|
|
16-04-2008, 10:50 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 65
Phán xá».
Äêm ấy là má»™t đêm giông tố và u ám, những đám mây lá»›n cuồn cuợn trên trá»i, che hết ánh sáng các vì sao, đến ná»a đêm trăng má»›i má»c.
Äôi khi, qua ánh chá»›p lóe lên phÃa chân trá»i, cÅ©ng thấy rõ được con Ä‘Æ°á»ng trải ra trắng xóa và đơn Ä‘á»™c. Chá»›p tắt, tất cả lại tối om.
Thỉnh thoảng Athos lại phải nhắc nhở D Artagnan luôn luôn Ä‘i đầu Ä‘oà n là phải giữ vững cá»± ly, nhÆ°ng má»™t lúc sau, chà ng lại bá» xa cả Ä‘oà n. Chà ng chỉ có má»™t ý nghÄ© duy nhất là tiến lên phÃa trÆ°á»›c và cứ tiến phứa lên.
Há» lặng lẽ Ä‘i xuyên qua là ng Fetxtube, nÆ¡i tên đầy tá»› bị thÆ°Æ¡ng phải lÆ°u lại, rồi Ä‘i dá»c cánh rừng RitsÆ¡bua. Planchet vẫn dẫn Ä‘Æ°á»ng cho Ä‘oà n ngÆ°á»i đến Hecliê thì rẽ trái.
Nhiá»u lúc, khi thì Huân tÆ°á»›c De Winter, khi thì Porthos, khi thì Aramis định thá» bắt chuyện vá»›i ngÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘á» nhÆ°ng má»—i khi há»i, ngÆ°á»i nà y chỉ nghiêng mình không trả lá»i. Má»i ngÆ°á»i bấy giá» Ä‘á»u hiểu rằng chắc phải có má»™t lý do nà o đó, nên ngÆ°á»i là mặt nà y má»›i giữ yên lặng nhÆ° thế, nên cÅ©ng thôi không há»i nữa.
HÆ¡n nữa, cÆ¡n giông lá»›n dần, chá»›p nhoáng nhoà ng nối tiếp nhau, sấm bắt đầu gầm thét, và gió rÃt trên lông chim và đầu tóc các kỵ sÄ© báo hiệu phong ba.
Äoà n ngÆ°á»i ngá»±a vẫn phi nÆ°á»›c kiệu.
Ra khá»i Frômen má»™t quãng, cÆ¡n giông bùng nổ. Má»i ngÆ°á»i phanh áo choà ng ra. Còn phải Ä‘i ba dặm Ä‘Æ°á»ng nữa. Há» Ä‘i dÆ°á»›i trá»i mÆ°a nhÆ° thác đổ.
D Artagnan đã bỠmũ ra và cũng chẳng mặc áo khoác.
Chà ng thấy thÃch thú mặc cho nÆ°á»›c chảy ròng ròng trên vầng trán nóng bá»ng và trên cÆ¡ thể Ä‘ang rùng rùng lên cÆ¡n sốt của mình.
Lúc tốp ngÆ°á»i đã vượt khá»i Gôtxkan và sắp tá»›i bÆ°u trạm, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, trú dÆ°á»›i má»™t gốc cây, lẫn trong bóng tôl, tách ra, tiến ra giữa Ä‘Æ°á»ng giÆ¡ ngón tay đặt lên môi.
Athos nháºn ra Grimaud
- Có chuyện gì váºy? - D Artagnan kêu lên - mụ ta đã rá»i khá»i Acmăngchie rồi Æ°?
Grimaud gáºt đầu khẳng định Ä‘iá»u đó.
D Artagnan nghiến răng.
- Im nà o, D Artagnan! - Athos nói - chÃnh tôi đã chịu trách nhiệm tất cả cÆ¡ mà , váºy phải để tôi há»i Grimaud chứ. Nó Ä‘i đâu?
Grimaud chỉ tay vỠhướng sông Litx.
- Xa đây không? - Athos há»i.
Grimaud giơ ra cho chủ mình ngón tay trỠđã gấp.
- Một mình à ?
Grimaud gáºt đầu.
- Các vị Athos nói - nó Ä‘ang ở má»™t mình cách đây ná»a dặm, ở phÃa đông.
- Tốt lắm - D Artagnan nói - dẫn bá»n ta Ä‘i, Grimaud.
Grimaud vượt qua Ä‘Æ°á»ng, dẫn Ä‘oà n ngÆ°á»i ngá»±a Ä‘i.
Äi được khoảng năm trăm bÆ°á»›c, thì gặp má»™t con suối, há» lá»™i qua dá»… dà ng.
Qua ánh chá»›p khác lóe lên, Grimaud dang tay ra chỉ và qua ánh chá»›p xanh lè, ngÆ°á»i ta thấy rõ má»™t ngôi nhà đơn Ä‘á»™c bên bá» sông, cách bến đò ngang chừng trăm bÆ°á»›c.
Má»™t cá»a sổ có ánh đèn.
Athos nói:
- Chúng ta đến nơi rồi.
- Äúng lúc đó, má»™t ngÆ°á»i nằm dÆ°á»›i má»™t cái hố đứng dáºy. Äó là Mousqueton, gã chỉ cái cá»a sổ có ánh sáng và nói:
- Mụ ở đó.
- Bazin đâu? - Athos há»i.
- Trong khi tôi canh gác cá»a sổ, hắn ta gác ở cổng.
- Tốt lắm - Athos nói - các anh tất cả Ä‘á»u là những ngÆ°á»i giúp việc trung thà nh.
Athos nhảy từ trên lÆ°ng ngá»±a xuống, Ä‘Æ°a dây cÆ°Æ¡ng, cho Grimaud tiến đến phÃa cá»a sổ sau khi đã ra hiệu cho má»i ngÆ°á»i vòng ra phÃa cổng.
Ngôi nhà nhỠđược bao quanh bằng má»™t hà ng rà o cây xanh cao già ná»a mét. Athos bÆ°á»›c qua hà ng rà o đến táºn cá»a sổ không có ván chắn gió nhÆ°ng có rèm lá»ng che kÃn.
Chà ng trèo lên bỠđá chân tÆ°á»ng để mắt có thể nhìn qua bên trên tấm rèm.
DÆ°á»›i ánh đèn, chà ng nhìn thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà khoác má»™t áo choà ng không tay mà u tối, ngồi trên má»™t chiếc ghế đẩu bên đống lá»a sưởi Ä‘ang tà n, khuá»·u tay tá»±a lên má»™t chiếc bà n tồi tà n và đang ôm đầu trong đôi tay trắng mịn nhÆ° ngà voi.
- Không thể trông rõ mặt, nhÆ°ng má»™t nụ cÆ°á»i thảm khốc lÆ°á»›t trên môi Athos, không thể nhầm và o đâu được nữa, đó chÃnh là con Ä‘Ã n bà chà ng Ä‘ang tìm kiếm.
- Äúng lúc ấy, má»™t con ngá»±a hà lên. Milady ngẩng đầu lên, nhìn thấy khuôn mặt xanh xao của Athos dán và o ô kÃnh liá»n thét lên.
Athos hiểu mụ đã nháºn ra mình, liá»n lấy đầu gối và tay đẩy báºt cá»a sổ, các ô kÃnh vỡ ra.
Và Athos như một hồn ma báo oán, nhảy và o trong phòng.
Milady chạy ra cá»a và mở ra. NhÆ°ng còn xanh hÆ¡n và dữ tợn hÆ¡n Athos, D Artagnan đã ở ngay ngưỡng cá»a.
Milady thét lên và lùi lại. D Artagnan sợ rằng mụ còn có cách nà o đó để trốn thoát, liá»n rút ngay súng ngắn ở Ä‘ai lÆ°ng ra, nhÆ°ng Athos giÆ¡ tay ngăn lại.
- Cứ để yên súng đấy, D Artagnan. con Ä‘Ã n bà nà y cần phải được xét xá» chứ không phải bị ám sát. Cứ đợi đó má»™t lát thôi, D Artagnan, rồi cáºu sẽ được hà i lòng. Nà o các vị, xin má»i và o cả đây D Artagnan tuân lệnh bởi Athos nói bằng má»™t giá»ng long trá»ng và vá»›i dáng Ä‘iệu uy quyá»n của má»™t vị phán quan do chÃnh Thượng đế phái xuống.
- Thế rồi, sau D Artagnan, Porthos, Aramis, Huân tÆ°á»›c De Winter và ngÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘á» và o theo.
Bốn ngÆ°á»i hầu canh giữ ngoà i cổng và cá»a sổ.
Milady ngã xuống chiếc ghế tá»±a, hai tay dang ra nhÆ° để cầu xin giải trừ sá»± hiện diện khủng khiếp nà y. Nháºn ra ngÆ°á»i em chồng, mụ thét lên má»™t tiếng kêu hãi hùng.
- Ông muốn gì? - Milady kêu lên.
Athos nói:
- Chúng ta đòi Sáclốt Bêchxơn, lúc đầu được mang tên nữ Bá tước de la Fe, rồi tiếp đó là phu nhân De Winter, nữ Nam tước vùng Sepfin có mặt.
- Là tôi, là tôi đây! - Milady hoảng sợ tới cực điểm, lẩm bẩm - Ông muốn gì tôi?
Athos nói:
- Chúng ta muốn xét xỠmụ theo đúng những tội ác mụ là m. Mụ sẽ được tự do bà o chữa, hãy minh oan cho mụ nếu mụ có thể. Thưa ông D Artagnan, xin ông buộc tội trước tiên.
D Artagnan tién lên nói:
- TrÆ°á»›c Äức Chúa và trÆ°á»›c con ngÆ°á»i nói chung, tôi buá»™c tá»™i con Ä‘Ã n bà nà y đã đầu Ä‘á»™c nà ng Constance Bonacieux đêm qua.
Chà ng quay lại phÃa Porthos và Aramis.
- Chúng tôi xác nháºn - cả hai chà ng ngá»± lâm quân cùng nói.
D Artagnan tiếp tục:
- TrÆ°á»›c Äức Chúa và trÆ°á»›c con ngÆ°á»i, tôi buá»™c tá»™i con Ä‘Ã n bà nà y đã định đầu Ä‘á»™c chÃnh tôi, bằng rượu vang mụ gá»i cho tôi từ VilÆ¡roa vá»›i má»™t bức thÆ° giả mạo, nhÆ° là vang của các bạn tôi. Chúa đã cứu thoát tôi, nhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i đã chết thay tôi, ngÆ°á»i ấy tên là BridÆ¡mông.
- Chúng tôi xác nháºn - Porthos và Aramis lại cùng nói.
- TrÆ°á»›c Äức Chúa và trÆ°á»›c con ngÆ°á»i, tôi buá»™c tá»™i con Ä‘Ã n bà nà y đã xui tôi giết Nam tÆ°á»›c de Wardes và vì không có ai ở đó để xác nháºn việc cáo buá»™c nà y là sá»± thá»±c, tôi xin tá»± xác nháºn. Tôi đã nói xong.
Và D Artagnan chuyển qua cạnh phòng, gần Porthos và Aramis.
- Äến lượt ông, Huân tÆ°á»›c? - Athos nói.
Äến lượt Nam tÆ°á»›c bÆ°á»›c lại gần, ông nói:
- TrÆ°á»›c Äức chúa và con ngÆ°á»i, tôi buá»™c tá»™i con Ä‘Ã n bà nà y đã cho ngÆ°á»i ám sát Quáºn công De Buckingham.
- Quáºn công De Buckingham bị ám sát rồi Æ°? - Tất cả má»i ngÆ°á»i tham dá»± Ä‘á»u kêu lên.
- Vâng - Huân tÆ°á»›c nói - bị ám sát rồi! Theo bức thÆ° mà ông đã báo cho tôi, tôi đã cho bắt giữ con mụ nà y và tôi đã giao cho má»™t ngÆ°á»i giúp việc trung thá»±c canh giữ mụ. Mụ đã là m cho anh ta sa ngã, đã đặt dao găm và o tay anh ta để giết Quáºn công. Và lúc nà y có lẽ, Felten, tên anh ta, đã bị chặt đầu để trả giá cho tá»™i ác Ä‘iên rồ của hắn.
Tất cả các phán quan Ä‘á»u rùng mình vá» việc phát giác những tá»™i ác mà má»i ngÆ°á»i chÆ°a biết nà y.
- ChÆ°a phải tất cả! - Huân tÆ°á»›c De Winter nói tiếp - anh trai ta, ngÆ°á»i đã để lại tà i sản thừa kế cho mụ đã chết trong vòng ba tiếng đồng hồ vì má»™t căn bệnh kỳ lạ, để lại những vết bầm tÃm trên khắp cÆ¡ thể. Mụ chị dâu kia, chồng mụ đã chết nhÆ° thế nà o?
- Khủng khiếp quá! - Cả Porthos lẫn Aramis Ä‘á»u kêu lên.
- Kẻ giết Buckingham, giết Felten, giết anh trai ta, ta đòi công lý xá» tá»™i ngÆ°Æ¡i, và ta tuyên bố, nếu ngÆ°á»i ta không là m Ä‘iá»u ấy cho ta, ta sẽ tá»± là m lấy.
Và Huân tÆ°á»›c De Winter đến xếp hà ng bên D Artagnan, dà nh chá»— cho ngÆ°á»i buá»™c tá»™i khác.
Milady gục đầu trong hai bà n tay và cố nhớ lại những ý nghĩ hỗn độn của mụ bởi một cơn choáng váng dữ dội.
- Äến lượt tôi - Athos, nói ngÆ°á»i run lên nhÆ° má»™t con sÆ° tá» run lên trÆ°á»›c con rắn Ä‘á»™c - Äến lượt tôi. TrÆ°á»›c đây tôi đã cÆ°á»›i mụ Ä‘Ã n bà đó khi nó còn là má»™t thiếu nữ, tôi đã cÆ°á»›i nó bất chấp tất cả má»i ngÆ°á»i trong gia đình, tôi cho nó của cải, cho nó danh pháºn của tôi, và má»™t hôm tôi chợt thấy mụ Ä‘Ã n bà đó bị đóng dấu chÃn vá» tá»™i ô nhục, mụ Ä‘Ã n bà đó bị đóng dấu bông hoa huệ bên vai trái.
- á»’! - Milady đứng ngay dáºy - tôi thách tìm lại được cái tòa án đã tuyên phạt tôi tá»™i hình nhục nhã ấy. Tôi cÅ©ng thách tìm lại được ngÆ°á»i đã thi hà nh tá»™i ấy.
- Im Ä‘i - má»™t giá»ng ngÆ°á»i cất lên - vá» việc nà y, thì đã có ta trả lá»i.
Và ngÆ°á»i mặc áo choà ng đỠđến lượt mình lại gần.
- NgÆ°á»i nà y là ngÆ°á»i nà o, ngÆ°á»i nà y là ngÆ°á»i nà o? - Milady kêu lên, nhÆ° ngÆ°á»i tắc thở bởi ná»—i kinh hoà ng và tóc xổ tung ra, và dá»±ng đứng lên nhÆ° thể những con váºt sống trên bá»™ mặt xám ngoét.
Má»i con mắt Ä‘á»u đổ dồn và o con ngÆ°á»i đó, bởi trừ Athos, vá»›i tất cả, đó còn là má»™t ngÆ°á»i lạ.
Mà Athos cÅ©ng còn sững sá» nhÆ° má»i ngÆ°á»i khác vì chà ng cÅ©ng không hiểu là m sao mà con ngÆ°á»i nà y lại dÃnh dáng đến tấn thảm kịch khủng khiếp Ä‘ang ở Ä‘oạn sắp kết thúc nà y.
Từ tốn và trịnh trá»ng bÆ°á»›c đến gần, chỉ còn cách Milady cái bà n, ngÆ°á»i lạ mặt bá» mặt nạ ra.
Milady nhìn ngÆ°á»i nà y má»™t lúc, ná»—i kinh hoà ng cà ng tăng thêm, cái khuôn mặt tái nhợt râu tóc Ä‘en ngòm, cái gì cÅ©ng khiếp, chỉ duy nhất ngoại trừ vẻ bình thản lạnh lùng. Rồi thình lình mụ kêu lên:
- á»’ không không - Mụ đứng dáºy và lùi táºn sát tÆ°á»ng - - Không, không, đây là ma quá»· hiện hình! Äây không phải hắn! Cứu tôi? Cứu tôi! - Mụ kêu tiếp giá»ng khản Ä‘i và quay mặt và o tÆ°á»ng, nhÆ° thể mở nổi má»™t lối thoát bằng hai tay mụ.
Má»i nhân chứng trong cảnh đó Ä‘á»u kêu lên:
- NhÆ°ng ông là ai váºy?
- Xin cứ há»i mụ Ä‘Ã n bà nà y - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông mặc áo choà ng Ä‘á» nói - bởi vì các ông thấy rõ là mụ ta đã nháºn ra tôi?
- Tên đao phủ ở Lilơ, đao phủ ở Lilơ.
Milady sợ đến phát Ä‘iên, vừa kêu lên vừa phải bấu chặt hai tay và o tÆ°á»ng cho khá»i ngã.
Má»i ngÆ°á»i giãn ra, chỉ còn má»—i ngÆ°á»i mặc áo choà ng đỠđứng ở giữa phòng.
Con khốn nạn quỳ sụp xuống kêu lên:
- Ôi, xin tha chết! Xin tha chết!
NgÆ°á»i lạ mặt để cho má»i thứ ổn định lại má»›i nói tiếp:
- Tôi đã nói vá»›i các ông mà , thế nà o mụ cÅ©ng nháºn ra tôi!
- Äúng tôi là đao phủ của thà nh LilÆ¡. Sau đây là chuyện của tôi.
Má»i con mắt Ä‘á»u đổ dồn và o con ngÆ°á»i đó, hau háu chá» nghe ông ta nói.
"Thiếu phụ nà y ngà y xÆ°a là má»™t cô gái cÅ©ng đẹp nhÆ° mụ ta hiện nay. Mụ là nữ tu sÄ© ở tu viện dòng thánh BênêđÃch ở Tămplôma. Má»™t giáo sÄ© trẻ lòng dạ hồn nhiên và sùng đạo phục vụ tại tu viện nà y. Mụ tÃnh chuyện quyến rÅ© ông ta và đã thà nh công. Mụ đã cám dá»— má»™t báºc thánh.
Cả hai thá» nguyá»n mãi mãi bên nhau, không bao giá» thay đổi. Mối quan hệ của há» không thể kéo dà i mà không tổn hại đến cả hai ngÆ°á»i. Mụ thuyết phục được ông ta rá»i bá» xứ sở, NhÆ°ng để rá»i bá» xứ sở, để cùng nhau trốn Ä‘i, để đến được má»™t miá»n khác trên đất Pháp, để có thể sống yên ổn, để không ai biết tá»›i, thì cần phải có tiá»n, mà lại chẳng ai có. Vị linh mục liá»n lấy cắp các bình gốm thá» Ä‘em bán nhÆ°ng há» vừa cùng nhau chuẩn bị ra Ä‘i thì cả hai Ä‘á»u bị bắt.
Tám ngà y sau, mụ đã quyá»n rÅ© được con trai viên cai ngục và trốn thoát. Vị linh mục trẻ bị kết án mÆ°á»i năm gông xiá»ng và bị đóng dấu chÃn. Tôi là đao phủ thà nh LilÆ¡, nhÆ° mụ ta đã nói.
Tôi phải đóng dấu phạm nhân và thÆ°a các vị, phạm nhân chÃnh là em trai tôi.
Thế là tôi thá» rằng con Ä‘Ã n bà đã là m nó chết, còn tệ hÆ¡n là kẻ đồng lõa của nó, vì lẽ mụ đã đẩy nó đến chá»— phạm tá»™i thì Ãt nhất mụ cÅ©ng phải chia sẻ sá»± trừng phạt. Tôi ngá» nÆ¡i mụ trốn, và truy Ä‘uổi, rồi tóm được mụ, tôi gô cổ mụ lại và cÅ©ng in dấu sắt nung và o mụ nhÆ° đã in và o em trai tôi.
Hôm sau tôi trở lại LilÆ¡, em trai tôi cÅ©ng lại trốn mất, ngÆ°á»i ta buá»™c tá»™i tôi thông đồng và xá» tôi bị tù thay chừng nà o em tôi vẫn ngoà i vòng pháp luáºt. Thằng em trai khốn khổ của tôi không biết việc xét xỠđó, nó lại gặp được mụ Ä‘Ã n bà ấy, rồi cùng nhau trốn ở Bery và ở đó nó được nháºn chân mục sÆ° nhá».
Mụ đà n bà được coi là em gái nó.
Vị lãnh chúa trong vùng có ngôi nhà thá» của mục sÆ° đó thấy cô em gái giả vỠđó, Ä‘em lòng si mê, đến mức ngá» lá»i cầu hôn.
Thế là mụ bỠphéng ngay kẻ mụ đã là m hại để chạy theo kẻ mụ phải là m hại và trở thà nh nữ Bá tước de la Fe".
Má»i con mắt lại đổ dồn vá» Athos, mà cái tên đó má»›i Ä‘Ãch thá»±c là tên chà ng. Chà ng gáºt đầu tỠý má»i Ä‘iá»u ngÆ°á»i Ä‘ao phủ nói Ä‘á»u đúng cả.
- Thế rồi - ngÆ°á»i nà y nói tiếp - thất vá»ng, Ä‘iên dại, thằng em trai khốn khổ của tôi quyết định rÅ© bá» cuá»™c Ä‘á»i mà mụ ta đã lấy Ä‘i tất cả danh dá»±, hạnh phúc, trở lại LilÆ¡ má»›i hiểu ra tôi đã bị án quyết tù thay, nên nó đã ra đầu thú và ngay tối ấy đã treo cổ dÆ°á»›i lá»— thông hÆ¡i của xà lim.
Tóm lại, cÅ©ng là công bằng đối vá»›i chúng thôi. Những ngÆ°á»i đã kết án tôi đã giữ lá»i hứa. Tá» thi được xác nháºn là há» trả tá»± do cho tôi ngay.
Äó là tá»™i ác tôi buá»™c tá»™i mụ, và đó là nguyên nhân mụ bị đóng dấu nung.
Athos nói:
- Ông D Artagnan, ông đòi xỠmụ đà n bà nà y hình phạt gì?
- TỠhình! - D Artagnan đáp.
Athos tiếp tục:
- Huân tước De Winter, ông đòi xỠmụ đà n bà nà y hình phạt gì?
- TỠhình! - De Winter lặp lại.
- Các vị Porthos và Aramis - Athos há»i tiếp - Các vị là các thẩm phán, các vị xá» mụ Ä‘Ã n bà nà y hình phạt gì?
- Tá»™i tá» hình - cả hai Ä‘á»u trả lá»i bằng má»™t giá»ng khà n khà n.
Milady rú lên má»™t tiếng ghê rợn và lê gối đến trÆ°á»›c mấy ngÆ°á»i xét xá».
Athos giơ thẳng cánh tay chỉ và o mặt mụ và nói:
- Sáclốt BêchxÆ¡n, nữ Bá tÆ°á»›c de la Fe, Milady de Winter, tá»™i ác của mụ đã là m mệt má»i ngÆ°á»i trên trần thế. Chúa ở trên trá»i. Nếu mụ biết và i lá»i cầu nguyện, thì hãy cầu Ä‘i, bởi mụ đã bị kết án tá» hình và mụ sắp chết rồi.
Nghe nói váºy, thấy không còn chút hy vá»ng nà o nữa, mụ đứng thẳng ngÆ°á»i lên định nói, nhÆ°ng không còn đủ sức. Mụ thấy có má»™t bà n tay mạnh mẽ và không Ä‘á»™i trá»i chung tóm lấy tóc mụ, lôi mụ Ä‘i không thể nà o cưỡng lại nhÆ° định mệnh lôi má»™t con ngÆ°á»i. Mụ cÅ©ng chẳng thèm chống cá»± lại nữa và ra khá»i túp lá»u tranh.
Huân tÆ°á»›c De Winter, D Artagnan, Athos Porthos và Aramis ra theo phÃa sau. Những ngÆ°á»i hầu cÅ©ng Ä‘i theo chủ và căn phòng lại Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c vá»›i chiếc cá»a sổ vỡ, cổng mở và ngá»n đèn bốc khói Ä‘ang hắt hiu cháy trên mặt bà n.
|
16-04-2008, 10:51 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 66
Hà nh quyết.
Äã gần ná»a đêm, mảnh trăng khuyết hạ tuần nhÆ° nhuốm máu bởi những dấu vết cuối cùng của cÆ¡n giông tố, nhô lên sau cái thị trấn nhá» Acmăngchie, là m nổi báºt trong ánh trăng nhợt nhạt bóng dáng âm u các ngôi nhà và cái gác chuông cao lênh khênh nhÆ° má»™t bá»™ xÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i. PhÃa trÆ°á»›c mặt dòng sông Litx cuồn cuá»™n chảy nhÆ° má»™t dòng thiếc nóng, còn phÃa bá» bên là má»™t khối Ä‘en sì cây cối hiện ra dÆ°á»›i bầu trá»i giông tố vẫn còn ngổn ngang những đám mây lá»›n mà u đồng thau, tạo thà nh má»™t cảnh hoà ng hôn giữa ban đêm. Bên trái nổi lên má»™t chiếc cối xay cÅ© bá» hoang, vá»›i bá»™ cánh gió im lìm, trong chốn hoang phế ấy vang lên tiếng the thé, từng hồi và đơn Ä‘iệu của má»™t con cú mèo. Äây đó, trong cánh đồng, bên trái và bên phải con Ä‘Æ°á»ng mà đám rÆ°á»›c tang tóc ấy Ä‘ang Ä‘i, hiện ra mấy cây thấp, máºp giống nhÆ° những thằng lùn dị dạng Ä‘ang ngồi xổm để rình xem má»i ngÆ°á»i và o cái giá» thê lÆ°Æ¡ng ấy.
Thỉnh thoảng má»™t lúc đám chá»›p lá»›n lại sáng lòa khắp chân trá»i và ngoằn ngoèo trên những đám cây Ä‘en ngòm, giống nhÆ° má»™t lưỡi Ä‘ao khủng khiếp phạt đứt bầu trá»i và mặt nÆ°á»›c ra là m hai mảnh. Không má»™t là n gió nhẹ lÆ°á»›t qua vùng không khà nặng ná». Má»™t sá»± im lìm chết chóc đè nặng lên tạo váºt. Äất ẩm Æ°á»›t và trÆ¡n tuá»™t vì trá»i mÆ°a. Cá» cây nhÆ° sống lại cà ng bốc nặng mùi hÆ°Æ¡ng.
Hai ngÆ°á»i hầu lôi Milady, má»—i ngÆ°á»i giữ má»™t cánh tay, Ä‘ao phủ Ä‘i sau, Huân tÆ°á»›c De Winter, D Artagnan, Athos, Porthos và Aramis bÆ°á»›c sau Ä‘ao phủ. Planchet và Bandanh Ä‘i sau cùng.
Hai ngÆ°á»i hầu lôi Milady tÆ¡i bá» sông. Miệng mụ câm nhÆ° hến, nhÆ°ng đôi mắt mụ lại nói lên má»™t cách hùng hồn khó tả nhÆ° thể lần lượt van xin những ngÆ°á»i mà mụ Ä‘ang nhìn.
Vì mụ Ä‘i trÆ°á»›c mấy bÆ°á»›c(1) mụ bảo mấy ngÆ°á»i hầu:
- Má»™t nghìn Pitxtôn cho má»—i ngÆ°á»i các anh, nếu để cho tôi trốn. Còn nếu các anh ná»™p tôi cho chủ các anh (?) tôi có ở gần đây những kẻ báo thù sẽ bắt các anh phải trả giá đắt cái chết của tôi.
Grimaud lưỡng lự, Mousqueton run hết cả tứ chi lên.
Athos nghe thấy Milady nói váºy vá»™i đến gần ngay. Huân tÆ°á»›c De Winter cÅ©ng váºy. Ông ta nói:
- Äổi mấy tên ngÆ°á»i hầu nà y Ä‘i thôi, mụ ta đã nói vá»›i chúng, không tin được chúng nữa.
Planchet và Bazin được gá»i lên thay chá»— cho Grimaud và Mousqueton.
Äến bá» sông, Ä‘ao phủ lại gần Milady, trói chân và trói tay mụ lại.
Bấy giỠmụ mới phá tan sự im lặng kêu lên:
- Chúng bay là những thằng hèn, chúng bay là những tên khốn nạn giết ngÆ°á»i. Chúng bay phải tá»›i mÆ°á»i ngÆ°á»i để cắt cổ má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà , hãy coi chừng, nếu tao không được cứu thì tao sẽ được trả thù.
- Mụ không phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà - Athos lạnh lùng nói - mụ không thuá»™c giống ngÆ°á»i, mụ là má»™t loà i yêu quái trốn thoát khá»i địa ngục và chúng ta sắp tống mụ trả vỠđấy.
- Chà các trang nam nhi đức hạnh! - Milady nói - Hãy coi chừng, kẻ nà o động đến một sợi tóc trên đầu tao, thì kẻ ấy mới là tên sát nhân.
- Äao phủ có thể giết, nhÆ°ng không vì thế mà là má»™t kẻ sát nhân - NgÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘á» vừa nói vừa vá»— và o thanh kiếm rá»™ng bản của mình - đây là vị quan tòa cuối cùng, có thế thôi:
- Nachrichter(2) nhÆ° những ông bạn láng giá»ng Äức chúng ta vẫn nói ấy mà .
Nghe Ä‘ao phủ vừa nói nhÆ° thế vừa trói mình, Milady kêu lên hai ba tiếng man rợ tạo nên má»™t hiệu quả u ám dị thÆ°á»ng bay trong đêm tối và chìm dần trong rừng thẳm.
- Nhưng nếu tao là tội phạm, nếu tao mắc những tội mà chúng bay cáo buộc - Milady gà o lên - thì phải đưa tao ra trước một tòa án, chúng bay không phải là các quan tòa để có thể kết tội tao.
- Ta đã đỠnghị Tybum cho mụ - Huân tước De Winter - tại sao mụ lại không muốn?
- Bởi tôi không muốn chết - Milady vừa hét lên vừa giãy giụa - Bởi tôi còn quá trẻ không chết được.
- NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà bà đã đầu Ä‘á»™c ở Bêtuyn còn trẻ hÆ¡n bà đấy, thế nhÆ°ng ngÆ°á»i ấy đã chết rồi - D Artagnan nói.
- Tôi sẽ và o nhà tu kÃn, tôi sẽ bắt mình Ä‘i tu? - Milady nói.
- Mụ đã từng ở trong má»™t nhà tu kÃn - Ä‘ao phủ nói - và mụ đã ra khá»i đó để là m hại em ta.
Milady kêu lên một tiếng hãi hùng và quỵ xuống.
Äao phủ xốc nách mụ lên và định lôi mụ xuống đò.
- Ôi, Chúa Æ¡i - Mụ kêu lên - lạy Chúa! Các ngÆ°á»i định dìm chết ta Æ°?
Tiếng kêu đó cÅ©ng có đôi chút não lòng khiến D Artagnan là ngÆ°á»i hăng hái nhất trong việc truy Ä‘uổi Milady, cÅ©ng thẫn thỠđến tá»±a và o má»™t gốc cây, đầu cúi xuống, lấy hai tay bịt tai lại, thế nhÆ°ng, mặc dù là m váºy, chà ng vẫn nghe tiếng mụ hăm dá»a và kêu khóc.
D Artagnan là ngÆ°á»i trẻ nhất trong tất cả bá»n há», nên không sắt đá nổi.
- Ôi! Tôi không thể nhìn cái cảnh tượng hãi hùng nà y! Tôi không thể bằng lòng vá»›i cảnh ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y chết nhÆ° thế nà y?
Milady nghe thấy mấy câu nói đó, mụ lại lấy lại được chút tia hy vá»ng.
- D Artagnan! D Artagnan!- Mụ kêu lên - chà ng nhớ là em đã yêu chà ng chứ!
Chà ng trai trẻ đứng lên và tiến má»™t bÆ°á»›c vá» phÃa mụ.
NhÆ°ng Athos cÅ©ng đứng dáºy, rút gÆ°Æ¡m ra chặn D Artagnan lại và nói:
- D Artagnan, nếu cáºu tiến thêm má»™t bÆ°á»›c, chúng ta sẽ phải so gÆ°Æ¡m vá»›i nhau đấy.
D Artagnan quỳ xuống và cầu nguyện.
- Thôi nà o, Ä‘ao phủ - Athos tiếp tục - là m pháºn sá»± của mình Ä‘i.
- Xin sẵn sà ng, thÆ°a Äức ông - Ä‘ao phủ nói - bởi cÅ©ng đúng nhÆ° việc tôi là má»™t tÃn đồ CÆ¡ đốc ngoan đạo, tôi tin tưởng vá»ng chắc rằng tôi rất chân chÃnh khi hoà n thà nh chức năng của tôi đối vá»›i mụ Ä‘Ã n bà nà y.
- Tốt lắm.
Athos bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c lại phÃa Milady.
- Ta tha thứ cho bà - chà ng nói - vá» cái ác bà đã là m đối vá»›i ta, ta tha thứ cho bà là m tÆ°Æ¡ng lai ta tan nát, hạnh phúc ta mất mát, tình yêu ta nhÆ¡ bẩn và sá»± cứu rá»—i linh hồn ta mãi mãi bị tổn hại bởi ná»—i tuyệt vá»ng mà bà đã ném ta và o. Hãy chết cho bình yên.
Äến lượt mình, Huân tÆ°á»›c De Winter cÅ©ng tiến lên và nói:
- Ta tha thứ cho bà đã đầu Ä‘á»™c anh trai ta, đã ám sát Quáºn công De Buckingham, ta tha thứ cho bà vá» cái chết của gã Felten tá»™i nghiệp, ta tha thứ cho bà vá» những mÆ°u đồ ám hại chÃnh bản thân ta. Hãy chết cho bình yên.
- Còn tôi - D Artagnan nói - xin bà hãy tha thứ cho tôi, đã dùng má»™t ngón giảo quyệt không xứng vá»›i má»™t nhà quý tá»™c, khiêu khÃch bà nổi giáºn, và đổi lại, tôi cÅ©ng tha thứ cho bà việc giết hại ngÆ°á»i bạn gái đáng thÆ°Æ¡ng của tôi và những sá»± trả thù tà n bạo của bà đối vá»›i tôi, tôi tha thứ cho bà và cÅ©ng khóc thÆ°Æ¡ng bà . Bà hãy chết bình yên.
- I am lost! - Milady lẩm bẩm bằng tiếng Anh - I must die(1).
Rồi mụ tá»± đứng dáºy nhìn xung quanh vá»›i con mắt rá»±c lá»a.
Nhưng mụ không nhìn thấy gì hết.
Mụ lắng nghe, nhưng cũng không nghe thấy gì hết.
Mụ chỉ có xung quanh mình toà n là kẻ thù.
- Tôi sẽ chết ở đâu? - Mụ há»i.
- Ở bá» sông bên kia - Äao phủ đáp.
Rồi Ä‘ao phủ lôi mụ xuống đò, khi anh ta vừa bÆ°á»›c chân xuống đò, Athos trao cho anh ta má»™t số tiá»n.
- Cầm lấy - chà ng nói - đây là tiá»n công hà nh quyết. Äể cho má»i ngÆ°á»i thấy chúng tôi hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° những quan tòa.
- Äược thôi - Ä‘ao phủ nói - và bây giỠđể ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đến lượt mình cÅ©ng hiểu rằng không phải tôi hoà n thà nh má»™t việc có tÃnh chất nghá» nghiệp mà là nghÄ©a vụ của tôi.
- Và hắn ta ném số tiá»n ấy xuống sông.
Äò xa dần sang bá» trái sông Litx, mang theo kẻ tá»™i phạm và ngÆ°á»i hà nh quyết. Má»i ngÆ°á»i khác Ä‘á»u ở lại bên bá» phải và cùng quỳ xuông.
Con đò lÆ°á»›t Ä‘i chầm cháºm theo dá»c dây chăng qua sông của bến đò, dÆ°á»›i ánh phản quang của má»™t đám mây nhợt nhạt lúc nà y Ä‘ang chiếu xiên ngang mặt nÆ°á»›c.
Thuyá»n đã cặp bá» bên kia, những bóng ngÆ°á»i in lên má»™t mà u Ä‘en trên ná»n chân trá»i mà u Ä‘á» nhá».
Milady trong lúc sang sông đã cởi được thừng trói chân mình. Tới bỠnà y, mụ nhẹ nhà ng nhảy lên bỠchạy trốn.
Nhưng đất ướt, lên hết dốc, mụ bị trượt chân ngã khuỵu xuông.
Má»™t ý nghÄ© mê tÃn chắc hẳn đã tác Ä‘á»™ng mạnh đến mụ. Mụ hiểu rằng trá»i đã không dung mụ nữa, nên cứ ngồi nguyên nhÆ° thế, đầu gục xuống và hai tay chắp lại.
Lúc đó, từ bá» kia nhìn sang má»i ngÆ°á»i thấy Ä‘ao phủ từ từ nâng cao hai cánh tay lên, ánh trăng phản chiếu trên lưỡi Ä‘ao rá»™ng bản rồi hai cánh tay hạ xuống, ngÆ°á»i ta nghe thấy tiếng rÃt của lưỡi Ä‘ao và tiếng kêu của nạn nhân, rồi má»™t khối thịt mất đầu váºt xuống.
Äao phủ liá»n cởi chiếc áo choà ng Ä‘á» trải ra đất, đặt thi thể nằm xuống, ném cái đầu và o, túm lại bốn góc khoác lên vai và bÆ°á»›c xuống đò.
- Äến giữa dòng sông Litx, anh ta cho dừng đò lại, nâng cái bá»c nặng lên trên mặt sông và hét lên rất to:
- Xin để cho Chúa phán xá»!
Và anh ta buông cái xác cho rơi xuống đáy sông, và cho dòng nước khép lại.
Ba ngà y sau, bốn chà ng ngá»± lâm trở lại Paris, và vẫn còn trong thá»i hạn nghỉ phép. Ngay tối đó, nhÆ° thÆ°á»ng lệ, há» tá»›i thăm ông De Treville.
- Thế nà o? Các vị - Ông đại úy tá» tế há»i há» - các vị thá»a thÃch trong chuyến Ä‘i chÆ¡i xa chứ?
Athos thay mặt cho tất cả các bạn trả lá»i:
- Tuyệt diệu ạ!
Chú thÃch:
(1) Má»—i ngÆ°á»i hầu giữ má»™t bên cánh tay thì không thể Ä‘i trÆ°á»›c mấy bÆ°á»›c. mà chỉ có thể Ä‘l ngang nhau
(2) Tục lệ cổ của ngÆ°á»i Äức khi hà nh quyết Ä‘á»u hô lên tiếng đó. Nachrichter có nghÄ©a; "đây là kẻ đến sau quan tòa"
(3) Tiếng Anh có nghÄ©a: Ta thua rồi - ta phải chết tháºt rồi.
|
16-04-2008, 10:51 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Kết luáºn.
Ngà y mồng sáu tháng sau, giữ lá»i hứa vá»›i Giáo chủ rá»i khá»i Paris trở lại La Rochelle, nhà Vua ra khá»i kinh thà nh lúc còn rất Ä‘á»—i bà ng hoà ng vá» tin tức vừa lan đến là Buckingham bị ám sát.
Cho dù đã được báo trÆ°á»›c ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mình yêu biết bao gặp nguy hiểm. Hoà ng háºu, khi ngÆ°á»i ta báo tin cái chết ấy, vẫn không chịu tin, lại còn bất cẩn kêu lên:
- Thất thiệt! Ông ấy vừa viết thư cho ta!
Nhưng hôm sau thì bà đà nh phải tin cái tin thảm khốc đó.
La Port cÅ©ng nhÆ° má»i ngÆ°á»i khác bị giữ chân lại ở Anh theo lệnh của Vua anh Charles đệ nhất, đã trở vá» mang theo món quà cuối cùng, tang tóc mà Buckingham gá»i cho Hoà ng háºu.
Nhà Vua vui mừng khôn tả. Ông chẳng tá»™i gì giấu giếm niá»m vui, lại còn cố ý là m rùm beng trÆ°á»›c mặt Hoà ng háºu, Louis XIII giống nhÆ° má»i con tim hẹp hòi khác, thiếu sá»± đại lượng.
Nhưng rồi nhà Vua lại trở nên u buồn và cáu bực ngay.
Vầng trán Ngà i không thuá»™c những vầng trán rạng rỡ được lâu dà i. Khi trở lại tráºn tuyến, Ngà i cảm thấy sắp sá»a lại phải sống lệ thuá»™c, tuy nhiên Ngà i vẫn trở lại.
Giáo chủ đối vá»›i Ngà i nhÆ° con rắn biết thôi miên và Ngà i là con chim chuyá»n từ cà nh nà y sang cà nh khác nhÆ°ng không thể thoát ra được.
Vì váºy việc trở lại La Rochelle buồn sâu sắc. Nhất là bốn ngÆ°á»i bạn, há» là m cho đồng Ä‘á»™i phải ngạc nhiên. Há» Ä‘i bên nhau, đầu cúi xuống, mắt u sầu. Chỉ có Athos thỉnh thoảng ngẩng vầng trán rá»™ng lên, mắt long lanh, má»™t nụ cÆ°á»i chua chát lÆ°á»›t trên môi, rồi lại nhÆ° các bạn mình, phó mặc cho những ý nghÄ© mÆ¡ mà ng.
Äoà n há»™ tống Ä‘i tá»›i má»™t thà nh phố, ngay sau khi há»™ giá nhà Vua vá» tá»›i nÆ¡i nghỉ lại, bốn ngÆ°á»i bạn lui vá» chá»— mình ở hoặc đến má»™t tá»u quán hẻo lánh nà o đó, chẳng bà i bạc cÅ©ng không chè chén mà chỉ nói nhá» vá»›i nhau, chăm chú nhìn xem có ai để ý nghe mình nói không.
Má»™t hôm nhà Vua dừng lại ở dá»c Ä‘Æ°á»ng nhìn chim ác là bay, bốn ngÆ°á»i bạn theo thÆ°á»ng lệ, đáng lẽ Ä‘i săn cùng, đã dừng lại trong má»™t tá»u quán cạnh Ä‘Æ°á»ng cái, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông phi nÆ°á»›c đại từ La Rochelle tá»›i, dừng lại ở cá»a để uống má»™t cốc rượu vang, phóng mắt nhìn và o táºn bên trong nÆ¡i bốn chà ng Ä‘ang ngồi tại bà n.
- Ô, ông D Artagnan! - Hắn nói - chẳng phải ông, tôi đang thấy đó sao?
D Artagnan ngẩng đầu lên và reo lên mừng rỡ. Cái con ngÆ°á»i mà chà ng gá»i là con ma của chà ng ấy chÃnh là cái thằng cha căng chú kiết ở Măng, ở phố Phu Ä‘Ã o huyệt, và ở Arát.
D Artagnan rút gÆ°Æ¡m và lao ra cá»a.
Nhưng lần nà y thay vì chạy trốn, kẻ lạ mặt nhảy phắt từ ngựa xuống, và tiến đến đối mặt với D Artagnan.
- Chà , thưa ông
D Artagnan nói - cuối cùng thì tôi cũng gặp được ông, lần nà y thì ông không thoát nổi tôi đâu.
- Tôi cÅ©ng có ý ấy đâu thÆ°a ông, bởi lần nà y, tôi tìm ông, nhân danh đức Vua, tôi bắt ông. Ông hãy trao gÆ°Æ¡m cho tôi, và không được chống cá»±, sẽ mất đầu đấy, tôi báo cho ông biết váºy.
- Váºy ông là ai? - D Artagnan vừa há»i vừa hạ gÆ°Æ¡m xuống, nhÆ°ng vẫn chÆ°a trao.
- Tôi là hiệp sÄ© De Rochefort - ngÆ°á»i lạ trả lá»i - tổng quản của Äức giáo chủ Richelieu, và tôi được lệnh áp giải ông đến chá»— Äức ông.
- ThÆ°a ông hiệp sÄ©, chúng tôi Ä‘ang quay vá» bên chá»— Äức ông - Athos vừa nói vừa tiến lại - và ông sẽ chấp nháºn lá»i hứa của ông D Artagnan là ông ấy sẽ Ä‘i thẳng má»™t mạch đến La Rochelle.
- Tôi phải giao ông ấy cho lÃnh cáºn vệ để giải ông ấy vá» doanh trại.
- Chúng tôi sẽ là m cái việc ấy, thÆ°a ông, xin lấy danh dá»± của các nhà quý tá»™c mà hứa đấy. NhÆ°ng cÅ©ng xin lấy danh dá»± của các nhà quý tá»™c - Athos cau mà y nói thêm - Ông D Artagnan sẽ không rá»i khá»i chúng tôi đâu.
Hiệp sÄ© De Rochefort liếc nhìn vá» phÃa sau đã thấy Porthos và Aramis đứng xen và o giữa hắn ta và cổng quán, nên hiểu rằng phải tuân theo bốn ngÆ°á»i đó.
- ThÆ°a các vị - hắn nói - nếu ông D Artagnan bằng lòng trao gÆ°Æ¡m cho tôi và cÅ©ng hứa nhÆ° ông, tôi bằng lòng việc ông hứa dẫn ông D Artagnan tá»›i hà nh dinh của Äức ông Giáo chủ.
- Tôi hứa vá»›i ông nhÆ° váºy - D Artagnan nói - gÆ°Æ¡m của tôi đây!
- Thế thì cà ng tốt cho tôi - Rochefort nói thêm - tôi còn phải tiếp tục cuộc hà nh trình của tôi.
- Nếu là để gặp Milady - Athos lạnh lùng nói - sẽ vô Ãch thôi, ông sẽ không gặp lại được nữa đâu.
- Váºy bà ta ra sao rồi? - Rochefort vá»™i há»i.
- Cứ trở vỠdoanh trại rồi ông sẽ biết.
Rochefort lặng lẽ Ä‘i má»™t lát đăm chiêu. Rồi vì chỉ má»™t ngà y Ä‘Æ°á»ng nữa là đến Xuyếcgie, nÆ¡i Giáo chủ đến yết kiến nhà Vua, hắn quyết định nghe theo lá»i khuyên của Athos và trở vá» cùng vá»›i há».
Vả lại việc quay trở lại cÅ©ng có Ãch cho hắn, đó là hắn Ä‘Ãch thân giám sát được tù nhân của mình.
Tất cả lại lên Ä‘Æ°á»ng.
Hôm sau, ba giá» chiá»u, hỠđến Xuyếcgie. Giáo chủ đợi Louis XIII ở đó. Thủ tưởng và nhà Vua cá»±c lá»±c ve vuốt tán dÆ°Æ¡ng nhau, vá» dịp may ngẫu nhiên khiến nÆ°á»›c Pháp rÅ© bỠđược má»™t kẻ thù cuồng nhiệt Ä‘ang xúi bẩy cả châu Âu chống lại mình. Sau đó, Giáo chủ vì đã được Rochefort báo cho biết D Artagnan đã bị bắt giữ, vá»™i đến gặp chà ng, nên đã xin cáo từ nhà Vua và má»i nhà Vua ngà y mai đến khánh thà nh công trình xây dá»±ng con đê.
Chiá»u tối, lúc trở vá» hà nh dinh ở Cầu Äá, Giáo chủ thấy D Artagnan đứng trÆ°á»›c cổng ngôi nhà ông ở, không gÆ°Æ¡m, cùng vá»›i các bạn mình Ä‘á»u vÅ© trang đầy đủ.
Lần nà y, vì ông đang ở thế mạnh, ông nghiêm khắc nhìn hỠvà giơ tay, liếc mắt ra hiệu cho D Artagnan đi theo mình.
D Artagnan tuân theo.
- Chúng mình đợi cáºu đấy, D Artagnan - Athos cố tình nói to để Giáo chủ nghe thấy.
Giáo chủ cau mà y, dừng lại má»™t lát, rồi lại Ä‘i tiếp không nói má»™t lá»i.
D Artagnan theo sau giáo chủ Ä‘i và o, và cá»a được canh giữ ngay.
Giáo chủ đi và o căn phòng dùng là m phòng là m việc và ra hiệu cho Rochefort dẫn D Artagnan và o.
Rochefort vâng lá»i và rút lui.
Còn lại má»™t mình D Artagnan trÆ°á»›c mặt Giáo chủ. Äây là cuá»™c gặp mặt lần thứ hai vá»›i Rochefort và chà ng tá»± thú nháºn chà ng đã tin chắc đây là cuá»™c gặp gỡ cuối cùng.
Rochefort vẫn đứng tá»±a ngÆ°á»i và o lò sưởi, má»™t chiếc bà n kê giữa ông ta và D Artagnan.
- Nà y ông, - Giáo chủ nói - ta đã ra lệnh bắt ông.
- ThÆ°a Äức ông, ngÆ°á»i ta đã bảo tôi váºy.
- Ông có biết tại sao không?
- Không, thÆ°a Äức ông, bởi Ä‘iá»u duy nhất khiến tôi có thể bị bắt giữ, Äức ông còn chÆ°a biết.
Richelieu chăm chăm nhìn chà ng trai trẻ:
- Ra thế, thế nghĩa là thế nà o?
- Mong Äức ông vui lòng cho tôi biết trÆ°á»›c những tá»™i mà ngÆ°á»i ta buá»™c cho tôi, tôi sẽ nói những việc tôi đã là m sau.
- NgÆ°á»i ta buá»™c ông những tá»™i mà ngay cả những ngÆ°á»i có địa vị cao hÆ¡n cả ông cÅ©ng phải mất đầu đấy! - Giáo chủ nói.
- ThÆ°a Äức ông, là những tá»™i gì?
D Artagnan há»i vá»›i thái Ä‘á»™ bình tÄ©nh khiến Giáo chủ cÅ©ng phải kinh ngạc.
- NgÆ°á»i ta đã buá»™c tá»™i ông đã thông đồng vá»›i kẻ thù của vÆ°Æ¡ng quốc, buá»™c tá»™i ông đã là m lá»™ bà máºt quốc gia, buá»™c tá»™i ông toan là m thất bại những kế hoạch đại tÆ°á»›ng của ông.
- Và ai buá»™c tá»™i tôi nhÆ° thế thÆ°a Äức ông? D Artagnan nói - Và ngá» rằng đó là do Milady - má»™t con Ä‘Ã n bà bị công lý của đất nÆ°á»›c đóng dấu chÃn, má»™t con Ä‘Ã n bà đã cÆ°á»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ở Pháp, và má»™t ngÆ°á»i khác ở Anh, má»™t con Ä‘Ã n bà đã đầu Ä‘á»™c ngÆ°á»i chồng thứ hai và toan tÃnh đầu Ä‘á»™c chÃnh tôi Æ°?
- Ông nói gì thế? - Giáo chủ ngạc nhiên kêu lên - Và ông đang nói vỠmụ đà n bà nà o thế?
- Vá» Milady de Winter - D Artagnan trả lá»i - Vâng, vá» Milady de Winter, mà chắc hẳn Äức ông không biết má»i tá»™i ác của mụ khi mà mụ ta có vinh dá»± được hưởng sá»± tin cẩn của ngà i.
- Nà y ông, Giáo chủ nói - nếu Milady de Winter phạm những tội ác như ông nói, mụ ta sẽ bị trừng phạt.
- ThÆ°a Äức ông, mụ đã bị trừng phạt rồi!
- Ai đã trừng phạt mụ.
- Chúng tôi.
- Mụ ở trong tù à ?
- Mụ đã chết.
- Chết! - Giáo chủ nhắc lại, chưa tin nổi những gì mình nghe thấy - Chết ư? Ông không nói mụ ta chết đấy chứ?
- Ba lần mụ định giết tôi, và tôi đã tha thứ cho mụ. NhÆ°ng mụ đã giết ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tôi yêu. Thế là các bạn tôi và tôi, đã bắt, xét xá» và kết án mụ.
D Artagnan liá»n kể lại việc đầu Ä‘á»™c bà Bonacieux trong nữ tu viện Cácmel ở Bêtuyn, việc xét xá» trong ngôi nhà hẻo lánh, việc hà nh quyết bên bá» sông Litx.
Giáo chủ đâu phải là ngÆ°á»i dá»… rùng mình, váºy mà ngÆ°á»i cứ run lên.
NhÆ°ng rồi bất ngá» má»™t ý nghÄ© thầm kÃn nảy sinh trong ông, Giáo chủ cho tá»›i lúc nà y vẫn sa sầm, dần dần rạng rỡ lên, rồi hoà n toà n trong sáng hÆ¡n bao giá» hết.
- NhÆ° váºy là - Giáo chủ nói bằng má»™t giá»ng dịu dà ng trái hẳn vá»›i tÃnh chất nghiêm khắc của câu nói - các ông tá»± cho mình là quan tòa, không nghÄ© rằng những kẻ nà o không có nhiệm vụ trừng phạt mà lại Ä‘i trừng phạt Ä‘á»u là những kẻ sát nhân!
- ThÆ°a Äức ông, tôi xin thá» vá»›i ngà i rằng không giây phút nà o, tôi có ý định chống lại ngà i để giữ lấy cái đầu tôi. Äức ông muốn trừng phạt tôi thế nà o, tôi cÅ©ng chịu. Tôi có thiết sống lắm đâu mà sợ chết.
- Phải, ta biết Ä‘iá»u đó, ông là má»™t con ngÆ°á»i dÅ©ng cảm - Giáo chủ nói bằng má»™t giá»ng gần nhÆ° trìu mến - ta có thể nói trÆ°á»›c vá»›i ông rằng ông sẽ bị xét xá», bị kết án nữa đấy.
- Má»™t kẻ khác đã có thể đảm bảo vá»›i Äức ông rằng hắn ta có lệnh đặc xá ở trong túi mình. Còn tôi, tôi vui lòng nói vá»›i ngà i rằng xin Äức ông cứ ra lệnh, tôi đã sẵn sà ng.
- Äặc xá ông? – Richelieu kinh ngạc nói.
- Vâng, thÆ°a Äức ông - D Artagnan nói.
- Và ai ký, nhà Vua Æ°? - và Giáo chủ thót lên câu nói ấy vá»›i vẻ miệt thị khác thÆ°á»ng.
- Äức ông hẳn nháºn ra chữ ký của ngà i.
Và D Artagnan đưa cho Giáo chủ mẩu giấy quý giá mà Athos đã tước được của Milady, và chà ng đã đưa cho D Artagnan dùng là m bùa hộ mệnh.
Äức ông cầm mẩu giấy và cháºm rãi Ä‘á»c, nhấn mạnh và o từng vần:
"Theo lệnh của ta và vì quyá»n lợi quốc gia, ngÆ°á»i mang giấy nà y đã là m Ä‘iá»u ngÆ°á»i ấy phải là m.
3 tháng 12, 1672.
Richelieu"
Äá»c xong hai dòng chữ ấy, Giáo chủ nhÆ° rÆ¡i và o má»™t giấc mÆ¡ sâu thẳm, nhÆ°ng không trả lại mẩu giấy cho D Artagnan.
"Ông ta Ä‘ang suy nghÄ© xem dùng cá»±c hình gì đối vá»›i ta đây - D Artagnan tá»± nhủ thầm. Äược thôi, ta thá» là ông ta sẽ thấy má»™t nhà quý tá»™c chết nhÆ° thế nà o"
Chà ng lÃnh ngá»± lâm trẻ tuổi đã suy tÃnh rất tuyệt để chết má»™t cách anh hùng.
Richelieu vẫn suy nghÄ©, cuá»™n và o rồi lại giở ra tá» giấy trong tay. Cuối cùng ông ngẩng đầu, trừng trừng đôi mắt chim Æ°ng nhìn và o khuôn mặt trung trá»±c, cởi mở, thông minh, Ä‘á»c trên khuôn mặt ròng ròng nÆ°á»›c mắt ấy những Ä‘au khổ mà anh ta phải chịu từ má»™t tháng nay, và lần thứ ba hay thứ tÆ° gì đó, ông lại nghÄ© rằng thằng bé hai mốt tuổi nà y hẳn có tÆ°Æ¡ng lai biết mấy, và sá»± năng Ä‘á»™ng của nó, lòng dÅ©ng cảm của nó, trà tuệ của nó sẽ cống hiến biết bao kế sách cho má»™t ngÆ°á»i chủ tốt.
Mặt khác, tá»™i ác, quyá»n lá»±c, và thiên tà i yêu quái của Milady từng đã nhiá»u lần là m ông hoảng sợ. Ông cảm thấy nhÆ° có má»™t niá»m vui thầm kÃn mãi mãi rÅ© bỠđược kẻ đồng mÆ°u nguy hiểm đó.
Ông cháºm rãi xé tá» giấy mà D Artagnan đã hà o hiệp trao cho ông.
"Ta toi rồi" - D Artagnan tự nhủ.
Và chà ng cúi gáºp đầu trÆ°á»›c Giáo chủ, nhÆ° bảo ông: "Äức ông, ý của ngà i đã được mãn nguyện!".
Giáo chủ lại gần bà n, không ngồi, ghi thêm mấy dòng và o má»™t tá» giấy đã viết kÃn đến hai phần ba rồi áp dấu.
"Äây là bản án của mình đây - D Artagnan thầm nói - Ông ta tha cho mình và o ngục Bastille và việc lá» má» xét xá». CÅ©ng là tiện cho ông ta!".
- Cầm lấy - Giáo chủ nói với chà ng trai trẻ - ta lấy mất của ông tỠgiấy khống chỉ, ta trả lại ông một tỠkhống chỉ khác.
ChÆ°a có tên trên tá» chứng chỉ đó đâu, để tá»± ông sẽ Ä‘iá»n và o.
D Artagnan lưỡng lự cầm tỠgiấy và liếc mắt nhìn qua.
Äó là giấy phong hà m trung úy ngá»± lâm quân.
D Artagnan quỳ xuống chân Giáo chủ nói:
- ThÆ°a Äức ông, sinh mệnh tôi thuá»™c vá» ngà i. Từ nay xin tùy ngà i sắp xếp, nhÆ°ng ân tình mà ngà i ban cho tôi, tôi không xứng đáng đâu, tôi có ba ngÆ°á»i bạn Ä‘á»u xứng đáng và cao quý hÆ¡n tôi.
- Ông là má»™t chà ng trai trung háºu, D Artagnan - Giáo chủ ngắt lá»i, thân máºt vá»— vai chà ng, sung sÆ°á»›ng vì đã chinh phục được cái bản chất bất trị ấy - Ông thÃch thế nà o thì cứ là m nhÆ° thế. Có Ä‘iá»u hãy nhá»› rằng, tuy tên còn để trống, nhÆ°ng là ta cho ông đấy.
- Tôi sẽ không bao giỠquên - D Artagnan đáp.
- Äức ông có thể tin chắc nhÆ° váºy.
Giáo chủ quay lại và lá»›n tiếng gá»i:
- Rochefort!
Hiệp sÄ© hẳn vẫn ở đằng sau cánh cá»a liá»n và o ngay.
- Rochefort! - Giáo chủ nói - Ông xem ông D Artagnan nà y, ta đã nháºn ông ta và o số những bạn bè của ta. Váºy hãy ôm hôn nhau, và hãy khôn ngoan nếu muốn giữ vững cái đầu.
Rochefort và D Artagnan ôm hôn nhau qua quýt chút đầu môi, nhưng Giáo chủ vẫn đứng đó đang quan sát hỠbằng con mắt soi mói.
Há» ra khá»i phòng cùng má»™t lúc.
- Chúng ta còn gặp nhau, phải không ông?
- Khi nà o ông thÃch - D Artagnan nói.
- Chắc sẽ có dịp thôi - Rochefort trả lá»i.
- Hả? – Richelieu mở cá»a ra há»i.
Hai ngÆ°á»i mỉm cÆ°á»i, bắt tay nhau và chà o Giáo chủ.
- Bá»n mình bắt đầu sốt ruá»™t rồi đấy - Athos nói.
- Tôi đây mà , các bạn! - D Artagnan trả lá»i - không những được tá»± do mà còn được ân sủng nữa.
- Cáºu sẽ kể cho bá»n mình nghe chứ?
- Ngay tối nay.
Quả váºy, ngay tối ấy, D Artagnan trở vá» lá»u Athos, thấy chà ng Ä‘ang uống cạn chai vang Tây Ban Nha, má»™t việc mà tối tối chà ng Ä‘á»u thà nh kÃnh hoà n thà nh.
D Artagnan kể lại má»i chuyện xảy ra giữa Giáo chủ và mình rồi rút trong túi ra cái chứng chỉ và nói:
- Anh cầm lấy, anh Athos thân mến, cái đó rất hợp với anh.
Athos mỉm má»™t nụ cÆ°á»i hiá»n háºu và duyên dáng:
- Anh bạn Æ¡i - chà ng nói - vá»›i Athos thế quá nhiá»u, vá»›i Bá tÆ°á»›c de la Fe, lại là quá Ãt - cáºu cứ giữ lấy cái giấy chứng chỉ đó, nó thuá»™c vá» cáºu. Than ôi! Lạy chúa? Cáºu đã phải mua nó khá đắt rồi.
D Artagnan ra khá»i phòng Athos và và o phòng Porthos, chà ng thấy Porthos ăn mặc rất lá»™ng lẫy, áo quần đầy những Ä‘Æ°á»ng thêu rá»±c rỡ và đang soi mình trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng.
- Chà , chà ! - Porthos nói - cáºu đấy à , bạn thân mến! Cáºu thấy bá»™ quần áo nà y có hợp vá»›i mình không?
- Tuyệt lắm! - D Artagnan nói - nhưng tôi đến để đỠnghị với anh một bộ quần áo còn hợp với anh hơn kia.
- Quần áo nà o? - Porthos há»i.
- Quân phục của trung úy ngự lâm quân!
D Artagnan kể cho Porthos cuộc hội kiến với Giáo chủ và rút tỠchứng chỉ từ trong túi ra:
- Cầm lấy, Porthos thân mến, anh hãy ghi tên anh và o đấy, và anh hãy là chỉ huy tất của tôi.
Porthos Ä‘Æ°a mắt Ä‘á»c tá» chứng chỉ rồi trả lại cho D Artagnan là m chà ng hết sức ngạc nhiên.
- Äúng - Porthos nói - cái đó tôn mình lên rất nhiá»u nhÆ°ng mình sẽ chẳng có đủ thá»i gian lâu dà i để hưởng cái ân huệ ấy đâu. Trong thá»i gian chúng ta viá»…n chinh tá»›i Bêtuyn, ông chồng của bà Công tÆ°á»›c của mình đã chết, thà nh thá» cái két bạc của ngÆ°á»i quá cố Ä‘ang dang hai tay đón mình, bạn thân mến ạ, mình sẽ cÆ°á»›i bà góa ấy. Coi đây, mình Ä‘ang thá» quần áo cÆ°á»›i mà , hãy giữ lấy chức trung úy, bạn thân mến. Giữ lấy.
Và Porthos trả lại cho D Artagnan.
Chà ng trai trẻ lại và o phòng Aramis.
D Artagnan thấy chà ng Ä‘ang quỳ trÆ°á»›c ghế Ä‘á»c kinh, trán tá»±a và o cuốn sách kinh đã mở.
D Artagnan kể cho chà ng nghe cuộc gặp gỡ với Giáo chủ, và lần thứ ba rút tỠchứng chỉ từ trong túi ra và nói:
- Anh, ngÆ°á»i bạn của tất cả chúng tôi, ánh sáng của chúng tôi, ngÆ°á»i che chở vô hình của chúng tôi, anh hãy nháºn cái chứng chỉ nà y, anh xứng đáng vá»›i nó hÆ¡n bất kỳ ai bởi sá»± thông thái của anh và những lá»i khuyên của anh luôn luôn Ä‘em theo những thà nh công may mắn.
- Ôi chao! Bạn thân mến - Aramis nói - cuá»™c phiêu lÆ°u cuối cùng của chúng ta đã là m tôi hoà n toà n chán ngán sá»± Ä‘á»i và gÆ°Æ¡m giáo rồi. Lần nà y, ý nguyện của tôi không thể lay chuyển nữa. Sau cuá»™c vây hãm thà nh La Rochelle nà y, tôi sẽ và o giáo Ä‘oà n truyá»n giáo(1). Hãy giữ lấy cái chứng chỉ đó, D Artagnan, nghá» binh Ä‘ao phù hợp vá»›i cáºu, cáºu sẽ trở thà nh má»™t đại úy can trÆ°á»ng và bất chấp má»i hiểm nguy.
D Artagnan rơm rớm nước mắt tỠlòng biết ơn và rạng rỡ vui mừng, trở lại chỗ Athos, thấy chà ng vẫn ngồi bà n và đang soi cốc rượu Malaga cuối cùng trước ánh đèn.
- Thế đấy? Há» cÅ©ng váºy, Ä‘á»u từ chối tôi cả?
- ChÃnh là vì không ai xứng đáng vá»›i nó hÆ¡n cáºu, bạn thân mến ạ.
Và Athos cầm một chiếc bút ghi tên D Artagnan lên tỠchứng chỉ rồi trao cho chà ng.
- Váºy tôi sẽ không còn có bạn bè nữa - chà ng trai trẻ nói - Ôi thôi! Không còn gì nữa, chỉ còn những ká»· niệm cay đắng…
Rồi chà ng gục đầu và o hai lòng bà n tay, nước mắt ròng ròng trên hai gò má.
- Cáºu còn trẻ - Athos trả lá»i - và những ká»· niệm cay đắng của cáºu sẽ có đủ thá»i gian để đổi thà nh những ká»· niệm ngá»t ngà o!
Chú thÃch:
(1) Lazaristes: giáo Ä‘oà n của các giáo sÄ© Ä‘i truyá»n đạo ở khắp nÆ¡i.
|
16-04-2008, 10:53 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Phần chót.
La Rochelle, mất Ä‘i sá»± cứu trợ của hạm Ä‘á»™i Anh và của sÆ° Ä‘oà n mà Buckingham đã hứa hẹn, đã đầu hà ng sau má»™t năm bị vây hãm. Ngà y 28 tháng mÆ°á»i năm 1628, ngÆ°á»i ta ký kết đầu hà ng.
Nhà Vua trở vá» Paris ngà y 23 tháng mÆ°á»i hai năm ấy.
NgÆ°á»i ta tổ chức lá»… khải hoà n nhÆ° thể vừa chiến thắng quân thù chứ không phải thắng ngÆ°á»i Pháp. Nhà Vua Ä‘i và o ngoại ô Thánh Giắc qua những cổng chà o xanh rá»n hoa lá.
D Artagnan đã nháºn chức vụ của mình, Porthos giải ngÅ© và năm sau cÆ°á»›i bà Coquenard, cái két sắt thèm thuồng bấy lâu nay chứa những tám trăm ngà n quan.
Mousqueton được nháºn má»™t bá»™ chế phục lá»™ng lẫy, và lấy là m thá»a mãn vì đã thá»±c hiện được cái tham vá»ng suốt Ä‘á»i là được trèo lên phÃa sau má»™t cá»— xe mạ và ng.
Aramis, sau má»™t chuyến du hà nh đến Loren, bất ngá» biến mất và thôi không viết thÆ° cho bạn bè. Mãi sau, do bà De Chevreuse nói cho hai ba ngÆ°á»i tình của bà , má»›i biết chà ng đã thụ giáo ở tu viện Năngxy.
Bazin trở thà nh thầy dòng.
Athos vẫn ở lại ngá»± lâm quân dÆ°á»›i quyá»n chỉ huy của D Artagnan đến năm 1631, sau má»™t chuyến du lịch đến Loren, chà ng cÅ©ng rá»i quân ngÅ© mượn cá»› vừa được thừa hưởng má»™t gia tà i nhỠở Rutxiông.
Grimaud Ä‘i theo Athos.
D Artagnan ba lần đấu vá»›i Rochefort và cả ba lần Ä‘á»u là m ông ta bị thÆ°Æ¡ng.
- Có thể lần thứ tÆ° tôi sẽ giết ông đấy - chà ng vừa bảo ông ta vừa Ä‘Æ°a tay nâng dáºy.
- Váºy thì sẽ tốt hÆ¡n cho cả ông lẫn cả tôi là chúng ta dừng lại ở lần nà y thôi - ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng trả lá»i - Mẹ kiếp! Tôi là bạn ông hÆ¡n là ông nghÄ© đấy, bởi ngay từ lần đầu chạm trán vá»›i ông, tôi chỉ cần nói vá»›i Giáo chủ má»™t câu là ông đã có thể bị chặt đầu rồi.
Lần nà y hỠôm hôn nhau, nhÆ°ng tháºt lòng và không má»™t chút ẩn ý.
Planchet nháºn được ở Rochefort chức Ä‘á»™i trưởng trong Ä‘á»™i cáºn vệ.
Ông Bonacieux sống rất bình yên, hoà n toà n không biết vợ mình đã ra sao, và cÅ©ng chẳng quan tâm mấy đến việc đó. Má»™t hôm ông ta bất cẩn Ä‘i nhắc lại việc đó vá»›i Giáo chủ. Giáo chủ trả lá»i ông ta rằng Ngà i sắp chu cấp cho ông ta để từ nay sẽ không bao giá» thiếu thốn cái gì nữa.
Quả nhiên, ngà y hôm sau, bẩy giá» tối, ông Bonacieux ra khá»i nhà để Ä‘i đến Ä‘iện Louvre, rồi không bao giá» thấy xuất hiện lại ở phố Phu Ä‘Ã o huyệt nữa. Theo giá»›i thạo tin thì ông đã được nuôi dưỡng và cÆ° trú ở má»™t vÆ°Æ¡ng phủ nà o đó do Äức ông hà o phóng tà i trợ.
Hết.
|
04-12-2008, 10:34 PM
|
|
Phá Quan Hạ Sơn
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: Má»™t nÆ¡i đã xa
Bà i gởi: 125
Thá»i gian online: 17 phút 50 giây
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Ba ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm - Alexandre Dumas
Ba ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm
Bốn chà ng ngự lâm quân
Tác giả Alexandre Dumas
Nước Pháp
Ngôn ngữ tiếng Pháp
Thể loại Tiểu thuyết lịch sá», Tiểu thuyết phiêu lÆ°u
Phát hà nh 1844
Cuốn sau 20 năm sau
Les Trois Mousquetaires (Ba ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm) là má»™t tiểu thuyết của nhà văn ngÆ°á»i Pháp Alexandre Dumas, là cuốn đầu tiên của bá»™ ba táºp truyện gồm Les Trois Mousquetaires, Vingt Ans après (Hai mÆ°Æ¡i năm sau), và Le Vicomte de Bragelonne (Tá» tÆ°á»›c de Bragelonne). Bá»™ tiểu thuyết kể vá» những cuá»™c phiêu lÆ°u của chà ng lÃnh ngá»± lâm d'Artagnan, từ lúc anh còn trẻ cho đến lúc già . "Ba ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm" là cuốn nổi tiếng nhất và cÅ©ng là hay nhất trong bá»™ ba, đã được dá»±ng thà nh phim nhiá»u lần, cÅ©ng nhÆ° phim truyá»n hình, phim hoạt hình Pháp, và hoạt hình Nháºt Bản.
Ná»™i dung
Cảnh báo: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.
Trong Ba ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm, d'Artagnan là má»™t quà tá»™c trẻ và nghèo ở xứ Gascony. Năm 18 tuổi, d'Artagnan rá»i nhà trên má»™t con ngá»±a còm để đến Paris vá»›i mong Æ°á»›c trở thà nh má»™t lÃnh ngá»± lâm của vua Louis XIII. Dá»c Ä‘Æ°á»ng, d'Artagnan là m mất lá thÆ° tiến cá» của cha mình vá»›i ông De Treville, Ä‘á»™i trưởng lÃnh ngá»± lâm, do đó ông nà y đón tiếp anh không mấy nhiệt tình. Tiếp đó, d'Artagnan húc trúng và o cái vai Ä‘ang bị thÆ°Æ¡ng của Athos, má»™t lÃnh ngá»± lâm đầy phong cách quà tá»™c. Anh nà y đòi quyết đấu vá»›i d'Artagnan và o giữa trÆ°a và được đồng ý ngay. Ngay sau đó, d'Artagnan gặp Porthos, má»™t lÃnh ngá»± lâm khác rất đô con và mang má»™t dải Ä‘eo kiếm cá»±c xịn nhÆ°ng d'Artagnan khám phá ra rằng chỉ có mặt ngoà i là đẹp thôi, còn bên trong là m bằng da bò. Thế là d'Artagnan có cuá»™c quyết đấu thứ 2 và o sau buổi trÆ°a. Cuối cùng d'Artagnan nhặt được má»™t chiếc khăn tay của má»™t lÃnh ngá»± lâm đẹp trai tên Aramis (khăn của tình nhân của anh nà y), cãi nhau, và có cuá»™c hẹn đấu kiếm thứ 3 trong ngà y. Äến các buổi hẹn đấu kiếm, d'Artagnan thấy 3 ngÆ°á»i kia Ä‘i cùng nhau, há» là bạn thân. Tuy nhiên luáºt hồi đó cấm đấu kiếm, và các vệ sÄ© của Giáo chủ de Richelieu đến bắt há». Má»™t cuá»™c chiến diá»…n ra và d'Artagnan vá» phe các ngá»± lâm quân. Há» chiến thắng và d'Artagnan trở thà nh bạn thân của ba chà ng lÃnh ngá»± lâm kia. PhÆ°Æ¡ng châm của há» là "Má»™t ngÆ°á»i vì má»i ngÆ°á»i, má»i ngÆ°á»i vì má»™t ngÆ°á»i", má»™t câu mà vế thứ hai được d'Artagnan lợi dụng rất tốt.
Tuy có những cái tên tháºt ghê tởm và không quà tá»™c chút nà o hết, rõ rà ng cả ba anh lÃnh ngá»± lâm Ä‘á»u là quà tá»™c và há» dùng tên giả. Athos tá» ra là má»™t quà tá»™c cỡ bá»±, và là ngÆ°á»i rất quà phái. Porthos thuá»™c loại thÃch khoe mẽ, còn Aramis là má»™t anh lăng nhăng nhÆ°ng muốn là m mục sÆ°. Tuy chÆ¡i vá»›i ba anh lÃnh ngá»± lâm nổi tiếng, d'Artagnan không thể trở thà nh lÃnh ngá»± lâm ngay được mà phải Ä‘i là m lÃnh gác của ông Des Essart để có kinh nghiệm. d'Artagnan thuê má»™t căn phòng, mÆ°á»›n má»™t tên hầu là Planchet, và đem lòng yêu bà chủ nhà , bà Bonacieux. Bà nà y còn rất trẻ so vá»›i ông chồng già , và là chá»— quen biết vá»›i hoà ng háºu Anne. Hoà ng háºu không yêu đức vua Louis XIII, mà lại lăng nhăng vá»›i Quáºn công Buckingham. Bà đã Ä‘em chiếc chuá»—i hạt kim cÆ°Æ¡ng mà đức vua tặng Ä‘em tặng lại cho ngÆ°á»i yêu. Hồng y giáo chủ de Richelieu biết được chuyện nà y và dùng kế nói đức vua buá»™c hoà ng háºu phải Ä‘eo chuá»—i hạt Ä‘i dá»± vÅ© há»™i. Thông qua bà Bonacieux, hoà ng háºu nhá» d'Artagnan Ä‘i lấy lại chuá»—i hạt. Thế là d'Artagnan cùng ba ngÆ°á»i bạn lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i nÆ°á»›c Anh, nhÆ°ng dá»c Ä‘Æ°á»ng cả 3 Ä‘á»u bị rá»›t lại do những là do khác nhau, chỉ má»—i d'Artagnan đến được nÆ°á»›c Anh và đem chuá»—i hạt vá». Äêm dạ há»™i, hoà ng háºu Ä‘eo chuá»—i hạt và ông giáo chủ bẽ mặt.
d'Artagnan lại quay lại để tìm các bạn mà anh bá» lại dá»c Ä‘Æ°á»ng. NhÆ°ng ông giáo chủ de Richelieu không phải là ngÆ°á»i dá»… tha thứ, và bà Bonacieux bị bắt cóc. d'Artagnan không thể tìm được bà , nhÆ°ng lại gặp Milady de Winter, em dâu của bá tÆ°á»›c ngÆ°á»i Anh de Winter, và là má»™t phụ nữ quyến rÅ©. NhÆ° thế là anh kiếm được tình nhân đầu tiên. Tuy nhiên d'Artagnan sá»›m khám phá ra Milady có má»™t bông hoa huệ trên vai, dấu ấn của má»™t tá»™i phạm, và cô ta chẳng phải ngÆ°á»i Anh mà là má»™t gián Ä‘iệp. d'Artagnan lăng nhăng vá»›i cô hầu của Milady và lợi dụng cô nà y để vạch mặt Milady và ăn cắp được má»™t chiếc nhẫn sapphire. Milady nổi khùng cầm dao dà d'Artagnan nhÆ°ng anh chạy thoát được.
Giáo chủ de Richelieu ở La Rochelle.
La Rochelle nổi loạn và d'Artagnan phải lên Ä‘Æ°á»ng ra tráºn trong khi lÃnh ngá»± lâm vẫn chÆ°a xuất phát. Cả 4 ngÆ°á»i Ä‘á»u nghèo đói và chuẩn bị quân trang là má»™t thá» thách lá»›n. d'Artagnan bán chiếc nhẫn chôm được của Milady và chia đôi vá»›i Athos. Athos nháºn ra chiếc nhẫn nà y là cái mà anh tặng vợ cÅ© của mình. Porthos Ä‘i lừa tiá»n của bà biện lý, bà nà y mê tÃt Porthos và lấy tiá»n của ông chồng già cho Porthos, cá»™ng vá»›i con ngá»±a còm mà d'Artagnan trÆ°á»›c đó đã bán Ä‘i. Aramis cÅ©ng kiếm được tiá»n từ các tình nhân của anh. Ở La Rochelle, há» phát hiện ra Milady được lệnh Ä‘i ám sát Quáºn công Buckingham, để đổi lại cô ta muốn giáo chủ de Richelieu giết d'Artagnan. d'Artagnan phái tên hầu là Planchet Ä‘i báo tin cho Buckingham, và Milady bị tóm cổ ở Anh. Ở La Rochelle, d'Artagnan và ba ngÆ°á»i bạn Ä‘i ăn sáng và chống lại cả má»™t "quân doà n" của địch. Vá»›i chiến tÃch nà y, anh được lên chức là m ngá»± lâm quân. Hoà ng háºu giải cứu được Constance Bonacieux và há» láºp tức Ä‘i đến nÆ¡i cô bị giam giữ.
Trong khi đó, ở Anh, Milady Ä‘ang ngồi tù. Cô bịa ra má»™t câu chuyện rất hay để lừa sÄ© quan gác ngục là John Felton thả cô ra. Felton còn ngốc hÆ¡n cô tưởng, và Milady lừa được anh rằng Quáºn công Buckingham là má»™t kẻ Ä‘á»™c ác còn cô chỉ là nạn nhân. Felton tin rằng má»™t cô gái quá xinh đẹp nhÆ° Milady không thể nói dối được. Anh xách dao Ä‘i tìm quáºn công và đâm má»™t nhát chà mạng. Trong lúc đó Milady ra thuyá»n và chuồn thẳng vá» Pháp. Cô ta trốn ở chÃnh nÆ¡i mà bà Bonacieux Ä‘ang ẩn nấp, và khi biết được Constance Bonacieux là ai, Milady đầu Ä‘á»™c Constance để trả thù rồi bá» chạy.
Sau khi chứng kiến ngÆ°á»i yêu chết trong tay mình, d'Artagnan cùng Athos (nay được biết là bá tÆ°á»›c de la Fère, chồng đầu tiên của Milady), Porthos (tên tháºt là du Vallon), Aramis (tên tháºt là d'Herblay), bá tÆ°á»›c de Winter (anh của chồng thứ 2 của Milady, tìm cô ta để trả thù cho quáºn công Buckingham), và má»™t ngÆ°á»i bà ẩn mặc áo choà ng Ä‘á» Ä‘i lùng khắp vùng Flanders để bắt Milady. Cô ta cuối cùng bị dồn và o Ä‘Æ°á»ng cùng. Sáu ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bao vây má»™t phụ nữ ở giữa, kể ra vô số tá»™i lá»—i của cô ta, rồi ngÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘á» Ä‘Æ°a Milady ra thuyá»n để hà nh quyết. Khi trở vá», d'Artagnan gặp giáo chủ de Richelieu. Ông nà y chẳng tá» ra Ä‘au buồn gì vì dù sao Milady cÅ©ng đã hoà n thà nh nhiệm vụ giết Buckingham. Ông Ä‘Æ°a cho d'Artagnan giấy lên chức thiếu úy ngá»± lâm quân.
d'Artagnan Ä‘em Ä‘Æ°a giấy phong chức cho Athos, nhÆ°ng anh nà y cho biết mình sắp nghỉ hÆ°u, và từ chối. d'Artagnan Ä‘Æ°a cho Porthos nhÆ°ng anh nà y cho biết rằng ông biện lý già má»›i chết, anh sẽ cÆ°á»›i bà biện lý cùng tà i sản khổng lồ mà ông biện lý già để lại. d'Artagnan Ä‘Æ°a cho Aramis, nhÆ°ng anh nà y muốn trở thà nh mục sÆ° chứ không là m lÃnh nữa. Cuối cùng, d'Artagnan và các bạn chia tay. Và mãi 20 năm sau đó há» má»›i gặp lại nhau, khi mà d'Artagnan má»™t lần nữa muốn lợi dụng phần "má»i ngÆ°á»i vì má»™t ngÆ°á»i" của khẩu hiệu của há».
Hết phần cho biết trước nội dung.
Nhân váºt
Tượng d'Artagnan ở công viên thà nh phố Maastricht.
* d'Artagnan được dá»±a trên má»™t lÃnh ngá»± lâm trong lịch sá» là Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan (1611 - 1673). Cuốn sách Les mémoires de M. d'Artagnan của Gatien de Courtilz de Sandras ghi lại cuá»™c Ä‘á»i của ông, và Dumas xây dá»±ng nhân váºt của mình dá»±a và o đó.
* Athos tên tháºt là bá tÆ°á»›c de la Fère. Anh có má»™t ngÆ°á»i vợ xinh đẹp (là Milady), nhÆ°ng sau đó phát hiện ra cô ta có má»™t dấu ấn hình hoa huệ trên vai (dấu ấn của má»™t tá»™i phạm mà cô ta dùng phấn để che Ä‘áºy). de la Fère treo cổ vợ mình và bán hết tà i sản để uống rượu. Sau đó anh gia nháºp ngá»± lâm quân vá»›i cái tên "nông dân" Athos. Dumas miêu tả Athos nhÆ° má»™t vị thánh.
* Porthos là má»™t quà tá»™c xoà ng tên du Valon, đã sá» dụng tên giả để Ä‘i lÃnh ngá»± lâm vì lÃnh ngá»± lâm mặc áo choà ng rất ấn tượng và các cô rất thÃch. Sau khi cÆ°á»›i bà biện lý, anh trở thà nh du Valon de Bracieux de Pierrefonds. NhÆ°ng anh còn muốn kéo dà i tên mình thêm nữa, và muốn có thêm chữ "nam tÆ°á»›c" đặt trÆ°á»›c đó. Porthos là ngÆ°á»i ngốc nhất trong 4 ngÆ°á»i.
* Aramis tên tháºt là d'Herblay, là ngÆ°á»i rất Ä‘iệu, và thÆ°á»ng xuyên Ä‘Æ°a tay lên để tránh gân máu nổi lên là m xấu bà n tay đẹp. Khi là m lÃnh thì anh thất tình và muốn là m mục sÆ°, nhÆ°ng khi là m mục sÆ° thì Ä‘i lăng nhăng và nhá»› những cuá»™c đánh nhau. Aramis không há» kém d'Artagnan vá» khoản xảo quyệt và gian trá, nhÆ°ng anh cÅ©ng rất coi trá»ng tình bạn.
|
|
|
| |