|
|
13-04-2008, 01:33 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Cuộc thỠthách của Arya
Buổi sáng ngà y thứ ba tại Tronjheim, Eragon thức dáºy vá»›i má»™t tinh thần sảng khoái, sức khoẻ trà n trá». Äeo thanh Zar'rac, cung tên rồi nó cùng Saphira bay tà tà và o Farthen Dur. Khi gặp Orik, Eragon há»i vá» Nasuada. Orik khó chịu liếc mắt nhìn thanh Zar'rac, trả lá»i:
- Nasuada là má»™t cô gái hiếm có. Cô ấy hoà n toà n táºn tâm táºn lá»±c vá»›i cha. Tất cả thá»i gian của cô Ä‘á»u dà nh cho công việc giúp Ajihad. Tôi nghÄ©, cô ta là m nhiá»u việc hÆ¡n là Ajihad tưởng. Nhiá»u khi cô ta thu xếp, Ä‘iá»u khiển địch thù chÃnh trị của ông bố, mà không há» lá»™ diện.
- Mẹ cô ấy là ai?
- Äiá»u đó thì tôi không biết. Ajihad má»™t mình Ä‘em theo Nasuada tá»›i đây, khi cô ấy má»›i ra Ä‘á»i. Ông ta chÆ°a bao giá» cho biết từ đâu tá»›i.
Váºy là cô ta cÅ©ng lá»›n lên mà không biết mẹ là ai, Eragon nghÄ©. Nó bảo:
- Tôi bồn chồn quá, phải hoạt động cho cơ thể là m việc một chút. Bây giỠphải đến đâu để qua vòng "kiểm tra" của ông Ajihad đây?
- Tuy bãi táºp chỉ cách đây ná»a dặm, nhÆ°ng khuất núi nên không thấy được. Äó là má»™t vùng rất rá»™ng, cả ngÆ°á»i lùn cÅ©ng táºp tại đó.
Saphira bảo: "Em cũng đi." Eragon nói lại ý nó, Orik vuốt râu ngần ngại:
- Có lẽ không nên. Bãi táºp rất đông ngÆ°á»i, Saphira sẽ là m má»i ngÆ°á»i chú ý.
Saphira la toáng lên: "Tôi cứ đi. Rách việc!"
Gần tá»›i bãi táºp đã nghe tiếng ngÆ°á»i cÆ°á»i nói, la hét, tiếng vÅ© khà bằng sắt, bằng gá»— bình bịch, loảng choảng chạm nhau.
Toán bá»™ binh Ä‘ang táºp đấu vá»›i khiên và rìu có cán dà i. Kế bên há» là bãi táºp của hà ng trăm chiến binh vá»›i đủ thứ vÅ© khÃ: chùy, giáo, gáºy...và đủ lá»ai má»™c, khiên, giáp. Hầu hết chiến binh Ä‘á»u Ä‘á»™i mÅ© sắt và áo giáp cÅ©ng Ä‘an bằng sắt. NgÆ°á»i lùn rất đông, nhÆ°ng táºp thà nh riêng má»™t nhóm. Äám xạ thủ Ä‘ang táºp bắn và o hình ná»™m bằng những bao vải.
Eragon Ä‘ang ngÆ¡ ngác chÆ°a biết phải là m gì, má»™t ngÆ°á»i ráºm râu tiến lại. MÅ© vải phủ từ đầu xuống vai, áo quần da bò còn phủ đầy lông, tay ông ta lăm lăm thanh gÆ°Æ¡m to, dà i gần bằng thanh Zar'rac của Eragon. Ông ta liếc mắt nhÆ° đánh giá Eragon và Saphira, rồi cà u nhà u Orik:
- Anh đi đâu lâu thế. Ở đây chẳng còn tay nà o chịu đấu với tôi.
- A, vì anh Ä‘áºp chúng te tua, tất cả Ä‘á»u bị bầm dáºp từ đầu đến chân rồi, còn tay nà o dám là m đối thủ của anh nữa.
- Có chứ, còn anh đó, Orik.
- Vì tôi lanh lẹ hơn một chà ng khổng lồ như anh.
Ông ta quay lại Eragon:
- Tôi là Frederic, tôi được lệnh tìm hiểu khả năng của cáºu. Cáºu khoẻ cỡ nà o?
- Dạ, cÅ©ng tạm được. Tôi được lệnh thỠđấu bằng phép thuáºt.
- Phép thuáºt không có chá»— táºp ở đây. Tôi nghÄ© là những tráºn đánh cáºu đã tham dá»± chỉ kéo dà i mấy phút. Äiá»u chúng tôi quan tâm là , sức chịu Ä‘á»±ng của cáºu tá»›i đâu trong những tráºn đánh kéo dà i nhiá»u giá», tháºm chà nhiá»u tuần. Ngoà i cung và kiếm ra, cáºu còn sá» dụng vÅ© khà gì?
- Chỉ...có quả đấm thôi.
Frederic ha hả cÆ°á»i:
- Câu trả lá»i hay lắm. Tốt, chúng tôi sẽ thá» tà i bắn cung của cáºu trÆ°á»›c tiên. Sau đó khi bãi táºp trống, chúng ta sẽ....
Ông ta chợt ngừng nói, nhìn phÃa sau Eragon, giáºn dữ rủa mấy tiếng. Cặp song sinh Ä‘ang lừ lừ lại gần. Hai cái đầu hói nhợt nhạt, trái ngược hẳn vá»›i mà u Ä‘á» tÃa của hai cái áo choà ng.
Orik cÅ©ng vừa rút cây rìu ra vừa lẩm bẩm má»™t trà ng cổ ngữ. Frederic tiến lên đầy vẻ khiêu khÃch:
- Tao đã bảo hai anh em mà y tránh xa bãi táºp nà y ra.
Trước thân hình hộ pháp của ông, cặp sinh đôi trông yếu hẳn, nhưng chúng vẫn ngạo nghễ nói:
- Tôi được lệnh Ajihad kiểm tra khả năng phép thuáºt của Eragon, trÆ°á»›c khi....ông là m cáºu ta hết hÆ¡i vì những thanh sắt của ông.
- Sao không để ngÆ°á»i khác kiểm tra Eragon?
- Vì không ai đủ sức.
Saphira nhảy lại gần, phì một luồng khói đen. Cặp sinh đôi là m ngơ, ra lệnh cho Eragon:
- Theo chúng tôi.
Eragon nhún vai, cùng Saphira Ä‘i theo chúng. PhÃa sau, nó nghe Frederic nói vá»›i Orik:
- Mình phải ngăn cản trước khi chúng đi quá đà .
Và tiếng Orik:
- Tôi biết, nhÆ°ng tôi không thể can thiệp và o. Äức vua đã ban lệnh sẽ không che chở cho tôi má»™t lần nữa.
Eragon cố chống lại ná»—i sợ hãi. Hai anh em thằng hói nà y có thể phép thuáºt cao cÆ°á»ng hÆ¡n nó. Tuy vẫn nhá»› lá»i ông Brom, phép thuáºt của má»™t Kỵ SÄ© mạnh hÆ¡n ngÆ°á»i thÆ°á»ng, nhÆ°ng liệu nó có đấu lại vá»›i hai tên nà y khi chúng cùng hiệp lá»±c lại không?
Saphira bảo: "Äừng lo lắng quá. Còn có em. Mình sẽ cùng hiệp lá»±c lại."
Cặp song sinh nhìn Eragon há»i:
- Sao, Kỵ SÄ©, trả lá»i lá»i má»i hôm qua chứ. Nháºn hay không?
- Không.
Chúng nhếch mép, cúi xuống vẽ trên mặt đất má»™t ngôi sao, rồi cả hai bÆ°á»›c và o chÃnh giữa. Má»™t tên cất giá»ng đầy hiểm Ä‘á»™c:
- Váºy thì chúng ta bắt đầu. Mi chỉ phải là m đúng theo những gì chúng ta yêu cầu. ÄÆ¡n giản váºy thôi.
Móc túi lấy ra một viên đá bằng nắm tay Eragon, hắn đặt xuống đất bảo:
- Nâng cao viên đá lên ngang tầm mắt.
"Trò trẻ." Eragon nói với Saphira, rồi niệm:
- Sternr reisa!
Viên đá run rẩy, rồi nhẹ nhà ng bay bổng lên khá»i mặt đất. NhÆ°ng má»›i chỉ được chừng ba mÆ°Æ¡i phân, má»™t sức mạnh vô hình giữ nó lÆ¡ lá»ng, không lên cao hÆ¡n được nữa. Anh em sinh đôi lại nhếch mép cÆ°á»i. Eragon Ä‘iên tiết trừng trừng nhìn chúng. Hai thằng nà y quyết tâm là m cho Eragon thất bại, vì nếu bị kiệt sức trong cuá»™c Ä‘á» sức đầu tiên nà y, Eragon sẽ không còn đủ khả năng tỉ thà trong những môn đòi há»i nhiá»u sức lá»±c hÆ¡n. Chúng Ä‘ang dÆ°Æ¡ng dÆ°Æ¡ng tá»± đắc, tin rằng hai anh em phối hợp sẽ hạ Eragon má»™t cách dá»… dà ng. NhÆ°ng ta đâu chỉ má»™t mình. "Saphira, bắt đầu."
Ná»™i lá»±c của Saphira truyá»n sang cho Eragon. Hòn đá rÆ°á»›n mình vá»t lên, lÆ¡ lá»ng đúng ngang tầm mắt. Cặp song sinh rÃt lên:
- Hay lắm. Bây giá» hãy váºn chuyển cho hòn đá xoay vòng.
Má»™t lần nữa, Eragon và Saphira lại vượt qua thá» thách dá»… dà ng. Buổi thá» nghiệm tiếp tục tăng dần, cà ng lúc cà ng phức tạp, khó khăn hÆ¡n. Eragon phải cố nhá»› những câu chú chÃnh xác. Trong khi đó mặt anh em chúng vẫn tá» ra bình thản tung ra những mà n đấu phép ác liệt hÆ¡n. Không có sá»± âm thầm tiếp sức của Saphira, chắc chắn Eragon đã lăn đùng trên mặt đất.
"Saphira, tại sao chúng kéo dà i cuá»™c kiểm tra nà y lâu thế? Chúng đã thấy rõ khả năng anh rồi mà . A, anh nghÄ© ra rồi, chúng lợi dụng việc nà y để moi móc và há»c tất cả những câu thần chú anh biết."
"Niệm chú nhỠthôi, đừng để chúng nghe được. Và nhớ chỉ dùng câu đơn giản nhất."
Từ lúc nà y, Eragon Ä‘á»c tháºt nhá» và dùng những câu tháºt ngắn, nhÆ°ng phối hợp cho chúng có hiệu quả nhÆ° má»™t câu thần chú dà i. Eragon tiếp tục chiến thắng và là m hai tên đầu hói tức tối co rúm mặt, vì không thể nà o hiểu nổi những câu thần chú của Eragon.
HÆ¡n má»™t tiếng trôi qua, nhÆ°ng cặp sinh đôi chÆ°a tá» má»™t dấu hiệu nà o ngÆ°ng lại cuá»™c khảo sát. Eragon vừa nóng vừa khát. Tiếp tục: phân chất nÆ°á»›c, nhóm lá»a, thu hình ảnh từ xa, là m đông lạnh các váºt thể, Ä‘iá»u khiển Ä‘Æ°á»ng bay của má»™t mÅ©i tên....Sau cùng, chúng Ä‘Æ°a tay lên nói:
- Chỉ còn một việc đơn giản nữa thôi: hãy rút ra phần tinh túy của bạc trong cái nhẫn nà y.
Chúng Ä‘Æ°a ra má»™t cái nhẫn bạc. Eragon bối rối nhìn. Tinh túy của bạc là cái quái gì? ChÆ°a bao giá» nó biết tên tháºt của bạc bằng cổ ngữ. Saphira cÅ©ng không biết. Tuy nhiên Eragon biết argetlam có phần chỉ vá» bạc, nhÆ° ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng nói vá» bà n tay chiếu sáng của nó. Nó Ä‘Ã nh phối hợp từ ethgri (chiêu hồn) vá»›i từ arget.
Vừa thu hết ná»™i lá»±c, đứng thẳng ngÆ°á»i, mở miệng nói lá»i niệm chú, má»™t tiếng nói trong nhÆ° tiến chuông, vang và o tai nó:
- Ngừng lại!
Giá»ng nói du dÆ°Æ¡ng, quen thuá»™c đến lạ lùng, cả ngÆ°á»i nó nhÆ° gặp luồng gió mát. Eragon từ từ quay lại: má»™t mình đứng sau nó, chÃnh là ...Arya.
Trên trán buá»™c dải dây da, mái tóc Ä‘en thả sau lÆ°ng, phủ trên đôi vai, bá»nh bồng nhÆ° dòng suối. Thanh gÆ°Æ¡m mảnh mai Ä‘eo bên hông, cung khoác phÃa sau lÆ°ng. Y phục da Ä‘en Ä‘Æ¡n sÆ¡ khoác lên má»™t nhan sắc quá mÄ© miá»u. Nà ng cao hÆ¡n nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khác. GÆ°Æ¡ng mặt không còn lÆ°u chút dấu vết nà o của những ngà y tù đầy gian khổ.
Äôi mắt ngá»c bÃch của Arya rá»±c sáng, nhìn nhÆ° xoắn và o ánh mắt khiếp đảm của cặp song sinh. Khoan khoái bÆ°á»›c tá»›i, nà ng cất giá»ng nhẹ nhà ng:
- Các ngÆ°Æ¡i không nhục Æ°? Nhục vì đòi há»i ở anh ta những khả năng chỉ có những báºc đại sÆ° phụ má»›i có thể là m. Nhục vì các ngÆ°Æ¡i đã dùng phÆ°Æ¡ng pháp hèn hạ đó. Nhục vì các ngÆ°Æ¡i đã báo cáo vá»›i Ajihad là chÆ°a biết khả năng của Eragon, nên cần phải kiểm tra. Bây giỠđã biết tà i năng của anh ta rồi, sao chÆ°a xéo khá»i đây?
Nà ng nhÃu đôi mà y lá liá»…u, chỉ ngón tay lên chiếc nhẫn bạc trên tay Eragon, hô lá»›n:
- Arget!
Mà u bạc sáng rá»±c lên. Má»™t hình ảnh ma quái biến thà nh váºt chất nằm cạnh chiếc nhẫn. Hai nhẫn giống hệt nhau. NhÆ°ng mặt nhẫn hiện hình mặt quỉ trong trẻo hÆ¡n, rá»i chiếu má»™t mà u trắng nóng.
Vừa thoáng nhìn, cặp song sinh vùng bá» chạy. Chiếc nhẫn quỉ biến mất. Trên tay Eragon chỉ còn lại chiếc nhẫn bạc bình thÆ°á»ng. Orik và Frederic lo lắng nhìn Arya. Saphira rÆ°á»›n mình sẵn sà ng hà nh Ä‘á»™ng.
Arya nhìn khắp má»i ngÆ°á»i, rồi đôi mắt đẹp của nà ng dừng lại Eragon. Khi nà ng tiến và o giữa bãi táºp, các chiến binh buông vÅ© khÃ. Tất cả im lặng nhÆ° tá», bà ng hoà ng trÆ°á»›c nhan sắc nà ng tiên.
Eragon Ä‘i theo nhÆ° bị há»›p hồn. Saphira léo nhéo trong đầu, mà nó có hiểu cô em rồng nói gì đâu. Má»™t vòng ngÆ°á»i vây quanh Arya, nhÆ°ng nà ng chỉ nhìn Eragon, rồi lên tiếng:
- Ta dà nh quyá»n được thá» thách tà i năng sá» dụng vÅ© khà của Eragon. Rút kiếm ra.
Nà ng có ý quyết đấu với ta? Eragon ngỡ ngà ng thầm nhủ. Nhưng Saphira hà hởn nói ngay: "Nhưng cô nà ng chả dám là m anh đau đâu, anh nhóc ạ. Trổ tà i đi cho em thưởng thức."
Eragon miá»…n cưỡng tiến ra. Nó không thÃch chuyện nà y chút nà o. Vừa hết hÆ¡i trong cuá»™c thá» thách phép thuáºt, vừa có quá nhiá»u ngÆ°á»i chung quanh. HÆ¡n nữa, tình trạng Arya chÆ°a thể giao đấu được, nà ng má»›i chỉ uống thuốc giải Ä‘á»™c được hai ngà y. Eragon thầm nhủ: ta sẽ nhẹ tay để không là m nà ng bị Ä‘au.
Giữa vòng tròn đầy các chiến binh, hai ngÆ°á»i đứng đối diện nhau. Arya rút kiếm bằng tay trái. MÅ©i lưỡi Zar'rac Ä‘á» rá»±c chúc xuống đất. Tiên và ngÆ°á»i im lặng nhìn nhau. Eragon thoáng nghÄ© đến biết bao tráºn luyện kiếm cùng ông già Brom. Ông luôn chủ Ä‘á»™ng ra chiêu trÆ°á»›c.
Nó tháºn trá»ng tiến lên. Má»™t thoáng chuyển Ä‘á»™ng, Arya đã Ä‘Æ°a kiếm tá»›i sát sÆ°á»n nó. Eragon vung kiếm đỡ. Những đốm sáng tá»a ra nhÆ° mÆ°a khi hai vÅ© khà chạm nhau. Arya không táºn dụng lợi thế Ä‘Æ°á»ng khai kiếm, nà ng xoay mình sang phải, là n tóc thÆ¡m bay tung trong gió, trong khi má»™t Ä‘Æ°á»ng kiếm của nà ng nhanh nhÆ° chá»›p đến sát ngÆ°á»i Eragon. Nó chỉ kịp Ä‘Æ°a kiếm đỡ, sững sá» vì sá»± lanh lẹ và đưá»ng kiếm dữ dá»™i của Arya.
Nó chợt nhá»› lá»i ông Brom, má»™t thần tiên yếu nhất cÅ©ng vẫn mạnh hÆ¡n con ngÆ°á»i. Lần nà y, Arya lÆ°á»›t kiếm thẳng trên đầu nó, Eragon thụp xuống, né lưỡi kiếm bén nhÆ° lưỡi dao cạo của nà ng. Arya định giở trò gì đây? Rồi nó nháºn ra nà ng Ä‘ang muốn biết khả năng của nó.
NghÄ© váºy, Eragon bắt đầu tung ra hầu hết những chiêu lắt léo, đầy biến ảo mà nó từng há»c được. Chuyển từ thế nà y sang thế khác, không ngừng kết hợp, biến đổi để các Ä‘Æ°á»ng kiếm trở nên hÆ° ảo khôn lÆ°á»ng. NhÆ°ng biến chuyển cách nà o, Ä‘Æ°á»ng kiếm của Eragon cÅ©ng không thể đến gần nà ng được. Arya vẫn bình thản, duyên dáng phá bá» những chiêu kiếm của Eragon không chút tá» ra ráng sức.
Cuốn lấy nhau nhÆ° má»™t vÅ© Ä‘iệu thần tiên, thân thể há» nhịp nhà ng lui, tiến trong ánh thép loang loáng vây quanh. Nhiá»u lúc, hai là n da chỉ cách nhau bằng sợi tóc. Thân thể há» uốn éo, vá»n lượn, bện lấy nhau nhÆ° má»™t sợi thừng bằng khói, sắp tung bay theo là n gió.
Eragon không còn nhá»› nổi đã thi đấu bao lâu. DÆ°á»ng nhÆ° không còn thá»i gian nữa, chỉ còn công và phản công. Thanh Zar'rac nặng trÄ©u trong tay. Cuối cùng, Eragon vừa Ä‘Æ°a kiếm vá» phÃa nà ng, Arya chuyển mình sang má»™t bên, mÅ©i kiếm của nà ng đã dà sát cằm Eragon lanh lẹ phi thÆ°á»ng.
Eragon Ä‘á» ngÆ°á»i khi mÅ©i thép lạnh ngắt chạm và o da. Nó mÆ¡ hồ nghe tiếng kèn của Saphira, tiếng hoan hô của các chiến binh. Arya tra kiếm và o bao, nà ng nói nhá» nhÆ° gió thoảng trong tiếng cổ vÅ© náo nhiệt chung quanh:
- Chà ng đã vượt qua cuộc khảo thà rồi.
Frederic đến, vỗ lưng Eragon thùm thụp:
- Tuyệt hảo! Những chiêu thức biến ảo đến không ngá». Tôi cÅ©ng há»c lóm được và i chiêu của hai ngÆ°á»i.
NhÆ°ng tháºt tình là mình đã thua, Eragon thầm nghÄ©. Orik nhìn nó toét miệng cÆ°á»i, đầy khâm phục. NhÆ°ng lúc nà y Eragon chỉ còn nhìn thấy má»™t mình Arya. Nà ng thoáng Ä‘Æ°a ngón tay vá» má»™t gò đất cách xa chừng má»™t dặm, rồi quay lÆ°ng bÆ°á»›c Ä‘i. Tất cả Ä‘á»u im lặng, tách ra khi nà ng bÆ°á»›c qua.
Eragon nói với Orik:
- Tôi phải đi. Sẽ trở lại nhà nghỉ sau.
Nó xách kiếm nhảy vá»™i lên Saphira. Khi Saphira cất cánh, cả biển ngÆ°á»i trên bãi táºp ngá»a mặt nhìn theo.
Eragon nghiêng mình nhìn xuống: Arya Ä‘ang khinh công vun vút phÃa dÆ°á»›i. Saphira mát mẻ: "Hình nhÆ° anh thấy cô ta xinh đẹp lắm thì phải?"
"Hơi bị quá đẹp đấy."
"Khuôn mặt kể ra cÅ©ng hÆ¡n nhiá»u ngÆ°á»i, nhÆ°ng....dà i nhÆ° mặt ngá»±a ấy nhỉ. Ão quần trông...nhÆ° đồ dở hÆ¡i."
"Ê, em ghen tị hả?"
"Hứ, tôi mà thèm ganh tị? Không bao giỠcó chuyện đó đâu."
Eragon cÆ°á»i sằng sặc: "Có mà , thú tháºt Ä‘i."
Saphira đáp xuống gò đất đến bịch má»™t cái là m Eragon suýt ngã. NhÆ°ng nó không quan tâm vì còn mải nhìn Arya đã tiến đến gần. Nà ng ung dung bÆ°á»›c lên gò, hÆ¡i thở vẫn Ä‘iá»u hòa. Thình lình lưỡi Eragon cứng lại, không thốt nổi má»™t lá»i, chỉ ngẩn ra nhìn nà ng. Arya đến bên Saphira, nói rất nhanh má»™t trà ng cổ ngữ. Eragon chỉ biết loáng thoáng và i từ, nhÆ°ng rõ rà ng Saphira hiểu hết. Nó xếp cánh nhìn Arya lom lom rồi háºm há»±c gáºt đầu. Arya mỉm cÆ°á»i. Lúc nà y Eragon má»›i lắp bắp được mấy tiếng:
- Thấy nà ng bình phục, tôi mừng quá. Chỉ lo nà ng không sống nổi.
- Äó chÃnh là lý do ta tá»›i đây hôm nay. Chà ng đã cứu mạng ta. Món nợ đó là m sao không trả được. Mãi mãi ta sẽ không quên.
Giá»ng nà ng du dÆ°Æ¡ng, những âm bổng trầm mang hÆ¡i hÆ°á»›m ngoại lai. Eragon lại lắp bắp:
- Có...có gì đâu. Vì...vì sao nà ng bị bắt và o Gil'ead?
Vẻ mặt đau khổ, Arya nhìn xa xa, nhỠnhẹ nói:
- Mình đi dạo một chút.
Hai ngÆ°á»i cùng bÆ°á»›c xuống con Ä‘Æ°á»ng mòn quanh co, dẫn vá» núi Farthen Dur. Saphira lặng lẽ Ä‘i bên cạnh. Má»™t lúc lâu sau, Arya lên tiếng:
- Ajihad cho ta biết chà ng có mặt trong rừng khi trứng của Saphira xuất hiện?
- Äúng váºy.
- Váºy thì chà ng phải biết Ä‘iá»u nà y: ngay lúc chà ng trông thấy quả trứng đó, cÅ©ng là lúc ta bị Durza bắt. ChÃnh nó đã chỉ huy lÅ© Urgals phục kÃch và giết hai cá»™ng sá»± của ta. Ta bị đánh thuốc mê và đưa vá» Gil'ead. Theo lệnh Galbatorix, Durza phải là m má»i cách để tìm hiểu bằng được ta đã chuyển trứng rồng đến nÆ¡i nà o và tất cả những gì ta biết vá» hoà ng cung Ellesmera. Suốt mấy tháng nó tra khảo ta rất dã man. NhÆ°ng sau khi dùng đủ má»i phÆ°Æ¡ng pháp tra tấn không thà nh công, nó đã ném ta cho tụi lÃnh muốn là m gì tùy thÃch. Không may cho chúng là ta vẫn còn đủ sức đánh và o tâm trà chúng, là m chúng bị suy nhược, mất hết sức khoẻ. Cuối cùng, Galbatorix hạ lệnh Ä‘Æ°a ta vá» kinh đô Uru'baen. Ta đã khiếp đảm khi nghe được tin nà y. Vì ta lo sợ cả tinh thần và thể chất Ä‘á»u không đủ sức chống lại lão vua tà n ác đó. Nếu không có chà ng kịp giải thoát, chỉ trong vòng tuần lá»… ấy, ta đã bị Ä‘Æ°a đến trÆ°á»›c ngai và ng của Galbatorix rồi.
Eragon rùng mình, những vết thÆ°Æ¡ng kinh khủng của nà ng nhÆ° vẫn còn hiển hiện nhÆ° in trong trÃ. Nó dịu dà ng há»i:
- Vì sao nà ng cho tôi biết tất cả những chuyện nà y?
- Äể chà ng biết rằng Æ¡n cứu tá» của chà ng đối vá»›i ta to tát đến nhÆ°á»ng nà o.
Eragon cúi đầu, ngáºp ngừng:
- Bây giỠnà ng định là m gì? Trở lại hoà ng cung Ellesmera?
- ChÆ°a được. Ở đây còn nhiá»u việc phải là m. Ajihad cần ta giúp, không thể bá» mặc Varden. Hôm nay ta đã thấy tà i nghệ chà ng, cả phép thuáºt và vÅ© khÃ. Brom đã huấn luyện chà ng rất khả quan. NhÆ° váºy là chà ng đã đủ khả năng để tiếp tục theo Ä‘uổi những bà i táºp má»›i.
- Nghĩa là tôi sẽ đến hoà ng cung Ellesmera?
- Äúng váºy.
Eragon hơi bực, vì không ai báo chuyện nà y cho nó và Saphira biết.
- Bao giá» Ä‘i?
- Chuyện nà y chưa được quyết định. Nhưng chỉ trong vòng và i tuần.
- Lúc nãy cặp song sinh định bắt tôi là m gì váºy?
- Má»™t việc mà chÃnh anh em chúng cÅ©ng không là m được. Äá»c thần chú tên tháºt của má»™t váºt và đem nó vá» nguyên thể. Má»™t công việc phải bá» công phu nhiá»u năm luyện táºp rất khắc nghiệt. NhÆ°ng nếu thà nh công, có thể Ä‘iá»u khiển được má»i sá»± váºt. Äó là lý do tên tháºt luôn được giữ kÃn. Vì nếu má»™t kẻ tà tâm biết được, nó sẽ hoà n toà n chế ngá»± được ta.
- Có má»™t chuyện tháºt kỳ lạ. TrÆ°á»›c khi gặp nà ng tại Gil'ead, tôi đã gặp nà ng trong mÆ¡ nhiá»u lần. Tháºm chÃ....tôi đã thu được hình ảnh nà ng.
- Có nhiá»u lúc, ta cảm thấy dÆ°á»ng nhÆ° có ngÆ°á»i hiện diện quanh ta, nhÆ°ng ta tưởng đó chỉ là mê sảng vì những cÆ¡n sốt nóng. Kỳ lạ tháºt, ngay trong truyá»n thuyết, ta cÅ©ng chÆ°a há» nghe nói tá»›i việc có thể thu được những hình ảnh từ xa trong khi ngủ.
Xoay xoay chiếc nhẫn của ông Brom trên ngón tay, Eragon há»i:
- Khi trị vết thương, tôi vô tình thấy vết xăm trên vai nà ng, giống như dấu hiệu trên chiếc nhẫn nà y của ông Brom. Nó có ý nghĩa gì?
- Chà ng có chiếc nhẫn với dấu yawe?
- Phải. Của ông Brom. Äây, nà ng xem Ä‘i.
Arya quan sát mặt ngá»c, rồi nói:
- Äây là má»™t ká»· váºt chỉ được trao cho những ngÆ°á»i bạn quà của thần tiên. Những chiếc nhẫn nà y rất có giá trị, vì nhiá»u thế ká»· rồi, không còn thấy nữa. Ta không ngá» Nữ Hoà ng Islanzadi quà trá»ng ông Brom đến thế.
- Váºy thì, có lẽ tôi không nên Ä‘eo.
- Äừng, chà ng hãy giữ lấy. Nó sẽ bảo vệ chà ng, khi chà ng gặp dân ta, và có thể chà ng sẽ chiếm được lòng quà mến của nữ hoà ng khi gặp mặt. Äừng cho ai biết vá» vết xăm của ta. Äiá»u đó không nên tiết lá»™.
- Tôi hiểu.
Eragon mong sao buổi nói chuyện vá»›i Arya đừng bao giá» chấm dứt, váºy mà cÅ©ng đến lúc phải chia tay.
Trên Ä‘Æ°á»ng cùng Saphira xuyên qua Farthen Dur, mặc cho Eragon năn nỉ, Saphira nhất định không cho nó biết Arya đã nói gì. Rồi chợt nhá»› lá»i khuyên của Nasuada vá» việc Ä‘i thăm Murtagh. Eragon bảo:
"Anh đi ăn một chút, sau đó đi thăm anh Murtagh. Em đợi anh cùng vỠđược không?"
"Äược, em đợi."
Eragon vui vẻ Ä‘i ăn, rồi theo chỉ dẫn của Nasuada, tìm tá»›i má»™t cá»a phòng mà u xám, có má»™t ngÆ°á»i lÃnh và má»™t ngÆ°á»i lùn đứng gác. Biết ý định của Eragon, ngÆ°á»i lùn cÆ°á»i thân máºt, gõ cánh cá»a ba lần rồi mở chốt.
Phòng giam ấm áp, sáng sủa. Góc phòng kê má»™t bà n rá»a mặt và má»™t bà n viết đầy đủ bút giấy. Trần trang trà nhiá»u hình ảnh Ä‘iêu khắc. Sà n lót thảm. Murtagh Ä‘ang nằm Ä‘á»c sánh trên má»™t chiếc giÆ°á»ng rá»™ng. Anh ta nhìn Eragon đầy ngạc nhiên, rồi vui mừng kêu lên:
- Eragon! Tôi mong cáºu quá.
- Tôi cứ tưởng....
- Cáºu tưởng tôi bị giam trong má»™t ổ chuá»™t, gặm lÆ°Æ¡ng khô chứ gì? Tháºt ra mình cÅ©ng ngỡ váºy. NhÆ°ng Ajihad cho mình hưởng tất cả những thứ nà y, chừng nà o mình chứng tá» không là nguyên nhân gây rắc rối. Ä‚n uống thịnh soạn, sách vở ê há». Không giữ gìn, mình sẽ trở thà nh má»™t há»c giả béo ị mất.
Eragon cÆ°á»i lá»›n ngồi xuống bên Murtagh:
- Nhưng anh không bực tức vì vẫn chỉ là một tên tù sao?
- Ồ, lúc đầu thì có đấy. Nhưng cà ng nghĩ, mình cà ng thấy, nơi nà y tốt nhất cho mình. Dù Ajihad có trả tự do cho mình, mình cũng sẽ ở trong phòng suốt ngà y.
- Vì sao?
- Cáºu quá biết rồi mà . Biết sá»± tháºt vá» mình, những ngÆ°á»i chung quanh là m sao có thể thoải mái, yên tâm được?! Ấy là chÆ°a kể những con mắt, những câu nói đầy thù háºn, căm ghét nữa. Thôi, cho mình biết tin tức bên ngoà i Ä‘i.
Eragon lần lượt kể lại những sự việc hai ngà y qua, cả chuyện nó đụng độ với anh em sinh đôi trong thư viện.
Murtagh lặng im nghe, sau cùng lên tiếng:
- Mình e rằng Arya là nhân váºt quan trá»ng hÆ¡n anh em ta tưởng. Thá» nghÄ© lại những gì cáºu biết: cô ta là tay kiếm báºc thầy, phép thuáºt cao cÆ°á»ng, Ä‘iá»u đáng chú ý nhất là được chá»n là m ngÆ°á»i bảo vệ trứng rồng. Cô ấy không phải là má»™t thần tiên bình thÆ°á»ng đâu.
Eragon đồng ý vá»›i những nháºn xét của Murtagh. Anh tiếp:
- Cáºu biết không, mình cảm thấy hoà n toà n thÆ° thái trong phòng giam nà y. Lần đầu tiên trong Ä‘á»i, mình không lo sợ. Dù biết chỉ là tạm thá»i, nhÆ°ng không khà nÆ¡i nà y là m mình yên ổn. Äêm ngủ rất ngon.
- Tôi hiểu. Nasuada bảo cô ấy đã đến thăm anh. Cô ta có cho biết chuyện gì không?
- Không, cô ấy chỉ muốn gặp tôi. Trông cô ấy nhÆ° má»™t nà ng công chúa, đúng không? Khi cô ấy vừa bÆ°á»›c và o phòng, tôi tưởng là má»™t quà phu nhân của triá»u đình Galbatorix. Tôi từng thấy những phu nhân của các vị công hầu, bá tÆ°á»›c, nhÆ°ng so sánh vá»›i Nasuada, há» chẳng đáng gì.
Nghe những lá»i tán dÆ°Æ¡ng của Murtagh, Eragon dÆ°á»ng nhÆ° đã hiểu lòng anh. Song nó lại tá»± nhủ, chắc không có gì đâu, mình kết luáºn quá vá»™i và ng. Nó há»i:
- Anh định ngồi tù đến bao giỠđây? Là m sao anh trốn tránh mãi được?
- Lúc nà y tôi rất yên pháºn nghỉ ngÆ¡i tại đây. Chẳng có lý do gì phải tìm chá»— khác hay hiến mình cho anh em thằng hói là m trò thà nghiệm. Có thể rồi tôi sẽ chán nÆ¡i nà y, nhÆ°ng....hiện nay tôi rất hà i lòng.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 11:39 AM.
|
13-04-2008, 01:34 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Quỉ dữ trà n lan
- Ui cha!
Eragon kêu lên, ngồi báºy dáºy vì bị Saphira húc mạnh và o ngÆ°á»i. Trong hang tối om, chỉ có chút ánh sáng tù mù của ngá»n đèn có chao bao phủ. Bên ngòai, tảng ngá»c ngôi sao phản chiếu ánh đèn phát ra hà ng ngà n mà u sắc khác nhau. Má»™t ngÆ°á»i lùn bồn chồn đứng ngoà i cá»a hang, rối rÃt:
- Agretlam, xin Ä‘i ngay. Ajihad má»i ngà i. Mau mau, gấp lắm rồi.
- Chuyện gì váºy?
- Xin đi ngay cho, gấp lắm rồi.
Eragon đeo kiếm, vơ vội cung tên. Saphira nhảy xuống sà n, lèm bèm: "Rách việc, đang ngủ ngon." Eragon leo lên, nó uể oải cất cánh.
Orik, mặt nghiêm trá»ng, Ä‘ang đứng chá». Ông thúc dục, rồi tất cả cùng Ä‘i vá»™i và o văn phòng Ajihad. Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, trả lá»i những câu há»i của Eragon, ông già lùn chỉ nói:
- Tôi không rõ lắm, chỠgặp Ajihad sẽ biết.
Hai lÃnh gác cao lá»›n đứng ngoà i cá»a văn phòng mở rá»™ng. Ajihad đứng sau bà n, chăm chú nhìn bản đồ. Arya đứng bên má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông lá»±c lưỡng. Ajihad ngẩng lên nói:
- Tốt, cháu tới rồi. Eragon, hãy là m quen với Jormundur, chỉ huy phó của ta.
Hai ngÆ°á»i chà o nhau, rồi cùng quay lại chăm chú nghe lãnh tụ Varden lên tiếng:
- Ta đánh thức má»i ngÆ°á»i và o giá» nà y vì tất cả chúng ta Ä‘ang gặp nguy hiểm ngặt nghèo. Ná»a giá» trÆ°á»›c, má»™t ngÆ°á»i lùn vừa chạy thoát từ má»™t Ä‘Æ°á»ng hầm bá» hoang, dÆ°á»›i thà nh phố Tronjheim nà y. Máu me đầm đìa, gần nhÆ° mê sảng, nhÆ°ng hắn còn đủ trà để báo cho những ngÆ°á»i lùn biết kẻ nà o rượt Ä‘uổi theo hắn: má»™t Ä‘oà n quân Urgals, có thể cách đây má»™t ngà y Ä‘Æ°á»ng.
Cả văn phòng bà ng hoà ng im lặng. Rồi Jormundur và Orik cùng lên tiếng ồn à o há»i. Ajihad giÆ¡ tay:
- Tráºt tá»±. Còn nữa. Urgals không tiến tá»›i...trên, mà là "dÆ°á»›i" mặt đất. Chúng ở trong những Ä‘Æ°á»ng hầm. NhÆ° váºy có nghÄ©a...chúng ta sẽ bị tấn công từ lòng đất.
Eragon há»i:
- Sao ngÆ°á»i lùn không biết tin nà y sá»›m hÆ¡n và bằng cách nà o tụi Urgals khám phá ra những Ä‘Æ°á»ng hầm?
- Chúng ta biết được kịp thá»i thế nà y là quá may rồi. Hà ng trăm Ä‘Æ°á»ng hầm dÆ°á»›i núi Beor bị bá» hoang từ khi khai thác má». Chỉ những ngÆ°á»i lùn láºp dị, dở hÆ¡i, không muốn giao thiệp vá»›i bất kỳ ai, má»›i chui và o đó ở. Nếu không, giá» nà y chúng ta vẫn chÆ°a thể biết tin tức gì.
Ajihad chỉ tay lên tấm bản đồ. Eragon thấy bản đồ nà y không giống của nó. Thay vì miá»n nam Alageasia trống trÆ¡n, bản đồ nà y vẽ từng chi tiết của rặng núi Beor kéo dà i tá»›i biên giá»›i phÃa đông vÆ°Æ¡ng quốc Surda.
- NgÆ°á»i lùn vừa thoát nạn khẳng định hắn đến từ đây.
- Orthiad!
Orik kêu lên. Nhìn vẻ dò há»i trên mặt Jormundur, ông nói thêm:
- Äó là nÆ¡i xa xÆ°a chúng tôi trú ngụ, trÆ°á»›c khi hoà n tất thà nh phố Tronjheim. Thá»i gian đó Orthiad là thà nh phố lá»›n nhất. NhÆ°ng nhiá»u thế ká»· rồi, không còn ai ở đó nữa.
Ajihad nháºn xét:
- Và nó cÅ©ng đủ lâu Ä‘á»i để có thể nhiá»u Ä‘Æ°á»ng hầm bị sụp. Chúng ta chỉ còn cách phá»ng Ä‘oán, vì váºy mà những Ä‘Æ°á»ng hầm nà y bị khám phá ra từ trên mặt đất. Ta nghÄ©, chÃnh Orthiad là nÆ¡i bây giá» chúng gá»i là Ithro Zhada. Từ Ithro Zhada chúng có thể tá»a Ä‘i các nÆ¡i trong rặng Beor và chúng có đủ khả năng để tiêu diệt cả Varden và ngÆ°á»i lùn.
Jormundur chăm chú quan sát bản đồ:
- Ông có biết quân số Urgals là bao nhiêu không? Quân của Galbatorix có kết hợp cùng chúng không? Chúng ta không thể lên kế hoạch phòng thủ, nếu không biết rõ quân của chúng đông đến cỡ nà o.
- Chúng ta không nắm chắc cả hai Ä‘iá»u đó. NhÆ°ng sá»± sống của chúng ta tùy thuá»™c và o việc Galbatorix có tăng cÆ°á»ng quân Ä‘á»™i triá»u đình cho tụi Urgals không. Nếu không, vì Galbatorix vẫn muốn che giấu mối liên kết nà y, thì chúng ta có thể thắng. Cả vua Orrin ở Surda và thần tiên Ä‘á»u không thể giúp chúng ta trong giá» phút cấp bách nà y. Tuy nhiên, tôi đã cho ngÆ°á»i Ä‘i thông báo vá» tình trạng của chúng ta. Ãt nhất há» sẽ không bị bất ngá», nếu chúng ta thất bại.
Ông vuốt bà n tay lên vầng trán đen thui:
- Tôi đã thÆ°a chuyện cùng đức vua Hrothgar, và chúng tôi đã đồng ý chÆ°Æ¡ng trình hà nh Ä‘á»™ng. Hy vá»ng duy nhất của chúng tôi, là cầm chân lÅ© Urgals trong ba Ä‘Æ°á»ng hầm lá»›n và lùa chúng và o Farthen Dur, nhÆ° váºy tránh được việc chúng trà n và o Tronjheim nhÆ° bầy châu chấu. Eragon, ta cần cháu và Arya giúp ngÆ°á»i lùn đánh sáºp những Ä‘Æ°á»ng hầm bên ngoà i. Công việc quá lá»›n nếu dùng những phÆ°Æ¡ng tiện thông thÆ°á»ng. Hai nhóm ngÆ°á»i lùn Ä‘ang là m việc đó: má»™t bên ngoà i Tronjheim, má»™t bên dÆ°á»›i thà nh phố. Eragon, cháu là m việc vá»›i nhóm ngoà i. Arya giúp nhóm dÆ°á»›i đất. Orik sẽ hÆ°á»›ng dẫn hai ngÆ°á»i tá»›i nÆ¡i là m việc.
Eragon há»i:
- Sao không đánh sụp hết, chỉ để lại má»™t Ä‘Æ°á»ng hầm chÃnh thôi?
Orik cắt nghĩa:
- Vì nhÆ° váºy, Urgals sẽ bắt buá»™c phải dá»n Ä‘Æ°á»ng, và chúng sẽ tìm ra Ä‘Æ°á»ng nà o dá»… nhất để tiến công. Thêm và o đó, nếu chúng ta cắt hết lối và o, chúng sẽ tấn công những thà nh phố khác của ngÆ°á»i lùn.
Ajihad lên tiếng:
- Còn má»™t lý do nữa. Äức vua đã cảnh giác ta, thà nh phố Tronjheim nà y nằm trên má»™t hệ thống chằng chịt Ä‘Æ°á»ng hầm. Nếu má»™t số hầm bị yếu, nhiá»u nÆ¡i trong thà nh phố sẽ có nguy cÆ¡ lún sáºp.
Jormundur chăm chú nghe, rồi há»i:
- Ông nói tìm cách lùa Urgals ra khá»i thà nh phố, và o Farthen Dur. NhÆ° váºy sẽ không có những tráºn đánh trong Tronjheim?
- Äúng váºy. Thà nh phố quá lá»›n, chúng ta không đủ lá»±c lượng bảo vệ. Äóng chặt những hà nh lang và cổng và o thà nh phố, bắt buá»™c Urgals phải lá»t và o khoảng trống chung quanh, nÆ¡i quân ta có đất tung hoà nh. Nếu để Urgals lá»t và o những Ä‘Æ°á»ng hầm dÆ°á»›i thà nh phố, tình hình sẽ cá»±c kỳ nguy hiểm. Chúng sẽ đục đá, ngoi lên khá»i mặt sà n. Lúc đó chúng ta sẽ bị tấn công hai ngả: từ trong ra và từ ngoà i và o.
- Còn gia đình chúng ta? Tôi không muốn thấy cảnh vợ con bị chết dÆ°á»›i tay lÅ© quái váºt đó.
Những vết nhăn hằn sâu trên mặt Ajihad:
- Tất cả Ä‘Ã n bà , trẻ con Ä‘ang được chuyển đến những thung lÅ©ng quanh đây. Nếu chúng ta bị hạ, há» sẽ có ngÆ°á»i Ä‘Æ°a đến Surda. Trong tình hình nà y, tôi chỉ có thể là m được váºy thôi.
- Thưa ngà i, cô Nasuada cùng đi với h�
- Nó không vui, nhưng vẫn phải đi.
Má»i con mắt đổ dồn và o Ajihad khi ông thẳng ngÆ°á»i, dõng dạc tuyên bố:
- LÅ© quỉ dữ Urgals Ä‘ang tiến gần. Chúng ta biết quân số của chúng nhiá»u và mạnh, nhÆ°ng bằng má»i giá ta phải giữ được Farthen Dur. Thất bại đồng nghÄ©a vá»›i sá»± suy tà n của ngÆ°á»i lùn, là cái chết của Varden, và sau đó là thảm bại của Surda và thần tiên. Äây là má»™t cuá»™c chiến chúng ta không có quyá»n thất bại. Bây giá» các bạn hãy Ä‘i là m tròn nghÄ©a vụ của mình. Jormundur, sẵn sà ng chiến binh và o tráºn.
Ra khá»i văn phòng, má»—i ngÆ°á»i Ä‘i má»™t ngã: Jormundur tá»›i doanh trại, Orik và Arya tá»›i cầu thang xuống lòng đất, Eragon và Saphira và o má»™t trong bốn hà nh lang chÃnh của Tronjheim.
Trá»i còn rất sá»›m nhÆ°ng thà nh phố núi đã trà n ngáºp ngÆ°á»i nhÆ° má»™t tổ kiến. Má»i ngÆ°á»i ồn à o ôm từng bó hà nh trang, vừa chạy vừa thông báo tin tức cho nhau.
TrÆ°á»›c đây Eragon từng đánh và giết kẻ thù. NhÆ°ng tráºn chiến sắp diá»…n ra là m nó sợ đến tức ngá»±c. Äối diện vá»›i dăm ba đối thủ, và i con quái Urgals, nó có thể tá»± tin và o thanh Zar'rac và phép thuáºt. NhÆ°ng vá»›i má»™t tráºn đánh lá»›n nhÆ° thế nà y, là m sao biết trÆ°á»›c chuyện gì sẽ xảy ra.
Ra khá»i Tronjheim, Eragon và Saphira Ä‘i tìm toán ngÆ°á»i lùn Ä‘ang chỠđược giúp sức. Không chút trăng sao, lòng chảo tối tăm của Farthen Dur chỉ có những ngá»n đèn cháºp chá»n soi tá».
LÆ°á»›t má»™t vòng bên ngoà i thà nh phố, cho đến khi thấy nhiá»u cây đèn rá»i sáng má»™t vùng, Saphira bay thẳng tá»›i đám ngÆ°á»i lùn Ä‘ang báºn rá»™n bá»›i Ä‘Ã o. Thấy há» giáºt mình hốt hoảng vì Saphira, Eragon vá»™i và ng giải thÃch. Má»™t ngÆ°á»i lùn mÅ©i nhá»n hoắt bảo:
- Ngay dÆ°á»›i chân chúng ta chừng bốn thÆ°á»›c là má»™t Ä‘Æ°á»ng hầm. Có cách nà o giúp được thì hay quá.
- Các ông dá»n dẹp trên bá» mặt Ä‘i, rồi để tôi tÃnh.
Thay vì cho hầm nổ tung, Eragon định dùng phép thuáºt là m mặt hầm sụp xuống, để còn dà nh sức cho những công việc tiếp theo. Giữ nhịp thở Ä‘iá»u hòa, nó lẩm bẩm: "Thrysta deloi!", đồng thá»i phóng ra má»™t luồng kình lá»±c và o ná»n đất. Ngay láºp tức, sức mạnh ý chà của Eragon tiếp xúc vá»›i mặt đá, nó đẩy luồng kình lá»±c xuống sâu hÆ¡n, cho đến khi cảm thấy khoảng trống của hầm. Nó bắt đầu lần tìm và má»—i khi phát hiện má»™t vết nứt của trần Ä‘Æ°á»ng hầm, nó tăng kình lá»±c kéo dà i vết nứt. NhÆ°ng trên mặt đất dÆ°á»ng nhÆ° không nhìn thấy gì. Eragon kiên nhẫn tiếp tục cho đến khi nghe những tiếng răng rắc dá»™i lên, rồi mặt đất sụp xuống, tạo thà nh má»™t hố dà i, rá»™ng chừng bảy thÆ°á»›c.
Trong khi những ngÆ°á»i lùn reo hò tạo dá»±ng tÆ°á»ng quanh miệng hố bằng đá vụn, Eragon và Saphira tiếp tục đánh sụp thêm nhiá»u hầm trong vòng mấy tiếng.
Xong xuôi, Eragon quay nhìn cảnh nhá»™n nhịp Ä‘ang diá»…n ra. Má»™t Ä‘oà n ngÆ°á»i tán cÆ°: Ä‘Ã n bà , trẻ con, những ngÆ°á»i già của Varden từ thà nh phố Tronjheim đổ ra. NgÆ°á»i nà o cÅ©ng tay xách nách mang đồ đạc, quần áo. Má»™t toán chiến binh há»™ tống những đứa con trai và ngÆ°á»i già có địa vị cao hÆ¡n.
Tuy nhiên, hầu hết sá»± hoạt Ä‘á»™ng táºp trung dÆ°á»›i chân thà nh, nÆ¡i Varden và ngÆ°á»i lùn Ä‘ang táºp hợp quân sÄ©. Äoà n quân chia thà nh ba tiển Ä‘oà n. Má»—i tiểu Ä‘oà n Ä‘á»u mang theo cá» hiệu của Varden: Con rồng trắng cầm má»™t bông hồng trên ná»n thanh kiếm mà u Ä‘á» tÃa.
Tóc xõa dÆ°á»›i những chiếc nón sắt, nhiá»u chiến binh chỉ cầm gÆ°Æ¡m và khiên, nhÆ°ng nhiá»u toán cầm giáo và thÆ°Æ¡ng. PhÃa sau là những xạ thủ sẵn sà ng cung ná».
Những ngÆ°á»i lùn trong những bá»™ giáp nặng ná» bằng chỉ thép, phủ xuống tá»›i gối. Tay trái là chiếc khiên tròn có huy hiệu của từng bá»™ tá»™c, tay phải há» cầm cây cúp hoặc rìu, dÆ°á»›i lÆ°ng Ä‘eo thanh kiếm ngắn.
Má»™t ngÆ°á»i bé nhá» chạy vá»™i từ tiểu Ä‘oà n đến bên Eragon và Saphira. Äó là Orik. Ông ta mặc giống những ngÆ°á»i lùn khác.
- Việc đánh sáºp Ä‘Æ°á»ng hầm xong rồi. Ajihad bảo cáºu và Saphira trở lại Ä‘Æ¡n vị. Bữa ăn đã sẵn sà ng.
Eragon và Saphira theo ông lùn đến má»™t cái lá»u, đầy đủ nÆ°á»›c, bánh mì cho Eragon và thịt khô cho Saphira.
Ä‚n uống xong, Orik bảo Eragon chá», rồi chạy biến và o tiểu Ä‘oà n. Khi ông trở lại, theo sau là má»™t hà ng ngÆ°á»i lùn khệ nệ ôm từng chồng những miếng kim loại. Orik lấy mấy chồng đặt trÆ°á»›c Eragon. Nó ngạc nhiên há»i:
- Cái gì váºy?
- Quà tặng của đức vua. Bá»™ giáp nà y đã có từ lâu Ä‘á»i, từ thá»i đại các Kỵ SÄ©, để trong kho tà ng của hoà ng gia.
Không ai có thể chiến đấu vá»›i bá»™ giáp quá nặng ná» nà y, Eragon tá»± nhủ. Nó há»i:
- Nhưng để là m gì?
- Tất nhiên là để cho Saphira. Cáºu tưởng rồng không cần giáp khi ra tráºn sao? Má»™t bá»™ hoà n chỉnh thế nà y bây giá» hiếm lắm. Hy vá»ng Saphira mặc vừa.
Saphira tò mò đánh hÆ¡i mấy mảnh thép sáng bóng. Eragon há»i: "Em thấy sao?"
"Thì cứ mặc thỠxem."
Sau má»™t hồi vất vả, Eragon và Orik lùi lại ngắm nghÃa thà nh quả. Trừ mấy cái gai sau gáy, cổ Saphira cuốn gá»n trong lá»›p giáp. Phần bụng được bảo vệ bằng những miếng thép nặng nhất, những miếng nhẹ hÆ¡n che chở phần Ä‘uôi. Hai cánh để trần. Trên đầu cÅ©ng được che kÃn, chỉ chừa lại hà m dÆ°á»›i để nó có thể nhai và đớp mồi.
Saphira thá» vÆ°Æ¡n cổ, nhúc nhÃch thân mình, bảo: "Bá»™ giáp nà y sẽ là m em cháºm chạp hÆ¡n, nhÆ°ng đỡ tên rất tốt. Trông em thế nà o?"
"Oai lắm." Nghe Eragon nói, cô ả phởn ra mặt.
Orik nhặt lên những miếng còn lại, đưa cho Eragon, nói:
- Bá»™t nà y của cáºu. Chúng tôi Ãt khi chế binh giáp cho ngÆ°á»i thÆ°á»ng và thần tiên. Không biết bá»™ nà y là m cho ai, nhÆ°ng còn má»›i tinh, chÆ°a ai dùng. Chắc vừa vá»›i cáºu.
Bá»™ giáp dà i tá»›i gối Eragon, nhÆ° má»™t cái váy. Má»—i cá» Ä‘á»™ng lại kêu lên lẻng kẻng. Trên đầu là má»™t mÅ© da, phủ ra ngoà i là lá»›p Ä‘an bằng chỉ thép và lá»›p trên cùng, má»™t mÅ© bằng và ng và bạc. Äôi găng tay cÅ©ng bằng chỉ thép. Orik trao cho Eragon má»™t cái khiên lá»›n, trên mặt có hình má»™t cây sồi.
Biết đây là những món quà quà giá của vua Hrothgar, Eragon nói:
- Cám Æ¡n ông rất nhiá»u và tôi cÅ©ng vô cùng Ä‘á»™i Æ¡n đức vua.
- Chá» khi nà o những bá»™ giáp nà y cứu được mạng hai ngÆ°á»i hãy cám Æ¡n.
Äoà n quân bắt đầu di chuyển. Ba tiểu Ä‘oà n tách là m ba ngả. Orik cùng Eragon và Saphira Ä‘i theo má»™t tiểu Ä‘oà n. Eragon há»i vá» lÅ© quái Urgals, Orik cho biết, quân thám báo dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng hầm báo vá» chÆ°a nghe Ä‘á»™ng tÄ©nh gì.
Tiểu Ä‘oà n ngừng trÆ°á»›c má»™t hầm đã được đánh sáºp. Những ngÆ°á»i lùn đã đánh đống những mảnh đá đổ nát, để lÅ© quái váºt dá»… dà ng leo lên. Saphira nháºn xét: "Chắc đây là má»™t trong mấy Ä‘iểm há» dồn Urgals lên mặt đất."
Hà ng trăm ngá»n đèn mắc trên những cá»™t cao, rá»i ánh sáng nhÆ° giữa ban ngà y. Dá»c hai bên Ä‘Æ°á»ng hầm sáºp, ánh lá»a báºp bùng dÆ°á»›i những chiếc nồi khổng lồ nấu nhá»±a thông sôi sùng sục. Eragon ghê tởm quay Ä‘i. Bất kỳ giết váºt gì, cho dù là lÅ© quái Urgals, bằng cách nà y cÅ©ng kinh khủng quá. Từ miệng hầm tá»›i những ụ tua tủa cá»c nhá»n, đã được cắm đầy những cái chông.
Eragon phụ những ngÆ°á»i lùn Ä‘Ã o những cái rãnh giữa hà ng chông. Saphira sốt sắng dùng móng bá»›i đất đá. Orik Ä‘iá»u khiển toán đắp chÆ°á»›ng ngại váºt và cÅ©ng là bảo vệ của xạ thủ. Eragon khoan khóai nâng vò rượu lần lượt chuyá»n tay từng ngÆ°á»i. Nó và Saphira Ä‘ang ngồi nghỉ thì Orik đến nháºp bá»n:
- Toà n thể Varden và ngÆ°á»i lùn đã ra chiến trÆ°á»ng. Các cá»a và o thà nh phố đã đóng chặt. Äức vua chỉ huy tiểu Ä‘oà n cánh trái, Ajihad chỉ huy tiểu Ä‘oà n phÃa trÆ°á»›c chúng ta.
- Ai chỉ huy tiểu đoà n nà y?
- Jormundur.
Bỗng Saphira huých Eragon, bảo: "Trông kìa."
Murtagh, tay cầm kiếm, Ä‘á»™i mÅ© sắt, khoác khiên của ngÆ°á»i lùn, Ä‘ang ngồi trên lÆ°ng Tornac tiến tá»›i.
Orik đứng báºt dáºy, nhÆ°ng Murtagh nói ngay:
- Yên tâm đi, Ajihad thả tôi rồi.
- Tại sao ông ta là m váºy chứ?
- Ông ấy bảo đây là dịp cho tôi chứng tỠlòng thà nh.
- Là m sao tin nổi là ngÆ°á»i thà nh tháºt.
- Vì tôi đã nói là tôi thà nh tháºt.
Murtagh tỉnh bÆ¡ trả lá»i Orik. Còn Eragon há»›n hở ra mặt. Murtagh là ngÆ°á»i nó mong có ở bên mình trong chiến tráºn. Anh ta là má»™t chiến binh dÅ©ng cảm tuyệt vá»i.
Ajihad, giáp che ngực, cầm cây kiếm chuôi ngà , tiến lại. Ông đặt tay lên vai Eragon dìu nó ra xa:
- Tốt, Orik trang bị cho cháu hả?
- Dạ.
- Má»™t trong hai anh em sinh đôi Ä‘ang ở trong thà nh phố. Nó sẽ quan sát tráºn chiến từ nhà nghỉ của rồng, rồi chuyển tin tức xuống cho ngÆ°á»i anh em nó, để báo cho ta. Ta biết cháu có thể nói thông qua tÆ° tưởng, vì váºy ta cần cháu hãy cho anh em chúng biết tất cả, bất cứ Ä‘iá»u gì cháu thấy là bất thÆ°á»ng trong khi chiến đấu. Äồng thá»i, ta cÅ©ng có những lệnh truyá»n cho cháu. Cháu hiểu chứ?
à nghĩ phải liên kết với anh em sinh đôi là m Eragon ghê tởm, nhưng nó biết đây là sự cần thiết của công việc.
- Dạ, cháu hiểu.
- Cháu không phải là bộ binh hay quân kỵ mã, cũng không thuộc dạng bất cứ chiến binh nà o ta từng chỉ huy, nhưng ta nghĩ cháu và Saphira sẽ an toà n hơn khi tác chiến trên mặt đất. Bay trên không, dễ là m mục tiêu cho những xạ thủ của Urgals. Cháu định sẽ tác chiến trên lưng rồng chứ?
- Cháu cÅ©ng chÆ°a biết tÃnh sao. Cháu chÆ°a từng chiến đấu trên lÆ°ng ngá»±a và má»›i chỉ bay cao cùng Saphira để giết má»™t quái váºt Kull thôi.
- Ta sợ rằng lần nà y tụi Kull rất đông. Ta khuyên cháu má»™t Ä‘iá»u: cố tránh những mạo hiểm không cần thiết. Mất cháu, Varden không đủ sức Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i chúng đâu.
Nói rồi, ông quay trở lại hà ng quân. Eragon trở lại ngồi chỠđợi bên Orik, Murtagh và Saphira. Chung quanh há», hà ng trăm chiến binh cÅ©ng căng thẳng đợi chá». Mặt trá»i chỉ còn mấp mé và nh Ä‘ai lòng chảo, ánh sáng trong Farthen Dur giảm dần.
Eragon nhìn quanh trại quân, nó bá»—ng lạnh ngÆ°á»i, tim Ä‘áºp rá»™n rà ng. Cách chừng mÆ°Æ¡i thÆ°á»›c: Arya Ä‘ang ngồi lặng lẽ vá»›i cây cung để trên đùi. Dù biết là vô lý, nhÆ°ng nó vẫn thầm hy vá»ng nà ng đã di cÆ° khá»i đây cùng đám phụ nữ rồi. Nó vá»™i và ng chạy lại:
- Nà ng tham chiến sao?
Arya trầm tÄ©nh trả lá»i:
- Ta là m Ä‘iá»u phải là m thôi.
- Nhưng quá nguy hiểm....
- Thần tiên huấn luyện tác chiến cho nam nữ nhÆ° nhau. Ta không giống những tiểu thÆ° yếu Ä‘uối của con ngÆ°á»i, chÆ°a gặp hiểm nguy đã bá» chạy. Dù bị thất bại, nhÆ°ng ta từng được giao trách nhiệm gìn giữ trứng rồng. Gia đình ta sẽ mất danh dá»±, hÆ¡n nữa, sẽ bị mang nhục nếu ta không bảo vệ được chà ng và Saphira trên mặt tráºn nà y. Chà ng quên là phép thuáºt ta cao cÆ°á»ng hÆ¡n tất cả những ngÆ°á»i ở đây, kể cả chà ng sao? Nếu Tà Thần xuất hiện, ai sẽ hạ nó, nếu không phải là ta? Và ....còn ai có lý do chÃnh đáng để là m chuyện đó hÆ¡n nữa?
Biết Arya có lý, nhÆ°ng Eragon vẫn không muốn chấp nháºn việc nà ng xông pha trong tráºn chiến quá nguy hiểm nà y. Nó báºt nói bằng cổ ngữ:
- Hãy bảo trá»ng...vì hạnh phúc của tôi.
Arya bối rối quay đi, mặt nà ng khuất sau mái tóc đen. Nà ng vuốt ve cây cung, thì thầm:
- Äịnh mệnh ta là ở lại chốn nà y. Ân Ä‘á»n oán trả.
Khi Eragon trở lại, Murtagh tò mò há»i:
- Cô ta nói gì váºy?
- Không có gì.
Thá»i gian cháºm chạp trôi qua, những ngÆ°á»i phòng thủ vẫn căng thẳng đợi chá». Và i ánh đèn cháºp chá»n cÅ©ng những bếp lá»a nấu nhá»±a thông. Eragon hết ngắm nghÃa những Ä‘Æ°á»ng nối trên bá»™ giáp lại liếc nhìn Arya. Orik vuốt ve viên đá mà i trên lưỡi rìui. Murtagh yên lặng dõi đôi mắt và o cõi xa xăm.
Thỉnh thoảng mấy tay liên lạc chạy và o doanh trại, má»i ngÆ°á»i lại vá»™i và ng xô lại, nhÆ°ng vẫn chÆ°a có tin tức gì. Loán thoáng đã nổi lên và i tiếng nóng nảy cãi cá»± nhau, rồi tất cả lại chìm trong yên lặng. Không má»™t chút gió, Farthen Dur ngá»™t ngạt đầy những khói.
Äêm tối dần, ngòai chiến trÆ°á»ng im phăng phắc. Eragon cố nhÆ°á»›ng đôi mắt nặng ná» nhìn ra bóng đêm. Cuối cùng Orik lên tiếng:
- Chúng ta ngủ chút Ä‘i. Có gì, những ngÆ°á»i kia sẽ gá»i.
Eragon nằm sát Saphira, gối đầu lên tấm khiên. Khi đôi mắt khép lại, Eragon còn thấy Arya vẫn Ä‘ang ngồi, lặng lẽ nhìn vá» phÃa nó.
Những giấc mÆ¡ đầy những hình ảnh lÅ© quái váºt đầu sừng hiện ra, và nó liên tục nghe má»™t giá»ng trầm trầm lên tiếng há»i: "Mi đã sẵn sà ng chÆ°a?" Rồi nó chìm trong giấc ngủ mệt má»i đầy những hình ảnh lá»™n xá»™n cho đến khi giáºt mình tỉnh dáºy vì má»™t váºt chạm mạnh và o cánh tay.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 11:39 AM.
|
13-04-2008, 01:34 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Tráºn chiến trong lòng núi
- Bắt đầu rồi.
Arya buồn rầu nói. Những đội quân vũ khà tuốt trần, cảnh giác. Orik vung vẩy cây rìu. Arya rút tên đặt lên cung. Murtagh báo cho Eragon:
- Má»™t thám báo má»›i chạy từ Ä‘Æ°á»ng hầm vá» cho biết Urgals Ä‘ang tiến tá»›i.
Má»i ngÆ°á»i không rá»i mắt khá»i miệng hầm Ä‘en ngòm giữa những hà ng chông nhá»n hoắt. Má»™t, hai rồi ba phút trôi qua. Mắt vẫn hÆ°á»›ng vá» Ä‘Æ°á»ng hầm, tay cầm thanh Zar'roc, Eragon leo lên yên rồng. Murtagh lên lÆ°ng Tornac. Bá»—ng tiếng má»™t ngÆ°á»i la lên:
- Tôi nghe thấy chúng rồi.
Các chiến binh gồng mình nắm chặt vÅ© khÃ. Tất cả bất Ä‘á»™ng, nÃn thở. Tiếng gà o của lÅ© Urgals nhÆ° xé không gian, rồi những bóng Ä‘en nhô lên khá»i miệng hầm. Vừa được lệnh, những thùng dầu sôi khổng lồ đổ à o à o xuống cái miệng chết khát của Ä‘Æ°á»ng hầm. Những con quái váºt rú lên Ä‘au Ä‘á»›n. Má»™t cây Ä‘uốc được ném xuống lá»›p nhá»±a thông báºp bá»nh, dìm lÅ© Urgals và o há»a ngục. Choáng váng, Eragon liếc qua những miệng hầm khác. Hai tiểu Ä‘oà n kia cÅ©ng Ä‘ang sáng ngá»i ánh lá»a. Nó tra kiếm và o bao, đặt mÅ©i tên lên cung.
Những con quái thú lá»›p sau nhồi đám đồng Ä‘á»™i bị thÆ°Æ¡ng và o đống dầu thông, đạp qua chúng, để leo lên khá»i miệng hầm. Chúng sát cánh nhau, thà nh má»™t bức tÆ°á»ng cứng rắn. Sau những ụ phòng thủ, hà ng xạ thủ đầu tiên bắn tên ra nhÆ° mÆ°a. Eragon và Arya bắn trợ lá»±c cùng há». Những ngá»n giáo bay tá»›i là m hà ng ngÅ© Urgals gục lả tả.
Bức tÆ°á»ng thịt của lÅ© quái hÆ¡i chao đảo, nhÆ°ng rồi chúng dùng khiên, má»™c che kÃn thân mình. Trong là n mÆ°a tên, lÅ© Urgals tiếp tục trà n lên mặt đất. Eragon khiếp đảm, không ngá» chúng đông đến thế. Bắn tên kiểu nà y để giết từng đứa má»™t sao? Tháºt Ä‘iên rồ! NhÆ°ng còn may là chÆ°a nhìn thấy bóng dáng quân triá»u đình của Galbatorix. Chợt giữa những lá cá» hiệu tÆ¡i tả giÆ¡ cao trong Ä‘oà n quái thú, tiếng tù và thúc tráºn vang lên. Toà n thể tụi Urgals gầm thét tấn công. Chúng ném những cái xác của nhóm tiên phong lên những cá»c chông là m ụ phòng thủ. Hà ng loạt tên Ä‘en rà o rà o bắn vá» phÃa những ngÆ°á»i Ä‘ang cố bảo vệ Farthen Dur. Eragon thụp ngÆ°á»i sau tấm khiên. Saphira cúi vá»™i đầu. Những mÅ©i tên tanh tách chạm và o giáp nó, rồi lả tả rÆ¡i xuống đất.
Lợi dụng giây phút đó, đám Urgals à o ạt tiến lên, tiếng gầm thét thúc quân rá»n vang nhÆ° sấm. Hà ng loạt ngá»n giáo tua tủa đâm và o những con quái thú, nhÆ°ng không ngăn cản được Ä‘oà n quân Urgals trà n ngáºp vượt qua bãi chông.
Hà ng phòng thủ trên cùng bị vỡ. Lần đầu tiên hai lá»±c lượng cuốn lấy nhau trong má»™t tráºn giáp lá cà .
Tiếng la thét chói lói của ba tiểu Ä‘oà n phòng thủ nhà o và o cuá»™c chiến là m Saphira hăng máu, nó rống lên, nhảy và o xé tan thây má»™t con quái Urgals. Những cái nanh của nó còn Ä‘á»™c địa hÆ¡n cả gÆ°Æ¡m Ä‘ao. Cái Ä‘uôi cô ả nhÆ° má»™t cây chùy khổng lồ. Từ trên lÆ°ng rồng, Eragon vung kiếm gạt Ä‘Æ°á»ng búa của con Urgals đầu Ä‘Ã n, Ä‘ang bổ xuống cánh Saphira. Thanh Zar'rac Ä‘á» rá»±c, sáng lên nhÆ° hả hê vì máu quái váºt. Eragon thoáng thấy Orik chặt đầu má»™t Urgals bằng cây rìu vô cùng dÅ©ng mãnh. Kế bên ông lùn, Murtagh, trên lÆ°ng Tornac, nghiến răng giáºn dữ, vung kiếm tả xung hữu Ä‘á»™t. Vừa lúc Saphira xoay mình, Eragon thấy Arya nhảy vá»t qua xác má»™t địch thủ.
Má»™t con quái thù lăn qua má»™t ngÆ°á»i lùn bị thÆ°Æ¡ng, chặt mạnh chân trÆ°á»›c Saphira, nhÆ°ng thanh kiếm của nó trượt trên mặt giáp thép, toé lá»a. Eragon bổ má»™t nhát lên đầu Urgals, thanh Zar'rac kẹt cứng và o sừng con quái, tuá»™t khá»i tay nó. Eragon nhảy xuống đất, ôm đầu con quái thù, nghiá»n nát mặt nó bằng cái khiên. Vừa kịp rút thanh Zar'rac khá»i sừng con váºt, Eragon vá»™i và ng nhảy tránh má»™t Urgals khác nhà o lại tấn công.
"Saphira, cứu anh!" NhÆ°ng Saphira đã bị cuốn sâu và o cuá»™c chiến há»—n loạn. Thình lình má»™t quái Kull, giÆ¡ cao cây chùy, xông tá»›i. Không kịp Ä‘Æ°a khiên lên đỡ, Eragon báºt nói "Jierda!" Má»™t tiếng "rắc" vang lên, cổ con quái bị gãy, đầu báºt ra sau. Eragon liên tiếp xuất chiêu, thêm bốn tên Urgals gục dÆ°á»›i thanh Zar'rac khát máu. Ngay lúc đó, Murtagh phóng ngá»±a đến sát bên Eragon, má»™t lÅ© Urgals bám theo.
- Lên mau.
Vừa nói Murtagh vừa kéo Eragon lên ngá»±a, phóng vá» phÃa Saphira. MÆ°á»i hai tên Urgals Ä‘ang vây quanh Saphira. Chúng Ä‘ang tá»›i tấp đâm và o hai cánh nó, máu tung toé trên mặt đất. Má»—i lần Saphira định tấn công má»™t tên, cả bầy xúm lại đâm vÅ© khà và o mắt nó. Nó xoè móng vuốt chụp những cây giáo, thì lÅ© Urgals nhảy báºt ra sau, né tránh.
Nhìn máu Saphira, Eragon giáºn Ä‘iên lên. Gầm lên má»™t tiếng, nó nhảy xuống ngá»±a, vung kiếm đâm xuyên qua ngá»±c má»™t con quái gần nhất. LÅ© quái dạt ra. Chỉ má»™t cú đá, Saphira hất má»™t con quái bay bổng lên không. Eragon nhảy lên lÆ°ng Saphira. Murtagh ngoắc tay, rồi lăn xả và o cuá»™c chiến.
Saphira bay vút lên, lượn vòng vòng để nó và Eragon lấy lại sức, rồi nó nhè nhẹ lÆ°á»›t là là tá»›i sau má»™t bầy xạ thủ Urgals. LÅ© quái thú chÆ°a kịp biết chuyện gì xảy ra, Eragon đã lia kiếm chặt đứt đầu hai tên. Saphira cÅ©ng giúp ba tên hồn lìa khá»i xác, rồi bay vá»™i Ä‘i vừa lúc chúng à ới báo Ä‘á»™ng và những mÅ©i tên Ä‘en được bắn ra.
Tiếp tục chiến thuáºt Ä‘á»™t kÃch đó, cùng vá»›i tốc Ä‘á»™ phi thÆ°á»ng của Saphira và ánh sáng lù mù, những sÆ°á»n khác của kẻ thù Ä‘á»u bị tấn công bất ngá». Những lúc Saphira bay trên không, Eragon sá» dụng cung tên. Vì váºy chẳng bao lâu nó không còn mÅ©i tên nà o. NhÆ°ng Eragon vẫn chÆ°a dùng phép thuáºt, để dà nh sức cho khi nà o tối cần thiết.
Saphira bay cao hÆ¡n để Eragon quan sát toà n diện diá»…n tiến tráºn đánh. Ba mặt tráºn, quanh ba cá»a đã bị đánh sáºp của ba Ä‘Æ°á»ng hầm. Äiểm bất lợi của Urgals là chúng bị phân tán và không đủ khả năng dốc toà n bá»™ lá»±c lượng lên mặt đất cùng má»™t lúc. Tuy váºy, cả quân Varden và ngÆ°á»i lùn Ä‘á»u không thể ngăn nổi sức tấn công của chúng, há» Ä‘ang bị ép dần vá» thà nh phố Tronjheim. Quân phòng thủ dÆ°á»ng nhÆ° không đủ sức chống lại khối lượng khổng lồ của Urgals tiếp tục tăng dần.
Urgals chia là m nhiá»u Ä‘oà n, má»—i Ä‘oà n tụ táºp quanh má»™t cá» hiệu của má»—i bá»™ lạc khác nhau. NhÆ°ng Eragon không thể biết kẻ nà o là tổng chỉ huy những Ä‘oà n quân của chúng. DÆ°á»ng nhÆ° chúng nháºn chỉ thị từ má»™t nÆ¡i nà o khác, các bá»™ lạc không há» lÆ°u tâm tá»›i nhau. Eragon Æ°á»›c sao biết tổng chỉ huy của chúng là ai, nó và Saphira sẽ tìm cho ra để tiêu diệt.
Nhá»› chỉ thị của Ajihad, Eragon chuyển tin vá» cho cặp sinh đôi. Chúng há»i cặn kẽ việc Urgals không có mặt kẻ chỉ huy trá»±c tiếp, rồi chuyển lại lệnh của Ajihad: "Hãy đến giúp đức vua, tráºn tuyến phÃa đó Ä‘ang lâm nguy."
Saphira bay vá»™i đến nÆ¡i những ngÆ°á»i lùn Ä‘ang bị bao vây. Rá»±c rỡ trong bá»™ giáp và ng, nhà vua của ngÆ°á»i lùn đứng giữa má»™t nhóm hoà ng tá»™c. Ông Ä‘ang vung cây Volund, cây búa của tổ tiên. Thấy Saphira, mắt ông lấp lánh cái nhìn khâm phục, chòm râu bạc sáng rá»±c dÆ°á»›i ánh đèn.
Saphira phủ phục bên những ngÆ°á»i lùn, hÆ°á»›ng vá» lÅ© Urgals Ä‘ang ồ ạt xông lên. Tên Kull can đảm nhất cÅ©ng phải thất kinh chùn bÆ°á»›c trÆ°á»›c vẻ dữ tợn của Saphira. Chá»›p cÆ¡ há»™i, những ngÆ°á»i lùn lao tá»›i. Eragon cố sức bảo vệ cho Saphira, vì bên trái nó có những ngÆ°á»i lùn, nhÆ°ng bên phải và phÃa trÆ°á»›c là má»™t biển kẻ thù hung dữ. Vừa sá» dụng kiếm vừa dùng phép thuáºt, Eragon chém Urgals nhÆ° chẻ tra. Má»™t mÅ©i giáo trượt qua tấm khiên, là m vai trái nó Ä‘au nhói. Eragon Ä‘iên tiết bổ thanh Zar'rac, chẻ sá» má»™t con quái thú là m hai.
Nó kinh ngạc, không ngỠông vua già khú khụ, sống từ bao nhiêu thế hệ trược, mà vẫn còn uy dÅ©ng phi thÆ°á»ng. Không má»™t tên Urgals nà o, kể cả Kull, đến gần nhà vua và hà ng bảo vệ của ông mà thóat khá»i chết. Má»—i lần cây búa Volund vung lên, lại nhÆ° tiếng cổng báo tá» cho má»™t kẻ thù. Má»™t chiến binh bị rá»›t cây thÆ°Æ¡ng, nhà vua cầm thÆ°Æ¡ng của mình, phóng thẳng đến tay ngÆ°á»i lÃnh đó, cách xa hai mÆ°Æ¡i thÆ°á»›c.
Eragon chém hụt má»™t tên Kull hÆ¡i quá tầm tay, suýt bị nhà o khá»i lÆ°ng Saphira. Ngay láºp tức con quái khổng lồ lách tá»›i, vung gÆ°Æ¡m. ÄÆ°á»ng gÆ°Æ¡m của nó Ä‘i ngay đỉnh mÅ© sắt của Eragon. Tiếng sắt thép chạm nhau, là m Eragon hoa mắt, choáng váng. Lưỡi gÆ°Æ¡m của tên Kull loang loáng chuyển xuống ngá»±c Eragon. NhÆ°ng bá»—ng con quái rú lên, báºt ngá»a trên mặt đất. Äứng ngay tại đó là : Angela.
Bà phù thủy mặc má»™t áo choà ng Ä‘á» dà i lượt thượt, bên trong là má»™t bá»™ giáp lạ lùng thêu thùa sặc sỡ. Tay cầm má»™t vÅ© khà còn lạ lùng hÆ¡n: cán bằng gá»—, hai đầu là hai lưỡi kiếm. Angela tinh quái nháy mắt vá»›i Eragon, rồi vừa bÆ°á»›c Ä‘i, vừa quay tÃt thanh kiếm hai đầu, nhÆ° là m trò ảo thuáºt. Theo sát sau bà , chÃnh là Solembum dÆ°á»›i lốt má»™t thằng bé tóc rối bù. Con ma mèo cầm má»™t lưỡi dao Ä‘en, nhe hà m răng nhá»n hoắt.
Vẫn còn choáng váng, Eragon cố ngồi thẳng trên yên. Saphira lại vươn mình bay lên không, để Eragon phục hồi sức lực.
NhÆ°ng, từ trên nhìn xuống, Eragon khiếp đảm thấy cả ba cánh quân của Ajihad, Jormundur và vua Hrothgar Ä‘á»u Ä‘ang thất thế trÆ°á»›c lÅ© Urgals trà n ngáºp.
Biết rõ giá»›i hạn của mình, nếu Eragon dùng phép thuáºt tiêu diệt hết lÅ© Urgals, chẳng khác nà o nó tá»± tá» vì là m má»™t chuyện quá sức. NhÆ°ng chỉ còn cách đó, may ra má»›i thắng được đám quái váºt nà y.
Cuá»™c chiến kéo dà i nhÆ° bất táºn, Eragon và Saphira vừa diệt được má»™t Urgals, láºp tức con quái khác tiến lên. Toà n thân Ä‘au nhức, đầu nhÆ° búa bổ, Eragon Ä‘uối sức dần sau má»—i lần dùng phép thuáºt. Saphira, dù bị những vết thÆ°Æ¡ng nhá» trên cánh, nhÆ°ng tình trạng sức khoẻ khá hÆ¡n.
Vừa Ä‘Æ°a kiếm đỡ má»™t đòn, giá»ng anh em sinh đôi khẩn cấp trong đầu, Eragon bắt liên lạc ngay: "Nhiá»u tiếng Ä‘á»™ng lá»›n dÆ°á»›i lòng thà nh phố. Cùng Arya trở và o Tronjheim, cho sáºp ngay những Ä‘Æ°á»ng hầm Urgals Ä‘ang Ä‘Ã o."
Vừa đánh, Eragon vừa mở Ä‘Æ°á»ng đến chá»— Arya Ä‘ang chiến đấu. Eragon vá»›i tay gá»i lá»›n: "Lên ngay." Arya không chút lưỡng lá»±, nhảy lên Saphira. Má»™t tay nà ng ôm ngang Eragon, má»™t tay chùi vết máu trên kiếm. Saphira vừa nhún mình, má»™t con quái thú gầm lên, xông tá»›i bổ cây rìu ngay ngá»±c rồng.
Saphira rú lên Ä‘au Ä‘á»›n. Nâng mình khá»i mặt đất, xoè cánh, ráng sức giữ thăng bằng, nhÆ°ng nó vẫn bị chao đảo, đầu cánh phải lệt xệt xuống đất. PhÃa dÆ°á»›i, má»™t quái Urgals vung cây rìu để phóng lên. Arya vá»™i giÆ¡ tay phóng ra má»™t chưởng, má»™t quả cầu xanh ngá»c bắn ra từ lòng bà n tay nà ng, giết chết ngay con quái. Saphira thở hổn hển khi bay ngang chiến trÆ°á»ng.
Eragon không biết Saphira bị thÆ°Æ¡ng ở đâu, lo lắng há»i: "Em có sao không?"
"Còn sống. Nhưng áo giáp trước ngực bị vỡ, đau lắm."
"ÄÆ°a anh và Arya vá» nhà nghỉ rồng, nổi không?"
"Äể thá» xem."
Eragon cho Arya biết tình trạnh của Saphira. Arya hứa khi tới nơi sẽ cùng Eragon chữa trị cho nó.
Sau những phút vất vả ráng sức, Saphira nặng ná» hạ cánh xuống Khối Ngá»c Ngôi Sao. NhÆ°ng thay vì gặp cặp song sinh có mặt tại đó để quan sát tráºn địa, Eragon thấy chung quanh trống trÆ¡n. Nó nhảy xuống sà n, thăm vết thÆ°Æ¡ng của Saphira. Những miếng kim khà che trÆ°á»›c ngá»±c nó đã bị Urgals là m bẹp dúm, vì thế Saphira rất Ä‘au và khó thở.
Eragon để Saphira ở lại vá»›i Arya, chạy ra ngòai cá»a vòm. NhÆ°ng nó đứng sững lại. Mải lo lắng vì vết thÆ°Æ¡ng Saphira, Eragon quên khuấy là nó Ä‘ang ở trên đỉnh Vol Turin, cầu thang vô táºn. Là m sao xuống kịp Tronjheim trong khi Urgals Ä‘ang Ä‘Ã o Ä‘Æ°á»ng xâm nháºp?! Nhìn Ä‘Æ°á»ng máng hẹp kế bên cầu thang, Eragon vÆ¡ vá»™i cái đệm, lót lên máng, rồi leo và o nằm.
Lòng máng bằng đá trÆ¡n láng nhÆ° gá»— sÆ¡n mà i. Eragon trôi xuống vá»›i má»™t tốc Ä‘á»™ khủng khiếp, vách máng loang loáng lÆ°á»›t qua và má»—i Ä‘Æ°á»ng rẽ lại là m thân hình Eragon nẩy lên nhÆ° sắp vá»t ra ngoà i. Gió vù vù lùa và o mÅ© sắt nhÆ° cuồng phong. Tuy lòng máng rất hẹp, nhÆ°ng nó khép chặt chân tay, nên vẫn được an toà n.
Dù tốc Ä‘á»™ xuống rất nhanh, nhÆ°ng mÆ°á»i phút sau, Eragon má»›i tá»›i mặt sà n mã não hồng. Eragon chóng mặt đến không thể nà o bÆ°á»›c Ä‘i nổi. Hai tay ôm đầu, nó chá» cho đến hết cÆ¡n buồn nôn, chóng mặt.
Tỉnh táo lại, Eragon nhìn quanh. Gian phòng mênh mông lặng lẽ, hoang vắng. Ãnh sáng hồng lá»c qua khối ngá»c Isidar Mithrim. Bây giá» nó phải là m gì? Eragon cố gắng, nhÆ°ng vẫn không bắt liên lạc được vá»›i anh em sinh đôi. Bá»—ng nó lạnh ngÆ°á»i khi nghe tiếng nện ình ình vang vá»ng khắp Tronjheim.
Má»™t tiếng Ä‘á»™ng nhÆ° xé không gian. Sà n mã não phồng lên má»™t Ä‘Æ°á»ng dà i hÆ¡n chục thÆ°á»›c. Mảnh đá vụn bay tung lên, rồi à o à o đổ xuống. Eragon nhảy lùi lại, sững sá» nắm chặt chuôi kiếm. Từ lá»— hổng trên sà n, những hình thù vặn vẹo của những con quái Urgals xuất hiện.
Eragon bối rối: chạy hay ở lại đánh sáºp cá»a hầm? Lỡ chúng còn xuất hiện tại nhiá»u Ä‘iểm khác, là m sao cứu kịp thà nh phố? Hay phá toang cổng thà nh để Varden và ngÆ°á»i lùn xông và o tái chiếm?
ChÆ°a kịp quyết định, má»™t thân hình cao lá»›n trong bá»™ giáp toà n Ä‘en và chiếc áo choà ng da rắn, từ Ä‘Æ°á»ng hầm nhô lên, nhìn thẳng và o nó.
ChÃnh là Durza!
Tà Thần cầm thanh kiếm xanh còn hằn vết chém của Ajihad. Má»™t chiếc má»™c tròn vá»›i dấu hiệu Ä‘á» chót trên cánh tay. Chiếc mÅ© sắt của hắn trang trà nhÆ° mÅ© của má»™t vị tÆ°á»›ng quân. Äôi mắt mà u hạt dẻ sáng quắc vẻ Ä‘iên rồ, cái Ä‘iên rồ của má»™t kẻ Ä‘am mê quyá»n lá»±c và tá»± tìm kiếm cho mình vị thế để sá» dụng quyá»n lá»±c đó.
Eragon biết không đủ sức, cÅ©ng không đủ nhanh nhạy để tẩu thoát khá»i tay con quỉ sứ nà y. Nó báo Ä‘á»™ng cho Saphira, dù biết vá»›i tình trạng hiện nay, Saphira cÅ©ng không thể đến cứu được. Nó cấp tốc ôn lại những lá»i dạy của ông Brom: đấu vá»›i má»™t kẻ có phép thuáºt, phải xâm nháºp được và o đầu nó mà nắm bắt quá khứ và ý định của nó. Và Ajihad đã nói: muốn tiêu diệt Tà Thần phải đâm xuyên qua tim chúng.
Durza khinh khỉnh nói:
- Kar jitierl trazhid! Otrag bagh.
Lũ quái Urgals nhìn Eragon đầy ám muội, rồi tản ra vây quanh phòng. Durza, vẻ đắc thắng từ từ tiến lại Eragon:
- Váºy là mình lại gặp nhau, hay quá, chà ng Kỵ SÄ© trẻ trung. Mi đã quá ngu ngốc khi tẩu thoát tại Gil'ead. Äiá»u đó chỉ gây cho ta phải xá» tệ hÆ¡n vá»›i mi thôi.
- Mi không bắt sống được ta đâu.
- Váºy sao? Ta không thấy "anh bạn" Murtagh yêu quà của mi quanh quẩn gần đây để giải thoát cho mi. Lần nà y mi không thóat nổi ta đâu. Không còn kẻ nà o có thể cứu mi được nữa.
Eragon cố nén sợ, là m cách nà o Tà Thần biết được tên của Murtagh? NhÆ°ng nó vẫn lấy giá»ng diá»…u cợt há»i:
- Mi có khoái mũi tên Murtagh bắn mi không?
Mặt Durza sa sầm:
- Món nợ đó ta sẽ đòi bằng máu. Nà o, nói đi, con rồng của mi đang trốn ở đâu?
- Không bao giá».
- Váºy thì ta phải bắt buá»™c moi từ đầu óc mi ra.
Kiếm của hắn rÃt lên trong không khÃ. Cùng lúc mÅ©i kiếm vừa chạm áo giáp Eragon, má»™t luồng tÆ° tưởng à o à o xâm nháºp, mò mẫm và o tÆ° tưởng nó. Eragon ráng sức bảo vệ tiá»m thức, không để Durza xâm nháºp. Nó phóng tÆ° tưởng phản công. Hết sức bình sinh phấn đấu, nó ráng len lá»i qua vòng rà o sức mạnh tinh thần, che chở quanh ý chà Tà Thần, nhÆ°ng không đạt kết quả. Eragon phóng thanh Zar'rac xỉa má»™t mÅ©i và o Tà Thần. Hắn nhẹ nhà ng đỡ, gạt phăng Ä‘Æ°á»ng kiếm. Rồi nhanh nhÆ° chá»›p đâm má»™t nhát, xé toạc má»™t Ä‘Æ°á»ng áo giáp của Eragon. Hắn chủ tâm là m ERagon hoảng loạn, để dá»… bá» xâm nháºp và o trà não và kiểm soát nó.
- Không!
Eragon gà o lên, quăng mình và o Durza. Nó nghiến răng, túm chặt Tà Thần, đấm mạnh và o tay hắn cầm vÅ© khÃ. Durza Ä‘Æ°a kiếm cắt bà n tay Eragon, nhÆ°ng găng tay sắt là m lưỡi kiếm trượt ra ngoà i. Bị Eragon đá tá»›i tấp và o chân, Durza vung cái khiên Ä‘áºp nó gục xuống sà n. Eragon liếm máu Ä‘ang ứa ra, lăn mình, quăng cái khiên sắt nặng chịch của nó trúng chân Tà Thần. Durza vừa loạng choạng trượt chân, Eragon xả má»™t Ä‘Æ°á»ng Zar'rac, cánh tay Tà Thần nhuá»™m máu.
Eragon váºn công thúc đẩy luồng tÆ° tưởng và o ý chà đang suy kiệt dần của Tà Thần. Má»™t đợt sóng trà n ngáºp những hình ảnh nhÆ° bất ngá» nhấn chìm nó, à o ạt trôi và o tiá»m thức nó.
"Durza là má»™t đứa trẻ con, sống lang bạt cùng cha mẹ, trên má»™t cánh đồng hoang vắng. Gia đình nó bị bá»™ tá»™c bá» rÆ¡i, há» gá»i cha nó là "kẻ bá»™i thá»." Chỉ có Ä‘iá»u, khi đó nó không phải là Durza, tên nó là Carsaib, cái tên mẹ nó ná»±ng nịu má»—i khi chải đầu cho nó...."
Tà Thần lảo đảo, mặt co rúm vì Ä‘au Ä‘á»›n. Eragon ra sức kiểm soát những ký ức của hắn Ä‘ang trà n ngáºp trong tâm trà hắn.
"Một mình đứng trước mồ cha mẹ trên đồi, nó nức nở khóc vì sao những kẻ kia không giết nó luôn cùng cha mẹ. Rồi nó điên loạn chạy và o sa mạc..."
Eragon phấn đấu khép kÃn tÆ° tưởng, không để đôi mắt Ä‘á» vằn lên nét căm há»n khủng khiếp của Durza phóng sức mạnh ý chà và o tiá»m thức nó.
"Lão già xót xa nhìn Carsaib thoi thóp nằm trên đụn cát. Những ngà y Carsaib dần hồi phục và ná»—i khiếp đảm của nó khi khám phá ra ân nhân của nó là má»™t phù thủy. Những khi nó nà i nỉ lão truyá»n dạy cho phép triệu âm binh. Lão Haeg chấp thuáºn và đặt tên cho nó là Chuá»™t Sa- mạc...."
Eragon đã đứng hẳn dáºy. Durza cố tấn công, nhÆ°ng hắn nhÆ° Ä‘iên lên vì bị cây khiên của Eragon là m văng kiếm của hắn ra ngoà i.
"Những ngà y tu luyện dÆ°á»›i cái nắng nhÆ° thiêu đốt của mặt trá»i sa mạc. Phép thuáºt mạnh dần, nó tá»± tin và hãnh diện. Những tuần lá»… nó săn sóc sÆ° phụ bị tẩu há»a nháºp mà vì má»™t câu thần chú. Niá»m vui sÆ°á»›ng khi sÆ° phục hồi phục....Rồi sÆ° phụ nó bị má»™t toán cÆ°á»›p hạ sát giữa đêm khuya. Carsaib Ä‘iên cuồng phẫn ná»™, chiêu gá»i âm binh để phục thù. NhÆ°ng lÅ© âm binh mạnh hÆ¡n nó tưởng. Chúng Ä‘iá»u khiển ngược lại nó. Xâm chiếm linh hồn và thể xác nó. Nó bị quỉ ám! Carsaib gà o lên: TA LÀ DURZA!"
Má»™t mÅ©i kiếm xuyên qua áo giáp đâm thẳng và o lÆ°ng Eragon. Nó Ä‘au Ä‘á»›n quị xuống, những hình ảnh bị bôi xóa hết trong đầu. Eragon, nÆ°á»›c mắt đầm đìa, ngÆ°á»›c nhìn trá»i, lòng trà n ngáºp niá»m thống khổ. Tất cả đã thất bại rồi! Nó đã bị hạ. Varden và ngÆ°á»i lùn bị tiêu diệt. Saphira sẽ đầu hà ng để cứu nó. Arya sẽ bị bắt lại và bị giết. Vì sao lại kết cục nhÆ° thế nà y? Công lý ở đâu? Tất cả chỉ là vô nghÄ©a.
Nó ngÆ°á»›c nhìn Khối Ngá»c Hoa Hồng, má»™t tia sáng là m nó chói mắt, rồi căn phòng bá»—ng rung chuyển rầm rầm. Nó dụi mắt, không tin nổi.
Khối ngá»c đã nứt ra. Má»™t Ä‘Æ°á»ng tròn khổng lồ lá»›n dần, những mảnh lá»›n nhÆ° những lưỡi dao, rụng rà o rà o xuống sà n. Giữa phòng, Saphira phóng đầu xuống trÆ°á»›c. Hà m mở rá»™ng, phu ra những tia lá»a và ng loáng thoáng đốm xanh. Trên lÆ°ng nó là Arya: tóc tung bay, bà n tay giÆ¡ cao sáng ngá»i hà o quang mà u ngá»c bÃch.
Thá»i gian dÆ°á»ng nhÆ° cháºm lại khi Eragon nhìn Durza ngÆ°á»›c mắt lên trần. Kinh ngạc rồi giáºn dữ là m mặt hắm co rúm lại. Hắn cÆ°á»i ngạo nghá»… Ä‘Æ°a cao tay chỉ thẳng Saphira, miệng lẩm bẩm niệm chú.
Ná»™i lá»±c còn tiá»m ẩn trong Eragon, bất ngá» cuồn cuá»™n dâng trà o. Thu hết thà nh công lá»±c, tay nắm chặt dốc kiếm, nó sá» dụng toà n bá»™ sức mạnh phép thuáºt, tất cả Ä‘au Ä‘á»›n, căm há»n gom hết và o má»™t câu thần chú: "Brisingr!"
Thanh Zar'rac sáng sá»±c mà u máu, ánh lá»a chá»n vá»n quanh thân kiếm. Eragon phóng mạnh. Lưỡi kiếm bay vút Ä‘i, xuyên qua tim Durza.
Tà Thần ngỡ ngà ng nhìn thanh kiếm cắm trên ngá»±c. Miệng hắn há hốc, nhÆ°ng thay vì là những câu thần chú, thì chỉ báºt ra tiếng rú. Hắn buông kiếm. ÄÆ°a những ngón tay đỠđẫn lên nhổ thanh Zar'rac, nhÆ°ng bất lá»±c.
Thế rồi, là n da Durza chuyển dần thà nh trong suốt. DÆ°á»›i là n da, không có thịt xÆ°Æ¡ng, chỉ có má»™t khối u tối cuồn cuá»™n quay cuồng. Vá»›i má»™t tiếng gà o, toà n thân Tà Thần bị xé nát từ đầu tá»›i chân, bóng Ä‘en u ám thoát ra ngoà i, chia là m ba khối, bay xuyên qua những bức tÆ°á»ng của thà nh phố trong lòng núi. Tà Thần biến mất.
Eragon kiệt sá»±c, nằm váºt ngá»a, giang rá»™ng hai tay. PhÃa trên nó, Saphira và Arya đã gần tá»›i sà n. NhÆ°ng mắt Eragon má» dần: Arya, Saphira và vô và n mảnh ngá»c Ä‘ang rÆ¡i...tất cả dÆ°á»ng nhÆ° ngừng lại, bất Ä‘á»™ng, lÆ¡ lá»ng trên không.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 11:38 AM.
|
13-04-2008, 01:35 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Tiếng gá»i xa xôi
Những mảnh ký ức của Tà Thần còn loáng thoáng trong trà Eragon. Những sá»± kiện u tối quay cuồng trong nó nhÆ° má»™t con trốt, là m nó gần nhÆ° mê muá»™i Ä‘i. Không còn biết mình là ai, Ä‘ang ở đâu. Nó không còn đủ sức xua tan những hình ảnh lạ lùng nhÆ° đám mây mù trà n ngáºp trong tâm trÃ. Những hình ảnh dã man, tà n nhẫn, ngáºp ngụa máu trong quá khứ của Tà Thần hiển hiện trÆ°á»›c mắt Eragon, là m linh hồn nó phải Ä‘au Ä‘á»›n hét lên.
Từng núi xác ngÆ°á»i bị giết dÆ°á»›i lệnh Tà Thần. Nhiá»u là ng bị tiêu diệt sạch bằng gÆ°Æ¡m dao và phù phép. Chung quanh Eragon không má»™t ngÆ°á»i chạy thoát. Nó đứng không vững trÆ°á»›c những bằng chứng của tá»™i ác đầy man rợ. Nó cầu xin ai đó Ä‘Æ°a nó ra khá»i cÆ¡n ác má»™ng nà y. Hoặc ai đó giúp cho nó nhá»› lại nó là ai: con trai hay Ä‘Ã n ông, thằng vô lại hay má»™t vị anh hùng, Tà Thần hay Kỵ SÄ©; tất cả nhÆ° rối bá»i xoắn xuýt và o nhau.
Thình lình má»™t chùm ký ức của chÃnh nó loé sáng trong đám mây u ám của Tà Thần còn sót lại. Hình ảnh những sá»± việc từ khi nó phát hiện trứng của Saphira. Những thà nh công và thất bại. Nó mất bao Ä‘iá»u yêu dấu, nhÆ°ng bù lại định mệnh đã ban cho nó những món quà quà giá hiếm hoi. Nó cảm thấy hãnh diện vì nó là chÃnh nó. NhÆ°ng nhÆ° để chống lại niá»m tá»± tin vừa loé lên trong nó, má»™t lần nữa mà u Ä‘en hắc ám của Tà Thần lại tấn công. Tri giác của nó lại trở vá» cõi trống không cùng ná»—i hãi hùng. Nó là ai mà dám thách đố quyá»n lá»±c của Galbatorix?
TÆ° tưởng hắc ám của Tà Thần mạnh dần lên. Eragon lẩm nhẩm thần chú ráng sức chống lại. Nó Ä‘au Ä‘á»›n nháºn biết sá»± sống của nó Ä‘ang bị hủy diệt, nhÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° có ai đó Ä‘ang nÃu sá»± sống lại cho nó. Vẫn còn chút sáng suốt, nó tá»± há»i, mình sẽ Ä‘i vỠđâu? Không còn ông Brom, ai sẽ dìu dắt mình?
"Hãy đến với ta."
Nó rúm ngÆ°á»i, khi má»™t tÆ° tưởng lạ tiếp xúc vá»›i tiá»m thức. Eragon nháºn ra đây là ngÆ°á»i đã nÃu sá»± sống của nó lại. Giống nhÆ° tâm trà Arya, tâm trà ngÆ°á»i nà y nhẹ nhà ng thanh thoát.
Nó rụt rè há»i: "Ông là ai?"
"Là ngÆ°á»i đến giúp." Lá»i nói bằng tÆ° tưởng, xa xôi nhẹ nhà ng đó quét sạch ảnh hưởng của Tà Thần trong nó.
"Ta đã cố bảo vệ con, nhÆ°ng con ở xa xôi quá, ta chỉ có thể tránh cho lÆ°Æ¡ng tâm con những Ä‘iá»u Ä‘au Ä‘á»›n."
"Nhưng ông là ai mà lại giúp con?"
"Ta là Osthato Chetowa, má»™t Hiá»n Nhân Sám Hối, và ta cÅ©ng là Togira Ikonoka, má»™t ngÆ°á»i Tà n Mà Không Phế. Hãy đến cùng ta, Eragon. Ta sẽ trả lá»i tất cả những thắc mắc của con. Con sẽ không được an toà n cho đến khi nà o gặp ta."
"Nhưng là m sao gặp được vì con không biết ông là ai?"
"Hãy tin tưởng Arya và theo cô ấy vá» hoà ng cung Ellesmera. Ta sẽ ở đó. Ta chá» con quá lâu rồi, đừng trì hoãn nữa, kẻo quá muá»™n....Eragon, con vÄ© đại hÆ¡n con tưởng. Hãy nghÄ© lại những việc con đã là m, con đã tiêu diệt tá»™i ác, con đã hoà n thà nh má»™t việc chÆ°a ai là m được. Nhiá»u ngÆ°á»i mang Æ¡n con."
Ông ta có lý, nó đáng được tá»± hà o vì những việc đã là m. Dù sau nà y có ai lên án nó Ä‘iá»u gì, nó cÅ©ng không bao giá» là má»™t công cụ cho trò chÆ¡i quyá»n lá»±c. Nó đã vượt qua được chuyện đó. Nó đã trở thà nh Ä‘iá»u Ajihad mong muốn: không lệ thuá»™c và o bất cứ vua chúa hoặc thủ lãnh nà o.
Từ xa xôi truyá»n và o trà não nó những sắc mà u rá»±c rỡ, rồi từ từ kết tụ thà nh hình ảnh má»™t ngÆ°á»i gù trong bá»™ áo trắng, Ä‘ang đứng trên má»™t triá»n đá.
"Eragon, con nghỉ đi. Khi tỉnh lại, đừng cho ai biết vỠta. Hãy nhớ, con phải đến với thần tiên. Ngủ đi."
Mặt ông ta chìm khuất trong vầng hà o quang bạc. Ông Ä‘Æ°a tay nhÆ° chúc phúc cho nó. Má»™t ná»—i êm ả, thanh thoát truyá»n khắp ngÆ°á»i Eragon.
à nghĩ sau cùng của Eragon là ông già Brom hẳn đã hãnh diện vì nó.
- Dáºy Ä‘i, dáºy Ä‘i, Eragon. Ngủ nhiá»u quá rồi.
Nó cố mở mắt và thấy Ä‘ang được nằm trên giÆ°á»ng nệm chăn ấm áp. Bà phù thủy ngồi ghế kế bên, Ä‘ang chăm chăm nhìn nó.
- Cháu cảm thấy sao rồi?
- Cháu....không biết nữa.
- Thế thì cứ nằm im để giữ sức.
Eragon thấy bà ta vẫn mặc áo giáp. Vì sao váºy? Nó bá»—ng nổi cÆ¡n ho, khắp mình ê ẩm. Angela Ä‘Æ°a cho nó má»™t cái sừng Ä‘á»±ng nÆ°á»›c:
- Uống đi, cháu.
NÆ°á»›c mát là m nó tỉnh táo. Nó tá»± há»i sao mình lại ở đây? Mình Ä‘ang ngoà i mặt tráºn...bên mình Ä‘ang thua...rồi Durza và ...Saphira!
Eragon ráng ngồi dáºy nhÆ°ng không nổi.
- Còn Saphira và Arya sao rồi?
- Còn sống. Tất cả đang chỠcháu tỉnh lại. Cháu muốn gặp hỠbây giỠkhông?
Eragon gáºt, bà ra mở cá»a và Arya, Murtagh cùng bÆ°á»›c và o. Chỉ riêng Saphira thò được má»—i cái đầu to đùng qua cá»a. Mắt cô ả long lanh mừng rỡ. Eragon mỉm cÆ°á»i đón luồng ý nghÄ© của Saphira: "Thấy anh khoẻ lại, em vui quá, anh nhóc ạ."
"Anh cũng mừng vì em còn sống. Nhưng tại sao?"
"Äể má»i ngÆ°á»i cắt nghÄ©a."
"Anh thấy em phun lá»a được rồi. Giá»i quá."
Ả hãnh diện trả lá»i:
"ChÃnh xác. HÆ¡i bị...quá hay."
Arya và Murtagh Ä‘á»u bị băng bó. Arya, cánh tay. Murtagh, băng cuốn trên đầu. Eragon há»i:
- Chuyện gì đã xảy ra váºy?
Arya có vẻ buồn. Murtagh lên tiếng:
- Chúng ta đã thắng. Không thể ngỠđược. Khi linh hồn của Tà Thần, nếu có thể gá»i đó là linh hồn, thoát ra khá»i Farthen Dur, thì lÅ© Urgals giảm cÆ°á»ng Ä‘á»™ chiến đấu. Rồi nhÆ° chúng cÅ©ng thoát ra khá»i lá»i bùa chú, các bá»™ lạc quay lại đánh lẫn nhau. Chỉ trong mấy phút, toà n quân Urgals tan tác. Chúng ta dẹp chúng không mấy khó khăn.
- Chúng chết hết rồi sao?
- Không, còn má»™t số đông chạy xuống Ä‘Æ°á»ng hầm. Varden và ngÆ°á»i lùn Ä‘ang tiếp tục tiêu diệt chúng. Tôi cÅ©ng tham gia cùng há», cho đến khi ăn má»™t chùy của Urgals lên đầu, nên được Ä‘Æ°a vỠđây.
- HỠkhông bỠanh và o tù nữa chứ?
Murtagh buồn rầu nói:
- Ngay lúc nà y chÆ°a biết chÃnh xác được Ä‘iá»u gì. Cả Varden và ngÆ°á»i lùn Ä‘á»u bị chết rất nhiá»u. Những ngÆ°á»i còn sống vẫn còn Ä‘ang ngoà i mặt tráºn. NhÆ°ng dù sao cáºu có lý do để vui mừng. Cáºu đã là má»™t ngÆ°á»i hùng. Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nói vá» việc cáºu tiêu diệt Tà Thần. Không có cáºu, chúng ta đã thua rồi.
- Anh em sinh đôi đâu? Tôi cố liên lạc vá»›i chúng nhiá»u lần mà không được.
- Tôi nghe nói chúng phải ngăn cản má»™t nhóm Urgals xâm nháºp rất vất vả, nên không liên lạc được vá»›i cáºu.
Eragon cảm thấy lý do nà y có Ä‘iá»u rất khó tin, nhÆ°ng nó chÆ°a hiểu tại sao. Quay qua Arya, đôi mắt rá»±c rỡ của nà ng chăm chăm nhìn nó suốt từ lúc và o phòng, Eragon há»i:
- Vì sao nà ng và Saphira....
Thấy Eragon còn mệt, Arya nhỠnhẹ nói luôn:
- Khi....khi...chà ng báo cho Saphira, tôi còn Ä‘ang tháo bá»™ giáp khá»i thân nó. Xong việc thì không còn thá»i gian vượt qua cầu thang. Lo sợ chà ng bị Durza giết trÆ°á»›c khi tôi kịp cứu, vì thế Ä‘Ã nh phải phá vỡ ngôi sao bằng ngá»c.
- NhÆ°ng tại sao không mảnh ngá»c nà o là m tôi và nà ng bị thÆ°Æ¡ng?
- Tôi không cho phép. Khi tôi và Saphira hạ xuống gần tới sà n, tôi đã là m cho tất cả bất động trong không gian.
Angela mát mẻ:
- Phải, nếu không có tôi thì mấy ngÆ°á»i chết ráo rồi.
Eragon cảm thấy vết thương sau lưng nó không có vết băng:
- Tôi được đưa vỠđây bao lâu rồi?
Bà Angela trả lá»i:
- Má»™t ngà y rưỡi rồi. Cháu may mắn vì ta ở đây ngay lúc đó, nếu không cÅ©ng phải và i tuần vết thÆ°Æ¡ng má»›i là nh. Eragon, cháu nên hiểu cho ta, ta không có phép thuáºt cao cÆ°á»ng nhÆ° cháu và Arya. Ta chỉ nhá» và o dược thảo và thuốc nÆ°á»›c thôi. Vì thế khả năng của ta rất giá»›i hạn, nhất là vá»›i má»™t vết thÆ°Æ¡ng lá»›n nhÆ° thế, nên....
Eragon Ä‘Æ°a tay ra sau, sá» soạng vết thÆ°Æ¡ng. Má»™t Ä‘Æ°á»ng thịt phồng lên dà i từ vai trái xuống lÆ°ng. Tà Thần đã để lại trên lÆ°ng nó má»™t vết sẹo dà i. Arya thì thầm:
- Chà ng đã phải trả giá cho hà nh động của mình, Eragon - với- dấu - ấn - của - Tà - Thần ạ.
Murtagh cÆ°á»i ha hả:
- Cái tên má»›i rất tuyệt. Bây giá» cáºu cÅ©ng mang dấu vết giống hệt nhÆ° mình.
Eragon mệt má»i nhắm mắt, rồi nó nhá»› lại hình ảnh đã thấy trong lúc hôn mê....ngÆ°á»i mặc áo trắng...tà n nhÆ°ng không phế, Togira Ikonoka. Ông đã bảo nó: "Hãy nghÄ© đến những gì con đã là m, con đã tiêu diệt tá»™i ác. Con đã hoà n tất má»™t việc không ai là m nổi. Nhiá»u ngÆ°á»i đã mang Æ¡n con...."
"Hãy đến cùng ta, Eragon, vì ta sẽ là ngÆ°á»i trả lá»i những thắc mắc của con."
Một sự hà i lòng êm ả vỗ vỠEragon.
"Dạ, con sẽ đến."
Hết phần I
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 11:37 AM.
|
13-04-2008, 01:41 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Eldest - Äại ca
Tai Æ°Æ¡ng dồn dáºp
“Bà i hát dà nh cho ngÆ°á»i chết là những khúc ai ca của sá»± sốngâ€
Vừa thầm nghÄ©, Eragon vừa bÆ°á»›c qua những các xác không toà n vẹn của tụi quái đầu sừng Urgal, vừa lắng nghe giá»ng ngân nga buồn thảm của những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đang di chuyển thi hà i của những ngÆ°á»i thân yêu khá»i mặt đất ngáºp ngụa máu trong lòng Farthen Dur. PhÃa sau nó, Saphira nhẹ nhà ng vòng qua những xác chết. Những chiếc vảy lóng lánh của cô rồng cái là nguồn sáng duy nhất trong hầm núi âm u nà y.
Ba ngà y đã trôi qua kể từ tráºn chiến của Varden và ngÆ°á»i lùn chống lại Urgal, để bảo vệ lãnh thổ Tronjheim - má»™t thà nh phố ẩn trong lòng Garthen Dur – nhÆ°ng chiến trÆ°á»ng vẫn còn vÆ°Æ¡ng vãi đầy xác chết. Xa xa, sát vách núi, nÆ¡i thiêu xác Urgal, ngá»n lá»a khổng lồ buồn rầu cuồn cuá»™n bốc lên.
Từ khi tỉnh lại và biết vết thÆ°Æ¡ng đã được bà Angela chữa là nh, Eragon đã ba lần cố gắng giúp đỡ má»i ngÆ°á»i, nhÆ°ng má»—i lần ráng sức, nó lại cảm thấy Ä‘au khủng khiếp nhÆ° xÆ°Æ¡ng sống bị vỡ vụn ra. Các thầy thuốc cho nó uống đủ loại dược thảo. Arya và bà Angela bảo nó đã hoà n toà n bình phục, tuy nhiên Eragon vẫn cảm thấy Ä‘au. Saphira cÅ©ng không giúp được gì, chỉ chia sẻ ná»—i Ä‘au vá»›i nó bằng tinh thần của hai đứa kết nối vá»›i nhau.
Xoa tay lên mặt, Eragon ngÆ°á»›c nhìn những vì sao tá»a sáng qua đỉnh Farthen Dur dà y đặc khói Ä‘en tá»a lên từ lò thiêu xác. Ba ngà y đã qua! Ba ngà y kể từ khi nó giết tà thần Durza; từ khi má»i ngÆ°á»i gá»i nó bằng cái tên má»›i: Khắc-Tinh của Tà -Thần; từ khi những dÆ° âm của luồng tÆ° tưởng ma quái xâm nháºp và o ý thức nó và nó được giải thoát má»™t cách thần bà bởi má»™t nhân váºt tá»± xÆ°ng là Togira Ikonoka - NgÆ°á»i Tà n Mà Không Phế. Ngoà i Saphira, nó không cho ai biết chuyện nà y. Chiến đấu vá»›i Tà Thần và những trò yêu mị Ä‘en tối đã ám ảnh nó, là m nó thay đổi. Tuy váºy, Eragon không biết chắc, sá»± thay đổi nà y sẽ tốt hÆ¡n hay tệ hại hÆ¡n. Nó cảm thấy yếu tá»›i ná»—i, dÆ°á»ng nhÆ° chỉ má»™t đụng chạm thình lình cÅ©ng sẽ là m cả thân xác và ý chà rã rá»i thà nh từng mảnh.
Nhìn kết quả của những gì đã xảy ra sau cuộc chiến, Eragon không thấy gì ngoà i sự hiện diện của cái chết cùng với cảnh điêu tà n. Nó không hỠthấy chút men chiến thắng nà o, như nó từng mong đợi, trong những bản hùng ca.
Nếu Eragon chứng kiến cảnh tà n bạo diá»…n ra giữa con ngÆ°á»i, Urgal và ngÆ°á»i lùn trÆ°á»›c khi cáºu Garrow bị Ra’zac tà n sát, chắc chắn nó Ä‘au khổ vô cùng. GiỠđây trÆ°á»›c cảnh nà y, nó chỉ cảm thấy tê dại. Cùng Saphira, Eragon đã nháºn ra: con Ä‘Æ°á»ng duy nhất để vững và ng trong cảnh Ä‘á»›n Ä‘au nà y là phải hà nh Ä‘á»™ng. HÆ¡n nữa, nó không còn tin rằng Ä‘á»i sống có ý nghÄ©a bất di bất dịch. Nhất là từ sau khi chứng kiến tụi Kull - má»™t giống Urgal khổng lồ - phanh thây xé thịt những ngÆ°á»i vô tá»™i, mặt đất ngáºp máu là m Æ°á»›t sÅ©ng cả đôi già y của nó. Eragon Ä‘i đến kết luáºn, nếu còn chút danh dá»± nà o trong chiến tranh, thì đó là chiến đấu để tránh khổ Ä‘au cho ngÆ°á»i khác.
Eragon cúi nhặt má»™t cái răng hà m, tung hứng trên bà n tay, rồi cùng Saphira len lá»i qua những đống há»—n tạp trên mặt đất. Cả hai ngừng lại khi thấy Jormundur – phó tÆ°á»›ng của thủ lãnh Ajihad Ä‘ang từ phÃa Tronjheim tiến tá»›i. Lại gần Eragon, Jormundur trịnh trá»ng cúi thấp đầu, má»™t hà nh Ä‘á»™ng Eragon chÆ°a từng thấy trÆ°á»›c đây.
- Thủ lãnh Ajihad Ä‘ang trở vá», ông mong gặp cáºu khi vá» tá»›i đây. Các ngÆ°á»i khác đã sẵn sà ng đón ông tại cá»a tây Tronjheim. Chúng ta hãy cùng đến đó cho kịp.
Eragon gáºt đầu vịn tay lên Saphira cùng tiến sang cá»a tây.
Suốt ba ngà y qua Ajihad mải miết truy Ä‘uổi những tên Urgal tẩu thoát qua các địa đạo chằng chịt nhÆ° tổ ong của ngÆ°á»i lùn, trong lòng rặng núi Beor. Trong thá»i gian chiến đấu, Eragon chỉ thấy ông má»™t lần – lúc đó ông Ä‘ang tức giáºn vì Nasuada đã không tuân lệnh di tản cùng Ä‘Ã n bà và trẻ em trÆ°á»›c tráºn đánh. Trái lại, cô âm thầm ở lại tác chiến bên cạnh các xạ thủ Varden.
Murtagh và cặp anh em sinh đôi há»™ tống Ajihad trong cuá»™c truy lùng Urgal. Vị thủ lãnh cần cặp sinh đôi bảo vệ vì chúng có phép thuáºt, còn Murtagh thì muốn chứng tá» anh ta không có tà ý gì vá»›i phe Varden. Eragon ngạc nhiên nháºn thấy thái Ä‘á»™ của má»i ngÆ°á»i đối vá»›i Murtagh đã thay đổi, vì trÆ°á»›c đó dù là con trai của phản đồ Morzan, anh ta đã tá» ra rất chân thà nh vá»›i Eragon nhÆ°ng vẫn không được những ngÆ°á»i trong phe Varden tin cẩn. Eragon mong má»i gặp lại Murtagh để kể lại vá»›i anh vá» những chuyện nà y.
Má»™t toán ngÆ°á»i vá»›i những ngá»n đèn lồng xuất hiện trÆ°á»›c cánh cổng gá»—. Trong số há» có Arya và ông lùn Orik Ä‘ang cố lạch bạch trên đôi chân ngắn ngủn. Má»™t dải băng trắng buá»™c vết thÆ°Æ¡ng trên cánh tay Arya phản chiếu ánh sáng lên mái tóc nà ng. NhÆ° má»—i khi thấy nà ng, má»™t mối cảm xúc kỳ lạ lại trà n ngáºp trong Eragon. Äôi mắt mà u xanh lục của nà ng sáng lên khi thấy Eragon và Saphira, rồi lại tiếp tục hÆ°á»›ng mắt tìm Ajihad.
Bằng cách Ä‘áºp vỡ Isidar Mithrim - tảng ngá»c lam hình bông hồng Ä‘Æ°á»ng kÃnh hai mÆ°Æ¡i mét – Arya đã giúp Eragon giết tà thần Durza, và nhá» váºy Ä‘em vá» chiến thắng. Tuy nhiên ngÆ°á»i lùn đã phẫn ná»™ vì nà ng phá hủy tà i sản quà giá nhất của há». Há» nhất định không dá»n dẹp những mảnh vỡ, để nguyên từng đống ngá»c vụn trong đại sảnh trung tâm của Tronjheim. BÆ°á»›c qua đống đổ nát, Eragon cÅ©ng phải thông cảm và chia sẻ niá»m tiếc nuối bảo váºt tuyệt đẹp nà y vá»›i ngÆ°á»i lùn.
Cùng Saphira ngừng trÆ°á»›c Orik, Eragon ngÆ°á»›c mắt nhìn khoảng đất trống quanh Tronjheim kéo dà i tá»›i chân Farthen Dur, má»—i bá» khoảng năm dặm, há»i:
- Thủ lĩnh Ajihad tới bằng ngả nà o?
Orik chỉ tay vá» má»™t chùm lồng đèn xúm quanh trÆ°á»›c má»™t cá»a hầm cách xa chừng và i dặm:
- NgÆ°á»i sắp tá»›i rồi đó.
Eragon đứng đợi, lặng lẽ trao đổi ý nghÄ© vá»›i Saphira. Sá»± tÄ©nh lặng lúc nà y thuáºt thÃch hợp vá»›i nó.
Ná»a giá» sau, ánh đèn thấp thoáng từ Ä‘Æ°á»ng hầm và má»™t toán ngÆ°á»i leo lên mặt đất, rồi quay lại kéo những ngÆ°á»i lùn lên. Má»™t ngÆ°á»i trong nhóm – Eragon Ä‘oán là Ajihad – Ä‘Æ°a cao má»™t cánh tay và những chiến binh xếp thà nh hai hà ng nghiêm chỉnh sau ông. Äá»™i hình kiêu hãnh đó tiến vá» Tronjheim.
Há» má»›i Ä‘i được chừng năm mét, cá»a hầm há» vừa ra khá»i bá»—ng trà n ngáºp những thân hình à o ạt nhảy vá»t lên. Eragon nhÃu mà y, khoảng cách quá xa, nó không nhìn rõ chuyện gì xảy ra.
Toà n thân Saphira căng như một sợi dây cung. Nó hét lên:
- Quái thú Urgal!
- Urgal!
Eragon kêu lên, vừa nhảy lên mình Saphira vừa tá»± trách đã bá» thanh Ra’zoc lại phòng. Không ai ngá» tụi Urgal đã bị truy Ä‘uổi hết có thể quay lại tấn công. Vết thÆ°Æ¡ng Eragon Ä‘au nhói khi Saphira nâng đôi cánh mà u xanh, vá»™i và ng cất mình lên cao. PhÃa dÆ°á»›i, Arya xải dà i đôi chân chạy theo Saphira vá» phÃa Ä‘Æ°á»ng hầm. Ông lùn Orik cùng má»™t số ngÆ°á»i khác cố bám theo nà ng, trong khi phó tÆ°á»›ng Jormundur chạy gấp vá» doanh trại cầu cứu viện binh.
Eragon bất lá»±c nhìn lÅ© Urgal tiến sát những chiến binh sau Ajihad; vá»›i khoảng cách quá xa nhÆ° thế nà y, nó không thể sá» dụng phép thuáºt được. Lợi thế bất ngá», lÅ© quái thú hạ ngay được bốn chiến binh; bắt buá»™c những chiến binh còn lại, kể cả ngÆ°á»i và ngÆ°á»i lùn, xúm xÃt quanh Ajihad để bảo vệ. Kiếm và rìu tua tủa vung lên. Thấp thoáng Ä‘Æ°á»ng kiếm nhÆ° tia chá»›p từ tay má»™t trong hai anh em sinh đôi, má»™t quái Urgal đổ gục.
Trong má»™t phút, dÆ°á»ng nhÆ° những ngÆ°á»i chống giữ có khả năng đánh báºt Urgal, nhÆ°ng ngay lúc đó má»™t cÆ¡n gió xoáy trong không khÃ, giống nhÆ° má»™t là n sÆ°Æ¡ng má»ng phủ lên những ngÆ°á»i Ä‘ang chiến đấu. Là n sÆ°Æ¡ng tan, chỉ còn bốn chiến binh đứng vững và ng: Thủ lÄ©nh Ajihad, cặp sinh đôi và Murtagh. Urgal xiết vòng vây quanh há», ngăn chặn tầm nhìn của Eragon. Nó khiếp đảm trợn mắt nhìn.
KHÔÔÔNG!
TrÆ°á»›c khi Saphira tá»›i nÆ¡i, lÅ© quái Urgal đã kịp rút trở và o địa đạo, để lại phÃa sau những thân ngÆ°á»i sóng soà i trên mặt đất.
Eragon nhảy vá»™i xuống khi Saphira vừa hạ cánh. Äau khổ, phẫn uất trà n ngáºp trà n ngáºp trong lòng. Cảnh tượng nà y nhÆ° tái hiện trong tâm trà khi nó trở vá» trang trại chỉ để kịp nhìn thấy cáºu Garrow hấp hối. Cố chống lại ná»—i khiếp đảm, nó lần mò tìm kiếm ngÆ°á»i sống sót.
Giữa cảnh thê lÆ°Æ¡ng ngáºp máu tÆ°Æ¡i, thủ lãnh Ajihad nằm thoi thóp. Mảnh giáp thép trÆ°á»›c ngá»±c ông tan nát, chung quanh ông là xác năm quái Urgal đã bị chÃnh tay ông hạ thủ. Eragon quỳ gối bên ông, cúi mặt để nÆ°á»›c mắt đừng rÆ¡i trúng vùng ngá»±c rách toang của viên thủ lãnh. Không ai còn có thể chữa là nh được những vết thÆ°Æ¡ng nà y.
Chạy lại, Arya sững ngÆ°á»i, Ä‘au Ä‘á»›n khi thấy tình trạng Ajihad hết phÆ°Æ¡ng cứu chữa.
- Eragon!
Tiếng gá»i thoát ra nhÆ° tiếng thở dà i từ miệng viên thủ lãnh.
- Cháu đây.
- Nghe nà y, Eragon… Ta có một lệnh cuối cùng cho cháu.
Eragon cúi gần hÆ¡n, lắng nghe từng tiếng thì thà o của ngÆ°á»i hấp hối:
- Phải hứa vá»›i ta… không được để Varden tan rã. Há» là hy vá»ng duy nhất để chống lại triá»u đình… Là m cho há» dÅ©ng mạnh. Hứa Ä‘i…
- Cháu xin hứa.
- Váºy thì… cầu cháu được bình an…Eragon Khắc-Tinh của Tà Thần…
Hắt ra hơi thở cuối cùng, Ajihad khép mắt, khuôn mặt cao quý của vị thủ lãnh bình thản lại, ông nhẹ nhà ng đi và o cõi chết.
Eragon cúi đầu, sự đau khổ quá sức chịu đựng là m nó gần như ngộp thở.
Arya rì rầm chúc phúc cho Ajihad bằng cổ ngữ, rồi cất giá»ng ngân nga, nà ng nói:
- Than ôi! Cái chết của ông sẽ gây nên nhiá»u xung Ä‘á»™t bất đồng. Ajihad nói đúng, chà ng phải tìm má»i cách để tránh má»™t cuá»™c tranh già nh quyá»n lá»±c. Ta sẽ trợ giúp chà ng vá»›i khả năng của mình.
Nhìn những thi thể chung quanh, Eragon muốn đổi tất cả để ở một nơi khác, để không phải thấy cảnh nà y.
Saphira Ä‘Æ°a mÅ©i gần má»™t xác Urgal, than thở: “Tại sao lại xảy ra chuyện khủng khiếp nà y, khi chúng ta đã cáºn ká» sá»± an toà n và chiến thắng?â€
Nó bá»—ng nhá»›n nhác nhìn quanh há»i: “Murtagh và anh em sinh đôi đâu? Há» không có trong đống xác chết nà y.â€
“Em nói phải.â€
Eragon hốt hoảng phóng lại cá»a Ä‘Æ°á»ng hầm. Những vÅ©ng máu đặc quánh trên những bá»±c thang bằng đá hoa cÆ°Æ¡ng, trông nhÆ° những tấm gÆ°Æ¡ng mà u Ä‘en bóng lá»™n. Nó truyá»n ý nghÄ© cho Saphira: “Chắc hỠđã bị Urgal bắt rồi. Không thể, vì Urgal không giữ tù binh và con tin. NhÆ°ng trÆ°á»›c mắt, chÆ°a có viện binh, chúng ta không thể Ä‘uổi theo. Em không qua lá»t cá»a hầm nà y đâu.â€
“Có thể há» còn sống. Mình bá» rÆ¡i há» sao?â€
“Anh là m được gì bây giá»? Äịa đạo của ngÆ°á»i lùn chằng chịt nhÆ° lÆ°á»›i nhện, mà anh không thể chạy bá»™ theo lÅ© Urgal. Chỉ Arya có thể là m chuyện nà y.â€
“Váºy thì nhá» cô ấy Ä‘iâ€
Arya! Eragon bối rối, vừa muốn nhá» nà ng hà nh Ä‘á»™ng, vừa sợ đặt nà ng và o hoà n cảnh hiểm nguy. NhÆ°ng trong số những ngÆ°á»i đứng vá» phe Varden, nà ng là ngÆ°á»i duy nhất có khả năng là m việc nà y. Eragon thở dà i, cắt nghÄ©a tình hình cho Arya nghe. Cặp mà y xếch hÆ¡i nhÃu lại, nhÆ°ng rồi nà ng bảo:
- Vô lý tháºt. Murtagh và cặp sinh đôi biến và o đâu?
- Nà ng sẽ truy tìm hỠchứ?
Arya lặng lẽ nhìn Eragon một lúc sau mới lên tiếng:
- Wiol ono.
Câu cổ ngữ đó có nghÄ©a: “Vì chà ngâ€. Rồi loang loáng ánh thép của kiếm trong tay, Arya tiến qua cá»a hầm, biến và o lòng đất.
Ngồi khoanh chân bên Ajiad, Eragon nhìn trừng trừng thi hà i ông, cay đắng nghÄ©: không thể ngá» cùng má»™t lúc mất cả vị thủ lãnh và Murtagh. Äôi khi Eragon đã cầu mong Murtagh Ä‘i khá»i nÆ¡i nà y vì những nghi kỵ chung quanh. NhÆ°ng lúc nà y, sá»± mất mát đó để lại trong lòng nó má»™t ná»—i trống vắng đến không ngá». Nó ngồi bất Ä‘á»™ng khi Orick và mấy ngÆ°á»i nữa lại gần.
Vừa thấy thi thể Ajihad, ông lùn giáºm chân, phẫn ná»™ rủa lá»›n, vung cây rìu bổ xuống má»™t xác Urgal. Xoa hai tay dÃnh đầy bùn đất, ông than vãn:
- Ôi! Barzuln (bất hạnh)! Cánh chim đầu Ä‘Ã n không còn nữa! Sau vụ nà y, còn đâu cảnh êm ấm giữa chúng tôi cùng những ngÆ°á»i Varden! Eragon, cáºu có kịp nghe ông trăng trối gì không?
Eragon nhìn Saphira: “Anh sẽ đợi, khi nà o gặp đúng ngÆ°á»i má»›i láºp lại những lá»i nói sau cùng của ông Ajihad.â€
“Em hiểuâ€.
Phó tÆ°á»›ng Jormundur cùng mÆ°á»i hai chiến binh cấp báºc cao xuất hiện. Ông ra lệnh cho hỠđứng lùi lại, riêng ông tiến tá»›i nắm vai thi thể vị thủ lãnh, cất tiếng than:
- Sao định mệnh tà n nhẫn váºy, lão hiá»n hữu Æ¡i! Phái chi tôi đến kịp, chúng ta đâu phải chịu cảnh tang thÆ°Æ¡ng và o giây phút chiến thắng nhÆ° thế nà y.
Eragon ôn tồn cho ông biết vá» sá»± mất tÃch của cặp sinh đôi và Murtagh, cùng chuyện Arya Ä‘ang tìm kiếm há».
Jormundur đứng thẳng ngÆ°á»i lên, nói:
- Äáng lẽ cô ấy không nên Ä‘i nhÆ° thế. NhÆ°ng lúc nà y, chúng ta chÆ°a thể là m gì được, vì Ãt nhất má»™t tiếng nữa quân do thám của ngÆ°á»i lùn má»›i có thể phát hiện, nếu có cuá»™c đụng Ä‘á»™ nà o dÆ°á»›i địa đạo.
Orik đỠnghị:
- Tôi tình nguyện dẫn đầu toán do thám.
Jormundur quay nhìn thà nh phố Tronjheim xa xa trong lòng đất:
- Không được. Äức vua Hrothgar Ä‘ang cần ông lúc nà y. Hãy để ngÆ°á»i khác là m việc đó. Eragon, tôi rất tiếc, nhÆ°ng tất cả những nhân váºt quan trá»ng sẽ không được rá»i khá»i đây cho đến khi ngÆ°á»i kế nhiệm thủ lãnh Ajihad được bầu xong. Arya phải tá»± lo thôi, vì dù sao chúng ta cÅ©ng sẽ không thể Ä‘uổi kịp cô ấy nữa.
Eragon gáºt đầu. Jormundur nhìn quanh rồi cao giá»ng nói vá»›i tất cả:
- Thủ lãnh Ajihad đã chết nhÆ° má»™t chiến binh dÅ©ng mãnh. Hãy nhìn năm quái thủ Urgal bị chết dÆ°á»›i tay ông. Nếu là má»™t ngÆ°á»i kém bản lãnh hÆ¡n, chắc chắn chỉ cần má»™t tên Urgal cÅ©ng đủ bị hạ gục rồi. Chúng ta hãy nghiêng mình tôn vinh ông và cầu xin linh hồn ông yên nghỉ bên các thần linh. Hãy dùng khiên và vai, rÆ°á»›c ông và các chiến hữu của chúng ta vá» Tronjheim… và đừng ngại ngùng xấu hổ khi nÆ°á»›c mắt các ngÆ°á»i tuôn trà o, vì hôm nay là má»™t ngà y Ä‘au buồn mà tất cả chúng ta luôn phải ghi nhá»› mãi. Cầu xin chúng ta sá»›m đâm mÅ©i kiếm xuyên suốt những con quái váºt đã tà n sát thủ lãnh của chúng ta.
Các chiến binh quỳ gối, cúi đầu, tá» lòng tôn kÃnh Ajihad. Rồi há» nhẹ nhà ng đặt ông lên những tấm khiên, trang trá»ng nâng lên vai. NÆ°á»›c mắt lã chã rÆ¡i, Æ°á»›t đầm những chòm râu ráºm rì, các chiến binh Varden vẫn uy nghiêm tiến bÆ°á»›c vá» Tronjheim. Saphira và Eragon Ä‘i giữa Ä‘oà n ngÆ°á»i bi hùng, lặng lẽ.
Last edited by quykiemtu; 18-12-2008 at 11:37 AM.
|
|
|
| |