: “Thanh tra Touh Ä‘ang chá» cô ở hà nh langâ€
Jennifer rất ngạc nhiên vì cô không mong đợi ông ta. Có lẽ ông có tin tức vỠStefan Bjork chăng.
Jennifer dùng thang máy xuống hà nh lang.
“Xin lá»—i tôi đã không gá»i Ä‘iện†Thanh tra Touh nói.
“Tôi nghÄ© tốt nhất là nói trá»±c tiếp vá»›i côâ€.
“Ông có tin gì à ?â€
“Chúng ta có thể nói chuyện trong ô tô. Tôi muốn cho cô biết Ä‘iá»u nà yâ€.
Há» Ä‘i xe dá»c đưá»ng Yio Chu Kang.
“Có vấn đỠgì không?†- Jennifer há»i.
“Không đâu. Ngà y kia vấn đỠtại ngoại sẽ được tiến hà nhâ€.
“Váºy thì ông ta đưa cô Ä‘i đâu váºy?†- Cô tá»± há»i.
Há» Ä‘i qua má»™t loạt các tòa nhà trên đưá»ng Jalan Goatopah, và ngưá»i lái xe chợt dừng lại.
Thanh tra Touh quay sang Jennifer nói: “Tôi chắc rằng Ä‘iá»u nà y sẽ là m cô thÃch thúâ€.
“Gì váºy?â€
“Äi theo tôi. Cô sẽ thấyâ€.
PhÃa bên trong ngôi nhà trông rất cÅ© kỹ và đổ nát, nhưng ấn tượng rất rõ nét là má»™t mùi gì đó hoang đã, cổ xưa và thÆ¡m như xạ. Jennifer chưa từng ngá»i thấy mùi nà y trước đây.
Má»™t cô gái trẻ bước nhanh tá»›i và há»i :
“Ông bà có cần dẫn đưá»ng không? Tôi...â€
Thanh tra Touh gạt cô gái sang bên: “Chúng tôi không cần côâ€.
Ông khoác tay Jennifer và há» cùng bước ra ngoà i trá»i. Có tá»›i ná»a tá những chiếc thúng lá»›n bị chìm và từ đó phát ra má»™t loạt những âm thanh trÆ¡n tuá»™t lạ lùng. Jennifer và thanh tra Touh đến gần chiếc bể đầu tiên. Có biển báo: “Không cho tay xuống bể. Nguy hiểm!†Jennifer nhìn xuống chiếc bể đầy các loại cá sấu Ä‘ang bÆ¡i lá»™i không ngừng, chồm lên và trượt lên nhau.
Jennifer rùng mình: “Cái gì thế?â€
“Äây là trại nuôi cá sấuâ€. Ông ta nhìn xuống những con váºt bò sát đó. “Khi được ba đến sáu năm tuổi chúng bị lá»™t da là m thà nh vÃ, thắt lưng và giầy. Cô trông thấy hầu hết chúng Ä‘á»u há miệng đấy. Äó là cách chúng nghỉ ngÆ¡i. Khi chúng ngáºm mồm lại thì cô phải cẩn tháºnâ€.
HỠđến bể chứa khác trong đó có hai con cá sấu khổng lồ.
“Äây là những con 15 năm tuổi rồi. Chúng chỉ dùng để sinh sản thôiâ€.
Jennifer run lên.
“Trông chúng gá»›m ghiếc quá. Tôi không biết là m sao chúng lại chịu đựng được nhau cÆ¡ chứâ€.
Thanh tra Touh đáp: “Chúng không thể chịu được đâu. Thá»±c tế là chúng thưá»ng không phải là bạn bè cá»§a nhauâ€.
“Chúng là loà i váºt từ thá»i tiá»n sá»â€.
“Äúng váºy. Chúng tồn tại từ hà ng triệu năm, có các bá»™ pháºn cÆ¡ thể thô sÆ¡ như thá»§a xưaâ€.
Jennifer tá»± há»i vì sao ông ta lại đưa cô đến đây. Nếu như ông thanh tra cho rằng những con váºt trông khá»§ng khiếp nà y là m cô quan tâm, thì ông ta đã nhầm.
“Nà o chúng ta có thể Ä‘i được rồi chứ?†Jennifer há»i.
“Chá» chút đãâ€. Ông thanh tra ngước nhìn vá» phÃa cô gái trẻ đã gặp há» trước đấy bên trong nhà . Cô ta Ä‘ang mang má»™t chiếc khay tá»›i gần chiếc bể đầu tiên.
“Hôm nay là ngà y cho ănâ€, Ông thanh tra nói. “Hãy nhìn xemâ€.
Ông dẫn Jennifer đến gần chiếc bể đầu tiên. “Há» cho chúng ăn cá và phổi lợn ba ngà y má»™t lầnâ€.
Cô gái bắt đầu ném thức ăn xuống bể và ngay láºp tức đã tạo ra má»™t loạt khuấy động trong bể. Những con cá sấu lao lên đớp thức ăn tươi sống đẫm máu, dùng răng nanh xé nát. Trong khi Jennifer Ä‘ang nhìn, hai con cá sấu già nh nhau má»™t miếng thịt và đột nhiên chúng quay sang nhau, tấn công, cắn xé, quăng quáºt nhau cho đến khi bể chứa bắt đầu loang ra mầu máu. Nhãn cầu má»™t con bị cắn rÆ¡i ra, nhưng răng cá»§a nó vẫn ngáºp sâu và o hà m cá»§a kẻ tấn công, nó không chịu để đối phương thoát. Khi máu bắt đầu phun ra nhiá»u hÆ¡n, đỠthẫm cả nước thì những con cá sấu khác cÅ©ng tham gia và o cuá»™c chiến, cắn xé hai con bị thương, rạch thá»§ng đầu chúng cho đến khi lá»›p da bị lá»™ ra. Chúng bắt đầu ăn sống hai con đó.
Jennifer cảm thấy như ngất xỉu Ä‘i. “Chúng ta hãy ra khá»i đây Ä‘i thôiâ€.
Thanh tra Touh đặt tay lên cánh tay cô. “Chá» má»™t phút đãâ€.
Ông đứng đó quan sát tiếp và một lúc sau ông dẫn Jennifer đi.
Tối hôm đó Jennifer nằm mơ vỠnhững con cá sấu đang cắn xé nhau ra từng mảnh. Hai con cá sấu bỗng nhiên trở thà nh Michael và Adam, và trong giữa cơn ác mộng Jennifer thức giấc, run rẩy. Cô không thể ngủ lại được nữa.
* * * * *
Cuá»™c công kÃch bắt đầu. Những ngưá»i thuá»™c lá»±c lượng gìn giữ pháp luáºt cá»§a cả liên bang và địa phương đã tiến công và o nhiá»u bang khác nhau và cả má»™t số nước khác. Cuá»™c công kÃch đã được phối hợp diá»…n ra đồng thá»i.
Tại bang Ohio, má»™t thượng nghị sÄ© đã bị bắt trong khi Ä‘á»c diá»…n văn ở má»™t câu lạc bá»™ dà nh cho phụ nữ vá» vấn đỠtrung thá»±c trong chÃnh phá»§.
Tại New Olleans, má»™t hoạt động in sách quốc gia bất hợp pháp đã bị đóng cá»a.
Tại Amsterdam, hoạt động buôn láºu kim cương đã bị chặn đứng.
Má»™t viên quản lý ngân hà ng ở Galy, bang Indiana bị bắt vì tá»™i nháºn chuyển tiá»n cho Mafia.
Tại thà nh phố Kansas, má»™t nhà chứa hà ng giảm giá lá»›n nhất đầy hà ng hóa ăn cắp đã bị đột kÃch.
Tại Phoenix, bang Anzona, ná»a tá thám tá» thuá»™c đội chống tệ nạn đã bị bắt.
Tại Naples, một nhà máy chế biến cocain đã bị chiếm giữ.
Tại Detroi, má»™t băng trá»™m ô tô trên toà n quốc đã bị tóm gá»n.
Không thể liên lạc với Jennifer bằng điện thoại, nên Adam Warner đã phải đến văn phòng của cô.
Cynthia nháºn ra anh ngay.
“Tôi xin lá»—i, ông thượng nghị sÄ© Warner ạ, cô Parker đã Ä‘i ra nước ngoà i rồiâ€.
“Cô ấy Ä‘ang ở đâu váºy?â€
“Tại khách sạn Shangri-la ở Singaporeâ€.
Adam phấn chấn hẳn lên. Anh có thể điện thoại cho cô và bảo cô đừng vỠnước.
Ngưá»i canh giữ khách sạn và o phòng khi Jennifer chuẩn bị ra khá»i phòng tắm.
“Xin lá»—i. Mấy giá» hôm nay bà sẽ thanh toán?â€
“Tôi có thanh toán hôm nay đâu. Ngà y mai tôi má»›i rá»i kia mà â€.
Ngưá»i giữ khách sạn bối rối. “Tôi được báo là chuẩn bị căn phòng nà y cho ngưá»i sẽ đến và o đêm khuya hôm nayâ€.
“Ai bảo cô là m váºy?â€
“Ông quản lý ạâ€.
PhÃa dưới nhà có má»™t cú Ä‘iện thoại từ nước ngoà i gá»i đến tổng đà i. Lúc nà y nhân viên khác Ä‘ang là m nhiệm vụ và cÅ©ng có má»™t ngưá»i đà n ông khác đứng cạnh cô.
Cô nhân viên nói thì thầm. “Từ thà nh phố New York gá»i cho cô Jennifer Parker?â€
Cô nhìn dò há»i ngưá»i đà n ông đứng bên cạnh. Anh ta lắc đầu.
“Tôi xin lá»—i. Cô Parker đã dá»n Ä‘i rồiâ€.
* * * * *
Cuá»™c cà n quét tiếp tục. Các vụ bắt bá»› đã diá»…n ra ở Honduras, Salvado, Thổ NhÄ© Kỳ và Mehico. Lưới đã được buông khắp những kẻ cá» bạc, giết ngưá»i, cướp nhà băng và những kẻ đốt phá. Äã có các vụ trấn áp ở Fort Lauderdale, thà nh phố Atlantic và Palm Springs.
Các cuộc bắt bớ vẫn tiếp tục.
Ở New York, Robert Di Silva đã theo dõi sát sao những tiến triển đã đạt được. Tim ông ta dưá»ng như Ä‘áºp nhanh hÆ¡n, khi nghÄ© vá» chiếc lưới đã khép dần lại quanh Jennifer Parker và Michael Moretti.
Michael Moretti đã trốn thoát được mạng lưới của cảnh sát bằng một dịp may hiếm có. Nhân ngà y giỗ của bố vợ, Michael và Rosa đã đến nghĩa trang thăm viếng.
Sau khi há» rá»i nhà năm phút, má»™t xe ô tô chở đầy nhân viên FBI đã đến nhà Michael Moretti, và má»™t chiếc xe khác đổ đến văn phòng y. Khi há» biết rằng y không có ở cả hai nÆ¡i, các nhân viên đà nh phải ngồi đợi.
* * * * *
Jennifer chợt nháºn ra mình đã quên không đặt chá»— máy bay cho Stefan Bjork trở lại Mỹ. Cô gá»i Ä‘iện đến hãng Hà ng không Singapore.
“Tôi là Jennifer Parker. Tôi đã mua vé chuyến bay “112†cá»§a hãng Ä‘i London chiá»u mai. Tôi muốn đặt thêm chá»— nữaâ€.
“Cám Æ¡n. Xin cô cầm máy má»™t chút?â€
Jennifer đợi và sau và i phút má»™t giá»ng nói vang lên trên đưá»ng dây. “Có phải cô Parker đó không? P-A-R-K-E-R à ?â€
“Vângâ€.
“Chá»— cá»§a cô đã bị há»§y bá», thưa cô Parkerâ€.
Jennifer cảm thấy hÆ¡i bị sốc. “Äã há»§y bá» Ã ? Ai là m váºyâ€
“Tôi không biết. Cô đã bị xóa khá»i danh sách hà nh khách cá»§a chúng tôiâ€.
“Chắc có sá»± nhầm lẫn nà o đó. Tôi muốn cô ghi tên tôi lại và o danh sách đóâ€.
“Xin lá»—i, thưa cô Parker. Chuyến bay 112 đã hết chá»— rồiâ€.
Thanh tra Touh là ngưá»i sẽ thu xếp lại má»i việc, Jennifer quyết định như váºy. Cô đồng ý ăn tối vá»›i ông ta. Lúc đó cô sẽ biết Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy ra.
Ông đến đón cô sớm.
Jennifer đã nói cho ông thanh tra biết vỠnhững việc lộn xộn tại khách sạn của cô và việc đặt chỗ máy bay.
Ông nhún vai. “Sá»± thiếu sót nổi tiếng cá»§a chúng tôi đấy tôi e là như váºy. Tôi sẽ xem xét Ä‘iá»u đóâ€.
“Thế còn Stefan Bjork thì sao?â€
“Má»i việc đã được thu xếp. Sáng mai ông ta sẽ được thảâ€.
Thanh tra Touh nói Ä‘iá»u gì đó vá»›i ngưá»i lái xe bằng tiếng Trung Quốc và chiếc ô tô đã quay ngoắt hình chữ U.
“Cô chưa thấy đưá»ng Kallang nhỉ. Cô sẽ thấy nó cá»±c kỳ thú vị đấyâ€.
Xe ô tô rẽ trái đến phố Lavender và đi qua một khu nhà , rồi lại rẽ phải đến Kallang Bahru. Có những tấm biển lớn quảng cáo cho các công ty bán vòng hoa và quan tà i. Qua một và i khu nhà chiếc xe lại ngoặt tiếp.
“Chúng ta ở đâu váºy?â€
Thanh tra Touh quay sang Jennifer và lặng lẽ đáp: “Chúng ta Ä‘ang ở trên phố không có tênâ€.
Chiếc xe bắt đầu Ä‘i cháºm lại. Dá»c hai bên phố từng hà ng, từng hà ng má»™t chỉ có tên cá»§a những cá»a hà ng lo đám ma hiện ra: Tan Kee Seng, Clin Noh, Ang Yung Long, Goh Soon. PhÃa trước mặt có má»™t đám ma Ä‘ang được cá» hà nh. Tất cả những ngưá»i đưa ma Ä‘á»u mặc đồ trắng và má»™t ban nhạc Ä‘ang chÆ¡i ba loại nhạc cụ: Kèn tuba, Sắc-xô và trống. Má»™t xác chết được đặt trên bà n, bao quanh là các vòng hoa và má»™t bức ảnh lá»›n cá»§a ngưá»i chết, đặt trên giá quay ra phÃa trước. Những ngưá»i đưa ma ngồi xung quanh Ä‘ang ăn uống.
Jennifer quay sang viên thanh tra há»i: “Gì váºy?â€
“Äây là nhà xác. Những ngưá»i địa phương gá»i chúng là nhà chết. Từ xác rất khó Ä‘á»c đối vá»›i há»â€. Ông ta nhìn Jennifer và nói “Nhưng chết cÅ©ng chỉ là má»™t phần cá»§a cuá»™c Ä‘á»i phải không nhỉ?â€
Jennifer nhìn sâu và o đôi mắt lạnh lẽo của ông ta và bỗng nhiên run sợ.
HỠđi đến Golden Phoenix, và mãi cho đến khi hỠngồi xuống ghế, Jennifer mới có dịp để thắc mắc.
“Thanh tra Touh, lý do gì khiến ông đưa tôi tá»›i trại nuôi cá sấu và nhà chết?â€
Ông nhìn cô bình thản và đáp :
“Tất nhiên là có lý do chứ. Tôi nghÄ© rằng cô quan tâm tá»›i những việc đó mà . Äặc biệt là bởi vì cô đã đến đây để đòi tá»± do cho khách hà ng cá»§a cô, ông Bjork. Nhiá»u thanh niên cá»§a chúng tôi Ä‘ang chết dần chết mòn vì ma tuý được mang và o đất nước chúng tôi, cô Parker ạ. Lẽ ra tôi đã đưa cô đến bệnh viện nÆ¡i chúng tôi Ä‘ang cố gắng Ä‘iá»u trị cho há», nhưng tôi cảm thấy rằng sẽ có nhiá»u thông tin cho cô hÆ¡n khi được xem nÆ¡i mà há» sẽ kết thúc cuá»™c Ä‘á»iâ€.
“Tất cả những Ä‘iá»u đó không có liên quan gì đến tôiâ€.
“Tùy theo ý kiến riêng cá»§a má»—i ngưá»i thôiâ€. Tất cả những thiện cảm đã biến mất trong giá»ng nói cá»§a ông.
Jennifer nói: “Nghe đây ông thanh tra Touh, tôi chắc rằng ông được trả lương tốt để...â€
“Trên thế giá»›i nà y không ai có đủ tiá»n để trả tôi đâu!â€
Ông ta đứng dáºy, gáºt đầu cho ai đó và Jennifer quay lại. Hai ngưá»i đà n ông trong bá»™ đồ xám tiến lại gần bà n.
“Cô Jennifer Parker phải không?â€
“Vâng, chÃnh tôiâ€.
Há» không cần phải lôi thẻ FBI ra. Jennifer đã biết trước khi há» cất tiếng: “FBI, chúng tôi đã có các giấy tá» vá» dẫn độ và lệnh bắt giữ cô. Chúng tôi sẽ đưa cô trở lại New York trên chuyến bay lúc ná»a đêmâ€.
Xem tiếp chương 57
|

12-08-2008, 07:48 AM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 57
Khi Michael Moretti rá»i khá»i má»™ bố vợ thì y đã thấy bị lỡ hẹn. Y quyết định gá»i Ä‘iện đến văn phòng để hẹn lại. Y dừng lại ở má»™t trạm Ä‘iện thoại dá»c đưá»ng Ä‘i và quay số. Chuông Ä‘iện thoại vang lên và má»™t giá»ng nói trả lá»i: “Acme Builders đâyâ€.
Michael đáp: “Mike đây. Hãy bảo...â€
“Ông Moretti không có ở đây. Gá»i lại sau nhéâ€.
Michael cảm tưởng như ngưá»i y căng lên. Y chỉ có thể nói thêm: “Chá»— cá»§a Tony nhéâ€.
Y gác máy và lao nhanh ra xe. Rosa nhìn và o y và há»i: “Không có chuyện gì đấy chứ, Michaelâ€.
“Anh không rõ. Anh sẽ thả em xuống ở nhà há» hà ng em. Hãy ở đó đến khi anh liên hệ lạiâ€.
Tony theo Michael và o phòng ở sau cá»a hà ng ăn. “Tôi được biết là bá»n cá»›m Ä‘ang vây khắp nhà anh và cả văn phòng ở trung tâm thà nh phố nữa, Mike ạ!â€
“Cám Æ¡nâ€, Michael đáp. “Tôi muốn ở lại má»™t mìnhâ€.
â€œÄÆ°á»£c thôiâ€.
Michael đợi cho đến khi Tony ra khá»i phòng và khép cá»a lại. Sau đó Michael nhấc máy Ä‘iện thoại và giáºn dữ quay số.
Michael Moretti mất chưa đến hai mươi phút để biết được má»™t tai há»a lá»›n Ä‘ang xảy ra. Khi các báo cáo vá» những vụ đột kÃch và bắt bá»› lá»t vá», Michael nháºn chúng mà không thể tin và o mình được nữa. Tất cả quân tướng cá»§a y Ä‘á»u bị bắt. Các Ä‘iểm Ä‘á»u bị đột kÃch; các hoạt động cá» bạc bị chiếm giữ; những tà i liệu, hồ sÆ¡ máºt Ä‘ang bị tịch thu. Những gì Ä‘ang diá»…n ra như trong cÆ¡n ác má»™ng. Cảnh sát chắc đã lấy được thông tin từ kẻ nà o đó bên trong tổ chức cá»§a y.
Michael đặt Ä‘iện thoại gá»i cho các gia đình mafia khác trên khắp nước, và tất cả bá»n há» Ä‘á»u yêu cầu muốn biết Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy ra. Há» cÅ©ng bị tổn thất nghiêm trá»ng và không ai biết kẻ nà o đã để lá»™ tin ra. Tất cả bá»n há» Ä‘á»u nghi ngá» rằng việc lá»™ ra là từ gia đình Moretti.
Jimmy Guardino từ Las Vegas đã thông báo cho y tối háºu thư. “Tôi gá»i thay mặt Ủy ban đấy, Michael ạâ€. Ủy ban quốc gia là tổ chức quyá»n lá»±c tối cao thay thế cho quyá»n lá»±c cá»§a bất kỳ cá nhân gia đình nà o Ä‘ang gặp phiá»n nhiá»…u. “Cảnh sát Ä‘ang bao vây khắp các gia đình má»™t kẻ nà o đó cỡ bá»± Ä‘ang hót. Chúng tôi được báo rằng nó là má»™t trong các thà nh viên cá»§a anh. Chúng tôi cho anh mươi bốn giỠđể tìm và “chăm sóc†kẻ đóâ€.
Trước đây, các cuá»™c đột kÃch cá»§a cảnh sát thưá»ng chỉ bắt được những tên tép riu, những kẻ có thể hy sinh Ä‘i được. GiỠđây, lần đầu tiên, những tên đứng đầu Ä‘ang bị cuốn và o. Má»™t kẻ nà o đó cỡ bá»± Ä‘ang hót, chúng tôi được báo rằng nó là má»™t trong các thà nh viên cá»§a anh. Chúng đã nói đúng. Gia đình Michael bị đụng chạm tá»›i nhiá»u nhất và cảnh sát Ä‘ang tìm kiếm y. Kẻ nà o đó đã cung cấp cho há» những chứng cá»› chắc chắn, nếu không há» không bao giá» táºp trung chiến dịch nà y tá»›i Ä‘iểm cao như váºy. Nhưng kẻ đó là ai nhỉ? Michael ngồi lại suy nghÄ©.
Kẻ nà o đó đã tiết lá»™ cho nhà chức trách những thông tin bên trong, mà chỉ có Michael và hai viên đội trưởng đứng đầu cá»§a y là Salvatore và Joseph Colella biết được. Chỉ có ba ngưá»i biết nÆ¡i cất giấu sổ sách gốc và FBI đã tìm ra chúng. Má»™t kẻ khác duy nhất có lẽ cÅ©ng biết thông tin nà y là Thomas Colfax, nhưng Colfax đã bị chôn sâu dưới thùng rác ở bang New Jersey rồi.
Michael ngồi đó và nghÄ© vá» Salvatore Fiore và Joseph Colella. Khó có thể tin được rằng má»™t trong hai kẻ đó có thể đã phá vỡ luáºt cấm tiết lá»™ và đã khai báo. Chúng đã theo y ngay từ ngà y đầu: chÃnh y đã lá»±a chá»n chúng. Y đã cho phép chúng có hoạt động giáºt nợ riêng bên ngoà i và được kinh doanh má»™t đưá»ng dây ** Ä‘iếm nhá». Váºy thì tại sao chúng lại phản bá»™i y? Câu trả lá»i tất nhiên rất đơn giản: đó là vì chiếc ghế y Ä‘ang nắm giữ. Chúng muốn chiếm ghế y. Má»™t khi y bị láºt. Chúng sẽ ngồi và o và chiếm quyá»n. Chúng cùng là đồng đảng, chúng phải cùng ngồi và o ghế chứ.
Michael như muốn tà n sát chúng cho hả giáºn. LÅ© chó đẻ ngu xuẩn Ä‘ang cố kéo y xuống, nhưng chúng sẽ không còn sống được mà thÃch thú đâu. Äiá»u đầu tiên phải là m là thu xếp việc tạì ngoại cho những tay chân cá»§a y đã bị bắt. Y cần má»™t luáºt sư có thể tin cáºy được - Colfax đã chết, còn Jennifer - Jennifer! Michad có thể cảm thấy sá»± lạnh lẽo Ä‘ang bao phá»§ quanh trái tim y. Trong đầu y có thể như nghe thấy chÃnh mình Ä‘ang nói: Hãy quay lại cà ng nhanh cà ng tốt nhé. Anh sẽ nhá»› em. Anh yêu em, Jennifer ạ. Y đã nói váºy còn cô ta thì đã phản bá»™i y. Cô ta sẽ phải trả giá cho Ä‘iá»u đó.
Michael lại gá»i Ä‘iện, rồi ngồi đợi và mưá»i lăm phút sau Nick Vito bước nhanh và o văn phòng.
“Chuyện gì Ä‘ang xảy ra váºy?†Michael há»i.
“NÆ¡i đó vẫn còn bị cá»›m bâu đầy, Mike ạ. Tôi lái xe vòng quanh khu nhà và i lần, nhưng tôi đã là m như anh dặn. Tôi tránh tháºt xaâ€.
“Tôi có việc cho anh là m đây, Nick ạâ€.
“Sẵn sà ng thôi, thưa ông chá»§. Tôi có thể là m gì cho ông chá»§ đây?â€
“Hãy “chăm sóc†Salvatore và Joe Ä‘iâ€.
Nick ngÆ¡ ngác nhìn y. “Tôi... tôi không hiểu. Khi anh nói chăm sóc chúng Ä‘i, anh không có ý là ....â€
Michael quát: “Tao muốn nói là bắn vỡ những cái sá» chó má cá»§a chúng nó Ä‘i? Mà y cần biết rõ hÆ¡n không?â€
“Khô... ôngâ€. Nick Vito lắp bắp “à tôi... tôi... tôi muốn nói là . Sal và Joe là những kẻ hà ng đầu cá»§a anh mà !â€
Michael Moretti đứng báºt dáºy, mắt y long lên sòng sá»c.
“Mà y định bảo tao cách chỉ đạo công việc cá»§a tao à , Nick?â€
“Không, Mike ạ. Tôi... được thôi. Tôi sẽ “chăm sóc†chúng theo ý anh. Khi nà o...â€
“Ngay bây giá». Ngay láºp tức. Tao không muốn để chúng sống xem trăng tối nay đâu. Mà y hiểu chứ?â€
“Vâng, tôi hiểuâ€.
Tay Michael khép chặt lại thà nh nắm đấm. “Nếu như tao có thì giá», tao sẽ tá»± mình “chăm sóc†chúng. Tao muốn chúng phải bị Ä‘au đớn, Nick ạ. Hãy là m cháºm rãi thôi, mà y rõ rồi chứ? Từ từ, từ từ thôiâ€.
“Chắc chắn váºy. ÄÆ°á»£c thôiâ€.
Cánh cá»a báºt mở và Tony lao và o, mặt tái xám. “Có hai tên nhân viên FBI ở ngoà i kia mang theo lệnh bắt anh. Tôi thá» có Chúa là tôi không biết vì sao chúng biết được anh ở đây. Chúng...â€
Michael Moretti quay sang Nick Vito và nói gắt gá»ng: “Ra theo đưá»ng sau. Là m Ä‘i!†Y quay sang Tony. “Bảo chúng là tôi Ä‘ang Ä‘i vệ sinh. Tôi sẽ ra gặp chúng ngayâ€.
Michael nhấc điện thoại và quay số. Một phút sau y nói chuyện với một viên thẩm phán của tòa án tối cao ở New York.
“Có hai tên cá»›m đến đây mang theo lệnh bắt tôiâ€.
“Vá» tá»™i gì hả, Mike?â€
“Tôi không biết và cÅ©ng cóc cần biết. Tôi gá»i ông để thu xếp má»i việc cho tôi được tại ngoại. Tôi không thể ngồi bên trong cánh cá»a nhà tù. Tôi có việc phải là mâ€.
Im lặng má»™t lúc và giá»ng ông thẩm phán cất lên đầy tháºn trá»ng: “Tôi e rằng sẽ không thể giúp anh lần nà y được, Michael ạ. Cuá»™c Ä‘iá»u tra Ä‘ang diá»…n ra khắp nÆ¡i và nếu như tôi cố can thiệp và o...â€
Khi Michael Moretti nói, giá»ng y đầy Ä‘e dá»a. “Nghe tôi nói đây, đồ khốn kiếp, và nghe cho rõ. Nếu tôi bị ngồi tù chỉ má»™t giá» thôi, thì tôi sẽ là m cho ông ngồi sau chấn song sắt suốt quãng Ä‘á»i còn lại cá»§a ông. Từ lâu rồi tôi đã đối xá» tốt vá»›i ông mà . Ông muốn tôi báo cho viên chưởng lý khu vá»±c biết ông đã thu xếp bao nhiêu vụ án cho tôi không? Ông có muốn tôi tiết lá»™ số tà i khoản cá»§a ông ở ngân hà ng Thuy SÄ© không? Ông có...â€
“Lạy chúa tôi, đừng thế, Michael?â€
“Váºy thì hà nh động Ä‘i!â€
“Tôi sẽ xem xem có thể là m được gìâ€, chánh án Lawrence Waldman đáp. “Tôi sẽ cố để...â€
“Cố để là m *** gì? Hãy là m Ä‘i! Ông có nghe tôi không, Larry? Là m Ä‘i!†Michael dáºp máy xuống.
Äầu óc y suy nghÄ© nhanh và bình thản. Y không quan tâm đến việc bị bắt và o tù. Y biết rằng chánh án Waldman sẽ là m như y bảo và y có thể tin cáºy và o Nick Vito “chăm sóc†Fiore và Colella. Không có chúng là m chứng thì chÃnh quyá»n không thể chứng minh được Ä‘iá»u gì để buá»™c tá»™i y.
Michael nhìn và o gương con trên tưá»ng, chải lại tóc, sá»a sang lại cravat và đi ra gặp hai nhân viên FBI.
Chánh án Lawrence Waldman đã thu xếp được như Michael mong đợi. Tại phiên Ä‘iá»u trần sÆ¡ bá»™, má»™t luáºt sư do chánh án Waldman chá»n lá»±a đã đỠnghị cho trả tiá»n tại ngoại và giá đặt là 500.000 đôla.
Di Silva đứng đó giáºn dữ và câm tức khi Michael Ä‘i ra khá»i phòng xỠán.
Xem tiếp chương 58
|

12-08-2008, 07:50 AM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 58
Nick Vito là má»™t kẻ kém thông minh, năng lá»±c cá»§a hắn đối vá»›i tổ chức là ở chá»— tuân lệnh mà không há»i hắn gì hết và hắn thá»±c hiện rất có hiệu quả. Nick Vito đã đứng trước há»ng súng và mÅ©i dao hà ng chục lần, nhưng hắn không há» biết sợ hãi. Nhưng giá» hắn lại lo sợ. Äiá»u gì đó Ä‘ang xảy ra ngoà i sá»± hiểu biết cá»§a hắn, nhưng hắn có cảm giác rằng vá» mặt nà o đó hắn phải chịu trách nhiệm đối vá»›i việc đã xảy ra.
Cả ngà y hôm đó hắn được nghe vá» các vụ đột kÃch Ä‘ang xẩy ra, những vụ bắt bá»› khắp nÆ¡i được tiến hà nh. Tin loan truyá»n trên phố xá rằng đã có kẻ cỡ bá»± phản bá»™i trốn thoát, má»™t tên nà o đó cỡ bá»± trong tổ chức. Tháºm chà không được thông minh lắm, nhưng Nick Vito cÅ©ng có thể liên hệ tá»›i thá»±c tế, rằng hắn đã để cho Thomas Colfax sống và sau đó má»™t thá»i gian ngắn, kẻ nà o đó đã bắt đầu tố cáo gia đình nà y vá»›i nhà chức trách. Nick Vito biết rằng kẻ đó không thể là Salvatore Fiole hoặc Joseph Colella được. Hai gã đó như anh em hắn và chúng Ä‘á»u trung thà nh Ä‘iên cuồng vá»›i Michael Moretti giống như hắn. Nhưng không có cách nà o hắn có thể giải thÃch Ä‘iá»u đó vá»›i Michael, mà không bị xé xác ra thà nh từng mảnh; bởi vì kẻ khác duy nhất phải chịu trách nhiệm là Thomas Colfax, nhưng Colfax bị coi như đã chết rồi!
Nick Vito Ä‘ang ở trong tình trạng tiến thoái lưỡng nan. Hắn yêu quý gã nhá» bé và tên khổng lồ đó. Fiore và Colella trước đây đã giúp hắn nhiá»u, cÅ©ng giống như Thomas Colfax đã là m. Nhưng y đã giúp Colfax thoát khá»Ã¬ cảnh bế tắc, và giá» y đã bị phiá»n toái như thế nà o. Bởi thế Nick Vito quyết định rằng hắn sẽ không má»m yếu như trước nữa. Bây giá» hắn phải bảo vệ chÃnh cuá»™c sống cá»§a mình. Má»™t khi hắn đã giết Fiore và Colella, hắn sẽ thanh minh được. Nhưng bởi vì chúng tá»±a như anh em hắn, hắn sẽ là m cho chúng được chết nhanh chóng.
Nick Vito rất dá»… dà ng biết được nÆ¡i ở cá»§a chúng, bởi vì chúng luôn sẵn sà ng trong trưá»ng hợp Michael cần đến. Gã Salvatore Fiore nhá» bé Ä‘ang đến thăm tình nhân cá»§a hắn ở căn há»™ trên phố 83 gần bảo tà ng lịch sá» tá»± nhiên. Nick biết rằng Salvatore thưá»ng rá»i khá»i đó và o lúc năm giỠđể vá» nhà vá»›i vợ. Bây giỠđã là ba giá». Nick tá»± tranh luáºn vá»›i mình. Hắn có thể hoặc chá» phÃa trước tòa nhà có căn há»™ đó hoặc lên cầu thang và giết Salvatore phÃa trong cãn há»™. Hắn quyết định rằng đợi chá» sẽ là m cho hắn hồi há»™p hÆ¡n. à nghÄ© mình sẽ hồi há»™p khiến Nick Vito cà ng hồi há»™p hÆ¡n. Tất cả suy nghÄ© đó bắt đầu thấm dần và o ngưá»i hắn. Khi xong việc rồi, hắn thầm nghÄ©, mình sẽ yêu cầu Mike cho Ä‘i nghỉ. Có lẽ mình sẽ Ä‘em theo má»™t và i cô gái trẻ và xuống nghỉ ở Bahamas. Những suy nghÄ© đó đã khiến cho hắn cảm thấy an tâm hÆ¡n.
Nick Vito đỗ xe ở góc phố gần vá»›i cán há»™ và đi bá»™ đến tòa nhà . Hắn cạy cá»a trước và o tránh thang máy và đi bá»™ lên cầu thang đến tầng ba. Hắn tiến đến trước cá»a cuối hà nh lang và khi đến gần, hắn Ä‘áºp thình thình và o cá»a.
“Mở ra - Cảnh sát!â€
Hắn nghe thấy âm thanh ngắn gá»n ở phÃa sau cá»a. Má»™t lúc sau cá»a hé mở, vẫn mắc và o xÃch sắt nhưng hắn có thể thấy khuôn mặt và má»™t phần thân hình trần truồng cá»§a Marina, nhân tình cá»§a Salvatore Fiole.
“Nick?†- Ả nói - “Äồ ngốc Ä‘iên rồ. Anh là m tôi hết cả hồnâ€.
Ả ta tháo xÃch ra khá»i cá»a và mở hẳn ra. “Sal nà y, Nick đến đấy!â€
Gã Salvatore Fiore nhỠbé từ phòng ngủ bước và o trần truồng.
“Ê, chú Nicky? Mà y là m cái... gì ở đây thế?â€
“Sal nà y, tao có thư Mike gá»i cho mà y đấyâ€.
Nick Vito nâng khẩu súng tá»± động 22 ly có gắn giảm thanh và siết cò. Chốt bắn Ä‘áºp mạnh và o viên đạn đưá»ng kÃnh 22 ly, đẩy nó ra khá»i há»ng súng vá»›i tốc độ 300m má»™t giây. Viên đại đầu tiên xé tan sống mÅ©i Salvatore Fiore. Viên thứ hai trúng và o mắt trái hắn. Khi Marina há miệng la hét, Nick Vito quay lại và cho má»™t viên đạn và o đầu ả. Khi ả ngã xuống sà n, hắn bắn má»™t phát nữa và o ngá»±c ả cho chắc chắn. “Tháºt phà cả má»™t cô ả xinh xắn†- Nick nghÄ© thầm “Nhưng Mike sẽ không thÃch nếu như mình để lại bất kỳ nhân chứng sống nà oâ€.
Joseph Colella to lá»›n như má»™t con ngá»±a Ä‘ang tham dá»± cuá»™c Ä‘ua thứ tám tại công viên Belmont ở Long Island. Belmont là má»™t trưá»ng Ä‘ua dà i có chu vi má»™t dặm rưỡi, chiá»u dà i lý tưởng đối vá»›i con ngá»±a hắn Ä‘ang Ä‘iá»u khiển. Hắn đã khuyên Nick đánh cá và o con ngá»±a đó. Trước đây Nick đã được khá nhiá»u tiá»n nhá» lá»i mách bảo cá»§a Colella. Colella thưá»ng đặt má»™t tà tiá»n cho Nick khi ngá»±a cá»§a hắn tham dá»± Ä‘ua. Khi Nick Vito đến ô bãi cá»§a Colella, y thầm tiếc là rồi sẽ không còn được lá»i khuyên bảo nà o nữa. Äợt Ä‘ua lần thứ tám vừa má»›i bắt đầu. Colella Ä‘ang đứng tại ô cá»§a hắn hò hét cổ vÅ© cho con ngá»±a cá»§a mình. Äây là má»™t cuá»™c Ä‘ua được đánh cược lá»›n nên đám đông la hét ầm Ä©, khi những chú ngá»±a vòng quanh hết lượt đầu.
Nick Vito bước và o ô từ phÃa sau Colella và há»i: “Công việc ra sao, ông bạn!â€
“Ê, Nick! Mà y đến đây đúng lúc quá. Con ngá»±a Nữ hoà ng xinh đẹp sẽ được cuá»™c Ä‘ua nà y đấy. Tao vừa má»›i đặt cược má»™t Ãt cho mà y đấy!â€
“Tuyệt quá Joe ạ?â€
Nick Vito ấn khẩu súng đưá»ng kÃnh 22 ly và o xương sống Colella và bắn ba phát qua áo khoác hắn. Tiếng nổ đã được giảm thanh tan biến trong đám đông ồn à o. Nick nhìn Joseph Colella ngã gục xuống đất. Trong giây lát hắn tá»± há»i, liệu có nên lấy những vé số đánh cược trong túi Colella không và sau đó quyết định không nên. Rốt cuá»™c, con ngá»±a có thể thua thì sao.
Nick Vito quay Ä‘i và bước vá»™i vá» phÃa lối ra, như má»™t kẻ vô danh trong số hà ng nghìn ngưá»i.
* * * * *
ÄÆ°á»ng dây Ä‘iện thoại riêng cá»§a Michael Moretti chợt réo.
“Ông Moretti phải không?â€
“Ai muốn gặp ông tôi đấy?â€
“Äại úy Tanner đâyâ€.
Michael phải mất má»™t giây má»›i nhá»› lại được cái tên đó. Má»™t viên đại úy cảnh sát ở phưá»ng Queens. Trong danh sách trả lương.
“Moretti đâyâ€.
“Tôi vừa má»›i nháºn được má»™t và i thông tin mà tôi cho rằng có thể là m ông quan tâmâ€.
“Ông gá»i từ đâu váºy?â€
“Trạm Ä‘iện thoại công cá»™ngâ€.
“Nói tiếp Ä‘iâ€.
“Tôi đã phát hiện ra cuá»™c Ä‘iá»u tra bắt nguồn từ đâu!â€
“Ông quá muá»™n rồi. Chúng vừa được “chăm sóc†tá»›iâ€.
“Chúng à ? Chà , tôi chỉ nghe được vá» Thomas Colfax thôi mà â€.
“Ông không biết ông Ä‘ang nói cái quái quá»· gì đấy. Thomas Colfax ngoẻo rồi còn đâuâ€.
Äến lượt đại úy Tanner bối rối. “Ông Ä‘ang nói gì váºy Thomas Colfax ngay lúc nà y đây Ä‘ang ngồi tại căn cứ hải quân ở Quantico, bà y tá» ruá»™t gan cho những kẻ muốn ngheâ€.
“Ông lại lẫn rồiâ€. Michael cáu kỉnh. “Tôi được biết là ...†Y ngừng lại. Y đã biết gì cÆ¡ chứ? Y đã ra lệnh cho Nick Vito giết Thomas Colfax và Vito đã trả lá»i rằng hắn đã thi hà nh. Michael ngồi đó nghÄ© ngợi. “Ông có biết chắc Ä‘iá»u đó không đấy, Tannerâ€.
“Ông Moretti, nếu tôi không chắc thì tôi gá»i cho ông là m gì?â€
“Tôi sẽ kiểm tra Ä‘iá»u đó. Nếu đúng thì tôi mắc nợ ông đấyâ€.
“Cám Æ¡n ông Morettiâ€.
Äại úy Tanner gác ống nghe, hà i lòng vá»›i chÃnh mình. Trước đây y thấy Michael Moretti là má»™t ngưá»i rất đáng mến. Lần nà y có thể là má»™t sá»± Ä‘á»n Æ¡n lá»›n, sá»± Ä‘á»n Æ¡n có thể khiến ông ta vá» hưu nghỉ ngÆ¡i ngay được. Ông ta rá»i khá»i trạm Ä‘iện thoại, bước ra ngoà i trá»i lạnh giá tháng mưá»i.
Có hai ngưá»i đà n ông đứng chá» phÃa ngoà i và khi viên đại úy bắt đầu Ä‘i vòng tránh há», má»™t ngưá»i chặn đưá»ng ông ta lại. Anh ta giÆ¡ tấm thẻ căn cước ra.
“Äại úy Tanner phải không? Tôi là trung úy West, thuá»™c ban an ninh ná»™i bá»™. Ngà i cảnh sát trưởng muốn nói chuyện đôi Ä‘iá»u vá»›i ôngâ€.
Michael Moretti cháºm rãi gác máy. Vá»›i bản năng cá»§a má»™t con thú, y biết chắc chắn rằng Nick Vito đã nói dối y. Thomas Colfax vẫn còn sống. Äiá»u nà y sẽ giải thÃch má»i việc Ä‘ang xảy ra. Hắn chÃnh là kẻ đã phản bá»™i. Nhưng Michael đã cá» Nick Vito Ä‘i để giết Fiore và Colella. Lạy chúa Giê-su, y đã ngu xuẩn quá! Bị má»™t tay súng bắn thuê dốt nát lừa dối đến ná»—i đã lãng phà mất hai ngưá»i đứng đầu cá»§a y? Trong y trà n ngáºp ná»—i giáºn dữ lạnh lùng.
Y quay số và nói ngắn gá»n và o Ä‘iện thoại. Sau khi gá»i tiếp cú Ä‘iện thoại lần thứ hai, y ngồi lại và chỠđợi.
Khi nghe tiếng Nick Vito trên Ä‘iện thoại, Michael cố nén giáºn không để lá»™ ra thà nh tiếng. “Công việc ra sao rồi, Nickâ€.
“Tốt đẹp cả, ông chá»§ ạ. Như là ông bảo ấy. Chúng phải chịu Ä‘au đớn khá nhiá»uâ€.
“Tôi có thể luôn tin anh được chứ, Nick?â€
“Ông biết là ông có thể tin tôi được, thưa ông chá»§â€.
“Nick nà y, tôi muốn anh giúp tôi má»™t việc cuối. Má»™t ngưá»i trong chúng ta đã để ô tô ở góc phố York và phố thứ 95. Äó là má»™t chiếc Camaro mà u nâu sáºm. Chìa khóa để ở phÃa sau tấm che nắng. Chúng ta sẽ sá» dụng nó cho công việc tối nay. Hãy lái xe đến đây, được chứ?â€
“Chắc chắn được, thưa ông chá»§. Ông có cần nó sá»›m không! Tôi sắp sá»a...â€
“Tôi cần nó bây giá». Ngay láºp tức, Nick ạâ€.
“Tôi trên đưá»ng Ä‘i đâyâ€.
“Tạm biệt, Nick nhéâ€.
Michael đặt ống nghe xuống. Y thầm mong mình có thể ở đó để ngắm nhìn Nick Vito bị nổ tung xuống địa ngục, nhưng y lại có việc khác cấp thiết hơn phải là m.
Jennifer sẽ sá»›m trở vá» và y muốn má»i thứ sẵn sà ng chỠđợi cô.
Xem tiếp chương 59
|

12-08-2008, 07:52 AM
|
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Chương 59
“Tháºt giống như má»™t loại tác phẩm Ä‘iện ảnh Hollywood chết tiệt ấyâ€, thiếu tướng Roy Wallace thầm nghÄ©, trong đó tù nhân cá»§a mình lạà là ngôi sao Ä‘iện ảnh.
Phòng há»p lá»›n tại căn cứ tư lệnh hải quân Mỹ chứa đầy các kỹ thuáºt viên thuá»™c đội phụ trách ánh sáng Ä‘ang Ä‘i Ä‘i lại lại để sắp xếp máy quay, các thiết bị âm thanh ánh sáng và dùng những từ ngữ khó hiểu.
“Tắt cái quái váºt đó và bôi Ä‘en Ä‘i. Mang đứa trẻ lại đâyâ€.
HỠđang chuẩn bị để đưa những chứng cớ của Thomas Colfax lên phim.
“Äể đảm bảo cho chắc ănâ€, ông chưởng lý khu vá»±c Di Silva láºp luáºn. “Chúng tôi biết rằng không ai có thể đến gần hắn, nhưng đằng nà o thì lưu những chứng cá»› đó lại vẫn tốt hÆ¡nâ€. Và những ngưá»i khác đã đồng tình vá»›i ông ta.
Ngưá»i duy nhất vắng mặt là Thomas Colfax. Äến phút cuối khi má»i việc đã chuẩn bị xong xuôi thì hắn sẽ được đưa và o.
Tháºt giống như má»™t ngôi sao Ä‘iện ảnh chết tiệt ấy.
Trong nhà tù, Thomas Colfax Ä‘ang gặp David Terry thuá»™c Bá»™ tư pháp, ngưá»i chịu trách nhiệm là m căn cước má»›i cho những nhân chứng muốn mai danh ẩn tÃch.
“Äể tôi giải thÃch má»™t chút vá» chương trình an ninh Liên bang dà nh cho nhân chứng - Terry nói - Khi vụ án kết thúc, chúng tôi sẽ đưa ông đến bất cứ nước nà o ông chá»n. Äồ đạc và các thứ khác cá»§a ông sẽ được chở đến má»™t nhà kho ở Washington vá»›i mã số riêng. Sau đó chúng tôi sẽ gá»i nó cho ông. Bất cứ ai muốn lần theo dấu vết ông Ä‘á»u không thể là m được. Chúng tôi sẽ cung cấp cho ông căn cước và lý lịch má»›i, và nếu ông muốn, cả hình dạng má»›i nữaâ€.
“Tôi sẽ tá»± lo việc đóâ€. Hắn không tin và o ai và không muốn cho ai biết hắn sẽ thay đổi hình dạng bên ngoà i cá»§a mình như thế nà o.
“Thông thưá»ng khi chúng tôi là m cho má»i ngưá»i căn cước má»›i, thì chúng tôi cÅ©ng tìm kiếm công việc cho há» trong bất kỳ lÄ©nh vá»±c nà o há» thấy phù hợp và sẽ cho há» Ãt tiá»n. Trong trưá»ng hợp ông, ông Colfax ạ, tôi hiểu rằng tiá»n bạc không thà nh vấn Ä‘á»â€.
Thomas Colfax tá»± há»i David Terry sẽ nói gì nếu như anh ta biết bao nhiêu tiá»n được cất giấu bà máºt trong các tà i khoản cá»§a hắn ở Äức, Thuỵ SÄ© và Hồng Kông.
Tháºm chà Thomas Colfax cÅ©ng không thể theo dõi được hết, nhưng tÃnh sÆ¡ sÆ¡, hắn Ä‘oán khoảng 9 đến 10 triệu đô la.
“Khôngâ€, - Colfax đáp - “Tôi cÅ©ng không cho rằng tiá»n bạc là quan trá»ngâ€.
“Váºy thì được. Äiá»u đầu tiên phải quyết định là ông thÃch Ä‘i đâu. Ông có suy nghÄ© vá» nÆ¡i nà o đó không?â€
Câu há»i đó tháºt đơn giản, váºy mà có nhiá»u ý nghÄ©a bên trong. Ngưá»i đà n ông nà y thá»±c sá»± muốn há»i là : ông muốn sống quãng Ä‘á»i còn lại ở đâu? Bởi vì Colfax biết rằng khi hắn đến nÆ¡i định đến thì hắn sẽ không bao giá» có thể rá»i đó được nữa. Äấy sẽ trở thà nh nÆ¡i ở, nÆ¡i ẩn trú cá»§a hắn và hắn sẽ không còn được an toà n nữa ở bất cứ nÆ¡i nà o khác trên thế giá»›i.
“Brazilâ€.
Äó là sá»± lá»±a chá»n hợp lý. Hắn đã có đồn Ä‘iá»n 80000 héc ta ở đó, đứng tên má»™t công ty Panama đã xóa sạch dấu vết liên quan đến hắn. Ngay đồn Ä‘iá»n nà y cÅ©ng giống như má»™t pháo đà i rồi. Hắn có thể tá»± lo sắm cho mình đầy đủ má»i phương tiện bảo vệ, đến mức nếu như rốt cuá»™c Michael Moretti biết được nÆ¡i hắn ở, thì cÅ©ng không ai có thể đụng chạm đến hắn. Hắn có thể mua má»i thứ, kể cả má»i đà n bà mà hắn muốn. Thomas Colfax thÃch gái Mỹ la tinh. Má»i ngưá»i cho rằng khi đà n ông đến tuổi 65 ông ta sẽ kết thúc sinh hoạt tình dục, rằng ông ta không thấy thÃch thú nữa, nhưng Colfax lại thấy rằng khi hắn già hÆ¡n thì ham muốn cà ng tăng hÆ¡n. Trò chÆ¡i ưa thÃch nhất cá»§a hắn là có được hai hoặc ba cô gái trẻ cùng nằm trên giưá»ng vá»›i hắn má»™t lúc, ân ái cùng hắn. Cà ng trẻ cà ng tốt.
“Brazil thì dá»… thu xếp thôi!†- David Terry đáp - “ChÃnh phá»§ sẽ mua cho ông má»™t ngôi nhà nhỠở đó, và ...â€
“Äiá»u đó không cần thiết†- Colfax suýt nữa phá lên cưá»i khi nghÄ© mình phải sống trong má»™t ngôi nhà nhá» xÃu “Những Ä‘iá»u tôi đòi há»i anh là cấp cho tôi má»™t thẻ căn cước má»›i và đưa tôi Ä‘i an toà n. Tôi sẽ tá»± lo các việc khácâ€.
“Tùy ông muốn, ông Colfax ạâ€. David Terry nhá»m dáºy. “Tôi nghÄ© rằng chúng ta đã là m hết má»i việcâ€. Anh ta mỉm cưá»i cố là m yên lòng. “Äây là má»™t trong những trưá»ng hợp dá»… nhất. Tôi sẽ bắt đầu thu xếp má»i công việc. Ngay khi là m chúng xong, ông sẽ có mặt trên máy bay Ä‘i Nam Mỹâ€.
“Cám Æ¡n anh!†Thomas Colfax nhìn ngưá»i khách cá»§a hắn ra cá»a và trà n ngáºp cảm giác hoan hỉ. Hắn đã là m được Ä‘iá»u đó! Michael Moretti đã phạm sai lầm vì đánh giá thấp hắn, và đây sẽ là sai lầm cuối cùng cá»§a Michael. Colfax sẽ chôn sâu y để y sẽ không bao giá» có thể dáºy được nữa.
Những chứng cá»› cá»§a hắn sẽ được quay phim lại. Äiá»u đó tháºt là thú vị. Hắn tá»± há»i liệu há» có hóa trang cho hắn không. Hắn ngắm nghÃa mình trong gương nhá» trên tưá»ng. - “Không tồi lắmâ€, hắn nghÄ© thầm “đối vá»›i ngưá»i ở tuổi như mình. Mình vẫn còn vóc dáng đấy chứ. Những cô gái trẻ Nam Mỹ thÃch những ông già tóc bạc lắmâ€.
Hắn nghe thấy tiếng cá»a buồng giam mở và quay lại. Má»™t viên trung sÄ© hải quân mang bữa ăn trưa cá»§a Colfax và o. Còn khá đủ thì giỠđể ăn uống trước khi bắt đầu quay phim.
Ngà y đầu tiên, Thomas Colfax đã phà n nà n vá» thức ăn phục vụ hắn và kể từ sau đó tướng Wallace đã thu xếp để nấu riêng các bữa ăn cho Colfax. Trong những tuần Colfax bị giam hãm tại pháo đà i, những đỠnghị dù là nhá» nhất cá»§a hắn cÅ©ng trở thà nh mệnh lệnh. Há» muốn là m má»i việc có thể được để cho hắn hà i lòng, và Colfax đã táºn dụng má»i việc. Hắn có đầy đủ đồ đạc, vô tuyến và nháºn được các báo hà ng ngà y và tạp chà số má»›i nhất.
Viên trung sÄ© đặt khay thức ăn xuống bà n dà nh cho hai ngưá»i ăn và bình phẩm như má»i ngà y.
“Trông cÅ©ng ngon đáo để đấy, thưa ngà iâ€.
Colfax mỉm cưá»i xã giao và ngồi xuống bà n. Thịt bò rán qua theo cách hắn thÃch, khoai tây nghiá»n và bánh pudding Yorkshire. Hắn đợi khi viên trung sÄ© hải quân kéo ghế và ngồi đối diện. Viên trung sÄ© nhắc dao và dÄ©a lên, cắt miếng thịt và bắt đầu ăn. Äó là sáng kiến cá»§a tướng Wallace. Thomas Colfax có ngưá»i nếm thức ăn riêng. “Giống như vua cá»§a các thá»i đại xa xưaâ€, hắn thầm nghÄ©. Hắn nhìn khi viên trung sÄ© ăn thá» thịt bò rán, khoai tây và bánh pudding Yorkshire.
“Ngon không?â€
“Nói tháºt vá»›i ông, tôi thÃch thịt bò rán chÃn hÆ¡nâ€.
Colfax cầm dao và dÄ©a bắt đầu ăn. Viên trung sÄ© đã lầm. Thịt nấu rất tuyệt vá»i, khoai tây đầy kem và nóng hổi, còn bánh pudding Yorkshire vừa chÃn tá»›i.
Colfax vá»›i lá» bá»™t cá»§ cải ngá»±a và rác nhẹ lên thịt bò. Äến miếng thứ hai Colfax má»›i biết có chuyện gì đó kinh khá»§ng xảy ra. Mồm hắn cảm thấy bá»—ng nóng bá»ng và dưá»ng như lan suốt cả cÆ¡ thể. Hắn cảm thấy ngưá»i như bốc lá»a. Cổ há»ng hắn khép lại, như tê liệt và hắn bắt đầu thở hổn hển. Viên trung sÄ© hải quân ngồi đối diện Ä‘ang nhìn hắn chằm chằm. Thomas Colfax nắm chặt lấy cổ há»ng và cố nói cho viên trung sÄ© biết chuyện gì Ä‘ang xảy ra nhưng không thốt được ra lá»i. Ngá»n lá»a trong ngưá»i hắn giá» lan nhanh hÆ¡n, là m hắn tức giáºn không chịu nổi. Ngưá»i hắn cứng lại trong cÆ¡n co thắt Ä‘au đớn và ngã ngá»a xuống sà n.
Viên trung sĩ nhìn hắn giây lát, sau đó cúi xuống vén mi mắt Thomas Colfax lên để biết chắc rằng hắn đã chết.
Rồi anh ta kêu cứu.
Xem tiếp chương 60
|
 |
|
| |