 |
|

28-08-2008, 12:16 PM
|
 |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
David lá»™n má»™t vòng dưới nước, nhìn vá» phÃa hai ngưá»i, chà ng nói:
Anh không hiểu hai ông bà đang nói gì?
Nước Anh – Rosemary trả lá»i – Em tá»± há»i đây có phải là nÆ¡i thuáºn lợi để há» trở vá» nước Anh không?
Thì đã có gì sai trái đâu!
Nà ng quay vá» phÃa chà ng nói:
à em muốn nói, chỉ nhìn thôi, cũng tình tứ lắm nhỉ?
Nà ng nhìn quanh, toà n má»™t mà u biển xanh nhấp nhánh, cát trắng và từng hà ng dừa mà u lục Ä‘áºm vây bá»c. Nà ng nói tiếp:
NÆ¡i đây cÅ©ng giống như má»™t sân khấu trình diá»…n. Nước Anh vá»›i những đô thị công nghiệp, nà o Leeds, Bradford, Newcastle và Birmingham và má»—i nÆ¡i Ä‘á»u có sắc thái riêng cá»§a nó. Anh có nghÄ© rằng, trên hòn đảo Christmas như thế nà y, há» có thể có những quyết định sáng suốt cho số pháºn tốt đẹp nhất cá»§a má»—i thà nh phố như Manchester chẳng hạn?
Chà ng liếc nhìn nà ng, và cái liếc nhìn bị lạc và o mà u da trắng ná»n và đưá»ng cong má»m mại cá»§a cÆ¡ thể nà ng. Chà ng tá»± nhá»§ phải trở lại đỠtà i Ä‘ang thảo luáºn:
Không phải Nữ hoà ng quyết định cái gì tốt đẹp nhất cho Manchester, mà Ngà i đang quyết định cho Liên hiệp Anh. Vấn đỠlớn là Liên hiệp Anh, nước Anh chỉ là phần nhỠ– chà ng dừng một chút rồi nói tiếp – Dầu sao Ngà i cũng không thể ngồi yên lặng suy tư bất cứ nơi nà o khác mà không bị quấy rầy suốt ngà y.
Nà ng nói:
Em biết. Sáng nay em đã đến đấy và há»i Thiếu tá có việc gì cần là m, như giặt giÅ©, là quần áo, hay má»™t việc nà o khác, trong lúc cô Gillian Foster và ngưá»i phụ việc bị bệnh. Oâng ta trả lá»i là thấy Nữ hoà ng chưa cần hoặc không muốn là m phiá»n ai. Ngà i đã ngồi như thế ngoà i bãi biển vá»›i phu quân suốt cả buổi sáng và có lẽ Ngà i cÅ©ng ngồi như váºy trong suốt cả buổi chiá»u nữa.
Chà ng nói:
Một ngà y nà o đó chúng ta sẽ biết chuyện gì sẽ xảy ra. GiỠnà y thì hãy quên đi.
Chà ng lại nhìn là n da quyến rũ của nà ng, giỠnà y có hồng lên đôi chút:
Coi chừng bị sạm nắng, nếu em cứ ở mãi ngoà i trá»i như váºy. Ta tìm bóng mát mà tránh nhé!
Nà ng nhìn xuống chân tay và nói:
Chắc em phải bị ăn nắng thôi! Em không quen anh ạ – rồi nà ng nhìn chà ng nói – Anh còn Ä‘en hÆ¡n em nhiá»u
Chà ng bình thản trả lá»i:
Äúng đấy!
Không phải em muốn nói thế đâu, anh Nigger. Anh cũng bị rám nắng phải không anh?
Chà ng nhìn thân thể mình nói:
Không phải váºy đâu. Có lẽ chỉ hÆ¡i tái Ä‘i má»™t chút. Xa Uùc đã gần má»™t năm rồi, còn gì! Và o mùa hè bên ấy nếu tắm nhiá»u, sưởi nắng nhiá»u, da anh Ä‘en sáºm cÆ¡!
Nà ng cưá»i:
Muốn hay không, anh cÅ©ng đã đổi khác rồi đấy! Anh giống như má»™t ngưá»i Anh má»›i Ä‘i tắm biển hè miá»n Nam nước Pháp vá»
Chà ng trả lá»i:
Anh bảo đảm, đây là kiểu rám nắng thưá»ng xuyên. Không tróc Ä‘i được – chà ng liếc nhìn nà ng nói tiếp – giống như mở nắp há»™p sô cô la váºy!
Nà ng cưá»i:
Dầu so, ngưá»i ta cÅ©ng không nghÄ© ra cái cảnh anh Ä‘au đớn quằn quại cách đây mưá»i hai tiếng
Chà ng nói:
Thôi mà ! Anh chỉ bịp thôi! Anh mà mơ cái gì!
Hai ngưá»i ngồi xuống trong bóng mát cá»§a những thân cây. Nà ng nói:
Anh hãy kể cho em nghe vỠgiấc mơ hôm qua. Chuyện anh sắp chết với một mục sư bệnh hoạn bên cạnh.
Chao ôi! Äó là má»™t giấc mÆ¡ kinh khá»§ng – chà ng nói
Có phải anh nằm mÆ¡ bình thưá»ng cá»§a má»™t ngưá»i Ä‘ang ngá»§ không?
Chà ng lắc đầu. Nà ng lại nói tiếp:
Hãy kể cho em nghe vỠvị mục sư bệnh hoạn ấy.
Chà ng ngồi yên lặng một lúc, đưa mắt nhìn ra đầm. Cuối cùng chà ng nói:
Nếu nói ra thì có vẻ quê quá nhưng vì anh quá sợ. Anh không biết có nên nói ra ná»—i sợ hãi ấy không? Äó là má»™t loại trạng thái khá»§ng khiếp mà anh đã trải qua.
Nà ng tò mò nhìn chà ng , xúc động bởi lối nói quá trịnh trá»ng cá»§a chà ng:
Có tháºt dá»… sợ như váºy chăng, anh David? – chà ng gáºt đầu – Thế thì kể cho em nghe Ä‘i!
Và chà ng kể cho nà ng nghe. Cuối cùng nà ng nói:
Giấc mÆ¡ đến từ kà ức, phải không anh? Những sá»± việc xảy đến cho anh và thá»±c tế anh đã quên Ä‘i. Và rồi chúng áºp đến trong giấc mÆ¡, tất cả Ä‘á»u lá»™n xá»™n vô tráºt tá»±
Chà ng nói:
Anh hiểu đấy chỉ là lá»i giải thÃch, nhưng những Ä‘iá»u như thế đã bao giá» xảy đến cho anh đâu!
Anh không thể nhá»› hết má»i Ä‘iá»u có thể là nguồn gốc cá»§a giấc mÆ¡ cá»§a anh. Má»™t phần thôi cÅ©ng không nhá»›.
Chà ng lắc đầu:
Nhớ gì đâu!
Nà ng cưá»i:
Thế thì em cũng quên luôn giấc mơ ấy luôn
PhÃa bên kia cá»a và o đầm, ngưá»i ta thưá»ng gá»i là Luân đôn, có má»™t chiếc tà u chạy bằng Ä‘iêden, dà i chừng ba mươi mét xuất hiện. Tà u chạy và o giữa khoảng đất liá»n và đảo Cook và chạy thẳng và o đầm, chứng tá» tà u Ä‘i biển nhiá»u, tuy sÆ¡n trắng nhưng nước sÆ¡n đã cÅ©, cần sÆ¡n lại. Sau Ä‘uôi tà u có treo cá» Uùc mà u xanh.
Rosemary nói:
Anh nhìn kìa, cái gì đang tiến và o?
David cưá»i:
Anh cho em đoán ba lần tà u của ai?
Nà ng đáp:
Oâng Quáºn trưởng từ đảo Fanning
Chà ng gáºt đầu:
Có lẽ đúng. Chuyện nà y chưa bao giỠxảy ra trong khu vực của ông ta kiểm soát và cũng chẳng muốn có lần thứ hai
Aét hẳn ông ta cÅ©ng giáºt mình khi nghe Nữ hoà ng và Quáºn công đến ở nhà ông ta trên đảo Christmas, cách xa cả má»™t trăm tám mươi dặm mà ông ta không có mặt ở đó để nghênh đón và bệ kiến.
Có lẽ là ông ta nghĩ rằng đó chẳng qua là một âm mưu thâm hiểm là m cho ông ta bị hố đối với một vị tước hầu.
Chiếc tà u khi và o đầm, chạy cháºm lại, các thuá»· thá»§ mặc đồ nâu xuất hiện trên bong, bắt đầu thả neo. Rosemary nhìn rồi nói:
|

28-08-2008, 12:16 PM
|
 |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Anh David nhìn kìa!
Nà ng cầm tay chà ng, cái cầm tay là m chà ng xúc động. Chà ng nhìn xuống cánh tay nà ng và nhìn ngược trở lên xem thá» Ä‘iá»u gì đã là m cho nà ng vui như thế. Ba ngưá»i đà n ông da trắng mặc vét má»ng loại thÃch hợp cho khà háºu nhiệt đới xuất hiện trên bong và hai ngưá»i đà n bà da trắng cÅ©ng mặc trịnh trá»ng như váºy, đội nón Ascot rá»™ng và nh, mang găng tay, sẵn sà ng lên bá» xin bệ kiến Nữ hoà ng.
Nà ng nói:
Oâng ta Ä‘em theo vợ và các ngưá»i phụ tá – trong lá»i nói có vẻ bá»±c mình – Anh David nà y – cả má»™t nÆ¡i như thế nà y, Ngà i cÅ©ng không được sống giản dị, ngay chỉ trong má»™t ngà y.
Chà ng trả lá»i:
Há» sẽ không thể quấy rầy Ngà i nhiá»u được đâu! Há» phải ở lại trên thuyá»n, phải không?
Anh xem kìa, há» Ä‘ang thả xuồng xuống – nà ng buồn bã nói – Tất cả bá»n há» sẽ lên bá». Ngà i không thể ngồi trong ghế bố xếp, mặc áo quần tắm mà để cho há» vấn an sức khoẻ được
Cả hai nhìn lên bãi nhưng ghế chẳng thấy ai ngồi, chắc là đã Ä‘i và o nhà . Nà ng giáºn dữ nói:
Sao lại có loại ngưá»i Ä‘iên đến thế! Không cho Ngà i được rảnh rang.
Hai ngưá»i ngồi yên lặng dưới bóng râm cá»§a hà ng cây Ä‘uôi ngá»±a và nhìn thấy chiếc thuyá»n chèo cáºp sát bỠđến chiếc cầu tà u nhá» phÃa trước nhà cá»§a Quáºn trưởng, trên thuyá»n có đà n ông lẫn đà n bà , các bà trang phục đầm rất đẹp. Thiếu tá Macmahon từ nhà đi xuống cầu tà u đón phái Ä‘oà n và đứng nói chuyện vá»›i há», trong lúc Rosemary như sá»±c tỉnh, nhá»› ra nhiệm vụ cá»§a nà ng nói:
Oâi trá»i! Em phải có mặt ở đấy để ngăn những ngưá»i đà n bà kia khá»i gặp mặt Nữ hoà ng.
Nà ng cầm khăn tắm chạy biến và o phòng ăn cá»§a không lá»±c Hoà ng gia Uùc. David ngồi ở bãi biển được và i phút, nhìn Ä‘oà n ngưá»i rá»i cầu tà u đến nhà ông Quáºn trưởng. Sau đấy, chà ng cÅ©ng từ từ Ä‘i vá» phÃa trại. Chà ng Ä‘i qua mặt Rosemary, thấy nà ng ăn mặc lịch sá»± và đang vá»™i vã Ä‘i là m pháºn sá»±.
Chiá»u hôm ấy, trước giỠăn tối, lúc David Ä‘ang còn ngồi ở hà ng hiên nhắm nháp ly cà chua trong lúc ngưá»i khác uống rượu Gin, thì Frank Cox Ä‘i và o phòng ăn và gá»i tên anh ta:
Chúng ta sẽ tiếp tục bay và o ngà y mai, Nigger. Nhá»› cất cánh và o lúc chÃn giá» nhé!
Äi Canberra?
Äúng. Má»i ngưá»i sẵn sà ng bay và o ngà y mai chứ?
Vâng ạ! Tôi đoán Nữ hoà ng muốn bay thẳng đến Tharwa?
Äúng váºy. Æ Ã» đây cÅ©ng hÆ¡i khó khăn, giá» nà y há» má»›i cảm thấy như váºy. Tháºt ra chẳng đủ chá»— ở cho tất cả chúng ta.
Thế há» không ngá»§ được trên con thuyá»n chết tiệt cá»§a há» hay sao?
Ưø, thì cÅ©ng được đấy, nhưng tôi thấy có vẻ thô sÆ¡ quá. Dầu sao, Nữ hoà ng muốn Ä‘i tiếp. Ngà i muốn giam mình ở Tharwa và chẳng tiếp má»™t ai. Æ Ã» đây chẳng có má»™t sá»± sắp xếp hay bố trà nà o bảo đảm cho sá»± biệt láºp cá»§a Ngà i
Viên phi công gáºt đầu:
Thế Rosemary đang là m gì?
Cô ta Ä‘ang hướng dẫn những ngưá»i đà n bà quanh quanh đâu đấy, chốc nữa sẽ Ä‘i theo há» và ông Macmahon xuống thuyá»n. Há» sẽ ăn tối trên thuyá»n
HỠlên bỠmà không ai ý kiến gì sao?
Thì hỠđược phép đến chÃn giá».
David gáºt đầu:
Tôi sẽ đi tìm cô ấy. GiỠđó mà trở vỠthì hơi tối nhất là đi qua rặng cây một mình
Sau khi ăn tối, chà ng thả bá»™ xuống cầu tà u và ngồi trên cá»c buá»™c thuyá»n trong bóng tối. Vầng trăng má»›i má»c là m cho bầu trá»i sáng lên. Äèn trên thuyá»n chiếu sáng mặt đầm và trên mặt nước yên lặng, chà ng còn nghe được tiếng nói cưá»i vá»ng lại. Äà ng sau lưng chà ng, trong tư thất cá»§a ông Quáºn trưởng giá» nà y chẳng còn đèn đóm gì cả, trừ má»™t ngá»n trong nhà bếp nằm ở sau. Chà ng khôngthấy được những ghế bố xếp trong bóng tối nhưng chà ng cÅ©ng Ä‘oán là đã có ngưá»i ngồi.
Ngay lúc ấy, trong lúc chà ng chỠđợi, có tiếng bước chân trên cầu tà u sau lưng chà ng và chà ng đứng ngay dáºy. Trăng chưa lên hẳn, nhưng trong ánh sáng má» nhạt, chà ng thấy Quáºn công và Nữ hoà ng. Nữ hoà ng há»i:
Chỉ huy trưởng Anderson đấy à ?
Thưa Ngà i, vâng. Tôi đang đợi cô Long để đưa cô ấy vỠnhà .
Anh chu đáo quá! Rất tiếc vỠchuyện bữa tối. Anh nay đã khoẻ hẳn chưa?
Chà ng cưá»i:
Dạ khoẻ. Cũng nhỠbác sĩ Mitchison. Ngay cả ông ấy cũng bị.
Nữ hoà ng nói:
Nghe như thế ta cũng lo lắm, vì đồ hộp là do em chở tới bằng máy bay. Biết đâu trong đồ ăn của ta cũng có món tôm.
Anh ta lúng túng trả lá»i:
Không can gì đâu, thưa Ngà i.
Cả ba ngưá»i đứng nhìn ra phÃa đầm khi trăng đã lên cao. Nữ hoà ng nói:
Äây cÅ©ng là nÆ¡i đáng yêu. ÄÆ°á»£c đến đây như thế nà y ta cÅ©ng thấy vui lòng. Mong sao có má»™t ngà y nà o đó lại đến nữa
Viên phi công nói:
Äây là nÆ¡i tiếp tế nhiên liệu tốt nhất giữa Canada và Uùc
Nữ hoà ng quay vá» phÃa phu quân:
Có lẽ chúng ta cÅ©ng nên xây má»™t căn nhà nhá» cá»§a riêng mình, nếu chúng ta đến đây thưá»ng xuyên má»™t căn phòng nhá» vá»›i hai phòng ngá»§ nÆ¡i chẳng ồn à o náo nhiệt
Quáºn công nói:
Anh nghĩ chắc cũng không khó, em nhỉ?
Trên thuyá»n có tiếng nói lao xao và rồi ánh đèn dá»i xuống thang phÃa dưới có chiếc thuyá»n nhá» Ä‘áºu sẵn. Thiếu tá Macmahon và Rosemary bước xuống thuyá»n nhá» và chốc sau có tiếng mái chèo ráºp rà ng khua nước.
HỠđến rồi kìa! - Nữ hoà ng nói, quay vá» phÃa David – Ta rất tiếc đã không thể thá»±c hiện được cuá»™c chÆ¡i quần vợt vá»›i hai bạn. Ta vẫn mong có má»™t chiá»u nà o đó ở Tharwa, em Ä‘em cô Long đến dùng tối vá»›i ta và ngà i Quáºn công, có được chăng?
|

28-08-2008, 12:17 PM
|
 |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Xin cám Æ¡n Ngà i – David nói – Chắc cô ấy cÅ©ng không phụ lá»i má»i cá»§a Ngà i đâu!
Nữ hoà ng lại nói:
Hôm nay cô ấy đã giúp ta nhiá»u lắm đấy! Äến Tharwa rồi ta sẽ cho biết chiá»u nà o nhé. Chúc ngá»§ ngon, cÆ¡ trưởng.
Chúc Ngà i ngủ ngon.
Hai ngưá»i Ä‘i khuất và o bóng tối cá»§a hà ng cây Ä‘uôi ngá»±a, David đứng lại chá» thuyá»n. Giá» nà y chà ng Ä‘ang Ä‘i bá»™ dá»c theo bãi biển cùng Rosemary, chà ng há»i:
Bữa tiệc trên tà u thế nà o em?
CÅ©ng được anh ạ! – nà ng trả lá»i – Há» cÅ©ng dá»… thương nhưng dÄ© nhiên là há» không thể hiểu được rằng đôi lúc Nữ hoà ng cÅ©ng cần phải thư giãn và là m những việc không cần thiết như ngưá»i thưá»ng váºy, cÅ©ng như Ngà i thÃch gì là m nấy. DÄ© nhiên, Ngà i hết sức nhân từ đối vá»›i há», mà tÃnh Ngà i luôn luôn váºy. Và há» cÅ©ng rất xúc động khi gặp được Ngà i – nghỉ má»™t lúc nà ng lại nói tiếp – Con ngưá»i ta ở Ä‘á»i không thể giữ mãi thói hư táºt xấu. Äó chẳng qua chỉ vì hoà n cảnh mà thôi.
Chà ng nhìn nà ng khi hai ngưá»i sánh bước bên nhau dưới ánh trăng
Anh không tin lúc nà o em cũng xấu nết tất – chà ng ta nói
Nà ng trả lá»i:
Anh sai rồi đấy. Khi còn bé, tÃnh nết em đáng ghét lắm, cho mãi đến bây giá» vẫn còn.
Hai ngưá»i yên lặng Ä‘i bên nhau men theo bãi biển. Má»™t lúc sau chà ng nói:
Nữ hoà ng muốn má»i chúng ta chÆ¡i quần vợt và o chiá»u nà o đó khi đến Tharwa.
Nữ hoà ng má»i? Anh gặp Ngà i lúc nà o?
Má»›i đây thôi, trong lúc anh Ä‘ang chá» em lên bá». Ngà i Ä‘i vá»›i Quáºn công ra cầu tà u.
Ngà i muốn nói cả hai chúng ta cùng đi sao?
Äúng váºy. Quần vợt và ăn tối.
Cô gái ngạc nhiên nói:
Nhưng Ngà i chưa biết tên em. Æ Ã» đây, thì được thôi, nhưng ở Tharwa, lại khác, giống như ở hoà ng cung.
Chà ng lại nói:
Ngà i bảo là em đã giúp Ngà i nhiá»u hôm nay, nên cứ để cho Ngà i má»i để có dịp trả Æ¡n.
Em hiểu. Äấy chỉ là công việc em là m quen thưá»ng ngà y. Không bao giá» em cho đó là công việc xứng đáng ở Luân đôn.
Chà ng cưá»i:
Thì anh cÅ©ng nghÄ© thế. Anh không biết là dì Phoebe ở Chillagoe sẽ nói gì khi dì biết rằng anh đã ăn tối vá»›i Nữ hoà ng. Có lẽ dì cÅ©ng hy vá»ng được đỠbạt lên là m ở quầy rượu hoà ng gia.
Nà ng dừng lại để tay lên tay chà ng nói:
Em không thÃch nghe anh nói như thế, anh David ạ! Dì ấy là em mẹ anh, tuy dì ấy cÅ©ng đã già rồi, Ä‘en trắng hay lai không đáng kể. Nhưng dầu sao dì ấy cÅ©ng không phải là thước Ä‘o thà nh quả cá»§a anh. So vá»›i số đông, anh và o Ä‘á»i cÅ©ng chưa may mắn lắm, và anh cÅ©ng cố gắng vươn lên đến đỉnh cao, khi quê hương anh tạo cho anh cÆ¡ há»™i tốt nhất để được phục vụ Nữ hoà ng. Nếu Nữ hoà ng muốn má»i anh ăn tối, là Ngà i muốn tìm hiểu anh thêm, ngoà i thà nh quả anh đã đạt được. Theo em, anh cÅ©ng đừng nên xem thưá»ng bữa ăn ấy
Chà ng quay lại đối diện với nà ng, để nguyên đôi bà n tay nà ng trong tay chà ng và nói:
Em nà y, đã đến lúc chúng ta nói vá»›i nhau khá nhiá»u Ä‘iá»u.
Nà ng ngước đôi mắt lên phÃa chà ng há»i:
Những Ä‘iá»u gì, anh David?
Anh muốn giải toả những câu chuyện ẩn ức vá» câu chuyện mà u da – chà ng trả lá»i – Anh muốn biết em có bao giá» băn khoăn tá»± há»i là má»™t ngà y nà o đó sẽ kết hôn vá»›i anh không?
|

28-08-2008, 12:17 PM
|
 |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chương 7
Nà ng đứng trong ánh sáng trăng chênh chếch, nhìn lên mặt chà ng và nói:
- Nếu em muốn kết hôn với anh, chỉ vì anh là ai và đang là m gì, thế thôi, anh David ạ. Em chẳng quan tâm đến mà u da. Nhưng em chưa được phép kết hôn với ai cả.
Chà ng nở nụ cưá»i tinh nghịch:
- Chưa là bao lâu, hả em ?
Nà ng nhìn xuống đôi tay Ä‘ang ở trong tay chà ng, buồn bã trả lá»i:
- Còn lâu, lâu lắm - Nà ng ngừng nói và bổng nhiên nhìn và o đôi mắt chà ng - Em không muốn gây khó khăn cho anh, David ạ! Em biết anh mến em. Ngưá»i con gái biết như váºy và lấy là m hãnh diện là có ngưá»i yêu mến mình. Nhưng đến giá» phút nà y, em phải nói tháºt cho anh biết là em không được phép kết hôn , Ãt ra cÅ©ng má»™t thá»i gian dà i nữa. Có lẽ, tốt hÆ¡n chúng ta đừng đến vá»›i nhau quá nhiá»u như thế !
Chà ng trả lá»i :
- Anh nghĩ, như thế có tốt gì hơn đâu !
- Cái gì thì em không chắc - nà ng đáp - Anh phải ráng mà thông cảm cho em , vì em có được phép kết hôn vá»›i ai đâu, bất cứ là ai, anh David ạ! Nếu được phép, cÆ¡ may đầu tiên mà em chá»n ý trung nhân là anh . Nhưng chuyện đó xa vá»i quá. Cho đến nay, em vẫn Ä‘inh ninh trong dạ, chuyện kết hôn là không tưởng
Chà ng vẫn đứng yên nhìn nà ng, tay nà ng vẫn để trong tay chà ng , nhưng chà ng cảm thấy lúng túng vì thái độ cá»§a nà ng. Cuối cùng chà ng cÅ©ng há»i được:
- Anh muốn em nói má»™t cách thà nh tháºt cho anh biết đó không phải vì mà u da . Và nếu Ä‘iá»u đó là sá»± tháºt phát ra từ đáy lòng em, thì anh cÅ©ng muốn em xác nháºn má»™t lần nữa ngay bây giá», vì Ä‘iá»u đó là khẳng định và dứt khoát, để lòng anh được thảnh thÆ¡i và nhẹ nhõm.
Nà ng lắc đầu:
- Không phải mà u da
Chà ng cảm thấy cần nhấn mạnh và o Ä‘iểm ấy để thăm dò ý nghÄ© cá»§a nà ng trước khi hai ngưá»i bà n những Ä‘iểm xa hÆ¡n.
- Lấy và dụ một ngà y nà o đó em sẽ là vợ anh và chúng ta có một đứa con. Có thể em sẽ sinh ra một bé da đen.
Nà ng gáºt đầu:
- Em đã nghÄ© cả rồi! Äiá»u đó không là m em buồn đâu, anh David ạ! Thà nh tháºt , em không nghÄ© rằng mà u da lại xảy đến trong trưá»ng hợp nà y. Như anh thấy, nếu được kết hôn vá»›i anh, em nói là nếu được, bởi vì em hãnh diện vá» anh, bởi vì em yêu anh. Em sẽ được kết hôn vá»›i má»™t ngưá»i đến từ Không lá»±c Hoà ng gia Úc. Em không tin là em quá chú tâm đến mà u da hÆ¡n anh. Có lẽ em sẽ ưu tư khi phải rá»i đất nước Anh để đến sống vá»›i anh trên đất Úc hÆ¡n là nghÄ© vá» má»™t đứa con da Ä‘en.
- Nâu thôi - chà ng sá»a lại - Anh đâu có Ä‘en gì mấy !
Nà ng nghiêm trang nói:
Nhưng anh có thể bị lai giống.
Nà ng nhìn chà ng và ý thức được rằng sá»± sá»ng sốt cá»§a nà ng là m chà ng phì cưá»i, nên liá»n nói :
- Äiá»u đó tuỳ thuá»™c ở anh
- Ở anh ?
Em cần Ä‘á»c sách di truyá»n há»c, nếu em có ý nghÄ© kết hôn vá»›i má»™t ngưá»i lai bốn Ä‘á»i .
Chà ng ta nói :
- Chắc là không. Nhưng nếu có, thì phải Ä‘á»c sách nà o hả anh ?
- Má»™t ngưá»i đà n ông tên là Edward M.East nói, tháºt ra bạn chỉ có thể có má»™t đứa con da sáºm nếu cả hai ngưá»i cùng chạm phải cây cá» hắc Ãn - chà ng nói xong nhìn nà ng cưá»i trêu ghẹo - Anh không nghÄ© là em đã chạm phải
- Dĩ nhiên là không rồi, kể cả chuyện ấy em cũng chưa biết !
- Äừng lo nếu em kết hôn vá»›i anh và chúng ta có con , có lẽ đứa bé sẽ không có mà u da sáºm hÆ¡n anh được. DÄ© nhiên nó phải nhạt hÆ¡n
Nà ng phụ há»a:
- Nhưng da anh đâu có sáºm gì !
- Có lẽ em đã chạm phải cây cá» hắc Ãn mà em không biết đấy thôi - chà ng tiếp tục đùa - Như thế má»™t đứa sẽ Ä‘en và sẽ không có đứa con nà o Ä‘en nữa. Cho dù nuôi má»™t đứa con nuôi cÅ©ng váºy.
- Em không ngá» câu chuyện lại đến độ ly kỳ như thế ! - cô nà ng nói thêm - Nhưng anh hãy nói cho em biết, anh David, nếu má»™t sá»± lai giống không xảy ra vì sao ngưá»i ta tin và o Ä‘iá»u ấy .
- Äối vá»›i số đông đà n bà lai má»™t lần trong xứ sở da mà u, Ä‘iá»u đó đã là má»™t sá»± mê tÃn có lợi - chà ng nói - Nó giải thÃch vô số trưá»ng hợp cần giải thÃch.
Nghe xong nà ng không nhịn được cưá»i và nói :
- Trá»i, anh David. Những Ä‘iá»u anh muốn nói là chỉ có thế thôi sao?
- Äúng váºy - và vá»›i Ä‘iệu bá»™ trịnh trá»ng hÆ¡n, chà ng nói - Tháºt đấy, Rosemary ạ! Nếu chúng ta có nhiá»u con, có lẽ hầu hết bá»n chúng sẽ có mà u da nhạt, nhưng má»™t hay hai đứa sẽ có mà u Ä‘áºm như anh
Rosemary lại cưá»i:
- Anh đi hơi nhanh đấy, Nigger ạ! Chỉ một thôi chứ ! Nhưng em đang nói với anh là sẽ không có đứa nà o cả cơ mà !
Chà ng kéo nà ng lại gần hơn:
- Sao váºy ?
Nà ng đứng yên trong vòng tay của chà ng, nhìn dải trăng và ng trên mặt nước đầm yên lặng. Nà ng nói:
- Nếu em muốn kết hôn vá»›i ai, em muốn phải tá»± mình là m việc, tạo má»™t mái ấm gia đình và sinh con như má»™t phụ nữ bình thưá»ng. Em muốn từ bá» công việc cá»§a em ở Hoà ng cung để là m công việc ná»™i trợ chứ không thể là m cả hai và đây chưa phải lúc thuáºn lợi để từ giã công việc Ä‘ang là m .
- Nếu em muốn kết hôn thì má»™t ngà y nà o đó em cÅ©ng phải từ bá» thôi - chà ng nói - DÄ© nhiên là em phải ra má»™t thông báo dà i và đứng đắn để cho tìm được má»™t ngưá»i ưng ý nhất trong số bá»n há»
|

28-08-2008, 12:17 PM
|
 |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Nà ng lắc đầu:
- Em đâu có là m váºy!
Hai ngưá»i đứng yên lặng má»™t lúc. Sau đó nà ng quay lại và để tay lên vai chà ng .
- Em muốn anh thông cảm cho em nhiá»u việc, anh nhé ! - Nà ng dịu dà ng nói - Em biết anh mến em và có lẽ, em cÅ©ng mến anh. Nếu chúng ta không còn nghÄ© đến ai khác ngoà i chúng ta –nếu chúng ta hoà n toà n trở nên Ãch ká»· và xá» sá»± như trên mà n ảnh –chúng ta có lẽ sẽ tiến tá»›i má»™t cảm giác là đang yêu nhau say đắm , và rồi chúng ta sẽ phải cưới nhau hay là m Ä‘iá»u gì khác nữa. Em chưa đến lúc phải nghÄ© ngợi như thế. Em cÅ©ng không thể rá»i bá» văn phòng cá»§a thiếu tá Macmahon trong giai Ä‘oạn như thế nà y, hay bất cứ lúc nà o khi sá»± việc nà y chưa chấm dứt, mà theo nháºn định cá»§a em, có thể kéo dà i nhiá»u năm nữa .
Chà ng nói:
- Há» có kiếm ngưá»i thay thế em. CÅ©ng như anh cÅ©ng có thể được thay thế. Không có ngưá»i nà o là không thể thay thế được .
- Em hiểu - nà ng nói - Äiá»u ấy cÅ©ng không thể ngăn em ghét bản thân em nếu như giỠđây em từ bá» công việc - Nà ng ngẩng đầu lên nói vá»›i David - Em không thể hiểu anh có nháºn thức toà n bá»™ vấn đỠđang xảy ra không, anh Nigger? Nữ hoà ng Ä‘ang ở trung tâm Ä‘iểm cá»§a cuá»™c khá»§ng hoảng hiến pháp loại má»™t. Việc cai trị nước Anh không còn hấp dẫn đến ná»—i những ngưá»i con cá»§a Ngà i không ai lo chuyện ấy nữa cả , dầu là má»™t ngưá»i. Äó là chuyện dà i và chuyện ngắn cá»§a nước Anh .
- Có tháºt như váºy chăng? - chà ng há»i
Nà ng gáºt đầu :
Nếu đêm nay Ngà i băng hà , sẽ có những sá»± thoái vị , cái nà y sau cái kia, và Vương triá»u nước Anh sẽ Ä‘i đến chá»— cáo chung. Mình không thể xá» sá»± vá»›i má»i ngưá»i như cách ngưá»i ta xá» sá»± vá»›i Nữ hoà ng. Nếu anh được thấy những Ä‘iá»u mà em đã Ä‘á»c trong công báo ở văn phòng – cái cách mà các chÃnh trị gia tép riu, hôi hám đã viết cho Ngà i, chẳng coi Ngà i là cái gì cả …
Dừng một chút, nà ng lại nói tiếp :
- Aét hẳn Ngà i đã yêu thương nước Anh vô cùng, nếu không, Ngà i đã không bá» qua má»™t việc như thế. Dưá»ng như Ngà i không phải là hạng hèn nhát.
Chà ng nói:
- Anh không ngá» câu chuyện lại tệ hại đến như váºy .
- DÄ© nhiên là anh không thể ngỠđược. Em sẽ không nói chuyện ấy ngay bây giá», anh Nigger ạ! Chỉ khi nà o riêng hai chúng mình thôi! Em muốn anh hiểu cho là tại sao em vẫn chưa nghÄ© đến vấn đỠkết hôn. Em chỉ là má»™t bánh xe răng trong guồng máy, nhưng em đã hiện diện ở đấy ba năm rồi và em Ä‘ang chạy Ä‘á»u, êm ả. Nếu em bá» việc, là tạo thêm má»™t sá»± lo lắng nữa cho hoà ng cung. Má»™t Ä‘iá»u mà em biết rất rõ là khi em bá» việc rồi, há» rất lo là em có thể ngồi lê đôi mách và ngưá»i má»›i thay thế em có giữ được sá»± kÃn đáo không? - Nà ng quay lại nhìn ra mặt đầm phẳng lặng - Em không thể để chuyện ấy xảy ra. Nếu em bá» lỡ cÆ¡ há»™i kết hôn vá»›i anh, em sẽ ân háºn suốt Ä‘á»i và đó má»›i chÃnh là điá»u em phải canh cánh bên lòng . Nhưng em không thể không là nhân viên cá»§a hoà ng gia trong lúc như thế nà y.
Chà ng vuốt mái tóc ngắn, má»m mại phÃa sau đầu nà ng , nói :
- Thế em nghĩ câu chuyện sẽ kéo dà i bao lâu ?
Yên lặng một lúc, rồi có tiếng nà ng nói :
- Nữ hoà ng nháºn ra Ä‘iá»u gì đó và Ngà i đã hà nh động . Có lẽ thay đổi hiến pháp. Em không biết chắc là điá»u gì, và Ngà i sẽ mất bao lâu để thiết láºp Vương triá»u thà nh má»™t nhà nước khi hoà ng tá» Charles bằng lòng kế vị sau khi ngà i qua Ä‘á»i. Em không biết chuyện gì sắp xảy ra, cÅ©ng như ngà i phải mất bao lâu để thà nh tá»±u công việc - Nghỉ má»™t chút, nà ng nói tiếp - Ngà i đã có nhiá»u cuá»™c thảo luáºn ở Ottawa vá»›i ông Delamain và lãnh đạo cá»§a nhóm đối láºp, ông Macdonald và vá»›i ngà i Toà n quyá»n Canada. GiỠđây em nghÄ© là Ngà i sẽ đến Canberra cÅ©ng để thá»±c hiện những việc như thế. Ngà i đã có dá»± định trong óc và Ngà i sẽ thảo luáºn vá»›i các nhà chÃnh trị lão thà nh khắp cả Liên hiệp Anh. Có sá»± thay đổi hiến pháp sẽ là m cho Ä‘á»i sống Vương triá»u dá»… thở hÆ¡n ở Anh. Em không biết đó là gì, anh David ạ! Nếu em biết, không biết em có được phép nói không, ngay cả vá»›i anh .
- Äừng - David tá» vẻ suy tư nói - Nói Ãt hÆ¡n nhiá»u em ạ !
Nà ng cưá»i nhìn chà ng:
- Em cần phải nói cho anh biết má»™t Ä‘iá»u. Em biết anh nghÄ© rằng em không muốn kết hôn vá»›i anh vì sợ có con da Ä‘en.
- Nâu - chà ng sá»a lại - Không Ä‘áºm hÆ¡n mà u da cá»§a anh.
Nà ng nói :
- Chẳng phải mà u nâu mà cũng chẳng phải mà u gì cả. Có phải giỠnà y anh tin tưởng như thế, phải không ?
- Dĩ nhiên
- Váºy thì trong lúc nói chuyện, em phải cố tránh nhắc lại những chuyện ấy. Hãy cố quên chúng Ä‘i anh ạ! Nói như thế là giải thÃch cho anh biết tại sao giá» nà y mà em chưa kết hôn hay chưa biết đến bao giá» thì kết hôn. Nếu không, em biết anh sẽ có ý nghÄ© là đang còn Ä‘iá»u gì thắc mắc vá» anh .
Chà ng nói :
- Không đâu - rồi nhìn và o mặt nà ng, chà ng vừa cưá»i vừa nói - Em có biết đây là lần đầu tiên trong Ä‘á»i anh ngá» lá»i kết hôn vá»›i má»™t cô gái ?
- Tháºt sao, anh David ?
Chà ng gáºt đầu:
- Trước đây anh chưa bao giá» gặp má»™t ngưá»i nà o mà anh nghÄ© là há» không để ý đến mà u da cá»§a anh. Anh chưa bao giá» có thái độ rõ rà ng như đã có được ở em - Chà ng lại vuốt tóc nà ng má»™t lần nữa - Em không cần phải sợ là anh bá» trốn. Công tác nà y không thể kéo dà i quá má»™t năm. Anh sẽ có mặt ở đây đủ thá»i gian cho em cảm thấy không còn bị rà ng buá»™c trước khi có quyết định kết hôn .
- Em không bao giỠcảm thấy như thế đâu, anh David ạ !
Giá»ng chà ng trầm xuống:
- Tiếc tháºt! Nhưng ai cÅ©ng nói đó là cÆ¡ há»™i mà mình cần nắm lấy, từ khi chúng mình phục vụ cho má»™t Nữ hoà ng.
Chà ng cảm thấy đôi tay mình rung nhẹ khi nà ng nói:
- Chúng ta nên vá» Ä‘i ngá»§, Ä‘i anh. Ngà y mai anh còn phải bay nhiá»u!
Chà ng ná»›i lá»ng vòng tay và hai ngưá»i đứng nhìn cảnh trăng sáng. Chà ng nói:
- Em nhìn kìa! Chúng ta có má»i thứ trước mắt, nà o đảo san hô, nà o vầng trăng, nà o đầm yên tÄ©nh – má»i thứ em cần cho má»™t cảnh yêu đương trên sân khấu. Chúng ta là hai kẻ ngu si đần độn, phải không em ?
|
 |
|
| |