![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
18-04-2008, 07:27 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Thứ Cá» Giết NgÆ°á»i
Thủy Mảng Thảo
Chén ngá»c trà xinh cÅ©ng thế thôi
Cô em má»i má»c quá non xÆ¡i
Dù ai đã khát trong khi ấy
Mảnh vải chiêu hồn biết mượn ai?
Thủy mảng là loà i cá» Ä‘á»™c, má»c trà n dÆ°á»›i nÆ°á»›c nhÆ° dây sắn leo, bông nó sắc tÃm giống nhÆ° Ä‘áºu ván. Ai lỡ ăn lầm, chết ngay hoá thà nh con thủy mảng. Tục truyá»n thứ ma nà y không được luân hồi phải có ngÆ°á»i khác trúng Ä‘á»™c chết thay, bấy giá» má»›i được thác sinh. Vì thế, ở đất Sở, suốt má»™t dá»c sông Äà o Hoa rất nhiá»u ma đó.
NgÆ°á»i Sở có tục nhìn nháºn những ngÆ°á»i cùng sinh ra má»™t năm vá»›i mình là đồng niên, đến nÆ¡i Ä‘Æ°a thiếp yết kiến, gá»i nhau là canh huynh canh đệ, hà ng con cháu gá»i bá» trên là canh thúc canh bá, thói quen từ xÆ°a nhÆ° thế.
Má»™t hôm, Chúc sinh Ä‘i thăm bạn đồng niên, ná»a Ä‘Æ°á»ng khát nÆ°á»›c thèm uống, chợt thấy bên Ä‘Æ°á»ng có má»™t cụ già bà y cái quán để bố thà nÆ°á»›c uống cho ngÆ°á»i qua lại. Chà ng liá»n ghé và nhà , bà cụ niá»m nở chà o má»i và rót trà rất ân cần.
Chà ng ngá»i nÆ°á»›c có mùi lạ, không giống mùi trà , để đó không uống, đứng dáºy Ä‘i ra. Bà cụ vá»™i ngăn khách lÆ°u lại rồi nói:
- Tam nÆ°Æ¡ng Æ¡i! Pha má»™t chén trà tháºt ngon ra đây.
Giây lát, có má»™t thiếu nữ bÆ°ng trà từ sau quán bÆ°á»›c ra, tuổi chừng mÆ°á»i bốn mÆ°á»i lăm, nhan sắc tuyệt đẹp, tay Ä‘eo nhẫn vòng và ng bóng lá»™n, có thể soi gÆ°Æ¡ng được. Chà ng đỡ lấy chén trà , tâm hồn ngây ngất. Ngá»i trà có mùi thÆ¡m ngà o ngạt, chà ng uống má»™t hÆ¡i cạn chén, lại xin cho chén nữa. Thừa lúc cụ già vắng mặt, chà ng đùa bỡn nắm cánh tay nà ng, tháo ra má»™t chiếc nhẫn. Nà ng Ä‘á» mặt mỉm cÆ°á»i, khiến chà ng bị cám dá»— thêm, nhân dịp há»i vá» gia thế, nà ng nói:
- Buổi tối cáºu đến, em còn ở đây.
Chà ng xin má»™t nắm trà , lại lấy luôn chiếc nhẫn mà đi. Äến nhà bạn đồng niên thì ruá»™t gan quằn quại, chà ng nghi nÆ°á»›c trà là m Ä‘au bụng, kể chuyện tình đầu cho bạn nghe. Bạn hoảng hồn và nói:
- Thôi chết rồi! Äó là con ma thủy mảng. Thân phụ tôi ngà y xÆ°a chết cÅ©ng vì nó, không thể cứu Ä‘Æ°á»c! Biết là m thế nà o bây giá»?
Chà ng sợ quá, Ä‘Æ°a gói trà cho bạn xem, quả tháºt là cá» thủy mảng. Lại khoe chiếc nhẫn và tả hình dạng ngÆ°á»i thiếu nữ. Bạn ngẫm nghÄ©, nhá»› ra:
- Chắc là Khấu Tam nương đó!
Chúc sinh thấy đúng tên, há»i bạn vì sao mà biết, bạn nói:
- Con gái nhà há» Khấu ở Nam thôn, vốn có tiếng sắc đẹp, mấy năm trÆ°á»›c ăn nhầm thủy mảng mà qua Ä‘á»i, tất cả là nà ng là m yêu quái để giết anh đó. Có ngÆ°á»i nói rằng ai bị con yêu quái ấy hà nh, nếu biết được tÃnh danh của nó, mà xin được cái quần Ä‘Å©ng nó mặc, Ä‘em vá» nấu nÆ°á»›c uống thì sẽ có thể là nh mạnh vô sá»±.
Bạn láºp tức đến nhà há» Khấu, kể rõ tháºt tình và năn nỉ xin cứu mạng. Khấu nghÄ© rằng: Chúc sinh sắp chết, đặng thay thế con gái mình Ä‘i đầu thai, cho nên Ãch ká»· không cho cái quần cÅ©. Bạn tức giáºn ra vá» mà nói cho chà ng hay. Chà ng cÅ©ng nghiến răng tức giáºn nói:
- Tôi chết, nhất định không cho con gái nhà nó đi đầu thai.
Bạn sai ngÆ°á»i cõng chà ng vá» nhà , gần tá»›i nÆ¡i thì chết, mẹ chà ng khóc lóc mà lo việc tống táng cho con.
Chà ng mất để lại má»™t thằng bé má»›i đầy năm. Vợ chà ng không ở góa được, cách ná»a năm bá» Ä‘i lấy chồng khác. Tá»™i nghiệp bà cụ ôm đứa cháu mồ côi cho ăn dá»— ngủ, vất vả không kham, sá»›m chiá»u nhá»› thÆ°Æ¡ng con cháu, gà u khóc thảm thiết.
Má»™t hôm bà đương ôm cháu ngồi trong nhà , bá»—ng thấy chà ng sừng sững bÆ°á»›c và o, lấy là m sợ hãi, gạt nÆ°á»›c mắt mà há»i rõ nguồn cÆ¡n. Chà ng nói:
- Con ở dÆ°á»›i đất nghe mẹ khóc mãi rất Ä‘au lòng xót ruá»™t, cho nên con trở vỠđể sá»›m hôm hầu hạ giúp đỡ mẹ đây. Con tuy chết nhÆ°ng đã láºp thà nh gia thất, nay vợ con cÅ©ng theo vỠđặng chia sẻ khổ cá»±c vá»›i mẹ, xin mẹ đừng bi thÆ°Æ¡ng nữa.
Bà mẹ há»i :
- Vợ con là ai?
Chà ng thưa:
- Há» Khấu Ä‘Ã nh lòng để con chết, con hết sức oán háºn. Chết rồi con muốn tìm kiếm Tam nÆ°Æ¡ng mà không biết nà ng ở chá»— nà o, gần đây gặp má»™t vị canh bá trá» Ä‘Æ°á»ng lối, con đến nÆ¡i thì Tam nÆ°Æ¡ng đã Ä‘i đầu thai ở nhà quan thị há» Nhiệm. Con láºp tức Ä‘uổi theo bắt nà ng trở vá» và buá»™c phải là m vợ con. Vợ chồng con cÅ©ng tâm đầu ý hợp, chẳng khổ sở chi.
Giáºy lát, tiến và o má»™t ngÆ°á»i con gái, ăn mặc xinh đẹp, quì xuống đất lạy mẹ. Chà ng nói:
- ThÆ°a mẹ, ngÆ°á»i nà y là Khấu Tam nÆ°Æ¡ng, vợ con.
Tuy con trai con dâu chẳng phải là ngÆ°á»i sống, nhÆ°ng bà mẹ được trông thấy cÅ©ng khuây khá»a ná»—i lòng. Chà ng hối Tam nÆ°Æ¡ng là m công việc trong nhà . Nà ng không quen là m lụng, nhÆ°ng biết chiá»u chuá»™ng mẹ chồng, ở luôn nhà cÅ©, không Ä‘i.
Nà ng xin mẹ chồng báo tin cho bên nhà nà ng hay. Chà ng bảo đừng, song mẹ chiá»u lòng con dâu, sai ngÆ°á»i Ä‘i báo cho nhà há» Khấu biết.
Ông bà Khấu nghe tin hãi hùng, láºp tức mÆ°á»›n xe đến nÆ¡i, trông quả là Tam nÆ°Æ¡ng, nhìn nhau khóc thất thanh. Nà ng khuyên can mãi má»›i thôi.
Khấu bà thấy cảnh nhà chà ng nghèo khổ, có vẻ thương hại con gái mình vất vả. Nà ng nói:
- Con đã thà nh ma rồi, cần gì già u nghèo. Huống chi mẹ con Chúc lang đối vá»›i con tình nghÄ©a ân cần, con lấy thế là m an pháºn lắm rồi.
Nhân dịp, Khấu bà há»i thăm bà lão bán trà là ngÆ°á»i nà o, nà ng nói:
- Bà ấy há» Nghê, tá»± thẹn tuổi già , không thể cám dá»— được khác qua lại, cho nên cáºy con giúp sức, váºy thôi. Nay mụ đã thác sinh và o má»™t ngôi nhà bán rượu trong thà nh.
Nói đoạn lại quay sang bảo chà ng:
- Mình đã là m rể mà không lạy mẹ vợ thì lòng em sao đà nh?
Chà ng liá»n lạy chà o theo lá»….
Rồi đó nà ng xuống bếp đỡ tay mẹ chồng, nấu cơm để đãi ông bà xui gia.
Khấu bà trông thấy Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng xót sau khi trở vá», liá»n sai hai con tá»›i phục dịch. Thêm và ng trăm cân, vải lụa mấy chục tấm. Thỉnh thoảng, cho ngÆ°á»i mang rượu thịt đến biếu xén, thà nh ra Chúc mẫu trở nên má»™t nhà già u nho nhá».
CÅ©ng có lúc Khấu gia kêu nà ng vá» thăm bên nhà nhÆ°ng ở được và i ba ngà y, nà ng liá»n đòi vá», nói rằng:
- Nhà chồng con vắng vẻ không có ai, phải đưa con vỠsớm mới được.
Có khi cha mẹ kiếm cá»› lần khân chÆ°a cho ngÆ°á»i Ä‘Æ°a vá», thì nà ng vụt Ä‘i má»™t mình.
Khấu ông xuấ tiá»n cất nhà đà ng hoà ng cho Chúc sinh, má»i việc xếp đặt đầy đủ. NhÆ°ng chà ng chÆ°a há» bÆ°á»›c chân tá»›i nhà cha mẹ vợ lần nà o.
Má»™t hôm trong là ng có ngÆ°á»i trúng Ä‘á»™c cá» thủy mảng chết rồi sống lại, thiên hạ đồn rùm là má»™t chuyện lạ.
Chà ng nói:
- Ta cứu nó sống đó. Nguyên nó bị ma Lý Cá»u hãm hại, ta vì nó mà đánh con ma ấy Ä‘i.
Bà mẹ há»i:
-Sao con không tìm ngÆ°á»i khác để thay thế cho mình?
Chà ng nói:
- Con vẫn Ä‘Æ°Æ¡ng oán há»n tụi đó đáo để, Ä‘Æ°Æ¡ng ra sức khu trừ cho hết giống. Váºy khi nà o con thèm là m cách Ãch ká»· hại nhân nhÆ° chúng nó. Vả lại con được phụng sá»± mẹ, thấy vui sÆ°á»›ng lắm rồi, không muốn thác sinh nữa.
Từ đó vá» sau, những ngÆ°á»i trúng Ä‘á»™c thÆ°á»ng bà y cá»— bà n ở giữa sân mà khấn vái chà ng , Ä‘á»u thấy hiệu nghiệm.
Trải hÆ¡n mÆ°á»i năm sau, bà mẹ qua Ä‘á»i, hai vợ chồng cÅ©ng thÆ°Æ¡ng theo lá»…, nhÆ°ng không ra mặt tiếp khách, chỉ sai con mặc sô chống gáºy, cá» hà nh tang lá»… thay mình mà thôi.
Chôn cất mẹ già rồi, lại ở hơn hai năm nữa, cớ vợ cho con, nà ng dâu tức là cháu gái ông Nhiệm thị lang.
Nguyên trÆ°á»›c ngÆ°á»i thiếp của Nhiệm công sinh ra đứa con gái được mấy tháng thì chết, nghe chuyện lạ của Chúc liá»n đến táºn nhà đÃnh Æ°á»›c xui gia. Äến giá» gả cháu gái cho con Chúc sinh, hai nhà qua lại vá»›i nhau luôn luôn.
Một bữa chà ng bảo con:
- Thượng đế xét ta có công vá»›i ngÆ°á»i Ä‘á»i nên phong ta là m Tứ Äá»™c Mục Long Quân. Bây giá» ta Ä‘i nháºm chức đây.
Giây lát thấy giữa sân có bốn con ngá»±a, thắng và o cá»— xe mui và ng, cẳng ngá»±a Ä‘á»u má»c vảy lân. Vợ chồng cùng mặc áo tốt bÆ°á»›c ra, ngồi chung má»™t xe. Äứa con trai và vợ nó khóc lạy tiá»…n chân. Trong nháy mắt ngá»±a xe Ä‘á»u mất tăm dạng.
CÅ©ng trong ngà y hôm đó Khấu gia thấy con gái hiện vá» từ giã mẹ cha, cÅ©ng nói những lá»i nhÆ° chà ng đã nói trên đây. Khấu bà muốn lÆ°u lại, nà ng nói:
- Mẹ để con đi, Chúc lang đã đi trước rồi!
Nói Ä‘oạn Ä‘i ra khá»i cá»a biến mất.
Äứa con trai của chà ng tên là Ngạc, tá»± Lý Trần, đến xin phép Khấu ông cho lấy hà i cốt Tam nÆ°Æ¡ng Ä‘em vá» hiệp táng vá»›i chà ng má»™t chá»—.
ÄÀO TRINH NHẤT dịch
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:16 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
18-04-2008, 07:28 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
ÄÀO TRINH NHẤT dịch
Vạn Lý Tầm Phu
Cung Má»™ng Báºt
Liá»…u PhÆ°Æ¡ng Hoa, ngÆ°á»i đất Bảo Äịnh ngÆ°á»i già u có nhất trong là ng, tÃnh khảng khái, Æ°a tiếp đãi khách cho nên trên tiệc từng tụ hợp trăm ngÆ°á»i. Lại hay giúp đỡ ngÆ°á»i ta trong lúc nguy cấp, bạc và ng không tiếc. Bạn bè khách khứa vay mượn không trả sá»± thÆ°á»ng thấy.
Duy có má»™t ngÆ°á»i khách là Cung Má»™ng Báºt, ngÆ°á»i Thiểm Tây, trÆ°á»›c sau chÆ°a há» cầu xin chuyện gì hoặc há»i vay đồng nà o. Má»™t lần đến chÆ¡i, ở lại hà ng năm, ngÆ°á»i nói năng lanh lẹ đứng đắn cho nên Liá»…u hay cùng ăn ở chuyện trò nhiá»u hÆ¡n những khách khác.
Con trai của Liá»…u tên là Hòa, lúc nà y còn bé, vẫn gá»i Cung là chú. Cung thÃch chÆ¡i vá»›i Hòa, má»—i lần Hoà ở trÆ°á»ng há»c vá», cùng nhau gỡ những viên gạch lát trong nhà lên chôn đá vụn ở dÆ°á»›i, giả nhÆ° chôn dấu và ng bạc, lấy thế là m vui. Nhà năm gian, bá»›i Ä‘Ã o chôn dấu khắp. Má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i là tÃnh khà trẻ con, chỉ có Hòa là ưa đùa nghịch vá»›i Cung là thân máºt hÆ¡n ai hết.
MÆ°á»i năm sau, nhà hÆ¡i kém, không thể là m vừa lòng của nhiá»u khách khứa đòi há»i, thà nh ra khách khứa vắng dần. Tuy váºy trong nhà vẫn đôi ba chục ngÆ°á»i há»™i há»p rượu trà chuyện vãn, thâu canh suốt sáng là thÆ°á»ng.
Tuổi Liá»…u cà ng vá» già , nhà cà ng sa sút, nhÆ°ng vẫn còn cắp ruá»™ng bán dần lấy tiá»n để những khi có khách đến thì mổ gà , dá»n cÆ¡m rượu đãi đằng.
Hòa cÅ©ng xà i lá»›n theo gÆ°Æ¡ng cha, má»i thỉnh các bạn bè con nÃt vá»›i nhau, Liá»…u biết mà chẳng ngăn cản gì.
Không bao lâu, Liá»…u thá» bệnh qua Ä‘á»i, trong nhà đến ná»—i không còn tiá»n để lo liệu việc tang. Cung bèn xuất tiá»n túi ra lo liệu giùm. Vì thế, Hòa cà ng mang Æ¡n, phà m việc gì lá»›n nhá», Ä‘á»u nhá» chú trông nom.
Má»—i lần Cung ở ngoà i vá», tất có bá»c Ãt ngói bể gạch vụn vá» ném và o trong xó. Ná»™i nhà không ai hiểu là ý gì.
Hòa thÆ°á»ng than thở cảnh nghèo vá»›i Cung, Cung nói:
- Cháu không biết sá»± là m việc khó khăn vất vả, dù bây giá» có Ä‘Æ°a cho cháu ngà n và ng, cháu cÅ©ng vung vãi hết ngay. Thằng con trai chỉ lo không biết tá»± láºp chứ lo gì nghèo.
Má»™t hôm Cung từ giã ra Ä‘i, Hòa khóc và năn nỉ mau mau trở lại, Cung gáºt đầu rồi ra Ä‘i.
Hòa nghèo đến ná»—i ăn uống hà ng ngà y cÅ©ng thiếu thốn, có gì cầm bán mãi, đến ná»—i không còn thứ gì cần bán nữa. Hà ng ngà y mong chú Cung đến, hầu lo chạy dùm mình, nhÆ°ng Cung vẫn vắng bặt tăm bặt tÃch, nhÆ° chim hạc và ng má»™t Ä‘i không vá».
Nguyên hồi Liá»…u còn sống, Ä‘i dạm há»i con gái nhà há» Huỳnh ở quáºn Vô Cá»±c cho Hòa.
Há» Huỳnh nhà già u có, sau khi nghe Liá»…u hết của nghèo, cho nên đã ngầm có ý trở mặt nuốt lá»i.
Khi Liá»…u mất, nhà có gá»i thiếp báo tang đến. Huỳnh là m lÆ¡ chẳng đến phúng Ä‘iếu chi hết. Ai nấy cÅ©ng nghÄ© tại Ä‘Æ°á»ng sá xa xôi mà thể lượng.
Äến lúc mãn tang, mẹ Hòa sai Hòa tá»± đến nhà nhạc gia để xin hẹn ngà y cÆ°á»›i, trong ý trông mong Huỳnh thấy cảnh nghèo túng mà đoái thÆ°Æ¡ng giúp đỡ con rể váºy.
Nà o ngỠkhi Hòa đến nơi, Huỳnh nghe nói áo già y lôi thôi rách rưới, bèn ngầm bảo kẻ giữ cổng không cho Hòa và o, chỉ nhắn miệng rằng, vỠlo kiếm trăm bạc rồi hãy trở lại đây, bằng không thì từ nay xin tuyệt.
Hòa nghe, khóc lóc thảm thiết. Bà lão há» LÆ°u ở đối cá»a thấy thế Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng hại, gá»i Hòa và o cho ăn, lại tặng ba trăm đồng tiá»n, bảo kiếm Ä‘Æ°á»ng vá» quê quán Ä‘i.
Vá» nhà thuáºt lại nông ná»—i cho mẹ nghe, mẹ cÅ©ng phẫn uất xót xa nhÆ°ng không biết là m sao khác hÆ¡n. Nhân đó, đến khách khứa thuở xÆ°a vay mượn của nhà mình nhiá»u, mÆ°á»i ông còn đến tám chÃn ông chÆ°a trả, bà liá»n bảo Hòa chá»n lá»±a những ông già u có thì đến mà cầu há» giúp đỡ lại, Hòa lắc đầu:
- Mẹ Æ¡i, ngà y xÆ°a há» lui tá»›i giao du vá»›i nhà ta, chỉ vì nhà ta có tiá»n của nhiá»u đó thôi. Phải chi ngà y nay con ngồi xe sang, cưỡi ngá»±a quý, thì vay mượn ngÆ°á»i ta ngà n và ng chẳng khó chi đâu. Nay cảnh nhà ta nghèo khổ sa sút thế nà y, còn ai nhá»› lại Æ¡n xÆ°a nghÄ©a cÅ© mà hòng. Vả lại cha con sinh thá»i, cho ai vay mượn cÅ©ng chẳng có giấy tá» gì, nay Ä‘i đòi há» rất khó khăn lắm.
NhÆ°ng mẹ cố ép, Hòa Ä‘i hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i ngà y không đòi được má»™t trinh nà o hết. Duy có ngÆ°á»i kép hát Lý Tá»± còn nhá»› Æ¡n xÆ°a Liá»…u thÆ°á»ng cứu giúp mình bèn tặng Hòa má»™t đồng gá»i là báo đáp.
Mẹ con ngồi khóc lóc vá»›i nhau, từ đó tuyệt vá»ng chẳng còn trông nom và o đâu nữa.
Nói vỠcon gái hỠHuỳnh đã đến tuổi lấy chồng, nghe việc cha tuyệt Hòa, trong lòng thầm nghĩ như thế là quấy.
Huỳnh muốn gả chồng khác, nà ng khóc và nói:
- ThÆ°a cha, Liá»…u sinh có phải lá»t lòng ra là nghèo túng đâu. Chá»› chi bây giá» nhà chà ng già u có gấp mấy thuở xÆ°a thì bất tất phải nói, chả ai có thể tranh Ä‘oạt vá»›i chà ng cho được. NhÆ°ng ngà y nay chà ng nghèo mà ta khinh bá» nhÆ° thế là bất nhân cha ạ!
Huỳnh không nghe, kiếm cá»› lá»i nà y cá»› kia, khuyên dá»— nà ng trăm cách nà ng cÅ©ng không chuyển. Hai ông bà giáºn con, suốt ngà y mắng nhiếc, nà ng vẫn lặng thinh.
Cách không bao lâu, đang đêm cướp đến đánh nhà , nung dùi nưóc kẹp, tra khảo vợ chồng Huỳnh gần chết rồi vơ vét trong nhà sạch sà nh sanh.
Thấm thoát ba năm, nhà lại sa sút thêm. Có ngÆ°á»i chủ hiệu nghe biết nà ng đẹp, tình nguyện cÆ°á»›i năm ngà n đồng. Huỳnh thấy tiá»n nhiá»u chói mắt, Æ°ng chịu liá»n, định ép uổng con cho bằng được.
Nà ng biết mÆ°u ấy, tá»± hủy hình dung, bôi mặt lem luốc, thừa cÆ¡ đêm tối bá» nhà đi trốn, ăn xin dá»c Ä‘Æ°á»ng ròng rã hai tháng má»›i đến Bảo Äịnh, há»i thăm hà ng xóm và thẳng đến nhà Hòa.
Bà mẹ Hòa thoạt đầu trông tưởng là con ăn mà y nà o mắng và đuổi Ä‘i. Nà ng thổn thức tá»± nói tên há», bà nắm tay tay nà ng khóc òa và nói:
- Tội nghiệp cho con, là m sao thân thể ra thế nà y?
Nà ng thảm thiết giải bà y căn do, rồi hai mẹ con cùng khóc. Khóc đã thèm rồi, bà đi múc nÆ°á»›c rá»a ráy cho nà ng, mặt mà y sáng sủa, nhan sắc tÆ°Æ¡i đẹp trở lại. Mẹ con cùng mừng.
Song nhà ba miệng ăn, ngà y chỉ có một bữa. Bà mẹ thương hại, không cầm nước mắt:
- Mẹ con ta cá»±c khổ đã quen rồi, chỉ thÆ°Æ¡ng cho con dâu hiá»n của ta cÅ©ng phải chịu chung cảnh nà y thôi.
Nà ng cÆ°á»i và an ủi mẹ chồng:
- Con dâu của mẹ từng trà trá»™n và o đám ăn mà y, ăn xin nếm trải mùi khổ lắm rồi mẹ ạ! Bây giá» Ä‘em sánh vá»›i lúc đó, con thấy cách xa nhÆ° cảnh thiên Ä‘Ã ng địa ngục kia láºn.
Bà mẹ nghe nói lấy là m hả lòng.
Má»™t hôm nà ng và o căn nhà bá» không bấy lâu, thấy cá» má»c ráºp rạp, chẳng hở chá»— nà o. Và o dần mãi bên trong, rác bụi ngáºp đầy. Trong xó nhà có váºt gì chất đống, chân vấp phải, lượm lên coi, té ra là tiá»n bạc tất cả. Nà ng sá»ng sốt chạy Ä‘i gá»i Hòa.
Hòa cÅ©ng và o xem táºn nÆ¡i, thì ra những gạch ngói vụn bể ngà y xÆ°a chú Cung ném và o xó nhà nà y toà n thị tiá»n bạc trắng xóa. Nhân dịp nhá»› lại hồi nhá» mình thÆ°á»ng cùng chú Cung chÆ¡i nghịch giở gạch lót lên mà chôn đá cuá»™i xuống dÆ°á»›i là m vui, có lẽ Ä‘á»u là và ng bạc tháºt cả chăng?
NhÆ°ng ngôi nhà cÅ© đó đã cầm thế cho ngÆ°á»i ở xóm Äông mất rồi, chà ng vá»™i và ng mang tiá»n sang chuá»™c nhà lại. Äà o lên, té ra những viên đá chôn duá»›i ná»n gạch xÆ°a, cÅ©ng Ä‘á»u là tiá»n bạc hết thảy.
Ai ngỠchỉ trong chốc lát bỗng nhiên thu gom thà nh có bạc vạn.
Từ đó chuá»™c lại Ä‘iá»n sản, xây dá»±ng nhà má»›i, nuôi tôi trai tá»› gái tấp náºp, cá»a nhà nguy nga sang trá»ng còn hÆ¡n ngà y trÆ°á»›c. Hòa còn phấn chà tá»± cÆ°á»ng:
- Trá»i Æ¡i! Nếu không cố láºp lấy công danh, thì phụ lòng tốt của chú Cung ta biết mấy!
Rồi cặm cụi Ä‘á»c sách, ba năm sau Ä‘áºu thi hÆ°Æ¡ng, bèn thân hà nh Ä‘em trăm bạc đến táºn nhà bà LÆ°u ta Æ¡n bữa cÆ¡m hồi nà o. Hòa mặc áo lịch sá»± thoáng mắt, mấy chục kẻ tùy tùng Ä‘á»u trai tráng, cưỡi ngá»±a đẹp nhÆ° rồng. LÆ°u bà ở căn nhà nhá» hẹp, Hòa và o ngồi ở bá»™ ván, còn tùy tùng đứng cả ở bên ngoà i, ngÆ°á»i đông ngá»±a hà tấp náºp cả xóm.
Nhắc lại ông Huỳnh từ khi con gái bá» nhà trốn Ä‘i, ngÆ°á»i chủ hiệu bức bách hồi lại món tiá»n dẫn cÆ°á»›i, mà lỡ tiêu xà i mất quá ná»a rồi, thà nh ra buá»™c phải bán ngôi nhà đang ở má»›i trả đủ cho ngÆ°á»i ta. Vì đó mà trở nên khốn qu64n, y nhÆ° cảnh Hòa lúc nà o. Giá» nghe chà ng rể cÅ© Ä‘á»— đạt sang trá»ng, mà đến huyá»n diệu ngay lối xóm mình, không khác gì gai đâm trÆ°á»›c mắt, vợ chồng Huỳnh hổ ngÆ°á»i, đóng chặt cá»a ngồi trong nhà thở than vá»›i nhau, chẳng dám ló mặt ra.
LÆ°u bà mua rượu dá»n cÆ¡m đãi Hòa, trong bữa thuáºt chuyện ngÆ°á»i con gái Huỳnh hiá»n đức ra sao, lại tỠý than tiếc nà ng bá» nhà đi đâu mất biệt. Ä‘oạn há»i Hòa lấy vợ chÆ°a. Hòa đáp lấy vợ rồi.
CÆ¡m nÆ°á»›c xong, Hòa cố má»i LÆ°u bà đi vá»›i mình vá» nhà , cho được xem mặt vÆ¡ mình má»›i cÆ°á»›i. Thế rồi Hòa chở LÆ°u bà lên Ä‘Æ°á»ng cùng vá».
Äến nhà nà ng váºn y phục lá»™ng lẫy ra chà o, thị nữ dà n hầu hai bên, trông nhÆ° tiên nữ giáng phà m. Nà ng cùng bà LÆ°u ngó thấy nhau cùng hãi hùng sá»ng sốt, rồi tay bắt mắt mừng, nhắc lại chuyện cÅ©, nhân dịp nà ng há»i thăm tin tức cha mẹ.
Bà ở chÆ¡i mấy ngà y, được tiếp đãi hết sức niá»m nở, phong háºu. Nà ng may sắm y phục từ đầu đến chân, bấy giá» má»›i Ä‘Æ°a bà vá».
Bà sang nhà Huỳnh, nói cho biết tin tức con gái còn sống và nhắn lá»i há»i thăm. Vợ chồng Huỳnh cả kinh, LÆ°u bà khuyên nhủ nên Ä‘i thăm con và rể, nhÆ°ng Huỳnh có vẻ ngần ngại.
Thế rồi đói rách bức bách, cá»±c chẳng đã phải Ä‘i Bảo Äịnh. Tá»›i nÆ¡i thấy cổng kÃn tÆ°á»ng cao, ngÆ°á»i giữ cá»a trợn mắt tá» vẻ giáºn dữ. Huỳnh lóng nhóng suốt ngà y chẳng được và o.
Mãi sau có má»™t mụ từ trong nhà đi ra, Huỳnh xuống nÆ°á»›c dịu ngá»t, tá»± nói há» tên, nhỠên thằng báo cho con gái biết. Má»™t lát mụ trở ra dắt Huỳnh và o má»™t căn nhà cạnh và nói:
- NÆ°Æ¡ng tá» muốn gặp liá»n nhÆ°ng sợ lang quân hay đặng sinh rầy, váºy tốt hÆ¡n ngồi tạm ở đây chá» có cÆ¡ há»™i thuáºn tiện đã. Tá»™i nghiệp ông ão đến đây từ hồi nà o, đã ăn uống gì chÆ°a, có đói bụng không?
Huỳnh được dịp tỠhết nỗi khỗ cực cho mụ nghe. Mụ đem ra một ve rượu, hai giỠcơm, để trước mặt Huỳnh kèm thêm năm đồng bạc rồi nói:
- Lang quân hiện Ä‘ang ăn tiệc ở phòng trong, nÆ°Æ¡ng tá» e không có giá» phút nà o hở mà tiếp rÆ°á»›c ông ão được đâu. Mai sáng ông nên Ä‘i tháºt sá»›m, chá»› để lang quân hay được thì khốn.
Huỳnh vâng lá»i. Má» sáng, ông ôm gói ra Ä‘i, nhÆ°ng ngÆ°á»i giữ chìa khóa còn chÆ°a mở cổng, Ä‘Ã nh phải nép mình bên xó cá»a ngồi bên bá»c hà nh lý mà đợi. Chợt có tiếng vang truyá»n ông chủ Ä‘i ra. Huỳnh muốn tìm chá»— ẩn mình lánh mặt, nhÆ°ng Hòa đã trông thấy, thét há»i lão già ăn mà y là ai. Gia nhân Ä‘á»u là m thinh không trả lá»i, Hòa giáºn:
Tất là đứa gian, bay đâu bắt trói nó giải lên quan phủ xét nghe!
Chúng dạ vân lấy dây thừng trói Huỳnh và o gốc cây. Huỳnh vừa sợ vừa thẹn, không dám nói năng gì hết. Giây lát mụ ở hồi hôm trước lại ra quỳ trước mặt Hòa năn nỉ:
- ThÆ°a ông chủ, ngÆ°á»i nà y là cáºu ruá»™t tôi, má»›i đến hồi hôm cho nên chÆ°a kịp trình ông chủ rõ!
Hòa truyá»n lệnh cởi trói cho Huỳnh.
Mụ ở dẫn Huỳnh ra cá»a và nói:
- Chỉ tại tôi quên dặn trÆ°á»›c ngÆ°á»i giữ cá»a, thà nh ra có chuyện phiá»n. NÆ°Æ¡ng tá» có lá»i nhắn miệng rằng: khi nà o tưởng nhá»› thì cho bà lão ở nhà giả là m mụ bán hoa cùng Ä‘i vá»›i LÆ°u bà đến đây má»›i được.
Huỳnh vâng lá»i.
Vá» nhà kể chuyện vá»›i bà vợ, bà nà y nhá»› con muốn mau gặp mặt, bèn ngỠý vá»›i LÆ°u bà , rồi hai ngÆ°á»i cùng đến nhà Hòa.
Qua hÆ¡n mÆ°á»i lá»›p cá»a ngõ má»›i đến được chá»— con gái ở. Nà ng mặc gấm vóc, mang châu ngá»c khắp ngÆ°á»i, hÆ°Æ¡ng thÆ¡m bay ra ngà o ngạt, má»™t tiếng véo von hô kêu, tức khắc cả Ä‘oà n thị nữ lá»›n bé già trẻ cùng dạ vang rân, chạy đến chung quanh đợi lệnh. Nà o ngÆ°á»i nhắc ghế nạm và ng, nà o kẻ pha trà má»i khách.
Mẹ con dùng tiếng lóng Ä‘Ã m đạo việc nhà , nhìn nhau rÆ°ng rÆ°ng nÆ°á»›c mắt. Äêm lại, dá»n riêng ra má»™t gian nhà để hai bà già nghỉ vá»›i nhau. Nệm gối êm đẹp, dù chÃnh nhà mình năm xÆ°a già u có cÅ©ng chÆ°a từng được dùng của quý âý.
Lưu lại năm ba ngà y, bà lão được nà ng tiếp đãi cực tỠtế. Bà dẫn con ra chỗ vắng nói chuyện, khóc lóc giải bà y sự ăn ở quấy ngà y xưa. Nà ng nói:
- Giả mẹ con ta Ä‘iá»u chi lầm lá»—i mà chẳng quên được. Duy có nhà con vẫn còn tức giáºn không nguôi, bây giá» nói gì chà ng cÅ©ng không nghe đâu.
Má»—i khi thấy bóng Hòa Ä‘i tá»›i, bà liá»n lẩn trốn. Má»™t hôm Ä‘ang ngồi chÆ¡i, bá»—ng Hòa vô tình trông thấy, nổi giáºn thét mắng:
- Con mụ nhà quê nà o đó, dám ngồi ngang hà ng với nương tỠà ? Bây đâu lôi nó đi cho ta!
LÆ°u bà đỡ lá»i và nói:
- Äó là VÆ°Æ¡ng tẩu, là m nghá» bán hoa có há» vá»›i bà già đây, xin ngà i tha lá»—i.
Hòa bèn chấp tay tạ lỗi, đoạn ngồi lại nói chuyện với Lưu bà :
- Bà đến đây chÆ¡i mấy bữa nay, tôi vì báºn việc quá không có giá» rảnh há»i chuyện gì được. Chẳng biết lão già súc sinh há» Huỳnh còn sống hay chết?
Lưu bà đáp:
- ThÆ°a, cả ông bà còn mạnh khá»e, chỉ phải tá»™i nghèo túng quá. Ngà i bây giá» già u sang, sao không nghÄ© tình cha vợ chà ng rể má»™t chút?
Hòa vỗ bà n nói:
- Năm trước tôi không nhỠcó bà cho một bát cơm đỡ lòng thì còn sống đâu mà vỠquê quán cho có ngà y hôm nay. Lão già bất nhân bất nghĩa, bây giỠtôi muốn lột da mới cam lòng, can chi phải tưởng nhớ lão ta nữa?
Chà ng phản kÃch quá, dáºn cẳng đứng lên, chỉ trá»i vạch đất, mắng chá»i Oa muá»™isòm.
Nà ng chạnh lòng xen và o:
- NgÆ°á»i dù bất nhân cÅ©ng là cha mẹ sinh đẻ ra tôi. Tôi Ä‘em thân ăn xin dá»c Ä‘Æ°á»ng từ ngà n dặm tá»›i đây phồng da rách rả cẳng, tá»± nghÄ© nhÆ° thế tháºt không phụ lòng chà ng ở chá»— nà o? Sao chà ng đứng trÆ°á»›c mặt con mà chá»i mắng cha, khiến tôi Ä‘au tủi vô cùng.
Bấy giá» Hòa má»›i nguôi mà đứng dáºy Ä‘i.
Bà vợ Huỳnh thẹn thùng tÃm mặt, từ giã ra vá». Nà ng lấy hai chục đồng tặng riêng cho mẹ.
Sau khi bà trở vá», tin tức hạn tuyệt. Nà ng thÆ°Æ¡ng nhá»› cha mẹ rầu buồn hiện ra sắc mặt. Hòa bèn sai ngÆ°á»i má»i hai ông bà đến.
Vợ chồng Huỳnh tá»›i vẫn còn vẻ thẹn, đứng ngồi không yên. Hòa kiếm lá»i an ủi và xin lá»—i trÆ°á»›c.
- Năm nỠông bà đến chÆ¡i tôi không được rõ, thà nh ra nói năng xúc phạm rất nhiá»u. Xin lượng thứ cho!
Huỳnh chỉ ầm ừ không nói gì đặng, Hòa sắm áo quần mới tinh cho hai ông bà thay đổi.
Ở chÆ¡i hÆ¡n má»™t tháng, Huỳnh vẫn tá»± thấy lÆ°Æ¡ng tâm cắn rứt, mấy lần xin vá». Hòa biếu má»™t trăm lượng bạc và nói:
- Tôi xin biếu số tiá»n nhiá»u gấp hai món năm nghìn của thằng chủ hiệu năm xÆ°a đó!
Huỳnh bẽn lẽn nháºn lãnh, Hòa cho xe ngá»±a Ä‘Æ°a vá» táºn nhà .
Nhá» món tiá»n đó mấy năm vá» già , Huỳnh sống má»™t cách phong lÆ°u trung bình.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:17 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
18-04-2008, 07:28 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Một nhà ** chồn
Nha Äầu
Há»c sinh VÆ°Æ¡ng Văn ngÆ°á»i Äông XÆ°Æ¡ng, từ nhá» tÃnh vốn tháºt thà , Ä‘i chÆ¡i đất Sở, trá»i tối gặp sông lá»›n chÆ°a qua được phải và o nhà trá» nghỉ ngÆ¡i, dạo bÆ°á»›c ngoà i cá»a xem cảnh.
NgÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng là Triệu Äông Lâu, buôn bán lá»›n, thÆ°á»ng mấy năm không vá» nhà má»™t lần, nay gặp VÆ°Æ¡ng ở xứ lạ, tay bắt mặt mừng, liá»n má»i Ä‘i tiêu khiển chÆ¡i.
Äến nÆ¡i, chà ng dòm thấy trong nhà có mỹ nhân ngồi, kinh ngạc lùi bÆ°á»›c. Triệu cố lôi kéo, lại đứng ngoà i cá»a sổ kêu gá»i Náºt Tá», biểu nà ng tránh Ä‘i, bấy giá» VÆ°Æ¡ng má»›i chịu và o.
Triệu sai dá»n cÆ¡m rượu thết đãi, chuyện vãn ân cần. VÆ°Æ¡ng nói:
- Äây là nhà ai?
- Nhà nà y là má»™t nhà chứa nho nhỠ– Triệu đáp. – Tôi vì sống ở quê ngÆ°á»i đất khách lâu ngà y, cho nên tạm lấy chốn nà y là m trò váºy.
Trong lúc hai ngÆ°á»i nói chuyện, Náºt Tá» thÆ°á»ng ra và o dòm ngó luôn, khiến cho VÆ°Æ¡ng nhá»™t nhạt không yên, liá»n đứng dáºy từ biệt. Triệu cố nÃu chà ng ngồi lại. Giây lát, má»™t thiếu nữ Ä‘i qua trÆ°á»›c cá»a trông thấy chà ng, liếc mắt Ä‘Æ°a tình, sóng thu lai láng, mà dáng ngÆ°á»i ả có vẻ thần tiên. Thuở nay chà ng vốn đứng đắn thế mà bây giá» ngây ngất xiêu lòng, há»i thăm cô gái đẹp ấy là ai? Triệu đáp:
- Con gái út của bà chủ nhà nà y đó. Nà ng tên là Nha Äầu, má»›i có mÆ°á»i bốn tuổi, bá»n vÆ°Æ¡ng tôn quý khách thÆ°á»ng Ä‘em nhiá»u tiá»n cám dá»— bà mẹ, nhÆ°ng nà ng nhất định không chịu, thà nh ra bị mẹ đánh Ä‘áºp khốn khổ, chỉ vì nà ng còn Ãt tuổi, nhá» năn nỉ lạy lục má»›i êm, hiện nay còn Ä‘ang kén chồng đó.
VÆ°Æ¡ng nghe nói cúi đầu ngồi lặng, nhÆ° má»™ng nhÆ° si, đến ná»—i chuyện trò thù tạc sai cả đầu Ä‘á». Triệu há»i bỡn:
- Nếu anh ưng ý thì tôi là m mai cho.
VÆ°Æ¡ng ngáºm ngùi nói mình không dám có ý nghÄ© ấy đâu. Tuy nhiên, trá»i đã xế bóng, chà ng vẫn ngồi chẳng nói gì tá»›i sá»± Ä‘i vá». Triệu lại đùa bỡn há»i lại lần nữa. VÆ°Æ¡ng nói:
- Bạn có lòng tốt, tôi rất cảm tạ, chỉ hiá»m cạn túi biết là m thế nà o?
Triệu biết tÃnh ý Nha Äầu cứng cá»i, nếu Ãt tiá»n chắc nà ng không chịu tiếp, cho nên tình nguyện giúp thêm mÆ°á»i lượng. Chà ng bái tạ vá» nhà trá», dốc hết tiá»n bạc trong hầu bao rồi lại đến chá»— cÅ©, đếm được năm lượng, năn nỉ Triệu nói giùm vá»›i mụ tà o kê. Quả nhiên mụ chê Ãt, không thuáºn. Nha Äầu nói:
- ThÆ°á»ng ngà y mẹ vẫn trách con không là m cây tiá»n cho mẹ, nay con xin theo ý mẹ muốn. Con má»›i há»c ra Ä‘á»i, thế nà o cÅ©ng có ngà y báo đáp Æ¡n mẹ. Váºy mẹ đừng chê món tiá»n nhá» má»n, mà xua Ä‘uổi ông Thần Tà i Ä‘i.
Mụ thấy tÃnh con bÆ°á»›ng bỉnh, giỠđược nó Æ°ng chịu nhÆ° thế, hết sức mừng rỡ, bèn nháºn lá»i ngay và sai con ở Ä‘i má»i VÆ°Æ¡ng Văn.
Triệu thấy váºy, không thể chạy chối lá»i hứa, liá»n xuất thêm mÆ°á»i lượng phụ và o món tiá»n của VÆ°Æ¡ng mà trao cho mụ.
VÆ°Æ¡ng cùng Nha Äầu vui vẻ yêu Ä‘Æ°Æ¡ng nhau rất má»±c. Äoạn, nà ng há»i VÆ°Æ¡ng:
- Em là con nhà trăng hoa hèn má»n, không đáng cùng chà ng sánh đôi bằng lứa. Nay được chà ng Ä‘oái thÆ°Æ¡ng, nghÄ©a ấy rất nặng, em không quên. NhÆ°ng chà ng trút túi để mua cho được má»™t cuá»™c vui thú đêm nay, rồi ngà y mai thì sao?
Chà ng cảm động, khóc lóc than thở. Nà ng khuyên can:
- Xin đừng bi thÆ°á»ng là m chi. Em gá»i thân trong chốn phong trần, nhÆ°ng không phải tháºt tâm muốn váºy, chẳng qua chÆ°a gặp được ngÆ°á»i thà nh thá»±c nhÆ° chà ng, đáng cho em trao gá»i tấm thân, cho nên Ä‘Ã nh phải nấn ná đó thôi. Bây giá» em xin trốn Ä‘i theo chà ng đêm nay.
VÆ°Æ¡ng há»›n hở vùng dáºy, nà ng cÅ©ng đứng lên, nghe trống cảnh đã Ä‘iểm ba tiếng, láºt Ä‘áºt thay đổi y phục, giả là m con trai, cùng chà ng mở cá»a ra Ä‘i.
Chà ng ghé nhà trá», gõ cá»a chủ nhân, lấy cá»› có việc gấp rút, kêu lão bá»™c thức dáºy thu nhặt hà nh lý và dắt lừa ra Ä‘i tức khắc.
Nà ng lấy bùa dán và o lão và bên tai lừa, thế rồi buông cÆ°Æ¡ng cho chạy nhÆ° bay, hai mắt nhắm nghiá»n, bên tai chỉ nghe gió thổi vu vu. Sáng sá»›m đến Hán Giang, mÆ°á»›n phố ở tại đó. VÆ°Æ¡ng ngỠý kinh ngạc, nà ng thú thiệt:
- Nói ra có lẽ chà ng sợ hãi chăng? Sá»± tháºt em không phải là ngÆ°á»i, chÃnh là chồn đây. Mẹ em tham dâm, hà ng ngà y em bị ngược đãi, chứa chất tức bá»±c trong lòng đã nhiá»u, nay gặp may mắn được thoát thân bể khổ, ở ngoà i trăm dặm, mẹ em chẳng biết đâu mà tìm, huống chi còn xa hÆ¡n nữa, vợ chồng ta có thể yên ổn vô ngại.
Chà ng nghe nói yên lòng, chẳng còn ngá» vá»±c chi, nhÆ°ng rồi cháºm rãi thở than:
- Ngồi ngắm bông phù dung tÆ°Æ¡i đẹp, mà nhà trÆ¡ bốn vách, nghÄ© tháºt buồn rầu, chỉ sợ mình cá»±c khổ quá, rồi sá»›m muá»™n cÅ©ng đến bá» tôi mà đi.
Nà ng an ủi chồng:
- Sao lại lo nghÄ© vá»› vẩn nhÆ° thế? Bây giá» ta buôn bán lặt vặt, trong nhà chỉ có ba miệng ăn, sống vá»›i nhau má»™t cách đạm bạc có thể no đủ. Váºy chà ng bán phắt con lừa kia Ä‘i mà là m vốn mua bán.
Chà ng y lá»i, láºp ngay trÆ°á»›c cá»a má»™t quán tạp hoá nho nhá»; hai thầy trò xuất lá»±c là m việc, bên trong bán rượu và tÆ°Æ¡ng, mắm phụ thêm; còn nà ng thì may thuê thêu mÆ°á»›n, ngà y ngà y kiếm được dÆ° dáºt, sá»± ăn uống cÅ©ng được phong lÆ°u.
HÆ¡n má»™t năm lần hồi nuôi được vú bõ con hầu, từ đó chà ng không phải bắt tay và o việc nặng nhá»c nữa, chỉ đứng chỉ bảo trông nom thế thôi.
Một hôm, bỗng dưng nà ng buồn rầu và nói:
- Äêm nay phải có tai nạn Ä‘Æ°a tá»›i, biết là m thế nà o?
VÆ°Æ¡ng gạn há»i tai nạn gì, nà ng đáp:
- Mẹ em đã dò biết tung tÃch, chắc bà sinh sá»± bức bách chứ không để yên. Nếu bà sai Náºt đến thì vợ chồng ta khá»i lo, chỉ sợ bà thân hà nh đến má»›i nguy.
Äêm ấy đã khuya, nà ng ngỠý vui mừng và nói cho chồng hay rằng:
- Chị Náºt sắp tá»›i đó.
Má»™t lúc, quả nhiên Náºt TỠđẩy cá»a và o. Nà ng tÆ°Æ¡i cÆ°á»i đón rÆ°á»›c. Náºt Tá» nhiếc mắng:
- Con ranh bỠnhà theo trai đi trốn, không biết thế là xấu hổ ư? Má sai tao trói mà y dẫn vỠxỠtội.
Nói đoạn lấy dây lòi tói ra, buộc và o cổ nà ng.
Nà ng phát giáºn, chống cá»± lại:
- Äi theo má»™t ngÆ°á»i mà thá», thì có tá»™i gì chá»›?
Náºt Tá» cà ng tức, lôi kéo nà ng đứt cả vạt áo. LÅ© tôi tá»› trong nhà nghe Ä‘á»™ng, cùng tụ táºp lại can thiệp. Náºt Tá» sợ hãi, vá»™i và ng dông mất. Nà ng nói:
- Chị vá» báo tin, mẹ em chắc sẽ tá»± đến. Vạ lá»›n tá»›i nÆ¡i, ta nên tÃnh trÆ°á»›c.
Láºp tức hô bảo gia nhân thu dá»n đồ đạc để dá»i Ä‘i nÆ¡i khác. Bất đồ bà mẹ đã xồng xá»™c bÆ°á»›c và o, nét mặt hầm hầm:
- Tao biết con khốn nạn nà y vô lễ, cho nên tao phải tự tới đây mới xong.
Nà ng quỳ xuống khóc lóc năn nỉ. Mụ chẳng nói chẳng rằng túm tóc nà ng lôi đi mất.
Chà ng thÆ°Æ¡ng nhá»› bâng khuâng, bỠăn quên ngủ, mau mau lên Ä‘Æ°á»ng tá»›i Äại Hà , mong có thể bá» tiá»n ra chuá»™c lấy nà ng vá». NhÆ°ng đến nÆ¡i thì cá»a nhà y cÅ©, ngÆ°á»i ở khác xÆ°a, há»i thăm không ai biết nhà mụ dá»n Ä‘i đâu. Chà ng ngáºm ngùi trở vá» Hán Giang, rồi phân tán đồ đạc cho ngÆ°á»i ta, còn bao nhiêu thì chuyển váºn vá» quê nhà Äông XÆ°Æ¡ng.
Cách mấy năm sau, ngẫu nhiên Ä‘i và o Yên Kinh, qua viện Dục Anh (tức là nhà nuôi con trẻ côi cút), trông thấy đứa bé chừng bảy, tám tuổi, ngÆ°á»i lão bá»™c lấy là m lạ, bởi mặt mà y đứa bé tháºt giống chủ nhÆ° đúc, cho nên chăm chăm dòm ngó mãi. VÆ°Æ¡ng há»i tại sao cứ nhìn thằng bé không chá»›p mắt, lão bá»™c cÆ°á»i và nói rõ nguyên nhân.
Chà ng cÅ©ng cÆ°á»i, nhìn kÄ© thằng bé bá»™ dạng chững chạc, tá»± nghÄ© mình chÆ°a có con, nháºn thấy nó giống mình, liá»n Ä‘á»™ng lòng thÆ°Æ¡ng yêu, xuất tiá»n chuá»™c nó.
Há»i tên há» là gì nó tá»± xÆ°ng là VÆ°Æ¡ng TÆ°. Chà ng há»i vặn:
- Khi mà y còn bé tÃ, đã bị cha mẹ bá» rÆ¡i cho và o viện Dục Anh, tại sao biết tên há» rà nh mạch nhÆ° thế?
Vương Tư đáp:
- Thầy há»c con thÆ°á»ng kể chuyện lúc bắt được con Ä‘em vá» nuôi, trÆ°á»›c bụng có viết hà ng chữ: Con của VÆ°Æ¡ng Văn ở SÆ¡n Äông.
Chà ng nghe cả kinh:
- Quái lạ! Ta đây chÃnh là VÆ°Æ¡ng Văn, có con hồi nà o ở đây?
Chà ng nói váºy, rồi suy nghÄ© tất là ngÆ°á»i nà o trùng tên vá»›i mình, nhÆ°ng trong bụng mừng thầm vá»› được thằng bé ngá»™ nghÄ©nh lanh lợi, cho nên hết sức thÆ°Æ¡ng yêu. ÄÆ°a nó vá» quê nhà , ngÆ°á»i ta trông thấy không cần phải há»i, biết ngay là con của VÆ°Æ¡ng Văn.
TÆ° lá»›n lên, vạm vỡ có sức, thÃch săn bắn chứ không lo công việc trong nhà , lại ham đánh lá»™n chém ngÆ°á»i. VÆ°Æ¡ng chẳng ngăn cấm được. TÆ° lại khoe mình trông thấy ma quá»· chồn tinh, ban đầu không ai thèm tin, vá» sau trong là ng có nhà ná» bị chồn quấy nhiá»…u, má»i TÆ° đến xem giùm.
TÆ° đến nÆ¡i, chỉ vạch những nÆ¡i chồn ẩn núp kÃn đáo, sai mấy ngÆ°á»i vác gáºy cứ theo ngón tay mình trá» bảo mà đánh túi bụi, quả nhiên nghe tiếng chồn kêu rối rÃt và tìm thấy chá»— đó còn lông máu tÆ¡i bá»i. Nhá» váºy nhà nà y má»›i yên. Sau đó, ngÆ°á»i ta bà n tán vá»›i nhau, cà ng tin TÆ° là má»™t nhân váºt lạ lùng.
Má»™t hôm, VÆ°Æ¡ng Ä‘i dạo phố, chợt gặp Triệu Äông Lâu, thấy khăn áo lôi thôi, mặt mà y ảm đạm, bất giác sá»ng sốt, há»i ở đâu đến mà thân thể tiêu Ä‘iá»u quá váºy. Triệu nhăn mặt xin hẹn thong thả tỉnh hồn sẽ nói. Chà ng liá»n dẫn vá» nhà đãi ăn uống, rồi Triệu kể chuyện:
- Mụ Ä‘i bắt được Nha Äầu Ä‘em vá», đánh Ä‘áºp tà n nhẫn, khi dá»i nhà lên phÃa bắc, lại muốn ép gả cho ngÆ°á»i ta, nhÆ°ng nà ng thá» chết không lấy hai chồng. Vì thế, mụ giam giữ trong buồng kÃn suốt ngà y, nhÆ° tù ở ngục váºy. Nà ng sinh hạ đứa con trai, mụ Ä‘em bá» ra ngoà i Ä‘Æ°á»ng. Tôi nghe ngÆ°á»i ta Ä‘Æ°a vá» viện Dục Anh nuôi nấng nó, có lẽ nay đã trưởng thà nh, ấy là cục máu của anh bá» rÆ¡i đó.
- Nhá» trá»i xui khiến tôi đã Ä‘Æ°a con tôi vỠđây rồi.
Äoạn, kể chuyện đầu Ä‘uôi gặp gỡ cho Triệu nghe. Triệu thở dà i và nói:
- Anh ạ! Ngà y nay tôi má»›i biết lòng dạ bá»n lầu xanh bạc bẽo, chá»› có tin tưởng quá mà chết. NhÆ°ng khi tỉnh ngá»™ thì đã muá»™n rồi, còn nói chi nữa.
Nguyên lúc mụ dá»i nhà lên phÃa bắc, tức là Yên Kinh, nÆ¡i đóng đô của Minh triá»u hồi đó, Triệu lấy cá»› buôn bán Ä‘i theo, những hoá váºt nặng ná» khó chở thì bán rẻ Ä‘i hết. Dá»c Ä‘Æ°á»ng bao nhiêu phà tổn chi tiêu, Triệu Ä‘á»u nai lÆ°ng gánh vác; mà phà tổn rất nhiá»u, cho nên thâm thủng tiá»n vốn hết. Äã váºy, Náºt Tá» lại đòi há»i bóc lá»™t thẳng tay, trong và i năm, bạc muôn của Triệu mất sạch. Bấy giá» mụ thấy Triệu hết tiá»n, xoay ra bạc đãi. Náºt Tá» cÅ©ng bá» nhà đi ngủ vá»›i những vÆ°Æ¡ng tôn quý khách, luôn mấy đêm không vá» là thÆ°á»ng. Triệu tức giáºn quá, nhÆ°ng không biết là m cách nà o.
Có bữa, mụ già đi vắng, Nha Äầu đứng cá»a sổ kêu Triệu và nói:
- Chốn lầu xanh không có tình nghÄ©a gì cả. Há» gắn bó chiá»u chuá»™ng ngÆ°á»i ta chỉ vì tiá»n bạc đó thôi. Anh còn luẩn quẩn ở nhà nà y, tất sẽ rÆ°á»›c lấy tai vạ lá»›n đó.
Triệu sợ toát mồ hôi, nhÆ° ngÆ°á»i ngủ mê má»›i tỉnh, quyết kế bá» nhà nà y ra Ä‘i. Khi sắp lên Ä‘Æ°á»ng, lén và o thăm Nha Äầu. Nà ng trao cho bức thÆ°, nhá» Ä‘Æ°a há»™ VÆ°Æ¡ng. Äó rồi Triệu Ä‘i.
Nói Ä‘oạn, Triệu lấy bức thÆ° của Nha Äầu Ä‘Æ°a cho chà ng. Äại khái thÆ° viết thế nà y:
Em biết thằng TÆ°, đứa con yêu dấu của chúng ta, hiện đã ở bên cạnh chà ng rồi. Tai ách của em ra sao, anh Äông Lâu thấy rõ, anh sẽ thuáºt lại cho chà ng nghe. Kiếp trÆ°á»›c em vụng tu thế nà o khiến cho kiếp nà y khổ não, khôn xiết nói năng. Giá» em bị nhốt trong buồng kÃn, tối tăm không thấy bóng mặt trá»i, bị đánh Ä‘áºp tá»›i phồng da nát thịt, mà lá»a đói nhÆ° thiêu đốt ruá»™t gan. Má»™t ngà y ở đây dà i đằng đẵng nhÆ° má»™t năm. Nếu chà ng không quên lúc chúng ta ở Hán Giang: đêm tuyết trá»i lạnh mà vợ chồng chỉ có má»™t chiếc má»n Ä‘Æ¡n, co ro vá»›i nhau cho ấm; váºy chà ng nên cùng con mÆ°u tÃnh, giải thoát cho em ra khá»i tai ách nà y. Mẹ em vá»›i chị em dẫu chi cÅ©ng là cốt nhục, xin chà ng vá»›i con nhá»› nÆ°Æ¡ng tay tha thứ, đừng là m thÆ°Æ¡ng tà n, ấy sở nguyện của em chỉ có thế thôi.
Vương xem thư khóc ngất, lấy và ng lụa ra tặng Triệu để cho Triệu đi.
Lúc nà y TÆ° đã mÆ°á»i lăm tuổi. VÆ°Æ¡ng kể rõ gốc ngá»n đầu Ä‘uôi cho con nghe, lại Ä‘Æ°a cho con xem bức thÆ° của mẹ nó gá»i vá». TÆ° trợn mắt tức giáºn, ná»™i ngà y hôm đó lên Ä‘Æ°á»ng và o Yên Kinh, há»i dò địa chỉ của Ngô á»”n. Giữa lúc xe ngá»±a Ä‘áºu dà y trÆ°á»›c cá»a, TÆ° Ä‘i thẳng và o trong nhà . Náºt Tá» Ä‘ang ngồi uống rượu vá»›i khách, trông thấy TÆ° cầm dao, sợ hãi biến sắc toan chạy nhÆ°ng không kịp, vì TÆ° đã xông đến nÆ¡i đâm chém lia lịa.
Khách khứa cả kinh, tưởng là giặc cÆ°á»›p, chừng ngó lại xác Náºt TỠđã thấy hiện nguyên hình là con chồn. TÆ° xách dao và o thẳng nhà sau, Ngô á»”n Ä‘ang đốc thúc tôi tá»› nấu đồ ăn, thoáng trông thấy TÆ°, biết có sá»± chẳng là nh, vá»™i và ng biến mất. TÆ° ngó quanh tứ phÃa, mau mau lấy cung lắp tên, bắn lên dầm nhà , má»™t con chồn bị trúng tim rÆ¡i xuống chết ngay. TÆ° cắt lấy đầu rồi tìm đến chá»— mẹ bị giam, vác đá phá cá»a mà và o. Mẹ con thấy nhau mừng mừng tủi tủi cùng la thất thanh.
Mẹ há»i bà cụ đâu, TÆ° nói đã giết chết rồi. Mẹ há»n giáºn nói:
- Sao con không nghe lá»i ta dặn dò từ trÆ°á»›c?
Nà ng nói rồi bảo TÆ° thu nhặt thi thể bà cụ Ä‘em ra ngoà i đồng chôn cất. TÆ° giả đò vâng lá», nhÆ°ng lá»™t lấy bá»™ da cất Ä‘i, rồi lục soát rÆ°Æ¡ng hòm của bà cụ, lấy hết áo xống tiá»n bạc trong đó, Ä‘Æ°a mẹ lên Ä‘Æ°á»ng trở vá» quê nhà .
Vợ chồng xa cách nay được trùng phùng, ná»a vui ná»a khóc. Chà ng há»i TÆ° vá» sá»± chôn cất Ngô á»”n, TÆ° đáp:
- Còn ở trong túi con đây nà y./.
Äà o Trinh Nhất dịch
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:17 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
18-04-2008, 07:29 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
ÄÀO TRINH NHẤT dịch.
Vợ Bé Là Chồn
Hồ thiếp
Lai Vu, LÆ°u Äá»™ng Cá»u, là m quan ở Phân Châu, có bữa ngồi má»™t mình ở trong đình, nghe ngoà i sân có tiếng cÆ°á»i nói, trÆ°á»›c xa sau gần, rồi và o tá»›i trong nhà , thì ra là bốn ngÆ°á»i con gái. NgÆ°á»i lá»›n nhất Ä‘á»™ bốn mÆ°Æ¡i tuổi; thứ hai chừng ba mÆ°Æ¡i; thứ ba tá»›i hai bốn hai nhăm trở lại; cuối cùng là má»™t cô còn để tóc xõa.
Cả bốn cùng đứng trÆ°á»›c ká»· ngó nhau mà cÆ°á»i.
LÆ°u vốn biết trong đình nhiá»u chồn, cho nên mặc kệ, không buồn để ý. Giây lát cô bé tóc xõa lấy chiếc khăn Ä‘á» ra ném giỡ trên mặt LÆ°u, LÆ°u nhặt lấy quăng lên cá»a sổ, vẫn không thèm nhìn.
Bốn cô cÆ°á»i rồi bá» Ä‘i.
Má»™t hôm ngÆ°á»i lá»›n tuổi nhất đến nói vá»›i LÆ°u:
- Con bé em tôi có nhân duyên với ông, xin ông chớ chê là hèn hạ mà bỠqua.
LÆ°u áºm ừ cho qua chuyện, ngÆ°á»i ấy má»›i Ä‘i. Lát sau, lại cùng má»™t thị nữ dẫn cô bé đến, đặt ngồi sánh vai vá»›i LÆ°u rồi nói:
- Tháºt là tốt đôi. Äêm nay Ä‘á»™ng phòng hoa chúc ráng ở vá»›i LÆ°u lang, chị vá» nhé!
LÆ°u nhìn kỹ, thấy nà ng tÆ°Æ¡i đẹp vô song, bèn cùng chuyện trò thân máºt, thăm há»i gốc tÃch. Nà ng nói:
- Em đây chẳng phải là ngÆ°á»i, nhÆ°ng tháºt cÅ©ng là ngÆ°á»i, nguyên em là con gái ông quan trấn nháºm ở đây trÆ°á»›c, bị chồn là m chết, xác chôn trong vÆ°á»ng. LÅ© chồn là m phép cho em sống lại, cÅ©ng biến hóa nhÆ° chồn váºy.
LÆ°u thò tay sá» phÃa sau. Nà ng hiểu ý và cÆ°á»i nói:
- à hẳn chà ng bảo chồn có đuôi phải không?
Rồi chuyển mình nói tiếp:
- GiỠthỠrỠlại xem có đuôi không?
Từ đó nà ng ở luôn trong đình, khi đứng ngồi Ä‘á»u có con hầu nhá» bên cạnh. Gia nhân má»™t má»±c tôn kÃnh là bà nhá», vu bô tôi tá»› lên chà o, được thưởng tặng món nà y quà kia khá lắm.
Sắp đến ngà y sinh nháºt của LÆ°u, LÆ°u sợ quan khách đông đảo, tÃnh tá»›i ba chục mâm cá»—, váºy cần phải nhiá»u đầu bếp là m cá»— má»›i đủ. TrÆ°á»›c đó, LÆ°u đã ra sức đòi ở các nÆ¡i, nhÆ°ng chỉ có má»™t hai ngÆ°á»i tá»›i, thà nh ra đâm lo. Nà ng biết, bảo LÆ°u:
- Không can chi mà lo. Số đầu bếp đã không đủ dùng, chi bằng Ä‘uổi mấy đứa kia vá». Tôi tuy kém tà i nhÆ°ng là m ba chục mâm cá»— cÅ©ng chẳng khó gì.
LÆ°u mừng rỡ, sai mang các món rượu thịt tá»i gừng và o trong tÆ° thất để nà ng nấu cá»—. NgÆ°á»i nhà chỉ nghe tiếng dao thá»›t kêu lách cách không dứt. Bên trong cá»a đặt má»™t chiếc bà n, những ngÆ°á»i tức trá»±c bÆ°ng cá»— cứ để mâm trên đó, nghoảnh Ä‘i nghoảnh lại các món ăn đã dá»n đầy mâm, há» chỉ có việc bÆ°ng Ä‘i. HÆ¡n mÆ°á»i ngÆ°á»i Ä‘i lại liên tiếp, mà món ăn lấy hoà i, có hoà i chẳng hết.
Sau chót, má»™t ngÆ°á»i bÆ°ng mâm và o gá»i lấy bánh chay. Bên trong trả lá»i:
- Quan ngà i có bảo trước đâu, bây giỠgấp rút quá là m sao có được?
Rồi nói tiếp:
- Thôi thì Ä‘Ã nh phải mượn đỡ của ngÆ°á»i ta váºy.
Giây lát, ngÆ°á»i đợi lấy bánh đã thấy trên bà n hÆ¡n ba chục bát còn nóng hổi, khói lên gnhi ngút.
Khi các quan khách ăn xong ra vỠcả rồi, nà ng nói với Lưu:
- Mình Ä‘Æ°a tiá»n trả tiá»n bánh cho nhà kia Ä‘i.
LÆ°u sai ngÆ°á»i Ä‘em tiá»n đến nhà ấy, quả tháºt há» mất trá»™m mấy chục bát bánh vừa nấu xong, Ä‘ang lấy là m kinh ngạc thì có ngÆ°á»i Ä‘em đến trả tiá»n, bấy giá» má»›i hết nghi hoặc.
Má»™t bữa, ngồi uống rượu buổi tối ,LÆ°u chợt nhá»› rượu SÆ¡n Äông mà thèm, nà ng nói:
- Äể tôi Ä‘i kiếm cho.
Nói Ä‘oạn bÆ°á»›c ra cá»a Ä‘i liá»n. Giây lát trở vá» chạy và o bảo LÆ°u:
- Tôi lấy vá» má»™t hÅ© ngoà i cá»a kia, đủ cho mình nhắm mấy ngà y.
LÆ°u ra xem, quả tháºt rượu SÆ¡n Äông, y nhÆ° thể rượu thÆ°á»ng cất ở nhà mình nhÆ° má»i lần.
Phu nhân (vợ lá»›n của LÆ°u) lúc nà y ở quê quán sai hai ngÆ°á»i gia bá»™c đến Phân Châu. Giữa Ä‘Æ°á»ng má»™t ngÆ°á»i nói:
- Nghe đồn “bà thứ chồn†vẫn khao thưởng rá»™ng rãi cho con hầu ngÆ°á»i ở. Chuyến nà y được tiá»n thưởng ta để mua má»™t chiếc áo lông chiên mặc chÆ¡i.
Nà ng ngồi ở đình đã nghe biết cả rồi, bèn nói với Lưu:
- Gia nhân ở nhà quê sắp đến. Äáng ghét má»™t thằng nói giá»ng xấc xược, phải trị má»›i được.
Sáng hôm sau, tên gia bá»™c má»›i vừa và o trong thằng đầu đã Ä‘au nhức, khi đến đình thì ôm đầu mà kêu cha kêu mẹ, ai nấy bèn Ä‘i rÆ°á»›c thầy bốc thuốc cho y, LÆ°u cÆ°á»i:
- Bệnh nà y không cần phải chữa, hễ ngà y giỠđến thì tự nó hết.
Má»i ngÆ°á»i hÆ¡i ngá» y phạm tá»™i gì vá»›i bà bé chăng, nhÆ°ng y tá»± nghÄ© mình má»›i tá»›i đây, chân Æ°á»›t chân ráo đã là m gì nên tá»™i. Äến khi đầu nhức nhối quá, y không còn biết kêu van và o đâu, Ä‘Ã nh phải bò đến gần kêu bà bé.
Tiến ngÆ°á»i trong mà n nói ra:
- Mi gá»i bà bé là đủ, sao còn thêm má»™t tiếng nữa là nghÄ©a gì?
Bấy giỠtên gia bộc mới tỉnh ngộ, kêu van chà chết.
Trong mà n lại nói:
- Mi có cần áo lông, sao lại dám vô lễ?
Kế nói tiếp luôn:
- Thôi mi hết đau rồi.
Tức thá»i tên gia bá»™c thấy bệnh tiêu tan đâu mất, toan lạy tạ Ä‘i ra, chợt thấy trong mà n quăng ra má»™t cái bá»c và nói:
-Một chiếc áo lông dê non đó, cho mi lấy đi!
Tên gia bá»™c mở ra xem, thấy bên trong có gói năm đồn bạc. LÆ°u há»i thăam tin tức ở nhà , tên vô bá»™c thÆ°a ná»™i nhà đá»u vô sá»±, duy có má»™t đêm khi không mất má»™t hÅ© rượu. TÃnh ngà y giá» chÃnh là đêm bữa LÆ°u nói thèm rượu SÆ¡n Äông mà bà bé Ä‘i lấy vá» cho.
Và từ đó ai cÅ©ng kinh sợ nà ng có phép thần thông, bèn gá»i là thánh tiên.
LÆ°u vẽ hình nà ng để treo. Lúc đó ông TrÆ°Æ¡ng Äạo Nhất là m quan đỠđốc sá» nghe chuyện lạ lùng, lấy tình đồng hÆ°Æ¡ng đến chÆ¡i đình LÆ°u, khẩn cầu được thấy mặt nà ng.
Nà ng không chịu.
LÆ°u Ä‘Æ°a ra tấm hình cho xem. TrÆ°Æ¡ng cố giáºt lấy Ä‘em vá» nhà treo cạnh chá»— ngồi, đêm ngà y khấn vái cầu đảo:
Xinh đẹp nhÆ° cô,muốn gì lại chẳng được? Sao lại gá»i mình ở lão ráºm râu. Tôi đây không kém thua Äá»™ng Cá»u, cá»› sao không hạ cố tôi má»™t phen?
Giữa khi đó nà ng ngồi ở đình nhà , thình lình bảo Lưu:
- Nà y, Trương công vô lễ, ta phạt lão đôi chút cho chừa đi.
Quả nhiên má»™t hôm, TrÆ°Æ¡ng Ä‘ang ngồi cầu chúc lâm râm nhÆ° má»i khi, thấy nhÆ° có ngÆ°á»i cầm thanh bản đánh ngay giữa trán nghe cái bốp, Ä‘au Ä‘iếng vá»™i và ng cuá»™n hình lại không dám cầu nữa.
Lúc há»i cá»› sao lại thôi, TrÆ°Æ¡ng dấu chuyện bị đánh trả lá»i xuôi xị, LÆ°u cÆ°á»i và há»i:
- Trán ngà i có đau không?
TrÆ°Æ¡ng hết chối cãi, phải kể hết chuyện tháºt.
Cách đó Ãt lâu, ngÆ°á»i rể LÆ°u tên Nguyên đến thăm cha vợ, ngỠý muốn kÃnh chà o bà bé. NhÆ°ng nà ng từ chối.
Nguyên năn nỉ mãi, Lưu bảo nà ng:
- Rể là con ta, chá»› phải ngÆ°á»i lạ nà o mà cá»± tuyệt nó quá váºy?
Nà ng đáp:
- Rể đến ra mắt, tất phải có quà cho nó. NhÆ°ng nó hy vá»ng lắm cÆ¡. Mà tôi xét hiện tại không là m vừa lòng nó được, cho nên không muốn cho nó giáp mặt là lẽ đó.
Sau Nguyên lại ngá» lá»i cầu xin lần nữa, nà ng Æ°ng chịu, hẹn mÆ°á»i ngà y sẽ cho ra mắt.
Äến ngà y hẹn, Nguyên vô đứng cách mà n, chắp tay vái và kÃnh lá»i thăm há»i, nhÆ°ng thấy dung nhan má»™t cách phản phất, chứ không dám nhìn kỹ. Khi cách xa mấy bÆ°á»›c má»›i nghoảnh mặt lại ngó đăm đăm, nghe tiếng nà ng nói:
- Kìa chú rể day đầu lại!
Nói Ä‘oạn cÆ°á»i khanh khách nhÆ° tiếng quạ kêu, Nguyên nghe má»m nhÅ©n cả chân tay, run rẩy nhÆ° mất hồn phách. Lúc ra bên ngoà i, phải ngồi giây lát, má»›i định thần nói:
- Vừa rồi nghe tiếng cÆ°á»i của bà nhÆ° tiếng sấm sét, đến ná»—i không biết thân mình còn hay mất.
Má»™t lát, con hầu vâng lệnh nà ng, mang ra ba mÆ°Æ¡i lạng tặng Nguyên, Nguyên lãnh số tiá»n rồi nói vá»›i con hầu:
Thánh tiên ngà y ngà y ở vá»›i ông nhạc ta, há không rõ tÃnh ta xà i lá»›n, chứ không quen những món tiá»n nhá» sao:?
Nà ng nghe nói trả lá»i:
- Ta đã biết trÆ°á»›c mà , Hiá»m vì trong túi vừa vặn hết tiá»n, ta đã cùng bạn bè Ä‘i Biện LÆ°Æ¡ng để lấy, rủi ro trong thà nh bá» thần Hà Bá chiếm giữ, bao nhiêu kho bạc Ä‘á»u ngáºp dÆ°á»›i nÆ°á»›c. Vì thế ta không lấy được nhiá»u tiá»n để nhồi và o túi tham không đáy của y. Nói giả tá»· ta có cho nhiá»u Ä‘i nữa, phÆ°á»›c đức của y má»ng manh, cÅ©ng không được hÆ°á»ng cÆ¡ mà .
Má»i việc, nà ng hay kiên trì, cho nên trong nhà gặp việc chi nguy nan cứ bà n vá»›i nà ng chẳng việc gì là không xong.
Bữa ná», vợ chồng ngồi Ä‘Ã m đạo, bá»—ng nà ng ngá»a mặt lên trá»i, tá» vẻ cả kinh và nói:
- Äại nạn sắp tá»›i biết là m sao đây?
LÆ°u hoảng sợ há»i vợ coi trong nhà là nh dữ ra sao, nà ng nói:
- Tất cả vô sá»±, trừ ra cáºu hai đáng lo. Chốn nà y nay mai trở thà nh chiến trÆ°á»ng, váºy chà ng xin quan trên cho Ä‘i công cán nÆ¡i xa, má»›i khá»i tai nạn.
LÆ°u nghe lá»i, xin quan trên cho Ä‘i áp tải lÆ°Æ¡ng thá»±c ở miá»n Vân Nam, Quý Châu. ÄÆ°á»ng xá xa xôi hiểm hóc, ai cÅ©ng lo ngại cho LÆ°u, duy có nà ng lấy là m vui mừng.
Quả nhiên Ãt lâu, KhÆ°Æ¡ng Khôi dấy binh là m phản, Phân Châu hóa ra hang ổ của giặc, con thứ hai của LÆ°u, từ SÆ¡n Äông tá»›i thăm cha, vừa gặp loạn nổi, bị giết. Thà nh bị giặc lấy, quan lại lá»›n nhá» Ä‘á»u ngá»™ hại trừ LÆ°u Ä‘i việc quan xa, thoát nạn.
Chừng yên giặc xong. LÆ°u trở vá». Rồi sau liên can và o vụ án lá»›n, nghèo túng tá»›i nÆ°á»›c thiếu cả bữa ăn. Các nhà cầm quyá»n ại đòi tiá»n đút nhiá»u, LÆ°u vừa quẫn vừa lo, muốn chết. Nà ng bảo:
- Äừng lo, Còn ba nghìn đồng chôn dÆ°á»›i chân giÆ°á»ng lấy lên dùng đỡ cÅ©ng được.
LÆ°u mừng, há»i nà ng đánh cắp của ai, nà ng nói:
- Trong thiên hạ, thiếu gì của vô chủ can chi phải trộm cướp của ai.
LÆ°u dùng số tiá»n ấy lo chạy được thoát vá» quê quán. Nà ng Ä‘i theo. Mấy năm sau, tá»± dÆ°ng Ä‘i mất để lại mấy món đồ gói giấy tặng LÆ°u. Trong đó có cái phÆ°á»›n chá» treo nhà đám ma dà i Ä‘á»™ hai tấc.
Ai cÅ©ng cho là điá»m gở. Rồi Ãt ngà y sau, LÆ°u chết.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:18 PM.
|
![Old](images/styles/zingblue/statusicon/post_old.gif)
18-04-2008, 07:29 AM
|
![XuyVuu's Avatar](customavatars/avatar594_1.gif) |
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 451
Thá»i gian online: 3 tuần 4 ngà y 16 giá»
Thanks: 453
Thanked 24 Times in 13 Posts
|
|
Con Gái Nhà Trá»i
Bạch Vu Ngá»c
Ngô Thanh Am tên tháºt là Quân, tuổi trẻ đã nổi tiếng. Quan thái sá» há» Cát, xem văn của chà ng thÆ°á»ng tấm tắc khen ngợi, bèn nhá» ngÆ°á»i quen má»i đến nhà chÆ¡i cho được thấy rõ diện mạo và nghe chà ng Ä‘Ã m luáºn. Thái sá» nói:
- Lý nà o má»™t ngÆ°á»i có tà i nhÆ° Ngô sinh, mà lại nghèo hèn mãi Æ°?
Rồi ông sai ngÆ°á»i lối xóm đánh tiếng cho chà ng biết rằng: “Nếu Thanh Am gắn chỉ mây xanh, thì ta gả con choâ€.
Lúc đó thái sá» còn má»™t ngÆ°á»i con gái nhan sắc tuyệt đẹp, chà ng nghe mừng rỡ hết sức tá»± tin mình bá» nà o thi cÅ©ng Ä‘áºu.
Không ngỠđến khi thi khoa hÆ°Æ¡ng, chà ng bị đánh rá»›t, cáºy ngÆ°á»i đến nói vá»›i quan thái sá» rằng: “Sá»± già u sang nháºt định sẽ có không biết sá»›m hay muá»™n đó thôi. Váºy xin tiểu thÆ° rán đợi tôi ba năm nữa, nếu tôi không thà nh danh, cô sẽ Ä‘i lấy chồng.â€
Từ đó chà ng ra sức há»c cà ng chăm.
Má»™t đêm sáng trăng, có má»™t vị tú tà i đến thăm, da trắng râu cụt, vóc ngÆ°á»i nhá» nhắn, móng tay để dà i. Há»i khách ở đâu lại chÆ¡i, khách tá»± giá»›i thiệu mình há» Bạch tên chữ là Vu Ngá»c.
Chà ng cùng Bạch nói chuyện mấy câu, trong lòng thấy khoan khoái cho nên vui mừng tiếp rÆ°á»›c, má»i ở nghỉ đêm.
Sáng ngà y, Bạch sá» soạn ra Ä‘i, chà ng căn dặn má»—i khi Ä‘i qua tiện Ä‘Æ°á»ng , bá» nà o cÅ©ng nhá»› ghé chÆ¡i, Bạch cảm cái tÃnh niá»m nở ấy, tình nguyện lần sau đến, sẽ xin trá» ngay ở nhà nà y, rồi hẹn ngà y tái ngá»™ và giã từ lên Ä‘Æ°á»ng.
Tá»›i kỳ hẹn, má»™t tên nô bá»™c Ä‘em các váºt dụng nấu ăn đến trÆ°á»›c. Giây lát Bạch tá»›i, mình cỡi ngá»±a vạm vỡ tÆ°á»›ng nhÆ° con rồng.
Chà ng để căn nhà riêng Bạch ở, Bạch sai đầy tớ dắt ngựa đi, còn mình thì ở lại, sớm tối cùng Ngô gần gũi tương đắc.
Ngô để ý thấy sách vở của Bạch của Bạch xem, không phải là thứ sách vở bình thÆ°á»ng trông thấy. Lại cÅ©ng không thấy quyển sách nà o là sách văn chÆ°Æ¡ng khoa cá». Chà ng kinh ngạc và há»i tại sao, Bạch cÆ°á»i đáp:
- Kẻ sÄ© hiá»n Ä‘á»u có chà riêng, ai tùy thÃch nấy! sở dÄ© tôi không có loại sách thÆ¡ phú vì tôi chẳng phải là ngÆ°á»i trong vòng khoa cá» công danh.
ThÆ°á»ng đêm Bạch má»i chà ng uống rượu, Ä‘Æ°a ca má»™t quyển sách cho chà ng xem, toà n là thuáºt tu tiên, luyện đạo, nhiá»u chổ xem không hiểu nghÄ©a. Chà ng thấy vu vÆ¡ không hợp vá»›i mình, không buồn để ý.
Lần khác, Bạch nói với chà ng:
- Quyển sách tôi Ä‘Æ°a cho anh hôm ná», chÃnh là con Ä‘Æ°á»ng bất lão, nấc thang lên tên đó.
Chà ng cÆ°á»i:
- Việc gấp của tôi không phải ở chá»— đó. Vả lại muốn được thà nh tiên, tất cả chấm dứt nhân duyên, để cho má»i Ä‘iá»u tÆ° tưởng Ä‘á»u tuyệt má»›i được. Khốn nhÆ°ng tôi còn có táºt Ä‘a mang là m sao mà tu được?
- Xin há»i vì cá»› gì?
- Vì cớ phải lo sinh con nối dõi.
- Thế sao lớn tuổi vẫn chưa lấy vợ?
- Bởi tôi có táºt hiếu sắc!
Chà ng vừa nói vừa cÆ°á»i, Bạch cÅ©ng cÆ°á»i:
- Chỉ xin ông đừng hiếu cái sắc tầm thÆ°á»ng nhé! Và muốn há»i cái sắc ông biết ra thế nà o?
Ngô đem hết câu chuyện Thái sỠmuốn gả con gái cho Bạch nghe.
Bạch ngá» cô ả của Thái sá» chÆ°a chắc tháºt là ngÆ°á»i đẹp. Chà ng nói:
- Nhan sắc của Cát tiểu thÆ° xa gần Ä‘á»u biết, chẳng phải là tôi hạ mình. Bạ ai cÅ©ng yêu được đâu.
Nói Ä‘oạn mỉm cÆ°á»i bá» Ä‘i nÆ¡i khác.
Hôm sau bá»—ng dÆ°ng Bạch sá»a soạn hà nh lý để Ä‘i. Chà ng thấy váºy sinh buồn, cùng Bạch quyến luyến nói chuyện mãi chÆ°a chịu thôi.
Bạch sai thằng nhá» Ä‘á»™i hà nh lý Ä‘i trÆ°á»›c, mình còn nán lại cùng Ngô chuyện vãn từ biệt. Hai ngÆ°á»i bịn rịn không nỡ rá»i tay.
Chợt thấy con ve xanh kêu rÃt rÃt và đáp xuống bà n. Bạch nói:
- Ngá»±a xe tá»›i rÆ°á»›c rồi đó. Tôi xin giã từ ông từ đây. Nếu tưởng nhá»› tôi thì quét chá»— giÆ°á»ng tôi lên đó mà nằm sẽ thấy.
Chà ng Ä‘ang muốn há»i han nhiá»u chuyện, nhÆ°ng trong chá»›p mắt Bạch đã thu hình nhá» lại nhÆ° ngón tay, ngồi lên lÆ°ng con ve mà bay lên không, biến và o trong mây.
Bấy giá» chà ng má»›i tỉnh ngá»™ Bạch chẳng phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng, rồi đứng ngẩn ngÆ¡ nghÄ© giây lâu, vẻ buồn hiện rõ lên mặt.
Mấy hôm sau, trá»i đêm mÆ°a phùn, lòng cà ng tưởng nhá»› há» Bạch, ngó lại giÆ°á»ng thấy bụi trắng xóa chân chuá»™t in tứ tung. Chà ng thở than rồi lấy chổi quét dá»n sạch sẽ, trải chiếu lên nằm ngủ liá»n.
Má»™t lát sau thấy tiểu đồng của Bạch đến má»i, chà ng vui vẻ theo liá»n.
Vừa lúc đó có má»™t con chim ngÅ© sắc bé nhá» từ trên mây Ä‘áºu xuống bên , tiểu đồng thÆ°a:
- ÄÆ°á»ng tối Ä‘en khó Ä‘i, xin má»i ông đỡ chân bằng con chim nà y.
Chà ng lo chim bé nhỠquá là m sao mang nổi. Tiểu đồng nói:
- Xin ông thỠleo lên coi.
Chà ng y lá»i leo lên mình chim. Té ra ngồi rá»™ng rãi có thừa. Tiểu đồng bám ở khúc Ä‘uôi. Chim xòe cánh nghe má»™t tiếng vù, cất mình lên không bay Ä‘i vùn vụt. Không bao lâu tá»›i má»™t cái cổng sÆ¡n Ä‘á». Tiểu đồng nhảy xuống trÆ°á»›c, đỡ chà ng xuống sau. Chà ng há»i đây là chá»— nà o, tiểu đồng thÆ°a:
- ThÆ°a, đây là cá»a trá»i!
Bên cá»a có con cá»p lá»›n nằm phục. Chà ng sợ run. Tiểu đồng lấy mình che đỡ cho chà ng khá»i sợ hãi.
Chà ng nhìn phong cảnh, chỗ nà o cũng lạ lùng tốt đẹp, khác hẳn thế gian.
Tiểu đồng dẫn chà ng và o cung Quảng Hà n, báºc thá»m Ä‘á»u lót bằng thủy tinh, ngÆ°á»i bÆ°á»›c lên trên nhÆ° Ä‘i lên tấm gÆ°Æ¡ng. Hà ng bên hai cây quế cao ngất và ôm lấy nhau, mùi hoa theo gió thÆ¡m phức. Trong cung san sát những tòa nhà , trổ cá»a sÆ¡n Ä‘á», thấp thoáng có mỹ nhân ra và o, ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i ấy, xinh đẹp lạ thÆ°á»ng, thế gian không sao bì kịp.
Tiểu đồng nói cho chà ng biết rằng: ở cung VÆ°Æ¡ng Mẫu con gái còn mỹ miá»u gấp trăm, nhÆ°ng nó sợ ông chủ đợi lâu cho nên không dám Ä‘Æ°a chà ng Ä‘i thÆ¡ thẩn xem ngÆ°á»i, ngoạn cảnh nhiá»u nÆ¡i, Ä‘Ã nh phải dắt chà ng trở ra.
Má»™t lát Ä‘i tá»›i toà lầu Ä‘Ã i kia, đã thấy Bạch đứng đón chà ng ở ngoà i cá»a. Bạch nắm tay chà ng cùng bÆ°á»›c và o trong nhà . Chà ng nháºn thấy trÆ°á»›c thá»m có bãi cát trắng, suối nÆ°á»›c trong nghe chảy rả rÃch. Khắp nhà dát ngá»c sÆ¡n son, y nhÆ° cung Ä‘iện vua chúa.
Chủ vá»›i khách vừa ngồi xuống, liá»n có má»™t cặp mỹ nữ bÆ°ng trà thÆ¡m ngát ra dùng. Kế đó Bạch sai ngÆ°á»i dá»n rượu thì có bốn mỹ nhân khác bôn tẩu hầu hạ chung quanh. Äến vừa thấy trên lÆ°ng hÆ¡i ngứa, tức thá»i mỹ nhân thò tay và o áo mâm mê gãi dùm. Chà ng thấy tấm thân khoan khoái lạ thÆ°á»ng. Äến lúc hÆ¡i men ngà ngà , chà ng không giữ vẻ nghiêm trang được nữa, cÆ°á»i cợt dòm liếc mỹ nhân, muốn kéo nà ng lại nói nhá» . Mỹ nhân mỉm cÆ°á»i và lánh Ä‘i.
Bạch truyá»n lệnh Ä‘Ã n hát để chuốc rượu, má»™t nà ng mặc áo sa bóng, bÆ°ng chén rượu đến trÆ°á»›c mặt khách, rồi đứng tại đó, cất tiếng hát du dÆ°Æ¡ng, các mỹ nhân khác gõ xênh phách mà hát phụ há»a theo, nghe rất nhịp nhà ng réo rắc.
Qua lá»›p ấy, tá»›i má»™t cô áo xanh cÅ©ng chuốc rượu và hát. Còn má»™t cô áo tÃm và cô áo trắng thì cÆ°á»i khúc khÃch, cô ná» khá»u cô kia, không ai chịu ra trÆ°á»›c.
Bạch sai má»™t cô má»i má»™t chén, hát má»™t bà i.
Cô áo tÃm bÆ°á»›c tá»›i bÆ°ng chén rượu má»i khách. Chà ng mượn cá»› tiếp lấy chén rượu mà nắm cánh tay. Cô báºt cÆ°á»i tuá»™t tay, chén rượu nghiêng đổ xuống đất. Bạch rầy mắng. Cô lượm chén lên, miệng cố nhịn cÆ°á»i và cúi đầu nói khẽ:
- Da lạnh buốt nhÆ° bà n tay ma, thế mà cố véo và o tay ngÆ°á»i ta đó!
Bạch cả cÆ°á»i, phạt nà ng tá»± múa tá»± hát má»™t mình. Múa hát xong tá»›i phiên cô áo trắng tiến lên má»i chà ng má»™t chén.
Chà ng từ chối:
- Say quá rổi, uống không kham nổi!
Cô bưng chén rượu có vẻ hổ thẹn, chà ng bèn gượng uống cạn chén cho cô vui lòng.
Nhìn kỹ bốn cô dấp dáng hay hay, không má»™t cô nà o mà chẳng kiá»u diá»…m tuyệt thế. Chà ng nói vá»›i chủ nhân:
- Sắc đẹp trên Ä‘á»i, tôi đây mong có lấy má»™t ngÆ°á»i mà còn khó khăn, sao ông tụ táºp cả đám giai nhân mỹ sắc đến thế, liệu có sẵn lòng chia cho anh em hưởng vá»›i không nà o?
Bạch ngó chà ng cÆ°á»i và đáp:
- Sao! Tá»± ông đã có giai nhân trong tâm ý rồi mà . LÅ© nà y đâu có xứng đáng lá»t và o mắt xanh của ông?
Chà ng phải thú tháºt:
- Hôm nay tôi má»›i tá»± biết sá»± tháºt của mình còn hẹp hòi quá.Bạch bèn gá»i hết cả đám mỹ nhân đến trÆ°á»›c để cho chà ng tá»± chá»n lấy.
Chà ng thấy cô nà o cÅ©ng đẹp thà nh ra phân vân, không thể tá»± quyết định. Bạch nghÄ© cô áo tÃm đã có cái duyên khá»u véo cánh tay, liá»n sai cô sá»a soạn chăn gối để hầu khách hôm nay.
Cố nhiên đầu gối tay ấp, hết sức yêu đương không cần phải nói. Chà ng đòi tặng món chi là m kỷ niệm, nà ng tháo ngay chiếc xuyến cho chà ng.
Giữa lúc đó tiểu đồng chạy và o nói:
- Tiên phà m khác nhau, ở lâu không tiện, váºy xin má»i ông Ä‘i ngay.
Nà ng vá»™i và ng trá»—i dáºy Ä‘i mất. Chà ng há»i ông chủ đâu. Tiểu đồng nói:
- ông chủ tôi Ä‘i chầu Ngá»c Hoà ng. Lúc ra Ä‘i có dặn tôi lo việc tiá»…n khách vá» trần.
Chà ng buồn bã theo chân ra Ä‘i, lại noi theo đưòng lối cÅ©. Gần ra tá»›i cổng ngoà i, quay lại ngó tiểu đồng, thì nó đã biến Ä‘i từ lúc nà o. Con cá»p gầm thét chồm lên. Chà ng sợ hãi cắm đầu chạy trông xuống dÆ°á»›i thăm thẳm mù khÆ¡i, chẳng biết đâu là đâu, nhÆ°ng hai chân đã lỡ rÆ¡i tuá»™t xuống rồi. Chừng đó kinh hồn tỉnh dáºy thì trá»i đã há»ng sáng.
Lúc sắp đứng lên, có má»™t váºt rá»›t xuống nhẹ nhà ng xuống chiếu, nhìn lại thì là chiếc vòng. Chà ng cà ng lấy là m lạ.
Từ đó, ý nghÄ© lúc trÆ°á»›c thà nh ra nguá»™i lạnh, thÆ°á»ng muốn Ä‘i tìm ông XÃch Tùng TỠđể há»c đạo tu tiên, nhÆ°ng còn lo vá» ná»—i không có con để nối dõi tông Ä‘Æ°á»ng.
Cách hÆ¡n mÆ°á»i tháng, má»™t hôm chà ng Ä‘ang ngủ say giữa ban ngà y, má»™ng thấy cô áo tÃm ở ngoà i Ä‘i và o tay ẳm đứa con nhá» và nói:
- XÆ°Æ¡ng máu của chà ng đây. Trên trá»i không giữ váºt nà y đặng, váºy nay tôi Ä‘em xuống trả cho anh.
Nói Ä‘oạn cô đặt đứa nhá» trên giÆ°á»ng, kéo vai áo chà ng mà đắp cho nó rồi vá»™i và ng muốn Ä‘i. Chà ng kéo lại đòi giao hoan. Cô áo tÃm nói:
- Chuyến trước là động phòng, chuyến nà y là vĩnh quyết vợ chồng trăm năm đến đây là hết. Nếu chà ng có chà thì , may ra còn có lúc ta lại được gặp nhau.
Chà ng tỉnh ngủ, mở mắt ra quả thấy đứa hà i nhi nằm trên giÆ°á»ng liá»n ôm và o trong nhà nói vá»›i bà mẹ.
Bà thấy được cháu rất mừng, tìm vú nuôi, đặt tên là Mộng Tiên.
Bấy giá» chà ng sai ngÆ°á»i đến nhà ông Thái sá», báo tin cho ông hay rằng chà ng sá» soạn Ä‘i ẩn, váºy xin ông lo kén rể khác cho tiểu thÆ°.
Nà ng nói:
- Xa gần chẳng ai không biết rằng con hứa là m vợ hỠNgô lang rồi. Bây giỠthay đổi thế là hai chồng còn gì?
Thái sỠđem ý chà đó ra ngăn bảo chà ng. Chà ng vẫn khăng khăng một mực:
- Ngà y nay chẳng những tôi không có chà vá» công danh, lại tuyệt tình vá» Ä‘Æ°á»ng gia thất nữa. Nên tôi chÆ°a bá» nhà và o núi ngay chỉ vì còn mẹ già đó thôi.
Thái sá» lại bà n soạn vá»›i con gái, nà ng ta trả lá»i:
- Ngô lang nghèo con cam sống vá»›i rau muối Ngô lang Ä‘i con xin thá» bà mẹ chồng, nhất định con không lấy ngÆ°á»i nà o khác đâu.
Sứ giả lại Ä‘i thÆ°Æ¡ng thuyết đôi ba phen, Ä‘á»u không xong việc. Thái sá» bèn chá»n ngà y là nh cho xe ngá»±a chở tÆ° trang và đưa tiểu thÆ° vá» nhà chồng.
Chà ng cảm là ngÆ°á»i hiá»n đức, hết lòng kÃnh yêu. Nà ng thá» mẹ chồng rất hiếu, nâng niu hầu hạ còn hÆ¡n gái nhà nghèo.
Qua hai năm bà mẹ chồng mất, nà ng cầm bán tư trang để lo liệu ma chay đủ lễ. Chà ng nói:
- Tôi được ngÆ°á»i vợ hiá»n nhÆ° nà ng, còn lo gì. NhÆ°ng nghÄ© đến xÆ°a kia má»™t ngÆ°á»i đắc đạo, cả nhà cùng theo gót lên tiên, còn tôi ngà y nay sắp sá»a Ä‘i xa mà nà ng ở lại, trăm ngà n công việc Ä‘á»u phó thác cho nà ng hết thảy.
Nà ng thản nhiên không có ý bịn rịn chút nà o.
Thế rồi chà ng bỠnhà ra đi.
Nà ng ở nhà , ngoà i việc đồng áng ra, trông dạy nuôi con, đâu đó ngăn nắp. Má»™ng Tiên dần dà khôn lá»›n, tÃnh chất rất thông minh, mÆ°á»i bốn tuổi đã nổi tiếng thần đồng và đáºu thi hÆ°Æ¡ng, mÆ°á»i lăm tuổi và o hà n lâm. ThÆ°á»ng khi triá»u đình há»i thăm cha mẹ để phong tặng cho nhÆ°ng Má»™ng Tiên không biết tên há» của mẹ đẻ là gì, chỉ khai má»™t mình Cát mẫu mà thôi.
Äến ngà y sinh nháºt cha, Má»™ng Tiên há»i Cát mẫu chá»— ở của cha nÆ¡i nà o. Cát mẫu nói rõ sá»± tháºt, Má»™ng Tiên muốn treo ấn từ quan để Ä‘i tìm cha, nhÆ°ng bà mẹ gạt Ä‘i:
- Cha con bá» nhà và o núi đã ngoà i mÆ°á»i năm, có lẽ nay đã lên tiên rồi, con biết chá»— nà o mà tìm.
Sau có dịp, Má»™ng Tiên dâng chỉ nhà vua sai Ä‘i tế núi Nam Nhạc, chẳng may giữa Ä‘Æ°á»ng gặp cÆ°á»›p, trong xe lúc nguy cấp, thấy má»™t đạo sÄ© xách gÆ°Æ¡m xông và o đánh cÆ°á»›p, cÆ°á»›p thua chạy tán loạn. Nhá» váºy Má»™ng Tiên được giải vây, cảm Æ¡n đạo sÄ©, muốn tặng tiá»n bạc nhÆ°ng đạo sÄ© không lấy, chỉ Ä‘Æ°a ra má»™t phong thÆ° và căn dặnL
- Bần đạo có má»™t ông bạn cÅ© cìng là ng vá»›i quan lá»›n, váºy xin dám nhá» quan lá»›n thay lá»i há»i thăm há»™.
- Nhưng bạn cũ của ông tên hỠlà gì?
Thưa tên Vương Lâm!
Má»™ng Tiên nhá»› kỹ trong là ng không có ai tên ấy. Äạo sÄ© nói:
- Hắn ta con nhà hà n vi nên quan lớn không biết đó thôi.
Lúc giã từ đưa ra một chiếc vòng và ng nói tiếp:
-Äây là món đồ khuê các, bần đạo lượm được, cÅ©ng chẳng biết dùng là m gì, váºy xin biếu ngà i luôn dịp.
Mộng Tiên cầm lấy xem, thấy chạm trổ tuyệt khéo, đem vỠtrao cho phu nhân.
Phu nhân sai thợ khéo cứ y mẫu cÅ© mà là m má»™t chiếc nữa, nhÆ°ng nét tinh xảo vẫn kém ca. Lại dò há»i khắp trong là ng, chẳng ai có tên là VÆ°Æ¡ng Lâm. Bấy giá» Má»™ng Tiên má»›i lén mở phong thÆ° của ong đạo sÄ© ra xem, phÃa trên có viết mấy hà ng chữ nhÆ° sau:
Ba năm loan phượng
Phân cách tới nay
Nuôi con chôn mẹ
NhỠnà ng một tay
Lâý gì báo đức
Tặng hoà ng thuốc nà y
Mở ra uốnc xong
Lên tiên có ngà y.
Sau chót là chữ: KÃnh gá»i Lâm nÆ°Æ¡ng phu nhân!
Má»™ng Tiên Ä‘á»c không hiểu là ai, liá»n Ä‘Æ°a trình Cát mẫu. Cát mẫu xem thÆ° khoc sÆ°á»›t mÆ°á»›t:
- Äây là thÆ° của cha con gá»i vá» cho ta. Lâm là tên chữ của ta đó!
Bấy giá» má»›i hiểu ra tên VÆ°Æ¡ng Lâm là tên Cát mâẫ hồi nhá».
Má»™ng Tiên ân háºn than tiếc mãi, vì chÃnh mình đã gặp cha mà không ngá». Chà ng lại Ä‘Æ°a vòng cho Cát mẫu xem. Bà nói:
- Váºt ká»· niệm mẹ đẻ con đó. Hồi cha con ở nhà thÆ°á»ng lấy ra, ta xem rồi.
Xem tá»›i hoà n thuốc, thấy nhá» bằng hạt Ä‘áºu, Má»™ng Tiên mừng nói:
- Cha đã thà nh tiên, ngà i cho hoà n thuốc nà y mẹ ta ăn hẳn trÆ°á»ng sinh bất lão.
NhÆ°ng Cát mẫu còn để dà nh, chÆ°a muốn ăn vá»™i, bèn gói cất Ä‘i. Gặp lúc quan Thái sá» qua thăm, bà đá»c bức Ngô lang cho cụ nghe, nhân dịp mang hoà n thuốc ra tặng cụ.
Thái sá» cắt ra là m hai , má»—i ngÆ°á»i ăn má»™t ná»a, trong giây lát đã thấy tinh thần thay đổi mạnh mẽ. Lúc ấy thái sỠđã gần thất tuần, mắt má» sức yếu lắm rồi. Thế mà vừa ăn ná»a hoà n thuốc và o, bá»—ng thấy gân sức khá»e ra đến ná»—i b65n vá», bá» xe Ä‘i bá»™ mà đi rất mau gia nhân theo mÆ°á»›t mồ hôi má»›i kịp.
Năm sau do thà nh có nạn cháy nhà , lá»a bốc suốt ngà y không ngá»›t. Cả nhà Má»™ng Tiên lo sợ, đêm không dám ngủ, tụ táºp quây quần giữa sân, thấy lá»a cháy lan, gần đến lối xóm. Cả nhà luýnh huýnh, chẳng biết là m thế nà o.
Bá»—ng chiếc vòng và ng ở tay phu nhân nghe đánh vụt má»™t tiếng, cất nhẹ bay Ä‘i. Trông lên thấy nó to lá»›n bằng mấy mẫu ruá»™ng, úp quanh lên nhà , hình nhÆ° vầng nguyệt, miệng vòng thì hÆ°á»›ng vá» phà Äông Nam, ai nấy Ä‘á»u thấy rõ rà ng, hết sức kinh ngạc.
Má»™t lát lá»a cháy từ phÃa tây lan tá»›i chiếc vòng thì tạt qua hÆ°á»›ng Äông. Tá»›i khi lá»a dịu dần, má»i ngÆ°á»i thầm nghÄ© chiếc vòng chắc mất, không lâý lại được, tá»± dÆ°ng ngá»n lá»a vừa ngá»›t, thì chiếc vòng rÆ¡i xuống dÆ°á»›i chân nghe có tiếng kêu.
Tráºn há»a hoạn nà y đốt hết mấy muôn căn nhà , trÆ°á»›c sau tả hữu Ä‘á» ra tro, chỉ có nhà há» Ngô không can gì, trừ ra má»™t lầu nhỠở phÃa Nam bị đốt tức là nÆ¡i miệng vòng để hở váºy.
Cát mẫu ngoà i năm mÆ°Æ¡i tuổi, trông còn trẻ đẹp nhÆ° ngÆ°á»i má»›i Ä‘á»™ hai mÆ°Æ¡i.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 02:18 PM.
|
![Trả lá»i](images/styles/zingblue/buttons/reply.gif) |
|
| |