Tám về Thôn Phệ Tinh Không, truyện mới nhất của Cà Chua

[Zeus]

bay thì để là bay, sao lại là phi hành. NGhe như cắt hành ra phi lên :)) Bay là chuẩn rồi, hành với chẳng tỏi. Đây là thể loại đời mới chứ phải tu chân đâu mà mang hành ra phi :)) Ý kiến vớ vẩn

[lov3_as_dr3am]

Cho mình góp ý 1 chút nhé. Chúng ta đọc tr để giải trí, tìm niềm vui, tiếng cười...và còn là nghiền ngẫm, suy ngẫm. Nhưng là cả câu, đoạn văn..đó chứ k phải chỉ 1, 2 từ HV. Mình thấy để là "tố chất thân thể" hay hơn "thân thể tố chất", "địa vị đặc thù" thay "đặc thù địa vị" và "an bài" bằng "bố trí", "tiến nhập vào chúng ta Cực Hạn võ quán" = "tham gia vào Cực Hạn võ quán chúng ta". Mình thấy tiếng VN diễn đạt nghĩa rất chuẩn, sát. Từ nào k thể thay được thì hãy giữ nguyên HV. Đó là 1 số ý kiến của mình.
Thank. Vì 4r

[Tiểu Ngọc]

Nguyên văn bởi Zeus

bay thì để là bay, sao lại là phi hành. NGhe như cắt hành ra phi lên :)) Bay là chuẩn rồi, hành với chẳng tỏi. Đây là thể loại đời mới chứ phải tu chân đâu mà mang hành ra phi :)) Ý kiến vớ vẩn

ặc.......:00 (9)::00 (9)::00 (9): lão huynh ngươi cắt nghia thật thú vị :00 (9)::00 (9):

[toan48kms]

Love_as_dream rất chính xác, nhưng cái bạn nêu ra ko phải là chuyện để hay không để, mà đã gọi là dịch thì những cụm như vậy bắt buộc phải chuyển, lỗi ở đây là dịch giả dịch ẩu, he he. Đấy là sự phân biệt lớn nhất giữa "dịch" và "edit VietPhrase", nếu bạn muốn thành dịch giả nghiêm túc, bạn không thể copy VietPhrase và chỉnh vài từ là xong bản dịch, nghiền ngẫm, gõ cả bản dịch và đọc lại, chỉnh sửa ý văn cho mượt đến độ "có thể chấp nhận được" là nguyên tắc căn bản nên tuân thủ.

Ý kiến cá nhân thôi, anh em đừng giận

[Tiểu Ngọc]

Nguyên văn bởi toan48kms

Love_as_dream rất chính xác, nhưng cái bạn nêu ra ko phải là chuyện để hay không để, mà đã gọi là dịch thì những cụm như vậy bắt buộc phải chuyển, lỗi ở đây là dịch giả dịch ẩu, he he. Đấy là sự phân biệt lớn nhất giữa "dịch" và "edit VietPhrase", nếu bạn muốn thành dịch giả nghiêm túc, bạn không thể copy VietPhrase và chỉnh vài từ là xong bản dịch, nghiền ngẫm, gõ cả bản dịch và đọc lại, chỉnh sửa ý văn cho mượt đến độ "có thể chấp nhận được" là nguyên tắc căn bản nên tuân thủ.

Ý kiến cá nhân thôi, anh em đừng giận

Khiếp, Quỷ huynh thấy chưa, đệ mới chỉ "gãi" một cái :00 (9)::00 (9)::00 (9): là đã có được một bài học bổ ích cho bản thân roài......hehemong Quỷ huynh chỉ giáo nhìu nhìu.....