Lại chuyện vớ vẩn của TTV

[SongTrang]

Nguyên văn bởi Icefox

Nói cũng đúng. Muốn chất lượng cứ qua T.T.V đọc 11 hay nửa sau Thốn Mang là ok. Còn bản dịch bên 4vn thì chỉ đạt trình như livan dịch Thương Hải, huynhduongcongtu dịch Thần Mô hay Matahari dịch 11 là hết sức. Có muốn hơn cũng không được.

Hic có người góp ý đổi 'điểm đầu' thành 'gật đầu' cho dễ hiểu. Thế mà dịch giả pro bên ấy bảo là để 'điểm đầu' nó mới pro. Còn 'gật đầu' thì bình thường quá. Không xứng với đẳng cấp pro. Đúng là pó chiếu..

Hu hu bác cho em hỏi thế cái điểm đầu là gì thế :2 (12)::2 (12)::2 (12):

Em không phải pro nên em bó chíu :00 (91)::00 (91):

[Icefox]

Cũng không rành lắm. Thấy đaai ca Vo vong bên kia ghi thế này

Thực ra điểm đầu và gật đầu giống nhau mà, để thế nào mà chẳng vậy! Mỗi loại dùng một chút cho đỡ lặp thôi!

Rồi sau đó đại ca đó lại giải thích 1 chút như vầy

Cái này mình cũng không chú ý lắm, chỉ là trước nay khi dịch dùng nhiều từ điểm đầu quá thành quen rồi, giờ sửa lại cũng hơi ngại, vả lại cứ coi đó là giữ nguyên theo bản hán việt đi! Giờ rất nhiều từ vẫn được giữ nguyên như thế mà! Như cái từ "chiếm tiện nghi" đó, lúc trước có ai biết nó là gì đâu, cái từ 'điểm đầu' này mọi người cũng gần như là đều hiểu được rồi.

Đúng là đẳng cấp pro có khác.

[havedream]

Nguyên văn bởi lovenovel

Đoc nhanh thì qua 4vn còn đọc chất lượng thì qua ttv thế thôi

Nếu chừng 3 tháng trước thì đúng là nên qua TTV để đọc chất lượng, còn bây giờ chất lượng bên đó ngang với chất lượng cầu Văn Thánh đấy

[Icefox]

Nguyên văn bởi chippii

Nói 1 câu thôi:"Dù bạn là ai, trên Net cuộc sống dù là ảo tên bạn cũng là ảo,ko ai biết ban là ai.Nhưng bản chất của bạn thì vẫn thể hiên rất rõ qua nhưng câu nói của ban ,vì vậy hãy ăn nói cho lich sự và tỏ ra mình là con người văn minh.đừng ăn nói nư 1 lũ cặn bã, vô giáo dục ."

Ọc. Thành viên thứ 4800. Thế mà bài viết = 1. Hic. Chân nhân bất lộ tướng. Thế mà vừa lộ 1 cái là post nguyên 1 bài giáo huấn. Đúng là thâm tàng bất lộ.

Đã dùng clone để vô đọc truyện thì cứ im lặng mà đọc. Ngứa ngáy làm cái gì.

[Hiệp Gà]

Nguyên văn bởi chippii

Nói 1 câu thôi:"Dù bạn là ai, trên Net cuộc sống dù là ảo tên bạn cũng là ảo,ko ai biết ban là ai.Nhưng bản chất của bạn thì vẫn thể hiên rất rõ qua nhưng câu nói của ban ,vì vậy hãy ăn nói cho lich sự và tỏ ra mình là con người văn minh.đừng ăn nói nư 1 lũ cặn bã, vô giáo dục ."

ấy góp ý gì chứ nói thế có # gì chửi người ta là vô văn hoá vô giáo dục, bạn chẳng là cái gì mà cho mình cái quyền đánh giá người # khi mà bên kia(....) có nhiều thằng akay
dở đủ trò bỉ ổi ra nhằm bôi nhọ người khác .Bản chất ư đầy thằng mồm ra rả đạo đức vẫn chuyên đâm len người khác sau lưng.Có cần nêu ví dụ ko ?=))
Cá nhân tôi đọc truyện ko nhiều lắm chỉ đọc thương thiên cộng 11 nhưng tôi thấy 11 hay hợp logic câu văn dc chứ ko như ối thứ chả ra cái quái gì mặc dù người ta tung tiền tới tấp mà nó sao vẫn giống 1 đống rác không hơn không kém:0 (131)::0 (131)::0 (131)::0 (131):