17-09-2008, 08:44 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 60
Những ngà y trên đảo
Việc neo Ä‘áºu trở nên rất dá»… dà ng trên đảo Pháp. PhÃa cuối cảng sâu má»™t dặm, ngÆ°á»i ta có thể cho tà u và o, dá»… nhÆ° bÆ°á»›c trên má»™t dòng nÆ°á»›c nhá», bãi Ä‘áºu Chien-Australia-Plomb bên bá», Ä‘i được chục bÆ°á»›c, ngÆ°á»i ta sẽ gặp quảng trÆ°á»ng Gouvemement. Qua những cánh cá»a cung Ä‘iện, bá» lại phÃa bên phải toà nhà Quản lý cùng những hà ng cây tuyệt đẹp, duy nhất có trên đảo là ta Ä‘ang tiến vá» phÃa phố Champs de Mars, con phố chÃnh, trÆ°á»›c khi đến nhà thá», đối diện vá»›i nhà hát, ngÆ°á»i ta sẽ gặp khách sạn dà nh cho ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i.
Äoà n ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c cá»a khách sạn bao gồm thuyá»n trưởng Surcouf khoác tay tiểu thÆ° Hélène de Sainte-Hermine, René Ä‘i tiếp sau khoác tay Jane và cuối cùng là Bléas và và i sÄ© quan: Phân hạng nhất trong khách sạn được chá»n cho hai cô gái, sau đó hai cô đến má»™t tiệm may để cắt trang phục. Cảm giác mất mát trong hai cô luôn hiện hữu. Tuy nhiên, trong hoà n cảnh hiện tại sá»± hiện diện của anh chà ng René đáng mến, câu chuyện rất bổ Ãch và lý thú của anh khiến vết thÆ°Æ¡ng lòng của các cô dù không khá»i được nhÆ°ng cÅ©ng bá»›t phần Ä‘au Ä‘á»›n.
Khi René há»i hỠđịnh sẽ là m gì các cô gái trả lá»i há» sẽ không Ä‘i đâu trong tang phục. Chừng nà o còn ở trên tà u, việc để tang đối vá»›i há» không hẳn là tối cần thiết nhÆ°ng trong má»™t thà nh phố, há» thấy xấu hổ khi ra ngoà i trong bá»™ quần áo không thể diá»…n tả được sá»± tiếc thÆ°Æ¡ng và đau buồn của há». Tuy thế, các cô vẫn tuyên bố cuá»™c Ä‘i chÆ¡i đầu tiên của há» sẽ là Pamplemousses.
Có lẽ khi nghe đến cái tên Pamplemousses, ngÆ°á»i ta cÅ©ng Ä‘oán được đó là chuyến hà nh hÆ°Æ¡ng đến những túp lá»u của Paul và Virginie. Cuốn tiểu thuyết của Bemardin de Saint - Pierre, mối diá»…m tình thi vị giống nhÆ° trong Daphnis và Chloé dịch sang tiếng Hy Lạp, dù và o thá»i đó nó đã được xuất bản từ mÆ°á»i lăm năm song vẫn còn in Ä‘áºm trong tâm trà hai cô gái trẻ.
Äó là má»™t tác phẩm để lại dấu ấn trong toà n xã há»™i. NgÆ°á»i yêu mê cuồng, kẻ ghét tháºm tệ. Äó là má»™t trong những vấn Ä‘á» tình cảm khiến ngÆ°á»i ta sẵn sà ng tranh cãi cÅ©ng giống nhÆ° má»™t vấn Ä‘á» vá» quyá»n lợi. NhÆ° ta biết, sau ấn tượng của tác phẩm Paul và Virginie để lại trong phòng tiếp của phu nhân Necker, Bemardin de Saint-Pierre đã nghi ngá» chÃnh tà i năng của mình đến Ä‘á»™ ông không cho in cuốn sách của ông. Ngà i Buffon thấy tẻ ngắt, ngà i Necker ngáp dà i còn ngà i Thomas thì thiu thiu ngủ khi Ä‘á»c nó.
Váºy là ông quyết định không cho in cuốn Paul và Virginie nữa. Hai đứa con tinh thần của mình bị bá» rÆ¡i là điá»u rất Ä‘au khổ vá»›i ông nhÆ°ng và o má»™t ngà y ông đã quyết định đốt cuốn bản thảo viết tay mà sá»± hiện diện của nó chỉ gợi lên ná»—i thất vá»ng cay đắng nhấn chìm ông má»™t cách tà n bạo nhất.
Äang lưỡng lá»± khi Ä‘Æ°a bản thảo bị kết án bởi những bá»™ óc siêu phà m thá»i kỳ ấy thì Joseph Vernet, má»™t hoạ sÄ© chuyên vẽ biển đến thăm ông, thấy ông có vẻ ủ ê má»›i há»i căn nguyên ná»—i buồn là gì.
Bemardin kể lại chuyện cho bạn nghe và trÆ°á»›c lá»i nà i nỉ của bạn, ông quyết định Ä‘á»c má»™t lần cuối cho bạn nghe.
Vernet chăm chú lắng nghe không biểu lá»™ sá»± đồng tình hay phản đối. Ông giữ sá»± im lặng đáng lo ngại ấy đến phút cuối. Vá» phần mình, cà ng Ä‘á»c, Bemardin cà ng thấy trái tim xốn xang, giá»ng nói run lên. Sau lá»i cuối cùng, ông ngÆ°á»›c mắt lên nhìn vị phán quan chỠđợi.
- Thế nà o? Bemardin há»i.
- Thế đấy bạn của tôi - Vernet ôm ông và o lòng - ÄÆ¡n giản là bạn đã tạo nên má»™t kiệt tác!
Vernet đã đánh giá tác phẩm không phải bằng các kỹ thuáºt viết lách, bằng tầm suy nghÄ© mà cảm nháºn bằng trái tim. Ông đã Ä‘oán đúng và đồng ý vá»›i phần kết thúc.
Từ đó có hai tiểu thuyết khác, vá»›i phong cách loè loẹt hÆ¡n, và bằng trÆ°á»ng phái ồn à o hÆ¡n muốn lấn lÆ°á»›t thà nh công lá»›n lao của Paul và Virginie đó là má»™t tà i năng khác nhÆ°ng đó là thứ tà i năng khác vá»›i tác phẩm của Bemardin, đó là René và Atala.
René và Atala cũng tạo được chỗ đứng nhưng chỗ đứng của Paul và Virginie thì không hỠbị đánh đổ.
Thế đó! ChÃnh mảnh đất diá»…n ra câu chuyện Ä‘Æ¡n giản ấy lại là nÆ¡i các tiểu thÆ° Sainte-Hermine muốn Ä‘i thăm đầu tiên. Chị thợ may hứa đồ tang sẽ xong và o ngà y mai nên ngà y kia có lẽ hai chị em má»›i hoà n thà nh chuyến hà nh hÆ°Æ¡ng thiêng liêng ấy được.
Anh chà ng René dùng má»i cách má»i hai thiếu nữ tham gia và o má»™t chuyến dã ngoại ở nông thôn, nó không khác gì những chuyến Ä‘i dạo thanh lãm nhất ở rừng Fontainebleau hay ở Marly.
René mua cho mình má»™t con ngá»±a, thuê cho Bléas và Surcouf hai con đẹp nhất, sau đó, anh nhỠông chủ khách sạn thuê hai mÆ°Æ¡i nô lệ da Ä‘en, tám ngÆ°á»i chèo thuyá»n, mÆ°á»i hai ngÆ°á»i mang thá»±c phẩm há» phải ăn tối bên bá» sông Latanlers và ngay từ hôm trÆ°á»›c, René đã cho chuẩn bị bà n, đồ vải và ghế.
Má»™t chiếc thuyá»n đánh cá rất đẹp dùng để chuyên chở tất cả váºt dụng sẽ chở những ai thÃch Ä‘i câu hÆ¡n Ä‘i săn. Vá» phần René, vì anh chÆ°a biết mình sẽ tham gia hoạt Ä‘á»™ng nà o nên chỉ mang má»™t cây súng vắt chéo qua vai và chá» xem hai thiếu nữ là m gì mình sẽ là m theo.
Ngà y Ä‘i dạo đã đến, hôm ấy trá»i đẹp nhÆ° má»i ngà y, sáu giá» sáng để không bị nắng, má»i ngÆ°á»i đã táºp trung tại phòng dÆ°á»›i của khách sạn Khách sạn cho ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i.
Kiệu và phu khuân vác đã chá» sẵn há» dÆ°á»›i phố, cạnh đó còn có ba con ngá»±a, bốn ngÆ°á»i da Ä‘en Ä‘á»™i những chiến giá» lá»›n Ä‘á»±ng đầy thá»±c phẩm, tám ngÆ°á»i khác sẵn sà ng thay phiên há». René để cho ngà i Surcouf và Bléas chá»n ngá»±a. Vốn là những ky sÄ© tầm thÆ°á»ng giống nhÆ° phần lá»›n các thủy thủ, há» chỉ chú ý chá»n con nà o thuần mà thôi. Bléas vốn cÅ©ng khá vá» Ä‘ua ngá»±a muốn trả thù René vá» vẻ vượt trá»™i của anh trên má»i phÆ°Æ¡ng diện nhÆ°ng con ngá»±a của René, má»™t khi đã để ông chủ trèo lên yên, nó đâu dá»… để ai qua mặt.
Những chuyến Ä‘i dạo nhÆ° váºy, vốn thÆ°á»ng thấy trên đảo Pháp, nhÆ°ng lần nà y nó có vẻ rất đặc biệt vì thá»i đó, Ä‘Æ°á»ng rất khó Ä‘i nên phụ nữ luôn ngồi trên kiệu và đà n ông Ä‘i ngá»±a. Vá» những ngÆ°á»i da Ä‘en, há» hầu nhÆ° ở trần, vá»›i những ngà y đại lá»…, há» mặc má»™t thứ dạng áo dà i xanh lÆ¡ giống nhÆ° chiếc quần tắm trùm xuống táºn đầu gối. Tám ngÆ°á»i khiêng kiệu bằng những đòn vai, tay cầm má»™t chiếc gáºy lá»›n để giữ thăng bằng. Bốn ngÆ°á»i vừa mang thá»±c phẩm bÆ°á»›c theo sau vừa ngâm nga nhịp má»™t bà i hát của ngÆ°á»i da trắng có giai Ä‘iệu buồn buồn hÆ¡n là vui.
Hai bên Ä‘Æ°á»ng, khung cảnh rất đẹp. Bên phải là dãy núi Polt chạy theo hÆ°á»›ng đông bắc và giảm dần Ä‘á»™ cao, ban đầu là đỉnh Pouce mà không ai dám leo lên, rồi đến đỉnh Pretres vá»›i quang cảnh đẹp nhÆ° má»™t cao nguyên gồ ghá» treo lÆ¡ lá»ng trong không trung Vẻ xanh ngút ngà n nhìn mát mắt lắm. Suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, ngÆ°á»i ta gặp những ngÆ°á»i da mà u. Qua sông Lataniers là đến miá»n đất Ä‘á». Äâu đâu cÅ©ng có những bụi tre ráºm rịt, những dải rừng Ä‘en kịt và những cây lý thÆ¡m.
Má»™ của Paul và Virginie do má»™t tu sÄ© già trông coi, ông đã biến nó thà nh má»™t thiên Ä‘Æ°á»ng của hoa và cây xanh.
Chá»— nà o trên Ä‘Æ°á»ng cÅ©ng có những Ä‘Ã n vẹt mà u sác sặc sỡ, những con khỉ Ä‘u từ cà nh nà y sang cà nh khác, những con thá» rừng nhiá»u vô kể trên đảo mà muốn bắt ngÆ°á»i ta chỉ cần lấy má»™t cây gáºy ká»u xuống là được, những con chim ngói bay lượn và những mảnh sò bé tà xÃu.
Cuối cùng, má»i ngÆ°á»i cÅ©ng đến được mảnh đất có bà n tay ngÆ°á»i cấy trồng ngà y xÆ°a, nÆ¡i còn có hai túp lá»u nhá» tà lụp xụp.
Giữa cánh đồng lúa mì, ngô, khoai lang mà ngÆ°á»i ta trồng trÆ°á»›c đây giá» chỉ thấy má»™t thảm hoa rá»™ng lá»›n, thỉnh thoảng có những gò nhá» nhô lên Ä‘á»™i những mảng hoa mà u sắc rá»±c rỡ giống nhÆ° những hÆ°Æ¡ng án và những Ä‘iện thá».
Chỉ má»™t lối mở lên hÆ°á»›ng bắc cho thấy bên trái là đỉnh núi Découverte, từ đó ngÆ°á»i ta báo hiệu cho các tà u cáºp và o đảo. Nhà thá» Pamplemousse có gác chuông thấp thoáng giữa những răng tre má»c so le má»™t cách tuyệt đẹp ở giữa má»™t cánh đồng lá»›n. Xa xa là má»™t cánh rừng trải rá»™ng đến đầu kia của đảo. TrÆ°á»›c mặt trên bá» biển, ngÆ°á»i ta cÅ©ng nháºn ra vịnh Hầm Má»™, chếch má»™t chút vá» bên phải là mÅ©i Bất Hạnh. Từ chá»— đó ra giữa biển thỉnh thoảng có má»™t và i đảo nhá» không có ngÆ°á»i sống. MÅ©i Ngắm nhô lên nhÆ° má»™t thà nh trì nằm giữa quần đảo nhá». NÆ¡i đầu tiên khiến má»i ngÆ°á»i vá»™i vã Ä‘i thăm là tảng đá nằm trên má»™ Paul và Virginie. Má»—i ngÆ°á»i thầm cầu nguyện má»™t Ä‘iá»u trÆ°á»›c bức Ä‘iêu khắc ấy, riêng hai cô gái cứ lÆ°u luyến mãi không quyết định rá»i Ä‘i được. Những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ãt sùng bái những ký ức thi vị hÆ¡n lại chú ý đến lượm những con mồi trên đảo và chuẩn bị Ä‘i săn. Má»™t và i ngÆ°á»i khuân vác là m nhiệm vụ dẫn Ä‘Æ°á»ng cho há» và cÅ©ng thoả thuáºn sau má»™t giá» tất cả sẽ táºp trung vá» gần sông Lataniers để ăn trÆ°a.
Riêng René ở lại để chăm sóc hai thiếu nữ. Jane đã mang cuốn sách của Bemardin de Saint -Pierre và trên chÃnh nấm má»™ nhân váºt René đã Ä‘á»c ba bốn chÆ°Æ¡ng trong quyển sách đó.
Mặt trá»i bắt đầu toả sức nóng buá»™c hai thiếu nữ và kỵ sÄ© của há» rá»i vịnh, không có bóng cây nà o giúp há» thấy mát cả.
Do quá báºn tâm vá» mục Ä‘Ãch của chuyến Ä‘i nên khi đến các du khách của chúng ta Ãt chú ý đến việc ngắm nhìn cảnh trÃ. Má»™t ngÆ°á»i từng chu du đó đây ở Arménie, Ä‘á»™t nhiên nháºn ra thiên Ä‘Æ°á»ng đánh mất cÅ©ng không ngạc nhiên má»™t cách ngá»t ngà o nhÆ° việc lần đầu lang thang trong chốn tuyệt diệu của Pamplemousse. Tất cả Ä‘á»u gợi lên niá»m hứng khởi cho ba con ngÆ°á»i trẻ tuổi. Lần đầu tiên hỠđược thấy những cánh đồng mÃa vá»›i những thân cây nhiá»u đốt cao đến chức mÆ°á»i bá»™, những chiếc lá dà i hẹp khua trong gió.
Gần những cánh đồng mÃa là những cánh đồng cà phê mà hạt của chúng, theo phu nhân Sévigné, nhÆ° những tác phẩm của Racine, thứ đã từng là m nên từ má»™t trăm bảy mÆ°Æ¡i hai năm cái vị thèm muốn cho châu Âu, nhÆ° từ hai trăm năm trÆ°á»›c Racine là m nên cái vị trà tuệ cho tất cả các tà i tá» thi ca váºy. Äiá»u khiến ba ngÆ°á»i ngưỡng má»™ nhất có lẽ là món quà thiên nhiên ban tặng treo lÆ¡ lá»ng trên các cây ăn quả. Quả tháºt, há» chỉ cần vá»›i tay là hái được những trái hạnh, lê và roi. Từ xa, hỠđã thấy má»™t toán ngÆ°á»i bên bá» sông Lataniers, đó là những ngÆ°á»i Ä‘ang bà y đồ ăn. ChÆ°a bao giỠđồ uống lại ngon nhÆ° ba ly nÆ°á»›c múc từ dòng sông Lataniers.
Các thợ săn vẫn chÆ°a trở lại, nhÆ°ng mÆ°á»i phút sau, mấy tiếng súng vang lên gần đó báo hiệu há» Ä‘ang trở vá». Dù vẫn chÆ°a đến mÆ°á»i giá» sáng nhÆ°ng trong không khà mát mẻ và trong là nh ấy, các du khách của chúng ta đã ai nấy Ä‘á»u đói.
Bà n ăn được bà y ra vô cùng hấp dẫn. Các thủy thủ trên tà u đã lặn xuống biển và bắt được rất nhiá»u loại có mai trong đó có loại sò huyết bà y biện rất bắt mắt. Những cà nh cây trìu quả cÅ©ng được xếp bên cạnh bà n ăn.
Ông chủ khách sạn dà nh cho ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i chịu trách nhiệm chuẩn bị bữa ăn tối đã hoà n thà nh xuất sắc nhiệm vụ thiêng liêng của mình. Ông ta cho mang đến má»™t ná»a con cừu, má»™t phần tÆ° con nai con… những con tôm hùm tÆ°Æ¡i rói.
NhÆ°ng chai rượu vang hảo hạng nhất trên đảo tÆ°Æ¡i mát nhÆ° lấy từ hố sâu nhất trong dòng sông Lataniers váºy.
Những tay thợ săn trở vá» mang theo má»™t con hÆ¡n non, đôi ba con thá» rừng và gà lôi cùng những con chim cá»±c ngon. Äám đầu bếp để dà nh chá»— thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i đó cho bữa tối vì tất cả du khách thấy ở đây thoải mái quá nên đã đồng thanh bảo nhau Chúng ta hãy ở lại đây cả ngà y thôi! "
Lá»i Ä‘á» nghị ấy không vấp phải sá»± phản đối nà o, hỠđã quyết định nghỉ ngÆ¡i dÆ°á»›i bóng mát của cây cối và bên dòng sông đến hai giá» sau đó sẽ lên ngá»±a Ä‘i thăm bá» biển nÆ¡i Saint-Geran đã từng lẩn trốn. NhÆ° váºy, chuyến hà nh hÆ°Æ¡ng của hỠđã trá»n vẹn. HỠđã thăm má»™t nÆ¡i ra Ä‘á»i, má»™t nÆ¡i lẩn trốn và má»™t nÆ¡i yên nghỉ. ChÆ°a bao giá» René và những ngÆ°á»i bạn đồng hà nh lại được nếm các loại trái cây vừa nhiá»u vừa Ä‘a dạng mà ở châu Âu chÆ°a từng có nhÆ° váºy. Sá»± tò mò cá»™ng vá»›i sá»± ngon miệng đã nÃu hỠở lại bên bà n ăn đến táºn hai giá» chiá»u.
Vì hỠđể những ngÆ°á»i da Ä‘en cùng ăn thoả thê nên những ngÆ°á»i nà y hy vá»ng trong sá»± rá»™ng rãi ấy sẽ được thưởng háºu và o buổi tối nên ai nấy Ä‘á»u có mặt đúng giỠđể tiếp tục công việc của mình.
Tất cả lên Ä‘Æ°á»ng để lại đằng sau mô đất và những cây Ä‘u đủ. Khi Ä‘i qua khu rừng ráºm nhá», ở má»™t số chá»—, những ngÆ°á»i da Ä‘en phải lấy rìu để dá»n má»™t lối Ä‘i.
Những ngÆ°á»i Ä‘á»™i hà ng bÆ°á»›c Ä‘i rất chuyển theo nhịp, trên con Ä‘Æ°á»ng xấu nhÆ° váºy mà kiệu hai cô gái không há» lắc lÆ°. Gần ba giá» chiá»u, hỠđến vùng đối diện vá»›i đảo Long Diên HÆ°Æ¡ng, hay đúng hÆ¡n là đối diện vá»›i lối mà Saint-Geran và o ẩn nấu trên đảo.
Mặc dù không có gì chứng tỠcó vụ thảm hoạ như Bemardin de Saint-Pierre dùng để cởi nút cao trà o tác phẩm nhưng sự xúc động vẫn trà o lên trong các du khách y như lúc hỠở gần ngôi mộ.
Ai cÅ©ng Ä‘ang nhìn chăm chú, tim Ä‘áºp rá»™n rà ng nhÆ° muốn há»i các sÄ© quan hải quân bằng cách nà o đã thá»±c hiện được nhiệm vụ thì Ä‘á»™t nhiên con tà u biến mất ở vị trà đó thì ngÆ°á»i ta nghe tiếng Ä‘á»™ng lá»›n mặt biển bá»—ng rung Ä‘á»™ng rất kỳ lạ.
Chỉ má»™t lát sau, má»i chuyện đã được giải thÃch. Có hai con váºt khổng lồ Ä‘ang đánh nhau giữa muôn trùng sóng. Äó là má»™t con cá voi vừa chiến đấu vá»›i kẻ thù chết ngÆ°á»i của nó là con cá kiếm. Có thể nói hai đấu sÄ© khổng lồ nà y đã đợi đúng thá»i Ä‘iểm Ä‘oà n ngÆ°á»i đến để xung tráºn.
Cuá»™c đấu kéo dà i, ngoan cÆ°á»ng và ác liệt từ cả hai phÃa. Con thủy quất to lá»›n nhÆ° lao bổng ngÆ°á»i lên tạo thà nh má»™t khối giống nhÆ° má»™t quả chuông đâm xuống. Nó phụt từ hai lá»— mÅ©i hai cá»™t nÆ°á»›c rất cao nhÆ°ng dần dần nó phun nÆ°á»›c yếu hÆ¡n và vắt lên vá»›i má»™t quầng máu loang. Hai cá»™t nÆ°á»›c biến thà nh mà u hồng chứng tá» chiến thắng sắp đến vá»›i con nhá» hÆ¡n. Vá»›i lợi thế gá»n nhẹ, con cá kiếm liên tiếp tấn công xung quanh con cá voi, chá»c cái lưỡi kiếm và o hai bên sÆ°á»n và không để đối thủ nghỉ ngÆ¡i tà nà o. Cuối cùng, bằng má»™t ná»— lá»±c dốc toà n sức, con cá voi lao lên và thả mình rÆ¡i mạnh và o địch thủ, có lẽ nó là m con cá kiếm chết bẹp vì không thấy con nà y đâu nữa. Vá» phần con cá voi, sau và i cÆ¡n co giáºt nó dần cứng Ä‘á» và thở hắt ra kèm theo má»™t tiếng kêu giống nhÆ° tiếng kêu của ngÆ°á»i.
Tà i sản của phongvan
Chữ ký của phongvan [CENTER][B][SIZE=6][COLOR=blue]Má»™t lần lầm lỡ nghìn thu háºn.[/COLOR][/SIZE][/B][/CENTER]
[CENTER][B][SIZE=6][COLOR=#0000ff]Má»™t phút sa cÆ¡ trá»n kiếp sầu.[/COLOR][/SIZE][/B] [/CENTER]
[spoiler][CENTER][B][COLOR=red][SIZE=7]Chúa đảng Lưu Manh[/SIZE][/COLOR][/B][/CENTER]
[CENTER][COLOR=blue][B][URL]http://www.4vn.eu/forum/forumdisplay.php?f=349[/URL][/B][/COLOR] [/CENTER]
[CENTER][COLOR=blue]Là m trai thiết nghÄ© phải dê, không dê ngÆ°á»i nói "bê đê" khó xà i. TÃnh dê phát triển dà i dà i, Nhát dê phải chịu những ngà y cô Ä‘Æ¡n. Lỡ dê con gái giáºn há»n, "Anh nà y dê quá... vô duyên hổng thèm". Dê phải giữ vững tinh thần, Trở thà nh dê chúa cuối cùng có đôi. Con trai dê phải dê rồi, Dê không sà m sỡ cho Ä‘á»i thêm tÆ°Æ¡i. Hãy dê mặc kệ ai cÆ°á»i, Cứ dê cố gắng thì trá»i sẽ thÆ°Æ¡ng. Chẳng dê con gái sẽ buồn, Dê theo nghệ thuáºt thẳng Ä‘Æ°á»ng mà đi hey wa' hey wa'!![/COLOR][/CENTER]
[/spoiler]
17-09-2008, 08:45 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 61
Trở vá»
Có má»™t ngÆ°á»i tên là Leconte de Lisle mà nghe nói Viện Hà n Lâm cÅ©ng không biết ông sống ở đảo Bourbon, đảo Pháp hay ở Ấn Äá»™, đã vẽ trong những vần thÆ¡ chuyến Ä‘i dà i của má»™t thiếu phụ trong kiệu dÆ°á»›i nhan Ä‘á» "La Manchi" nhÆ° sau:
Nà ng đi như thế trong buổi sáng rất dịu,
Từ miá»n sÆ¡n cÆ°á»›c đến buổi đại lá»….
Trong dáng điệu ngây thơ và tươi xuân hồng của nà ng.
Có bÆ°á»›c chân đánh nhịp của những ngÆ°á»i Hindu.
Cho dù Ä‘á»™c giả tin những câu hát cùng bÆ°á»›c chân đánh nhịp của phu kiệu nà y có liên quan đến những vần thÆ¡ của ngà i Leconte de Lisle thì vẫn không gì chán bằng những khúc hát dân dã ấy, không gì kém êm ái hÆ¡n không khà há» Ä‘ang táºn hưởng.
Trong khung cảnh nhÆ° ở thá»i nguyên thủy khi con ngÆ°á»i táºp trung chỉ và o và i từ và thấy trong những từ ấy có vần Ä‘iệu là há» nhắc Ä‘i nhắc lại mãi. Nó thoả mãn nhu cầu của trì não và nhu cầu của cÆ¡ quan cảm thụ âm nhạc. ChÃnh vì lẽ đó, các phu kiệu của Hélène và Jane thay vì sáng tác những câu ca ngợi vẻ đẹp của các cô gái trẻ nÆ°á»›c ngoà i, thay vì khen mắt và mái tóc Ä‘en của Hélène, tóc và ng, mắt xanh của Jane lại chỉ hát khúc hát trên và kết thúc bằng má»™t lá»i than vãn giống nhÆ° tiếng rên rỉ thốt ra từ kẻ là m bánh mỳ phải bóp nát chiếc bánh của mình. Khi Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng sắp lên dốc há» hát:
NgÆ°á»i tình đã đến
Khi lên dốc… ha!!!
Còn nếu sắp xuống dốc, há» chỉ cần thay đổi lá»i Ä‘iệp khúc:
NgÆ°á»i tình đã đến
Khi xuống dốc… ha!!!
Thỉnh thoảng, bốn phu kiệu khác lại thay thế cho những ngÆ°á»i đã mệt những ngÆ°á»i nà y lại hát bà i hát Ä‘Æ¡n Ä‘iệu và não ruá»™t ấy cho đến khi hỠđến nÆ¡i.
Äôi khi có và i thi sÄ© thất tình phải chia xa ngÆ°á»i yêu dấu của minh đã gắng vượt qua ngưỡng thông thÆ°á»ng của bà i hát. Anh ta thêm và i bốn câu đầu bốn câu thÆ¡ khác nữa. Má»™t thi sÄ© khác vẫn ở tình trạng thất tình nhÆ° váºy lại nghÄ© ra Ä‘oạn thÆ¡ thứ ba rồi thứ tÆ°.
Cứ nhÆ° thế khúc rá»n rÄ© của kẻ Ä‘ang yêu đầu tiên trở thà nh sản phẩm chung mà má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u có thể thêm và o nhÆ° thÆ°á»ng ca của Homère. Thế là bà i thÆ¡ ấy thay đổi trÆ°á»›c Ä‘oạn, khi vui khi buồn, nó trở thà nh má»™t bà i hát để nhảy và nhất nhất Ä‘á»u quay vá» Ä‘iệu Bamboula, má»™t vÅ© Ä‘iệu can can của ngÆ°á»i da Ä‘en.
Thông thÆ°á»ng khi chủ ăn thì đám nô lệ đến nhảy quanh bà n, thÆ°á»ng thì bà n ăn có những thiếu nữ tuổi từ mÆ°á»i hai đến mÆ°á»i lăm, lứa tuổi nà y ở xứ thuá»™c địa tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i tuổi mÆ°á»i tám, đôi mÆ°Æ¡i ở châu Âu. Những cô gái thÃch thú các Ä‘iệu nhảy ấy: chúng hiện ra trÆ°á»›c mắt nhÆ° trÆ°á»›c trái tim các cô nhÆ°ng không khẩy Ä‘á»™ng gì trong trà tưởng tượng của các cô cả.
Äó cÅ©ng là điá»u xảy ra cho Ä‘oà n ngÆ°á»i của chúng ta khi há» trở lại bá» sông Lataniers để ăn tối, má»™t dà n nhạc, má»™t vòng tròn vây quanh bà n ăn, má»—i ngÆ°á»i da Ä‘en trở thà nh má»™t cây Ä‘Ã n vá»›i cà nh dây leo ráºm rạp, gần giống nhÆ° cây nho, chúng cháy cà ng mạnh khi còn tÆ°Æ¡i, chiếu sáng má»™t quầng rá»™ng ba mÆ°Æ¡i bá»™ đủ chá»— cho việc hát hò và nhảy múa. Sau đó, má»™t phụ nữ da Ä‘en tiến và o giữa khoảng không trống rá»—ng và bắt đầu hát rất ngây thÆ¡, tháºm chà quá ngây thÆ¡ bà i hát:
Nhảy điệu Callada
Zizim boum boum
Nhảy điệu Bamboula
Luôn luôn như thế a!
Tất cả Ä‘Ã n ông, phụ nữ da Ä‘en Ä‘á»u đồng thanh vừa hát vừa nhảy theo lá»i ngÆ°á»i đồng hà nh của há» vùa hát Ä‘Æ¡n ca khi chị ta ra hiệu, má»i ngÆ°á»i im lặng, chị ta lại hát má»™t mình tiếp đến Ä‘oạn Ä‘iệp khúc thì tất cả lại đồng thanh:
Nhảy điệu Callada
Zizim boum boum
Nhảy điệu Bamboula
Luôn luôn như thế a!
Rồi hỠvà o khoảng ông hoà lẫn và o nhau trong điệu nhảy.
Äám đông trở nên nhốn nháo đến ná»—i ngÆ°á»i ta phải giÆ¡ tay ra hiệu dừng lại thế là ai vá» vị trà ngÆ°á»i nấy, còn Bambou, ngÆ°á»i phục vụ của Surcouf tiếp tục hát bằng giá»ng của ngÆ°á»i đảo Martinique của anh ta:
Zizim, trala la la la
Zizim, trala la la
Zizim, trala la la
Bạn ơi, hãy đến nhảy điệu Bamboula
Chúng cần là m việc
Chẳng cần cuốc đất
Chẳng cần đóng cá»c
Vì chồng bạn đâu nhìn được xa thế?
Dù các Ä‘oạn lá»i do Bambou hát có ngÆ°á»i đặc ngữ Martinique thì dân da Ä‘en ở đảo Pháp cÅ©ng không cần hiểu. Há» chỉ cà ng thêm hÆ°ng phấn, nhảy và hát nhiệt tình gấp đôi. Và i lần, René hiểu những lá»i đó và các cÆ¡ chỉ của há», đã há»i hai cô gái xem há» có muốn Ä‘i nghỉ hay không, nhÆ°ng các cô thấy cảnh vui vẻ và lạ mắt nên muốn ở lại. Tuy nhiên, mà n đêm đã buông nên René ra liệu cho ngÆ°á»i dắt ngá»±a và khiêng kiệu lại. Phụ nữ lên kiệu còn Ä‘Ã n ông lên ngá»±a trở vá».
Thế là má»™t cảnh tượng không ai ngỠđến đã xảy ra kết thúc cho má»™t ngà y tuyệt vá»i. Có hai, ba trăm ngÆ°á»i da Ä‘en cả Ä‘Ã n ông lẫn Ä‘Ã n bà , sau khi được thưởng con mồi do các tay thợ săn mang vỠđể tá» lòng biết Æ¡n, hỠđồng ý dẫn Ä‘Æ°á»ng cho Ä‘oà n ngÆ°á»i. Há» chất những Ä‘oạn cây cháy Ä‘i quanh Ä‘oà n ngÆ°á»i trở vá» cảng Louis.
Không còn gì tráng lệ hÆ¡n cái cảnh rừng rá»±c chuyển Ä‘á»™ng ấy, nó cà ng tiến lên cà ng chiếu rá»i những mảng khung cảnh đẹp nhất trên Ä‘á»i. Những khung cảnh ấy thay đổi liên tục. Lúc là má»™t vùng đồng bằng Ä‘iểm các lùm cây, khi lại là má»™t dãy núi che khuất tằm mắt, khi thì núi và rừng Ä‘á»™t ngá»™t giãn ra những chá»— cho mặt biển trải rá»™ng vô táºn, tÄ©nh lặng nhÆ° má»™t tấm gÆ°Æ¡ng soi hắt lên ánh trăng bạc. TrÆ°á»›c mặt những ngÆ°á»i cầm Ä‘uốc, đủ loại con mồi xuất hiện nhÆ° lÆ°Æ¡n, heo rừng, thá» rừng,… thế là những tiếng hò reo vui sÆ°á»›ng vang lên, những ánh Ä‘uốc tán ra quây lấy con váºt nhÆ°ng con váºt gấp gáp chạy luồn Ä‘i khiến các ánh Ä‘uốc nối nhau chạy theo nhÆ° má»™t dòng suối lá»a nhấp nhô. Khi con váºt chạy mất hút thì các đốm lá»a táºp hợp lại trở vá» vị trà dân đầu Ä‘oà n ngÆ°á»i.
Äiá»u đáng tò mò nhất có lẽ là khi há» Ä‘i ngang qua khu cấm trại Malabar. Äảo Pháp là nÆ¡i hẹn gặp của tất cả các chủng ngÆ°á»i Ấn Äá»™ nên không thể thiếu ngÆ°á»i Malabar. Những cÆ° dân sống lÆ°u vong bên bá» biển Ấn Äá»™ nằm trên vùng biển Oman tụ táºp lại thà nh má»™t khu Ä‘á»™c láºp, sinh ra và chết Ä‘i ở đây chỉ có há» mà thôi, Má»™t và i ngôi nhà của há» còn sáng ánh đèn nhÆ°ng tất cả các cá»a lá»›n và cá»a sổ Ä‘á»u mở toang, những khuôn mặt tá»±a mà u ô liu rất đẹp của những ngÆ°á»i phụ nữ thấp thoáng hiện ra bên ô cá»a sổ. Tất cả há» Ä‘á»u mặc áo dà i bằng lụa hay vải phin lanh, tay Ä‘eo vòng và ng hay bạc, ngón chân Ä‘eo nhẫn há» có dáng vẻ gợi đến những ngÆ°á»i phụ nữ La Mã và Hy Lạp vá»›i Ä‘Æ°á»ng nét hà i hoà trên khuôn mặt và chiếc áo dà i trắng.
Từ trại Malabar, ngÆ°á»i ta và o phố Paris từ phố Paris có thể thông sang phố Gouvemement nÆ¡i ông chủ khách sạn Ä‘ang kÃnh cẩn chà o đón các vị khách của mình từ ngoà i cá»a.
Hai thiếu nữ Ä‘ang rất cần Ä‘i nghỉ, dù nhìn dáng Ä‘iệu của kiệu rất nhẹ nhà ng nhÆ°ng vá»›i ai không quen vẫn bị mệt. Hélène và Jane vá»™i cáo từ René và cảm Æ¡n anh vá» má»™t ngà y tuyệt vá»i anh dà nh cho há» khi đã lên phòng, nét mặt của Hélène lại đượm buồn nhÆ° cÅ© và quay sang Jane, cô nói vá»›i giá»ng buồn hÆ¡n là trách.
- Jane nà y, chị nghĩ đã đến lúc cầu nguyện cho cha rồi.
NÆ°á»›c mắt lại lăn xuống gò má Jane, cô lao và o vòng tay của chị rồi quỳ xuống cạnh giÆ°á»ng, là m dấu thánh giá và thì thầm.
- Ôi cha ơi, hãy tha thứ cho con!
- Tại sao cô lại là m nhÆ° váºy?
Chắc chắn vì có một tình cảm mới lạ vừa nảy sinh trong tim cô đã khiến cô tạm không nghĩ đến cha mình.
Tà i sản của phongvan
17-09-2008, 08:47 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 62
Con tà u "Tay đua New York"
Hôm sau, khi trá»i vừa sáng René đã và o phòng thuyá»n trưởng Surcouf, khi ông nà y tuy đã thức những còn nằm trên giÆ°á»ng.
- Nà y anh bạn René thân mến của tôi - ông nói khi nháºn ra anh - Anh đã má»i chúng tôi bữa ăn trên thảm cá» và đó tháºt sá»± là má»™t bữa tiệc. Tôi đã nháºn lá»i má»i tham dá»± bữa tiệc đó nhÆ°ng chúng tôi, tôi và Bléas đã quyết định sẽ cùng chia sẻ khoản chi phà vá»›i anh vá» chuyện Ä‘i dạo đó.
- Thưa chỉ huy đáng mến - René đáp - Vừa hay tôi đến để xin ngà i một chuyện đây.
- Nói Ä‘i René thân mến, trừ khi chuyện nà y ngoà i khả năng của tôi nếu không tôi sẽ đồng ý trÆ°á»›c cho cáºu.
- Vì lý do đặc biệt, tôi xin ngà i cho phép tôi Ä‘i thám hiểm bá» biển Pégou. Ngà i còn ở lại đảo Pháp nhiá»u tháng nên cho phép tôi nghỉ phép sáu tuần sau đó, tôi sẽ bắt kịp ngà i dù ngà i ở bất cứ nÆ¡i đâu.
- Tôi hiểu rồi - Surcouf nói và cÆ°á»i - Tôi cho anh là m ngÆ°á»i bảo trợ cho hai cô gái xinh đẹp mà chúng ta đã chẳng may sát hại cha của há», cáºu muốn hoà n thà nh nhiệm vụ bảo trợ ấy đến cùng chứ gì.
- Những Ä‘iá»u ngà i nói không phải không đúng, chỉ có Ä‘iá»u, tôi Ä‘á»c được ý nghÄ© của ngà i đã Ä‘i xa quá. ThÆ°a ngà i, thứ tình cảm tôi dà nh cho há» hoà n toà n không phải là tình yêu dẫn tôi thá»±c hiện chuyến Ä‘i nà y. ThÆ°a chỉ huy, tôi đã quyết định việc ấy khi tôi mua con tà u kia. Tôi cÅ©ng không biết chuyện gì sẽ xảy ra vá»›i tôi. Tôi không muốn đến gần bá» biển Ấn Äá»™ đến thế mà không là m má»™t chuyện Ä‘i săn hổ hay voi thứ khiến con ngÆ°á»i ta có cảm giác tối cao trong đợi vì phải đối diện vá»›i cái chết: TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° thế tôi Ä‘Æ°a hai kẻ mồ côi vá» nhà của há», tôi quan tâm đến há» mà sẽ không ai hiểu lý do. Ngà i nói đến tình yêu thÆ°a chỉ huy đáng mến, tuy tôi chÆ°a đầy hai mÆ°Æ¡i sáu tuổi nhÆ°ng con tim tôi đã chết nhÆ° thể tôi đã tám mÆ°Æ¡i tÆ° tuổi rồi. Tôi bị kết tá»™i phải giết chết thá»i gian, thuyá»n trưởng Surcouf ạ. Cho nên tôi muốn Ãt ra cÅ©ng phải giết thá»i gian cho những chuyện ra hồn. Con tim tôi đã chết trong tình yêu, tôi muốn nó sống trong cảm xúc khác. Hãy để tôi Ä‘i tìm cảm giác ấy và hãy giúp tôi tìm thấy nó khi cho tôi nghỉ phép khoảng sáu tuần đến hai tháng.
- Nhưng anh đi bằng gì? Bằng cái vỠdừa của anh à ?
- Phải đó - René đáp - Ngà i cÅ©ng thấy tôi mua tà u vá»›i tÆ° cách là má»™t ngÆ°á»i Mỹ, tôi có giấy tỠđăng ký xuất xứ cho tà u, tôi nói tiếng Anh giá»i đến ná»—i không ngÆ°á»i Anh và ngÆ°á»i Mỹ nà o không nghÄ© tôi ở London hay New York, ngÆ°á»i Mỹ thì giữ hoà bình vá»›i cả thế giá»›i. Tôi Ä‘i dÆ°á»›i lá cá» Mỹ, ngÆ°á»i ta sẽ để tôi qua, hoặc nếu bị giữ lại, tôi chứng minh được thì sẽ lại Ä‘i tiếp. Ngà i nghÄ© sao?
- Nhưng anh không định đưa hai hà nh khách xinh đẹp của anh lên con tà u từng chở nô lệ da đen chứ?
- ThÆ°a chỉ huy, trong mÆ°á»i lăm ngà y nữa, ngà i sẽ không nháºn ra Tay Ä‘ua New York bên ngoà i thì không thay đổi gì, nó chỉ thêm má»™t lá»›p sÆ¡n tốt. NhÆ°ng bên trong, nhá» chất gá»— và loại vải tuyệt hảo mà tôi gặp hôm qua thì, ná»™i thất sẽ tuyệt vá»i nếu ngà i chấp thuáºn cho tôi nghỉ.
- Lá»i Ä‘á» nghị của anh được chấp nháºn ngay từ đầu đó thôi - Surcouf đáp.
- Nếu váºy, bây giá» chỉ xin ngà i chỉ cho tôi ai là ngÆ°á»i tân trang tà u giá»i nhất mà ngà i biết ở cảng Louis nữa thôi.
- Việc của anh cÅ©ng là việc của tôi anh bạn trẻ ạ - Surcouf nói - nếu khoản chi phà cao hÆ¡n anh tưởng thì anh có thể sở dụng khoản tÃn dụng vô hạn của tôi.
- Xin cảm Æ¡n ý định tốt của ngà i. ThÆ°a chỉ huy, nếu ngà i chỉ địa chỉ cho tôi, tôi sẽ dùng tiá»n của tôi cho tà i khoản của ngà i đầy trà n.
- Ãi chà , chắc anh là triệu phú - Surcouf thốt lên không thể cưỡng lại được sá»± tò mò.
- HÆ¡n thế má»™t chút - René thủng thẳng đáp - còn bây giá», nếu ngà i nói khi nà o ngà i rảnh rá»—i - René nói thêm và đứng dáºy - Ngà i muốn xem khoản tiá»n của tôi thì…
- Tôi muốn chứ, khẳng định vá»›i anh đấy, để xem nó nhiá»u đến chừng nà o.
- Váºy lúc nà o thì ngà i Ä‘i được?
- Ngay bây giá» nếu anh muốn - Surcouf nói và nhảy xuống giÆ°á»ng.
MÆ°á»i phút sau, hai ngÆ°á»i đã xuống phố lá»›n theo Ä‘Æ°á»ng Chien & Plomb và và o nhà đóng tà u đầu tiên trên cảng Louis. Thuyá»n trÆ°á»ng Surcouf thuá»™c cảng Louis cÅ©ng gần nhÆ° ở Saint-Malo.
- Ngà i Surcouf thân mến đây mà ! - NgÆ°á»i đóng tà u reo lên.
- Äúng thế ông Raimbaut ạ, tôi nghÄ© tôi còn mang đến cho ông má»™t tin hữu dụng nữa kia.
Nói rồi ngà i Surcouf chỉ cho ngÆ°á»i đóng tà u chiếc tà u của René Ä‘ang Ä‘ung Ä‘Æ°a đối diện vá»›i Trou- Fanfaron.
- Ông nhìn kìa, đó là má»™t chiếc tà u nhá» của má»™t ngÆ°á»i bạn của tôi. Anh ta muốn tân trang lại nó, bên ngoà i sÆ¡n lại cho má»›i còn bên trong sá»a lại tháºt đẹp, tôi đã nghÄ© đến ông và đưa cáºu ấy đến cho ông.
NgÆ°á»i đóng tà u cảm Æ¡n thuyá»n trưởng Surcouf, Ä‘i ra Ä‘Æ°a tay che mắt ngắm con tà u.
- Phải đến xem táºn nÆ¡i má»›i rõ - ông ta nói.
- Chuyện ấy không gì Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n - René trả lá»i, rồi anh vẫy má»™t thủy thủ trên boong.
- Nà y, mang ca nô lại đây Chiếc ca nô được thả xuống, hai thủy thủ tụt xuống theo và bÆ¡i đến chân Surcouf. Chỉ má»™t lát sau ba ngÆ°á»i đã lên chiếc ca nô ấy Ä‘i đến chá»— con tà u. NhÆ° thể Ä‘ang ở tà u của mình, ngà i Surcouf leo lên đầu tiên, sau ông là René và cuối cùng là ông Raimbaut, ngÆ°á»i đóng tà u.
Ông Raimbaut xem xét cẩn tháºn, Ä‘o các chiá»u và há»i René muốn thay đổi phần nà o. Anh không muốn thay đổi gì chỉ muốn sá»a sang cho đẹp hÆ¡n, chia phòng của mình thà nh hai phòng nhá» hÆ¡n ở phÃa trÆ°á»›c, gần cá»a boong nÆ¡i lên xuống tiếp đến là má»™t phòng ăn cuối cùng là má»™t phòng ngủ rá»™ng có hai giÆ°á»ng có thể dùng rèm che ở giữa hai giÆ°á»ng ấy.
- Ông Raimbaut nà y - René nói - phải ốp hai phòng nà y bằng gá»— tếch hai phòng phÃa trÆ°á»›c bằng gá»— xà cừ cÅ©ng được. Tôi muốn phòng ăn bằng gá»— mun chỉ và ng, tất cả trang trà bằng đồng không mạ và ng để ngà y nà o cÅ©ng được lau chùi. Ông cứ nghÄ© Ä‘i rồi thoả thuáºn giá cả vá»›i ngà i Surcouf. Tôi muốn tà u nà y sẵn sà ng ra khÆ¡i trong vòng mÆ°á»i lăm ngà y nữa, trả trÆ°á»›c hôm nay má»™t ná»a, khi nà o bà n giao tôi sẽ trả nốt.
- Tôi hy vá»ng nói nhÆ° thế là đủ, bố Raimbaut nhỉ - Surcouf nói.
- Thế là quá đủ ông Raimbaut đáp - chỉ có Ä‘iá»u việc nà y phải mất má»™t tháng.
- Chuyện đó không liên quan đến tôi - René nói - tôi muốn tà u của mình trong mÆ°á»i lăm ngà y nữa. Vá» giá cả, ông cứ tÃnh toán Ä‘i, chúng ta lên boong nà o.
Há» vừa lên boong con tà u nhá» thì thấy má»™t chiếc xe ngá»±a dừng lại đối diện chá»— tà u Standard, hai thiếu nữ ra khá»i xe gá»i ca nô Ä‘Æ°a há» lên tà u của Surcouf.
- Chà chà , hai bà nà o mà lại đến thăm chúng ta sá»›m thế nhỉ? - Surcouf há»i.
- Ngà i không nháºn ra há» sao? - René há»i ông.
- Không.
- Äó là hai tiểu thÆ° Sainte-Hermine đến cầu nguyện cạnh quan tà i của cha há». Chúng ta đừng quấy rầy há» trong nghÄ©a vụ thiêng liêng ấy khi nà o há» lên boong, chúng ta sẽ đến chà o.
Há» chá» và i phút vì cầu cảng sát con tà u của René nên há» nhảy khẽ là sang được con đê chắn sóng. Há» ra hiệu cho ngÆ°á»i vừa Ä‘Æ°a hai cô gái lên tà u lại gần đón há» và lên cầu thang mạn trái.
- Äúng lúc má»i ngÆ°á»i lên đến boong thì má»™t thủy thủ Ä‘ang bÆ¡i thét lên:
- Cứu tôi vá»›i anh em Æ¡i? Má»™t con cá máºp!
Má»i ánh mắt Ä‘á»u đổ dồn vá» phÃa đó. NgÆ°á»i thủy thủ Ä‘ang bÆ¡i lại tà u phÃa sau anh ta ngÆ°á»i ta thấy má»™t luồng nÆ°á»›c rẽ ra và cái lÆ°ng của con cá máºp. Những tiếng hô "Cố lên, cứ chỠđấy? Chúng tôi đến đây!" vang lên nhÆ°ng bằng cá»› chỉ quả quyết, René hét to:
- Không ai được Ä‘á»™ng Ä‘áºy, để tôi!
Lúc đó, hai tiểu thư Sainte-Hermine nghe tiếng hò hét vội trèo lên boong. Các cô thấy René đưa tay lên ngực để kiểm tra con dao găm còn ở đó không rồi ném áo khoác và áo gối lê xuống, nhảy lên bỠthà nh tà u và nhảy xuống biển kêu to:
- Can đảm lên anh bạn, cứ bơi mạnh và o!
Jane thét lên rồi tái mét ngÆ°á»i. Hélène dìu cô lên khoang thượng nÆ¡i có Surcouf giúp cô má»™t tay. Các cô vừa kịp đến nÆ¡i để thấy René nhô lên mặt nÆ°á»›c, răng cắn con dao găm. Anh lặn xuống lần thứ hai rồi lại nhô lên ở khoảng cách giữa ngÆ°á»i thủy thủ và con cá máºp, chỉ cách con quái váºt ba mét. Cuối cùng, anh lại lặn xuống lần thứ ba lao vá» hÆ°á»›ng con váºt. Äá»™t nhiên, con cá quẫy mạnh, cái Ä‘uôi Ä‘áºp mạnh xuống nÆ°á»›c nhÆ° thể nó bị Ä‘au khủng khiếp, quanh nó, máu Ä‘á» loang ra. Tiếng kêu vui sÆ°á»›ng rá»™ lên trong khắp thủy thủ Ä‘oà n. René xuất hiện cách con cá máºp má»™t mét nhÆ°ng lần nà y anh ngoi lên chỉ để lấy hÆ¡i rồi vừa lặn xuống con cá máºp lại quẫy mạnh Ä‘uôi má»™t lần nữa, quáºn mình trong cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n co giáºt rồi phÆ¡i cái bụng trắng hếu dà i đến má»™t mét.
Trong khi đó, các thủy thủ không chá» lệnh hay ý kiến của thuyá»n trưởng đã thả ca nô xuống biển chèo mạnh tay vá» phÃa René Ä‘ang tra con dao và o vỠđể mặc con cá máºp trong cÆ¡n Ä‘au Ä‘á»›n của nó và bÆ¡i vá» phÃa tà u. Trên Ä‘Æ°á»ng bÆ¡i, anh gặp ca nô, hai thủy thủ chìa tay kéo anh lên rồi ôm chầm lấy anh huÆ¡ huÆ¡ mÅ© của há» mà reo lên "René muôn năm!"
Láºp tức tiếng reo ấy lan toả khắp nÆ¡i, những thủy thủ của tà u Standard và cả hai cô gái trẻ Ä‘ang vẫy vẫy khăn tay.
Còn vá» anh chà ng thủy thủ bất cẩn cứ xuống tắm mặc lá»i khuyên của các bạn cÅ©ng lên được tà u nhá» bám và o sợi dây ngÆ°á»i ta ném xuống. René lên tà u Standard trong tiếng hô reo chiến thắng.
Cho đến trÆ°á»›c thá»i Ä‘iểm đó vẫn còn không Ãt ngÆ°á»i tá» ra ghen tị vá»›i anh chà ng già u có đẹp trai, có há»c thức mà sá»± ná»™i trá»™i vượt lên ở má»i mặt và ở má»i nÆ¡i. Thế nhÆ°ng khi há» thấy anh sẵn sà ng mạo hiểm mạng sống của mình cho má»™t kẻ đáng thÆ°Æ¡ng nhÆ° há» thì lòng nhiệt thà nh không còn giá»›i hạn nữa và sá»± ghen tuông nhÆ°á»ng chá»— cho lòng thán phục và biết Æ¡n.
Vá» phần mình, René nhanh chóng chia tay việc tán tụng vá»™i leo lên khoang thượng nÆ¡i anh thấy Hélène nÆ°á»›c mắt ngấn mi Ä‘ang cho Jane ngá»i muối vì cô suýt ngất còn Surcouf thì vá»— tay hoan nghênh anh.
Thấy anh lại gần, Jane cầm tay anh, đưa lên môi và reo lên áp mặt và o ngực chị gái.
- Ãi chà ! - Surcouf nói vá»›i anh - Chắc phải có con quá»· trong ngÆ°á»i cáºu nếu không thì cáºu chán sống rồi nên lúc nà o cÅ©ng là m những chuyện nhÆ° váºy!
- ThÆ°a ngà i chỉ huy đáng mến - René trả lá»i ông - Tôi đã được nghe kể rằng những ngÆ°á»i da Ä‘en ở Gondar khi bị cá máºp tấn công đã lặn sâu xuống phÃa dÆ°á»›i nó dùng dao găm rạch bụng nó ra. Tôi muốn xem chuyện đó có tháºt không thôi mà .
Khi đó ông Raimbaut sau khi đã tÃnh toán xong xuôi, ông nà y là má»™t tay buôn bán có hạng nhÆ°ng không được chứng kiến cảnh vừa rồi trèo lên khoang thượng Ä‘Æ°a má»™t mảnh giấy cho René.
Tổng số khoản tiá»n là tám ngà n năm trăm phăng. Ông René Ä‘Æ°a giấy cho ngà i Surcouf trong lúc hai cô gái, đặc biệt là Jane ngạc nhiên không hiểu chuyện gì thì ngà i Surcouf sau khi nghiên cứu mảnh giấy trao lại cho René.
- Bá»›t năm trăm phăng thì hợp lý hÆ¡n. NhÆ°ng con tà u sẽ sẵn sà ng trong mÆ°á»i lăm ngà y nữa chứ? - René há»i.
- Tôi đảm bảo nhÆ° váºy - ông Raimbaut đáp.
- Váºy thì cho tôi mượn cây bút chì của ngà i.
Ông Raimbaut đưa bút cho anh, René viết thêm và o sau hoá đơn.
"TrÆ°á»›c mắt ông Surcouf sẽ trả cho ngà i Raimbaut khoản tiá»n bốn ngà n phăng, mÆ°á»i lăm ngà y sau tÃnh từ ngà y nà y, nếu con tà u hoà n thiện, bốn ngà n năm trăm phăng còn lại sẽ được trả nốt".
Ngà i Surcouf giang tay ngăn anh nhưng René không để ý viết tiếp:
"Năm trăm phăng sẽ trao cho anh em thợ nhÆ° má»™t khoản tiá»n thưởng
René
Thủy thủ tà u Standard "
Tà i sản của phongvan
17-09-2008, 08:48 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 63
NgÆ°á»i giám há»™
Chiếc xe ngá»±a Ä‘Æ°a thuyá»n trưởng Surcouf, thủy thủ René và hai chị em trở lại khách sạn "Khách sạn cho ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i". Hai tiếng sau, ngÆ°á»i phục vụ khách sạn đến há»i René xem anh có đồng ý tiếp hai chị em tiểu thÆ° Sainte-Hermine hay anh lên phòng gặp há».
René cho rằng mình lên phòng hai cô gái có lẽ thÃch hợp hÆ¡n là để há» xuống. NgÆ°á»i phục vụ lên thông báo ngà i René đã đến.
Hai chị em đón tiếp anh với vẻ bối rối hiện rõ.
- Tôi nghÄ© vá»›i tÆ° cách là chị gái, tôi nói sẽ thÃch hợp hÆ¡n.
- Cho phép tôi bà y tá» sá»± ngạc nhiên vá» sá»± bắt đầu trịnh trá»ng nay được chăng.
- Lẽ ra ngà i phải nói là sá»± Ä‘au khổ hÆ¡n là trịnh trá»ng, vá»›i tình cảnh của hai đứa con côi cút cách nhà ba ngà n dặm, dong duá»—i vá»›i thi thể của cha mình và còn phải Ä‘i má»™t nghìn đến má»™t nghìn hai trăm dặm nữa thì chắc ngà i cÅ©ng đồng ý rằng chẳng có gì để vui vẻ cả.
- Äúng là các cô là những đứa con mồ côi - René nói - các cô còn phải Ä‘i hÆ¡n má»™t ngà n dặm nữa, Ä‘iá»u nà y lại đúng, nhÆ°ng các cô còn có má»™t ngÆ°á»i anh em trung thà nh và đáng kÃnh đã hứa quan tâm chăm sóc cho các cô và nhất định sẽ giữ lá»i. Tôi nghÄ© nhÆ° thế các cô không cần lo lắng gì cả và chỉ cần để tôi lo má»i an toà n cho hai chị em.
- Cho đến lúc nà y, đó là điá»u ngà i vẫn là m - Hélène nói - nhÆ°ng chúng tôi không thể lạm dụng lòng tốt mà ngà i dà nh cho chúng tôi từ trÆ°á»›c đến giá» nữa.
- Tôi thiết tưởng đã có niá»m may mắn được chăm lo đến các cô đến táºn Rangoon, tức là cho đến khi các cô vá» nhà mình, tôi đã là m tất cả vì mục Ä‘Ãch ấy nhÆ°ng nếu việc bãi miá»…n chức giám há»™ do ngà i Surcouf chỉ định là m các cô vui lòng thì tôi sẵn sà ng xin từ chức vụ vinh quang nà y. Tôi đã rất sung sÆ°á»›ng được lá»±a chá»n nhÆ°ng tôi sẽ rất thất vá»ng nếu phải là m nó má»™t cách miá»…n cưỡng.
- Ôi thưa ngà i René… - Jane thốt lên.
- Tất nhiên là chúng tôi rất vui - Chị gái của Jane ngắt lá»i em - khi được trở vá» trong sá»± chăm lo của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tốt bụng, cao thượng và dÅ©ng cảm, những chúng tôi không có quyá»n đòi há»i ngà i vì quyá»n lợi của mình. Tất cả những gì chúng tôi mong muốn là ngà i tìm cho chúng tôi má»™t thuyá»n trưởng có thể Ä‘Æ°a chúng tôi đến Miến Äiện, ông ấy sẽ để chúng tôi ở má»™t Ä‘iểm nà o đó và chúng tôi có thể Ä‘i nhá» má»™t tà u đến sông Pégou.
- Nếu quả tháºt cô thÃch nhÆ° váºy hÆ¡n lá»i tôi Ä‘á» nghị thì tôi không có quyá»n nà i nỉ và ngay lúc nà y, tôi rất lấy là m tiếc vì phải từ bá» dá»± định mà tôi ấp ủ từ ngà y gặp hai cô. Mong hai cô cứ suy nghÄ©, tôi chá» mệnh lệnh và sẽ là m theo mệnh lệnh của hai cô.
René đứng dáºy Ä‘á»™i mÅ© và chuẩn bị Ä‘i ra. NhÆ°ng bằng má»™t Ä‘á»™ng tác theo bản năng và không suy nghÄ©, Jane lao ra chặn giữa anh và cánh cá»a.
- Ôi thÆ°a ông - Cô nói - Chúa tha tá»™i cho chúng tôi nếu ngà i nghÄ© chúng tôi bạc bẽo không nháºn thà nh ý của ngà i. NhÆ°ng chị tôi và tôi rất ngại vì để má»™t ngÆ°á»i lạ nhÆ° ngà i đây phải vất vả.
- Má»™t ngÆ°á»i lạ! - René nhắc lại - Cô còn Ä‘á»™c ác hÆ¡n cả chị mình, thÆ°a cô, cô ấy không dám nói từ nà y bao giá».
Jane chữa lại:
- Lạy Chúa! Quả tháºt, má»™t ngÆ°á»i trẻ tuổi nhÆ° tôi, lại quen được nuông chiá»u nên đã quá vụng vá» trong việc bà y tỠý nghÄ© của mình. Có lẽ chủ tôi sẽ mắng tôi mất nếu nhÆ° vì câu nói của tôi mà ngà i ra Ä‘i.
- Thôi Jane - Hélène nói - Ngà i đây biết rõ mà .
- Không đâu, chị Hélène - Jane ngắt lá»i - Em đã nghe giá»ng ông ấy lạc Ä‘i khi chúng ta nói muốn nhá» ngÆ°á»i khác giúp.
- Jane! Jane! - Hélène lặp lại.
- Cứ để cho ông đây nghÄ© gì ông ấy muốn - Jane kêu lên - miá»…n là ông ấy đừng cho chúng ta là những kẻ vô Æ¡n! - Rồi quay sang phÃa René cô nói tiếp - ThÆ°a ngà i, chúng tôi đã nhiá»u lần tranh luáºn vá»›i nhau. Sá»± tháºt là chị tôi sợ ngà i vắng mặt hai tháng sẽ là m ảnh hưởng đến vị trà của ngà i bên ông Surcouf, chị ấy sợ lợi Ãch của ngà i không được đảm bảo, chị ấy muốn thà chúng tôi mất hết của cải hÆ¡n là thấy ngà i mất hết sá»± thăng tiến ngà i đáng được nháºn.
- TrÆ°á»›c hết hãy để tôi giải đáp ná»—i lo sợ của tiểu thÆ° Hélène. ChÃnh ngà i Surcouf đã giao cho tôi giám há»™ các cô và tôi cÅ©ng thá»±c lòng muốn được là ngÆ°á»i anh trai chăm sóc cho hai cô. Nhá» sá»± Ä‘á»™ng viên, giúp đỡ của ông ấy, tôi mua con tà u nhỠđể Ä‘Æ°a các cô đến Rangoon, con tà u mang quốc tịch má»™t nÆ°á»›c trung láºp nên không gây nguy hiểm cho các cô nhÆ° trên tà u Standard. Sáng nay, các cô cÅ©ng thấy ngà i Surcouf mặc cả giá sá»a chữa con tà u đó. Không có tà u nà o, dù có lá»›n đến đâu, khiến các cô thoải mái nhÆ° trên tà u Tay Ä‘ua New York.
- NhÆ°ng… - Hélène ngáºp ngừng - chúng tôi không thể để ngà i thanh toán khoản tiá»n tám nghìn đến mÆ°á»i nghìn phăng trong khi chúng tôi má»›i là ngÆ°á»i đáng phải trả tiá»n.
- Các cô nhầm rồi; không phải các cô đến Ấn Äá»™ mà là tôi sẽ đến đó cÆ¡ mà . Thăm thú đảo Pháp hay đảo Réunion chÆ°a phải là thăm Ấn Äá»™. Tôi là ngÆ°á»i Ä‘am mê săn bắn, tôi tá»± hứa vá»›i mình sẽ Ä‘i săn báo, hổ hay voi. Dù hai chị em các cô có Ä‘i đến đó hay không tôi cÅ©ng vẫn Ä‘i đến đó má»™t mình. Theo những gì ngÆ°á»i ta nói vá»›i tôi, hai bên bá» sông Pégou là nÆ¡i có nhiá»u hổ báo nhất. Vả lại tôi thấy mình phải có trá»ng trách Ä‘Æ°a hai cô đến nÆ¡i đó nhÆ° thế tôi má»›i hoà n thà nh nghÄ©a vụ cuối cùng của mình. Chẳng lẽ hai ngÆ°á»i lại không muốn để tôi hoà n thà nh hay sao?
Trong khi René nói, Jane chắp tay và o nhau, nước mắt lưng tròng. Hélène không thể cưỡng lại thêm nữa chìa tay ra, Jane ôm lấy bà n tay chị chìa cho René mà hôn tới tấp.
- Jane! Kìa Jane! - Hélène thì thà o.
Jane cụp mắt xuống, ngồi trở lại ghế.
- Cứ từ chối mãi lá»i Ä‘á» nghị chân thà nh ấy e sẽ xúc phạm đến tình bạn của chúng ta do váºy chúng tôi chấp chân và xin hứa trá»n Ä‘á»i chúng tôi sẽ nhỠđến sá»± che chở của ngÆ°á»i anh trai nà y.
Hélène đứng dáºy và khẽ nghiêng mình trÆ°á»›c René, Ä‘iá»u nà y cÅ©ng muốn nói chuyến viếng thăm của anh cÅ©ng khá lâu. René chà o rồi Ä‘i ra.
Kể từ đó, René chỉ còn mối báºn tâm duy nhất là là m sao cho con tà u Tay Ä‘ua New York ở tình trạng chạy tốt. Äể thế chá»— cho hai khẩu đại bác cÅ© của nó, ngà i Surcouf đã tặng năm khẩu đại bác bằng đồng từ tà u Standard.
MÆ°á»i lăm ngà y là đủ để chỉnh trang con tà u nhá», hai thủy thủ Ä‘oà n của tà u Standard và Revenant, dÆ°á»›i sá»± cho phép của thuyá»n trưởng Surcouf sang đầu quân cho những thủy thủ trên tà u Tay Ä‘ua New York còn thiếu. Song tháºt không may, René không thể để ngÆ°á»i Pháp là m thủy thủ trên tà u Mỹ, do đó anh Ä‘Ã nh tuyển mÆ°á»i ngÆ°á»i Mỹ là m thủy thủ và lấy của thuyá»n trưởng Surcouf năm ngÆ°á»i nói thạo tiếng Anh. HÆ¡n thế nữa, ngà i Surcouf còn cá» hoa tiêu hà ng đầu của mình là Kernoch, ngÆ°á»i từng ra và o cá»a sông Hằng nên biết rõ luồng lạch chuyến Ä‘i ấy. Ngoà i ra các thủy thủ còn muốn chứng tá» lòng biết Æ¡n của há», trÆ°á»›c tiên vì lòng Ä‘á»™ lượng của anh đã trả tiá»n cho há» trÆ°á»›c lúc há» xuất phát, thứ nữa là lòng can đảm của anh khi giết con cá máºp. Há» tìm được má»™t khẩu súng trÆ°á»ng nòng có rãnh sản xuất từ Anh. Há» biết René muốn Ä‘i săn, hổ báo nhÆ°ng anh chỉ có má»™t cây súng cạc bin má»™t viên nên há» mua khẩu súng ná» và đÃch thân đến tặng trÆ°á»›c hôm anh lên Ä‘Æ°á»ng. Há» cho khắc lên nòng súng dòng chữ: "Quà tặng của các thủy thủ của ngà i Surcouf cho ngÆ°á»i bạn dÅ©ng cảm René".
Vá»›i má»™t thủy thủ trẻ, không có gì dá»… chịu hÆ¡n má»™t món quà nhÆ° thế. Äã nhiá»u lần anh đã bị trách là không cẩn tháºn trang bị vÅ© khà đầy đủ nhÆ°ng khi rá»i đảo Pháp, khẩu súng trên đã bổ sung chá»— vÅ© khà còn thiếu và thoả mãn lòng tá»± kiêu của anh.
Äến ngà y hẹn, Raimbaut trao cho René con tà u được trang trà theo gu thầm mỹ hoà n hảo. Gá»— trên đảo Pháp đẹp đến ná»—i không cần phải tô vẽ nhiá»u. Hai phòng của hai cô gái rất lá»™ng lẫy cô quan tà i của cha hai cô gái được Ä‘Æ°a từ tà u Standard sang tà u Tay Ä‘ua New York và đặt trong má»™t nÆ¡i quan tà i bốn phÃa phủ vải Ä‘en. Äến lúc đó, René má»›i lên phòng Hélène và Jane để thông báo anh chỉ chá» lệnh của hai cô để xuất phát. Vá» phần mình, các cô cÅ©ng đã sẵn sà ng lên Ä‘Æ°á»ng. Há» muốn là m má»™t lá»… long trá»ng cho ngÆ°á»i chết, sau đó há» sẽ lên tà u Tay Ä‘ua New York để ăn trÆ°a.
Sau bữa trưa, hỠsẽ giong buồm ra khơi.
MÆ°á»i giá» sáng ngà y hôm sau, hai thiếu nữ được ngà i Surcouf dẫn và o nhà thá». Vì má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết buổi lá»… đặc biệt dà nh cho má»™t cảnh thuyá»n trưởng chiến hạm quân Ä‘á»™i Pháp nên các quan chức trên đảo Pháp, tất cả các thuyá»n trưởng sÄ© quan, thủy thủ trên tà u tạm trú hay ghé qua cảng Louis Ä‘á»u tham dá»± buổi lá»… mang tÃnh quân sá»± hÆ¡n là dân sá»± nà y.
Má»™t tiếng sau, hai cô gái do ngà i Surcouf và René há»™ tống đã Ä‘i bá»™ xuống cảng. Thay mặt hai hà nh khách, René đã má»i ngà i Surcouf, Bleats và Kernoch cùng ăn trÆ°a. Tất cả các tà u neo tại đó Ä‘á»u treo cá» nhÆ° má»™t ngà y lá»…. Tà u Tay Ä‘ua New York, nhá» nhất, sang trá»ng nhất đã treo lên cá»™t buồm duy nhất, hai trục buồm và đỉnh của nó tất cả các cá» Ä‘uôi én có trên tà u.
Bữa trưa diễn ra rất buồn dù ai cũng gắng tỠra vui vẻ theo lệnh của Decaen, đảo trưởng, dà n quân nhạc đã đến chơi bên cảng tất cả những bản nhạc hiện quốc gia.
Cuối cùng, giá» xuất phát cÅ©ng đến, ngÆ°á»i ta nâng cốc chúc mừng René. Má»™t phát đạn đại bác vang lên báo hiệu xuất phát.
Thế là tà u Tay Ä‘ua New York chuyển Ä‘á»™ng dÆ°á»›i sức kéo của hai xà lan từ tà u Standard và Revenant. Các thủy thủ muốn giúp bạn mình đến phút cuối. Má»i ngÆ°á»i ra cảng đứa tiá»…n chạy theo mãi cho đến khi hết Ä‘Æ°á»ng. Khi tà u của René thu cáp vá», các thủy thủ trên hai xà lan chà o anh và chúc anh lần cuối, há» hô to:
- Chúc chuyến Ä‘i của thuyá»n trưởng René và hai tiểu thÆ° Sainle Hemine thượng lá»™ bình an!
Con tà u đi và o vịnh Tom be rồi khuất sau mũi Canonmes.
ÄÆ°á»ng rẽ nÆ°á»›c của nó cứng đã nhoà dần.
Tà i sản của phongvan
17-09-2008, 08:49 PM
Bất Diệt Ma Tôn
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: bình dÆ°Æ¡ng
Bà i gởi: 2,242
Thá»i gian online: 2 tuần 0 ngà y 3 giá»
Thanks: 1
Thanked 31 Times in 14 Posts
ChÆ°Æ¡ng 64
Những tên cướp biển Mã Lai
Sau sáu ngà y đầu thuáºn buồm xuôi gió, tà u của René không gặp má»™t tà u nà o, há» rẽ qua má»™t hÆ°á»›ng khác. Äiá»u khiến hai cô gái khó chịu nhất là cái nóng nhÆ° đổ lá»a trong tà u. NhÆ°ng René đã đặt hai bồn tắm trong phòng nên nhá» sá»± tiên liệu ấy, hai cô không phải quá khổ cá»±c và o những giá» nóng nhất trong ngà y.
Äêm xuống, há» lên boong, gió mát và những giá» dá»… chịu đến thay thế cho những giá» nắng nhÆ° thiêu nhÆ° đốt. NgÆ°á»i ta kê má»™t chiếc bà n lên boong. Do có cách nên há» luôn giữ được hoa quả và thá»±c phẩm tÆ°Æ¡i.
Váºy là những cảnh tượng tuyệt vá»i của chiá»u hoà ng hôn và đêm tối diá»…n ra. Cảnh mặt trá»i Ä‘i ngủ trên Ấn Äá»™ DÆ°Æ¡ng tháºt đẹp, khi khối cầu lá»a dần dần lặn và o đại dÆ°Æ¡ng, nhìn nhÆ° có lá»›p bụi hay lá»›p cát và ng toé ra trên ná»n trá»i xanh lÆ¡.
Biển, đến lượt mình cÅ©ng thu hút sá»± chú ý bằng cách tặng cho con ngÆ°á»i những vẻ đẹp nhất của tạo hoá.
Quãng thá»i gian trên tà u lênh đênh giữa đại dÆ°Æ¡ng cÅ©ng không buồn tẻ nhÆ° ngÆ°á»i ta tưởng. Thói quen nhìn qua nÆ°á»›c thấy những kỳ quan đã cuốn hút những ánh mắt chÆ°a từng được thấy bao giá». Há» ngắm nhìn vô số những sinh váºt khác nhau, vá»›i hình dạng lá»›n nhá». Số lượng nhiá»u vô kể và các chủng loại Ä‘a dạng khiến các du khách nhÆ° được mở. rá»™ng tầm mắt. Rồi khi há» thủng thẳng Ä‘i dạo trong là n gió nhẹ mát rượi.
Và o tám giá» tối, ánh trăng lên cao và sáng tá» ngá»i ngợi trong ná»n trá»i trong là nh và thanh thản. Những đám mây bá»—ng ùa đến từ những luồng gió thổi từ cuối chân trá»i lại, Ä‘á»™t ngá»™t leo lên đỉnh không trung cao ngất láºp tức bầu trá»i giống nhÆ° má»™t cái đã Ä‘en và sâu thẳm khôn cùng, mặt trăng bị những đám mây đáng sợ che lấp và nó gắng sức chống lại chúng. Thỉnh thoảng, má»™t phần của tấm mà n tối sầm ấy rách toạc để lá»t và i ánh sáng yếu Æ°á»›t xuống trần gian. Những lá»›p mây khác mà u đồng bạc lại bị ánh sáng cà y xá»›i. Thỉnh thoảng có và i giá»t nÆ°á»›c to nhÆ° đồng năm phăng rÆ¡i xuống tà u, tiếng sấm rá»n rÄ© xa xa, bầu trá»i bị che phủ hoà n toà n, bóng tối trở nên mịt mùng, gió thổi mạnh kinh khủng, con tà u chòng chà nh Ä‘i nhanh nhÆ° chÆ°a bao giá» nhÆ° thế.
Äá»™t nhiên ngÆ°á»i ta nháºn ra phÃa trÆ°á»›c con tà u có má»™t tấm khăn bạc toả rá»™ng trên mặt biển. Khi lại gần ngÆ°á»i ta nháºn ra đó là má»™t Ä‘Ã n cá, chủ yếu là những con sứa, bị sóng xô mạnh, những con khác vốn bÆ¡i ở các tầng nông sâu khác nhau và cÅ©ng có hình dạng khác nhau tháºm chà là đối láºp nhau. NgÆ°á»i ta thấy những con cá bÆ¡i trên mặt nÆ°á»›c cuá»™n xoáy lại nhÆ° những cá»™t xi lanh lá»a, những con khác bÆ¡i sâu hÆ¡n giống nhÆ° những con rắn dà i đến sáu bá»™. Má»—i Ä‘á»™ng tác quẫy mình chúng là m nÆ°á»›c bắn lên lấp loá. Chúng có những mà u sắc khác nhau nhÆ° Ä‘á», hồng, da cam, xanh lục, xanh lÆ¡, khiến táºp hợp ấy giống nhÆ° mà u đảo biển tuyệt đẹp.
Nháºn thấy lợi Ãch của bầy cá ấy, René đã cho bắt rất nhiá»u. Anh thả chúng và o má»™t thùng Ä‘á»±ng đầy nÆ°á»›c biển, có má»™t loà i toả sáng đến mức có thể Ä‘á»c và viết được trong ánh sáng ấy.
Má»—i tối khi ngồi lên khoang thượng hay bên cá»a sổ phòng của hai cô gái, René ngắm những khối mà u và ng và bạc ấy chuyển Ä‘á»™ng dÆ°á»›i đáy biển hà ng giá» liá»n. Ãnh sáng của chúng cà ng mạnh khi biển Ä‘á»™ng hay trong mà n đêm Ä‘en quánh. NgÆ°á»i ta nháºn ra những cÆ¡ thể Ä‘á»™ng Ä‘áºy vá»›i kÃch thÆ°á»›c to kỳ lạ, có con có Ä‘Æ°á»ng kÃnh không dÆ°á»›i mÆ°á»i lăm, hai mÆ°Æ¡i bá»™.
NhỠánh sáng của đám cá nà y toả ra, ngÆ°á»i ta có thể nhìn thấy những loại cá khác, đặc biệt là những con cá tráp và cá ngừ bụng sá»c. Bị tÆ°á»›c khá»i luồng sáng là chúng bÆ¡i tụm lại thà nh khối giữa biển.
Con tà u Slúp không phải là má»™t con tà u rẽ sóng lá»›n tạo thà nh hai lá»›p sóng hai bên mạn mà nó chỉ nhÆ° má»™t cái cà y Ä‘ang cà y trên mặt đất bằng phẳng có dung nham và từ má»—i cánh của lưỡi cà y bắn lên những con cá lá»a.
Sau mÆ°á»i má»™t ngà y Ä‘i tà u, hỠđến miá»n thượng Maldive, khoảng sáu giá» sáng ngÆ°á»i ta nghe thủy thủ canh gác kêu to: "Có má»™t chiếc thuyá»n!"
Nghe tiếng kêu ấy, Kernoch chạy lên boong và thấy René đang đứng ở đó tay cầm ống ngắm.
- Nó đâu? - Kernoch há»i ngÆ°á»i thủy thủ
- PhÃa sau.
- Có ván thăng bằng hay không có?
- Có ván thăng bằng.
- Tất cả sẵn sà ng chứ? - Kernoch quay sang chủ tà u há»i.
- Sẵn sà ng, thưa chỉ huy.
- Äại bác đã nạp đạn chÆ°a?
- Rồi, ba quả, ba khẩu.
- Các thứ khác?
- Chỉ chỠlệnh của ngà i.
- Má»™t phần ba đạn thÆ°á»ng, hai mÆ°Æ¡i tÆ° livre đạn, cho mang súng lên boong.
- Kernoch - René há»i - con ruồi quá»· quái nà o trêu tức ngà i thế
- Ngà i có thể cho tôi mượn ống ngắm không, ngà i René?
- Rất sẵn lòng - René nói và chìa ra - đó là một cái sản xuất từ Anh, rất tuyệt đấy!
Kernoch ngắm con thuyá»n.
- Äúng thế! Nó phải có bảy, tám ngÆ°á»i trên đó.
- Äồ chÆ¡i ấy là m ngà i lo lắng, ngà i Kernoch?
- Không hẳn thế, những khi tôi thấy con cá ép thì không phải tôi sợ con cá ép mà tôi sợ con cá máºp.
- Thế con cá ép nà y là m hoa tiêu cho con cá máºp nà o?
- Má»™t thuyá»n Mã Lai nà o đấy sẽ không bá»±c mình khi chiếm má»™t tà u xinh xắn nhÆ° Tay Ä‘ua New York rồi bắt trả và i nghìn roupi.
- NhÆ°ng kìa - René nói - Chúa tha tá»™i, tôi nghÄ© hình nhÆ° con thuyá»n Ä‘á»™c má»™c kia Ä‘ang quay mÅ©i vá» phÃa chúng ta rồi kia.
- Ngà i nói đúng.
- Nó đến là m gì?
Äể nháºn xét chúng ta, đếm xem chúng ta có bao nhiêu đại bác, có bao nhiêu ngÆ°á»i, cuối cùng để xem chúng ta có là miếng mồi dá»… nuốt hay không.
- Quá»· tha ma bắt! NhÆ°ng ngà i biết trong năm phút nữa con thuyá»n kia rá»i khá»i tầm ngắm hay sao?
- Äúng thế, tôi cho rằng nếu ngà i muốn nói lá»i chà o vá»›i nó thì đừng để lỡ thá»i gian mà đi tìm súng của ngà i Ä‘i.
René gá»i má»™t thủy thủ ngÆ°á»i Paris. Anh nà y là ngÆ°á»i rất đặc biệt nên trên tà u, má»i ngÆ°á»i chỉ gá»i anh ta là anh chà ng Paris.
Giống nhÆ° má»i cáºu bé của thà nh Paris, François cÅ©ng giá»i má»i ngón, cái gì cÅ©ng biết Ãt nhiá»u và không sợ gì cả. Anh ta nhảy Ä‘iệu gi guc đến ná»—i là m ngÆ°á»i Mỹ cÆ°á»i lá»™n ruá»™t, anh ta biết bắn súng Ä‘á» gÆ°Æ¡m.
- François - René nói - mang khẩu cạc bin, khẩu súng trÆ°á»ng hai viên và súng ngắn hai viên trong phòng tôi lại đây, mang thuốc súng và đạn cho tất cả các cỡ súng nữa.
- Chúng ta sắp bắt chuyện vá»›i bá»n da mà u, thÆ°a chỉ huy? - François há»i.
- Tôi e là váºy - René đáp - cáºu biết má»i thứ tiếng, thế cáºu có biết tiếng Mã Lai không?
- Tiếng Mã Lai à , không.
Rồi anh ta chạy xuống cá»a khoang trÆ°á»›c và huýt sáo bà i Hãy thức dáºy chà o đế chế.
François là ngÆ°á»i sùng bái chÃnh thể của Bonaparte và điá»u sỉ nhục lá»›n của anh ta là liên kết vá»›i quân Anh. Năm phút sau anh ta đã mang đầy đủ các váºt dụng yêu cầu.
Vì chiếc thuyá»n Ä‘á»™c má»™c vẫn lại gần vá»›i tốc Ä‘á»™ nhanh nên René nạp đạn luôn cả mấy loại vÅ© khÃ. Anh Ä‘eo hai khẩu súng ngắn và o thắt lÆ°ng, tay cầm khẩu cạc bin và đưa khẩu súng trÆ°á»ng cho François chiếc thuyá»n vẫn tiến đến. Nó chỉ cách Ä‘uôi tà u hai trăm bá»™, René vá»›i chiếc loa từ tay Kernoch:
- Thuyá»n kia! Anh hét to bằng tiếng Anh - hãy đầu hà ng tà u Tay Ä‘ua New York.
Äể trả lá»i, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trên thuyá»n trèo lên thà nh là m má»™t Ä‘á»™ng tác lá»— mãng, René giÆ°Æ¡ng khẩu cạc bin bắn luôn hầu nhÆ° không ngắm. Kẻ ná» nhảy dá»±ng lên rồi ngã xuống biển. Äoà n ngÆ°á»i trên thuyá»n hét lên giáºn dữ và đe doạ giết anh.
- Ngà i Kernoch nà y - René nói - Ngà i có biết Romulus không?
- Không. Ông ta là ngÆ°á»i Saint-Malo à ? - Kernoch há»i.
- Không đâu, ngà i Kernoch đáng mến, ngÆ°á»i nà o không muốn trở thà nh má»™t vÄ© nhân và giống nhÆ° má»i vÄ© nhân, kẻ đó đừng nÆ°Æ¡ng tay. Má»™t hôm trong lúc tức giáºn, ông ta đã giết em mình. Việc giết em mình là má»™t trá»ng tá»™i mà không thể không bị trừng phạt. Má»™t hôm khi duyệt binh, má»™t cÆ¡n giông tố nổi lên và ông ta biến mất trong cÆ¡n bão! Hãy nhắm lấy cô nà ng kia, ngắm nó nhÆ° má»™t con mồi đừng để nó biến mất nhÆ° Romulus.
- Tay súng đại bác, các anh đã sẵn sà ng chÆ°a? Kernoch há»i.
- Rồi! - HỠđáp - Khi nà o con thuyá»n kia đến thì nổ súng!
René kêu lên:
- François, chạy Ä‘i báo cho hai cô gái khá»i sợ, cứ nói chúng ta đùa má»™t chút, Ä‘ang cho bắn thỠđại bác nhé.
François chạy biến đi, một phút sau đã chạy trở lại.
- Các cô ấy nói tốt lắm, đi với ngà i, hỠchẳng sợ gì cả.
Khẩu đại bác hai mÆ°Æ¡i tÆ° ly đã dá»±ng lên dõi theo hÆ°á»›ng chiếc thuyá»n rồi khai hoả ở khoảng cách gần hai trăm bá»™. Má»™t lát sau, ngÆ°á»i ta chỉ còn thấy những mảnh gá»— nổi lá»nh bá»nh, những cái xác đã hấp hối chìm dần, nhÆ°ng cá máºp đã kéo há» xuống.
Äúng lúc đó, thủy thủ gác lại thông báo.
- Có thuyá»n Mã Lai!
- Nó đâu? - Kernoch há»i.
- PhÃa trÆ°á»›c chúng ta.
Quả nhiên, giống nhÆ° má»™t con rắn, ngÆ°á»i ta thấy má»™t chiếc thuyá»n rất lá»›n dà i sáu mÆ°Æ¡i bá»™, rá»™ng bốn, năm bá»™. Trên đó có khoảng ba mÆ°Æ¡i tay chèo và năm mÆ°Æ¡i chiến thủ chÆ°a kể đến những ngÆ°á»i còn núp dÆ°á»›i đáy vừa ra khá»i eo hẹp, chiếc thuyá»n Mã Lai hÆ°á»›ng mÅ©i vá» chiếc tà u Slúp.
- Các anh sẵn sà ng chÆ°a? - Kernoch há»i.
- Chúng tôi sẵn sà ng chỠlệnh chỉ huy.
- Một phần ba lượng đạn nữa, cỡ hai tư ly.
Vì gió nổi lên giúp việc bắn thuáºn lợi hÆ¡n nên Kernoch nói:
- Hãy chuẩn bị sẵn sà ng rẽ khi tôi ra lệnh.
- Vẫn Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng cÅ© à ? - NgÆ°á»i lái tà u há»i.
- Äúng thế nhÆ°ng giảm tốc Ä‘á»™, chúng ta không phải tá» ra Ä‘ang chạy trốn trÆ°á»›c những kẻ thù khốn kiếp nà y.
Lệnh được thi hà nh ngay. Tà u của René giảm một phần ba tốc độ
- Ngà i đảm bảo sẽ là m Ä‘á»™i trưởng thuyá»n đó chứ? - Kernoch há»i to.
- Nó sẽ quay như một con quay, ông cứ yên tâm.
Há» bắt đầu nhìn rõ ngÆ°á»i trên thuyá»n Mã Lai. Tên chỉ huy đứng trÆ°á»›c mÅ©i cong và giÆ¡ súng lên vá»›i những cá» chỉ Ä‘e doạ.
- Ngà i có muốn nói và i lá»i không, ngà i René - Kernoch há»i - Gã nà y có Ä‘iệu bá»™ mà tôi thấy không ai đáng ghét hÆ¡n.
Cứ để nó tiến lên thêm chút nữa, Kernoch thân mến, để chúng ta khá»i mất uy, vá»›i những kẻ nà y, cần phải má»—i tên má»™t phát.
- François, cho mang giáo lên đây, không cho chúng cáºp và o mạn.
François chạy xuống rồi lại chạy lên cùng hai thủy thủ nữa ôm các ngá»n giáo trong tay. NgÆ°á»i ta cắm chúng bên mạn trái tà u tức là bên quân cÆ°á»›p biển sẽ áp sát.
- Cá» hai ngÆ°á»i lên xả buồm mang theo súng loe lòng, ngà i Kernoch ạ - René nói.
Mệnh lệnh được thá»±c thi ngay láºp tức.
- Ngà i Kernoch, hãy nhìn tên kia nhé.
René nói và bắn má»™t phát súng các bin. Gã Ä‘Ã n ông ná» Ä‘ang đứng có lẽ gã là tên đầu sá», láºp tức giang tay, buông súng rồi ngã nhà o ra đằng sau. Hắn đã trúng má»™t phát đạn giữa ngá»±c.
- Hoan hô ngà i René. VỠphần mình, tôi cũng sẽ dà nh cho chúng một sự ngạc nhiên mà chúng không thể ngỠđến.
René trao súng cho François để anh nà y nạp đạn. Kernoch thì thầm và i câu và o những ngÆ°á»i can đảm nhất trên tà u rồi nói to vá»›i tất cả:
- Chuẩn bị đổi hướng!
Rồi ông ta rá»i bà n Ä‘iá»u khiển Ä‘i gặp Ä‘á»™i trưởng pháo binh.
- Hãy nghe và hãy hiểu ý tôi, Valter, chúng ta sẽ đổi hướng tà u.
- Vâng, thưa chỉ huy.
- Hãy táºn dụng chỉ má»™t giây thôi và khai hoả.
- Vâng, tôi hiểu.
Tên thứ ba nhảy lên mÅ©i thuyá»n và phát súng thứ ba đã kết liá»…u hắn gá»i xác hắn xuống đáy biển sâu. Äúng lúc đó thì tà u của René xoay hÆ°á»›ng.
Äá»™t nhiên, lần nạp đạn pháo thứ hai vang lên và ngÆ°á»i ta thấy đám ngÆ°á»i trên thuyá»n nằm rạp xuống nhÆ° má»™t tấm thảm.
- Hoan hô - René reo lên - má»™t phát nhÆ° thế nữa má»i chuyện sẽ xong, Kernoch ạ.
Chiếc thuyá»n Ma Lai há»—n loạn tháºt sá»±. HÆ¡n ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i đã đổ xuống đáy thuyá»n. Chúng vá»™i vã ném những ngÆ°á»i chết xuống biển và láºp lại tráºt tá»± để chuẩn bị tiếp tục chiến đấu.
Má»™t lát sau, má»™t cÆ¡n mÆ°a đạn và mÅ©i tên bắn và o tay của René nhÆ°ng không gây tổn thất lá»›n. Hai mÆ°Æ¡i tay chèo bắt đầu và o ghế và chiếc thuyá»n Mã Lai tiếp tục tiến lên.
Trong khi đó, Kernoch đã chuẩn bị cá»— máy của mình. Sá»± ngạc nhiên ông dà nh cho quân kẻ cÆ°á»›p Mã Lai đã sẵn sà ng. Äó là bốn quả pháo 24 ly cuá»™n trong má»™t tấm lÆ°á»›i treo ở đầu xà buồm bên mạn trái.
Chiếc thuyá»n cÆ°á»›p biển chỉ cách tà u Slúp gần má»™t trăm bá»™ và đến rất gần.
Ba khẩu đại bác cỡ 16 được nạp đạn nổ đồng loạt tạo thà nh ba lỗ hổng chỗ các tay chèo và chỗ những ai còn sống sót.
Kernoch nghÄ© đã đến lúc kết thúc má»i việc liá»n hô to vá»›i ngÆ°á»i chỉ huy Ä‘á»™i pháo:
- Äể cho nó đến.
Khoảng cách giữa thuyá»n Mã Lai và tà u Slúp xoá Ä‘i rất nhanh trong là n lá»a kinh khủng. Rồi tiếng còi vang lên, những quả đạn lÆ°á»›t xuống thuyá»n Mã Lai khiến chúng vỡ tan. Bốn, năm mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i sống sốt Ä‘á»u rÆ¡i xuống biển bám và o tất cả những gì có thể để leo lên tà u của René.
Má»™t cuá»™c chiến tháºt sá»±, kinh hoà ng, mặt đối mặt đã bắt đầu.
Những ngá»n giáo tảo ra khắp tà u và bao nó bằng má»™t và nh máu. Äá»™t nhiên, giữa tiếng há»—n Ä‘á»™n, René nghe thấy tiếng hét của phụ nữ. Hai cô gái Hélène và Jane vừa sợ tái xanh mặt vừa lao lên boong. Hai tên Mã Lai đã phá cá»a sổ nhảy và o trong phòng tay lăm lăm con gao găm. Jane lao và o vòng tay của René và hét lên:
- Cứu tôi René! Cứu tôi!
Cô chÆ°a dứt lá»i, hai tên cÆ°á»›p biển đã lăn xuống, má»™t tên trên boong tên kia ngay cầu thang.
René trao Jane và o vòng tay cô chị Hélène rồi bắn hai phát đạn bằng súng lục và o hai cái đầu xuất hiện phÃa trên thà nh tà u, vá»› lấy má»™t ngá»n giáo trao hai cô gái cho François bảo vệ rồi lao và o tráºn chiến.
Tà i sản của phongvan