|
|
25-09-2008, 02:55 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P14 - 1
1.
Äã là mùa đông rõ rà ng. Tuyết rÆ¡i từng búp lá»›n. Bác sÄ© Zhivago từ bệnh viện vỠđến nhà . Lara ra cá»a đón chà ng và nói, giá»ng khà n khà n, lạc Ä‘i:
- Komarovski đã đến.
Hai ngÆ°á»i Ä‘ang đứng ở phòng ngoà i. Lara có vẻ bà ng hoà ng nhÆ° vừa bị ai đánh.
- Äến đâu? Äến gặp ai? Hắn Ä‘ang ở nhà ta à ?
- Không, dĩ nhiên. Buổi sáng hắn đến và còn muốn đến và o tối nay nữa. Hắn sắp tới đấy. Hắn có chuyện cần nói với anh.
- Hắn đến đây là m gì?
- Em không hiểu hết tất cả những lá»i hắn nói. Hắn bảo rằng hắn tạt qua đây trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Viá»…n Äông, hắn đã rẽ và o Yuratin, chủ ý để gặp chúng ta. Chủ yếu là vì anh và Pasa. Hắn nói rất nhiá»u vá» cả hai anh. Hắn quả quyết rằng cả ba chúng ta, nghÄ©a là anh, Pasa và em Ä‘ang ở trong tình trạng nguy hiểm chết ngÆ°á»i, rằng chỉ có hắn má»›i đủ sức cứu chúng ta, nếu chúng ta chịu nghe lá»i hắn.
- Anh đi đây. Anh không muốn thấy mặt hắn.
Lara khóc và quỳ xuống ôm hai chân Zhivago và gục đầu và o đó, nhưng chà ng dùng sức ngăn lại được.
- Em van anh, vì em, anh hãy ở lại. Em hoà n toà n không sợ đối đầu vá»›i hắn. NhÆ°ng nhÆ° thế khổ tâm lắm. Anh hãy giải thoát cho em khá»i phải gặp riêng hắn. HÆ¡n nữa, hắn là má»™t ngÆ°á»i thá»±c tế, từng trải. Có thể hắn sẽ Ä‘Æ°a ra đôi lá»i khuyên hữu Ãch. Thái Ä‘á»™ ghê tởm của anh đối vá»›i hắn là điá»u tá»± nhiên. NhÆ°ng xin anh hãy tạm gác qua má»™t bên. Anh đừng Ä‘i.
- Em là m sao thế, thiên thần của anh? Bình tÄ©nh nà o. Em là m gì váºy? Äừng quỳ xuống thế. Äứng thẳng lên em và vui lên xem nà o. Hãy xua Ä‘uổi Ä‘iá»u Ä‘ang ám ảnh em. Hắn đã là m cho em sợ hãi suốt Ä‘á»i. Anh ở bên em đây. Nếu cần, nếu em ra lệnh, anh sẽ giết hắn.
Ná»a giá» sau, trá»i đã tối mịt. Ná»a năm nay, má»i lá»— trống dÆ°á»›i sà n Ä‘á»u được bịt kÃn. Zhivago theo dõi, há»… thấy xuất hiện má»™t lá»— má»›i, liá»n bịt kÃn lại ngay. Nhà còn nuôi má»™t con mèo to lông xù, lúc nà o cÅ©ng ngồi bất Ä‘á»™ng, mắt ngó đăm đăm đầy vẻ bà hiểm. Chuá»™t vẫn không bá» nhà đi nÆ¡i khác, nhÆ°ng chúng trở nên dè dặt hÆ¡n.
Trong lúc chá» Komarovski, Lara cắt khẩu phần bánh mỳ Ä‘en thà nh nhiá»u lát và đặt má»™t cái Ä‘Ä©a lá»ng chá»ng mấy củ khoai luá»™c lên bà n. Há» chuẩn bị tiếp khách ở buồng ăn cÅ© của chủ cÅ©, hiện cÅ©ng được há» dùng là m phòng ăn. Ở đây có chiếc bà n ăn rất lá»›n bằng gá»— sồi và chiếc tủ bát vừa to vừa nặng, cÅ©ng bằng gá»— sồi sẫm. Trên bà n đốt má»™t ngá»n bấc nhúng trong má»™t lá» dầu, đó là chiếc đèn lÆ°u Ä‘á»™ng của Zhivago.
Komarovski xuất hiện từ trong bóng tối tháng chạp, ngÆ°á»i phủ đầy tuyết. Tuyết từ trên chiếc áo lông, mÅ© và ủng cao su của hắn rÆ¡i xuống từng mảnh và tan ra Ä‘á»ng thà nh vÅ©ng trên sà n nhà . Tuyết bám và o râu ria hắn (trÆ°á»›c kia hắn mà y râu nhẵn nhụi, chứ không để lòng thòng nhÆ° bây giá») khiến hắn trông giống má»™t gã há». Hắn mặc chiếc áo vét, gilê là nh lặn, khá má»›i và chiếc quần sá»c còn nguyên nếp. TrÆ°á»›c khi chà o chủ nhà và mở miệng nói, hắn dùng chiếc lược bá» túi chải Ä‘i chải lại mái tóc ẩm, đẹp và lấy chiếc khăn tay chùi chùi thấm thấm mãi bá»™ ria và lông mà y bị Æ°á»›t. Sau đó, hắn giữ vẻ im lặng đầy ý nghÄ©a, chìa đồng thá»i cả hai tay, má»™t cho Lara, tay phải cho Zhivago, và nói vá»›i chà ng:
- Ta hãy coi nhÆ° đã quen nhau. Tôi từng là bạn rất thân của cha anh, chắc anh biết. Ông cụ đã tắt thở trong tay tôi. Tôi ngắm kỹ anh từ nãy, cố tìm sá»± giống nhau. NhÆ°ng không, anh không giống ông cụ. TÃnh ông cụ phóng khoáng lắm. Bồng bá»™t, sôi nổi, nhanh nhẹn. Nhìn bá» ngoà i, anh giống cụ bà hÆ¡n. Cụ bà là má»™t phụ nữ má»m má»ng, Æ°a mÆ¡ má»™ng.
- Lara Ä‘á» nghị tôi tiếp ông. Nà ng bảo ông có việc muốn nói vá»›i tôi. Tôi chiá»u ý nà ng. Cuá»™c nói chuyện nà y là hoà n toà n miá»…n cưỡng. Äể mặc ý tôi, thì chả Ä‘á»i nà o tôi tìm cách là m quen vá»›i ông, và tôi cho rằng ta không há» quen biết nhau. Váºy ông hãy và o thẳng vấn Ä‘á» Ä‘i. Ông cần gì?
- Xin chà o hai bạn trẻ của tôi. Tôi cảm nháºn, tôi hiểu tất cả, đúng là tất cả, hiểu thấu suốt, táºn cùng. Xin hãy bá» qua cho sá»± Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t, nhÆ°ng hai bạn hợp nhau dá»… sợ. Hai bạn xứng đôi vừa lứa đến mức cao nhất.
- Tôi buá»™c phải ngắt lá»i ông. Yêu cầu đừng can thiệp và o những Ä‘iá»u chẳng liên quan gì đến ông. NgÆ°á»i ta không cầu xin thiện cảm của ông. Ông Ä‘ang Ä‘i quá giá»›i hạn cho phép.
- Còn anh cÅ©ng đừng vá»™i nổi nóng nhÆ° váºy. Không, có lẽ dẫu sao anh cÅ©ng giống cha anh hÆ¡n. CÅ©ng nóng y nhÆ° lá»a. À mà nà y, tôi xin phép chúc mừng các ngÆ°á»i, các con ạ. Rất tiếc, đó không chỉ là cách nói của tôi, mà các ngÆ°á»i đúng là lÅ© trẻ con, chả hiểu gì, chả biết lo nghÄ© gì hết. Tôi má»›i đến thà nh phố vá»n vẹn hai ngà y, song đã biết vá» các ngÆ°á»i nhiá»u hÆ¡n các ngÆ°á»i tưởng. Các ngÆ°á»i không biết các ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘i trên bá» vá»±c thẳm. Nếu không tìm cách ngăn chặn hiểm nguy, thì những ngà y các ngÆ°á»i được tá»± do, và có lẽ được sống trên Ä‘á»i, chả còn mấy nữa đâu. Cá»™ng sản há» có má»™t phong cách nà o đó. Ãt ai thÃch hợp vá»›i cái thÆ°á»›c Ä‘o ấy. NhÆ°ng chẳng ai dại dá»™t vi phạm phong cách sống và suy nghÄ© ấy má»™t cách rõ rà ng nhÆ° anh cả. Tôi không hiểu anh trêu ong chá»c rắn để là m gì. Anh là sá»± giá»…u cợt và lăng mạ xã há»™i nà y. Giá anh giữ kÃn cái đó đã tốt. Äằng nà y, ở đây có những nhân váºt quyá»n thế từng ở Moskva. Há» Ä‘i guốc và o bụng anh. Cả hai anh chị Ä‘á»u là cái gai trÆ°á»›c mắt các vị đại diện công lý ở vùng nà y. Hai đồng chà Antipop và Tiverzin Ä‘ang tÃnh cách triệt cả các ngÆ°á»i. Anh là đà n ông, anh không vÆ°á»›ng vÃu gia đình, hay nhÆ° dân ta vẫn nói, anh là má»™t thằng cô-dắc tá»± do. Anh có quyá»n tha hồ đùa giỡn vá»›i sinh mạng của anh, có quyá»n là m thằng Ä‘iên thằng khùng tùy ý. NhÆ°ng Lara không được tá»± do nhÆ° thế. Cô ấy là má»™t ngÆ°á»i mẹ. Cô ấy nắm trong tay sinh mệnh, số pháºn của má»™t đứa con. Cô ấy không được phép mÆ¡ má»™ng hão huyá»n, sống trên mây. Tôi đã mất trá»n buổi sáng để thuyết phục cô ấy có thái Ä‘á»™ nghiêm túc hÆ¡n trÆ°á»›c tình hình ở đây. Cô ấy chẳng chịu nghe tôi Anh hãy dùng uy tÃn của mình, hãy tác Ä‘á»™ng đến Lara. Cô ấy không có quyá»n đùa bỡn vá»›i sá»± an toà n của bé Katenka, cô ấy không nên coi thÆ°á»ng các ý kiến của tôi.
- Suốt Ä‘á»i tôi chÆ°a bao giá» thuyết phục hay cưỡng ép bất cứ ai. Nhất là đối vá»›i những ngÆ°á»i thân cáºn. Lara muốn nghe ông hay không là tùy ở nà ng, là việc của nà ng. Ngoà i ra, tôi hoà n toà n chÆ°a biết ông định nói gì. Cái mà ông gá»i là ý kiến nó nhÆ° thế nà o.
- Äúng là má»—i lúc anh cà ng là m cho tôi thấy anh giống cha anh. CÅ©ng khó tÃnh y nhÆ° thế. Váºy thì ta Ä‘i và o vấn Ä‘á» chÃnh. NhÆ°ng vì đây là vấn Ä‘á» khá phức tạp, nên mong anh kiên nhẫn cho. Äá» nghị anh chịu khó nghe và đừng ngắt lá»i tôi. Ở cấp cao ngÆ°á»i ta Ä‘ang chuẩn bị cho những thay đổi lá»›n.
Phải, phải, tin nà y tôi biết từ má»™t nguồn đáng tin cáºy nhất, anh khá»i cần nghi ngá». Há» dá»± tÃnh chuyển sang Ä‘Æ°á»ng lối dân chủ hÆ¡n, nhượng bá»™ ná»n pháp chế phổ thông, và việc đó sẽ được thá»±c hiện trong má»™t tÆ°Æ¡ng lai rất gần.
NhÆ°ng chÃnh vì lẽ đó mà những cÆ¡ quan Ä‘Ã n áp sắp bãi bá» sẽ hung dữ hÆ¡n và sẽ khẩn trÆ°Æ¡ng hÆ¡n trong việc thanh toán các vụ việc ở địa phÆ°Æ¡ng há». Äến lượt anh bị thủ tiêu. Tên anh có trong danh sách. Tôi không nói giỡn đâu, chÃnh mắt tôi đã trông thấy, anh có thể tin ở tôi. Anh hãy nghÄ© đến chuyện thoát thân, kẻo muá»™n đấy. NhÆ°ng tất cả những cái đó má»›i là phần nháºp Ä‘á». Bây giá» tôi Ä‘i và o thá»±c chất vấn Ä‘á».
Tại miá»n duyên hải, ven bá» Thái Bình DÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i ta Ä‘ang thu hút các lá»±c lượng chÃnh trị còn trung thà nh vá»›i ChÃnh phủ Lâm thá»i đã bị láºt đổ và Há»™i nghị Láºp hiến đã bị giải tán, tá»›i miá»n đó. Các nghị viên Viện Duma, các nhà hoạt Ä‘á»™ng xã há»™i, các đại biểu danh tiếng nhất của các há»™i đồng tá»± quản địa phÆ°Æ¡ng ngà y trÆ°á»›c, các nhà công thÆ°Æ¡ng gia Ä‘ang quy tụ ở đấy. Các tÆ°á»›ng lãnh chỉ huy quân tình nguyện cÅ©ng Ä‘ang táºp hợp các binh Ä‘á»™i còn lại của hỠở đó.
ChÃnh quyá»n Xô viết nhắm mắt là m ngÆ¡ trÆ°á»›c sá»± xuất hiện những Cá»™ng hoà Viá»…n Äông. Sá»± tồn tại của má»™t thứ quốc gia nhÆ° thế ở vùng biên giá»›i là có lợi cho há», vá»›i nghÄ©a nó sẽ là m miếng đệm giữa Sibiri Äá» và thế giá»›i bên ngoà i. ChÃnh phủ nÆ°á»›c Cá»™ng hoà Viá»…n Äông sẽ mang tÃnh chất liên hợp.
Moskva đòi hÆ¡n ná»a số ghế cho các đại diện cá»™ng sản để khi gặp thá»i cÆ¡ thuáºn lợi sẽ dá»±a và o há» là m đảo chÃnh và nắm lấy nÆ°á»›c Cá»™ng hoà . Thâm ý của há» rõ nhÆ° ban ngà y, và vấn Ä‘á» chỉ là ta phải biết táºn dụng khoảng thá»i gian còn lại.
Hồi trÆ°á»›c cách mạng, có dạo tôi từng lo liệu công việc cho anh em nhà Ackharov, nhà Merkulov và mấy nhà buôn, má»™t nhà băng khác ở Vladivostok. Ở đó ngÆ°á»i ta biết tôi. Má»™t đại diện bà máºt của ChÃnh phủ Ä‘ang được thà nh láºp ná»a bà máºt, ná»a vá»›i sá»± dung túng chÃnh thức của Cá»™ng sản, đã đến má»i tôi là m Bá»™ trưởng TÆ° pháp trong ChÃnh phủ Viá»…n Äông. Tôi đã nháºn lá»i và đang trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tá»›i đó. Tất cả những việc nà y, nhÆ° tôi đã nói, xảy ra vá»›i sá»± Æ°ng thuáºn ngầm, chứ không công khai, của chÃnh quyá»n Xô viết, bởi váºy chá»› có nói toang toang ra.
Tôi có thể Ä‘Æ°a anh và Lara Ä‘i cùng vá»›i tôi. Từ đó, anh có thể dá»… dà ng đáp tà u thủy sang nÆ°á»›c khác Ä‘oà n tụ vá»›i gia đình anh. Anh đã biết há» bị trục xuất, hẳn thế. Chuyện ầm Ä©, là m xôn xao dÆ° luáºn cả Moskva. Vá» phần Lara, tôi đã hứa vá»›i cô ấy sẽ gạt mối nguy hiểm Ä‘ang lÆ¡ lá»ng trên đầu Pasa. Trên tÆ° cách má»™t thà nh viên của ChÃnh phủ Ä‘á»™c láºp và được công nháºn, tôi sẽ tìm được Strelnikov, tức Pasa, ở miá»n Äông Sibiri và sẽ giúp anh ta vượt sang vùng tá»± trị của chúng tôi. Nếu anh ta không trốn sang được, tôi sẽ Ä‘á» nghị hỠđổi anh ta lấy má»™t nhân váºt nà o đó bị quân đồng minh bắt giữ và có giá trị đối vá»›i chÃnh quyá»n trung Æ°Æ¡ng Moskva.
Lara vất vả theo dõi ná»™i dung câu chuyện, mà nhiá»u chá»— nà ng chÆ°a hiểu ý. NhÆ°ng khi Komarovski Ä‘á» cáºp đến sá»± an toà n của Zhivago và Strelnikov, thì nà ng ra khá»i tình trạng trầm ngâm lãnh đạm, nà ng dá»ng tai nghe, má hây hây Ä‘á», nà ng nói xen và o:
- Yuri yêu quý, anh có hiểu những dá»± định ấy quan trá»ng đến mức nà o đối vá»›i anh và Pasa chÆ°a?
- Em dá»… tin ngÆ°á»i quá, cô bạn của anh. Không nên coi dá»± định là sá»± việc đã được thá»±c hiện. Anh không bảo ông Komarovski chủ ý lừa bịp chúng mình. NhÆ°ng tất cả những thứ đó chÆ°a biết sá»± thể sẽ ra sao! Còn bây giá», thÆ°a ông Komarovski, tôi có và i lá»i vá»›i ông. Cảm Æ¡n ông quan tâm đến số pháºn của tôi, nhÆ°ng ông tưởng tôi sẽ để ông sắp xếp số pháºn của tôi Æ°? Còn vá» phần ông lo lắng cho Strelnikov, thì đó là phần việc suy nghÄ© của Lara.
- Chuyện nà y dẫn đến đâu, hở anh? Chúng mình có nên đi với ông ấy như ông ấy đỠnghị, hay ở lại. Anh thừa biết rằng nếu không có anh, thì em sẽ không đi đâu.
Zhivago có mang một chai rượu cồn từ bệnh viện vỠvà đặt trên bà n. Komarovski cứ luôn tay tự rót rượu, ăn khoai luộc và dần dần say mèm.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:57 AM.
|
25-09-2008, 02:56 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P14 - 2
2.
Äã đêm khuya. Ngá»n lá»a nhá» thỉnh thoảng đã được ngắt tà n mấy lần bùng lên nổ lách tách, soi rõ căn phòng. Sau đó tất cả lại chìm và o bóng tối má» má». Chủ nhà đã buồn ngủ và há» cần nói chuyện riêng vá»›i nhau. Song Komarovski vẫn cứ ngồi lỳ ra đó. Sá»± hiện diện của hắn khiến cho ngÆ°á»i ta bá»±c bá»™i nhÆ° cái dáng nặng ná» của chiếc tủ Ä‘á»±ng bát Ä‘Ä©a bằng gá»— sồi và nhÆ° cái bóng tối tháng chạp rét mÆ°á»›t ngoà i kia.
Hắn nhìn, không phải và o mặt chủ nhà , mà và o chá»— nà o đó trên đầu há», cặp mắt tròn tròn say rượu cứ dán và o má»™t Ä‘iểm xa xa ấy và , bằng má»™t giá»ng lè nhè buồn ngủ, hắn cứ lải nhải mãi vá» cùng má»™t chuyện gì đó hết sức nhạt nhẽo. Äá» tà i Æ°a thÃch của hắn bây giá» là Viá»…n Äông. Äó chÃnh là điá»u hắn Ä‘ang lải nhải, trong khi phát triển các ý kiến của hắn vỠý nghÄ©a chÃnh trị của Mông Cổ, cho Lara và Zhivago nghe.
Song hỠkhông theo dõi từ đầu, nên không rõ hắn nhảy sang đỠtà i Mông Cổ từ lúc nà o, vì thế cái đỠtà i xa lạ, sau đoạn nhảy cóc ấy, cà ng trở nên nhạt nhẽo ngán ngẩm.
Komarovski nói:
- Sibiri đúng là Tân Thế giá»›i nhÆ° ngÆ°á»i ta gá»i, nó chứa Ä‘á»±ng trong lòng nó những khả năng vô cùng phong phú. Nó là cái nôi của tÆ°Æ¡ng lai Nga vÄ© đại, bảo đảm cho công cuá»™c dân chủ hoá của chúng ta, cho sá»± phồn vinh và là nh mạnh hoá vá» chÃnh trị. TÆ°Æ¡ng lai của Mông Cổ, của xứ Ngoại Mông, láng giá»ng vÄ© đại của chúng ta ở Viá»…n Äông, còn có nhiá»u khả năng hấp dẫn hÆ¡n nữa. Các ngÆ°á»i biết gì vá» xứ ấy? Các ngÆ°á»i không biết xấu hổ, khi cứ ngáp dà i ngáp ngắn, chả buồn nghe tôi nói hay sao, trong khi xứ sở ấy rá»™ng đến má»™t triệu rưởi dặm vuông, có các loại khoáng sản chÆ°a được khai thác, má»™t xứ sở nguyên sinh nhÆ° thá»i tiá»n sá» mà Trung Hoa, Nháºt Bản và Mỹ Ä‘ang thèm rá» dãi, Ä‘ang nhúng tay và o đó, là m thiệt hại đến các quyá»n lợi của nÆ°á»›c Nga chúng ta, những quyá»n ìợi đã được tất cả các nÆ°á»›e cạnh tranh vá»›i ta công nháºn, má»—i lần chia nhau phạm vi ảnh hưởng ở cái vùng xa xôi ấy của địa cầu. Trung Hoa lợi dụng tình trạng lạc háºu, phong kiến thần quyá»n của Mông Cổ thông qua việc gây ảnh hưởng vá»›i các vị Lama và Khutuc ở Mông Cổ. Nháºt Bản thì dá»±a và o các chủ nô mà tiếng Mông gá»i là Khôsun. NÆ°á»›c Nga cá»™ng sản Äá» thì liên minh vá»›i tổ chức Klamgin, hoặc còn gá»i là Hiệp há»™i cách mạng của những ngÆ°á»i du mục khởi nghÄ©a Mông Cổ. Vá» phần tôi, tôi muốn thấy má»™t nÆ°á»›c Mông Cổ thá»±c sá»± thịnh vượng, dÆ°á»›i sá»± Ä‘iá»u hà nh của má»™t chÃnh phủ được bầu lên má»™t cách tá»± do. Riêng chúng ta cần quan tâm đến Ä‘iểm nà y: chỉ cần bÆ°á»›c qua biên giá»›i Mông Cổ là thế giá»›i đã ở dÆ°á»›i chân các ngÆ°á»i, các ngÆ°á»i được tá»± do nhÆ° chim trá»i.
Những lá»i lẽ giả bá»™ khôn ngoan, chả liên quan gì đến Ä‘á» tà i khiến há» quan tâm ấy đã là m cho Lara khó chịu. Nà ng phát cáu vá» việc ông khách cứ ngồi lỳ ra đó mà lải nhải những Ä‘iá»u ngán ngẩm, bèn kiên quyết chìa tay cho Komarovski để từ biệt và đốp thẳng thừng chả cần giấu giếm thái Ä‘á»™ ác cảm của mình:
- Khuya quá rồÃ. Ông nên ra vá» thôi. Tôi buồn ngủ quá.
- Tôi hy vá»ng các ngÆ°á»i chả đến ná»—i bất lịch sá»± tống cổ tôi ra khá»i cá»a và o giá» nà y. Không chắc tôi tìm nổi Ä‘Æ°á»ng Ä‘i giữa má»™t thà nh phố xa lạ, chẳng có đèn Ä‘uốc gì nhÆ° thế nà y.
- Ông phải nghÄ© đến Ä‘iá»u đó sá»›m hÆ¡n má»›i phải. Có ai giữ ông ngồi lỳ ở đây đâu.
- á»’ sao các ngÆ°á»i nói năng gay gắt vá»›i tôi váºy? Tháºm chà các ngÆ°á»i cÅ©ng chả buồn há»i rằng ở thà nh phố nà y tôi có chá»— trú ngụ nà o không nữa?
- Chuyện đó hoà n toà n không dÃnh dáng gì đến chúng tôi. Ông mà lại chịu để ai bắt nạt Æ°. Nếu ông khăng khăng đòi nghỉ đêm ở đây, thì tôi không để ông nằm trong phòng của chúng tôi và bé Katenka đâu. Còn ở các buồng khác, lÅ© chuá»™t sẽ chẳng để yên cho ông.
- Tôi không sợ chuột.
- Cái đó tùy ông.
3.
- Em là m sao thế, thiên thần của anh? Bao đêm rồi em không ngủ, cÅ©ng chả chịu ăn uống gì cả, suốt ngà y cứ ngÆ¡ ngẩn nhÆ° ngÆ°á»i mất hồn. Và lúc nà o cÅ©ng nghÄ© ngợi triá»n miên. Cái gì ám ảnh em? Không nên lo nghÄ© nhiá»u nhÆ° thế em ạ?
- Anh chà ng Idôt gác cổng bệnh viện lại lai vãng đến đây. Anh ta Ä‘ang có chuyện tình tá»± vá»›i chị thợ giặt ở dÆ°á»›i nhà . Anh ta má»›i tạt qua an ủi em, và tiết lá»™ má»™t bà máºt mà anh ta bảo là khủng khiếp. "Ông nhà cô không thoát khá»i cảnh tù tá»™i đâu. Chỉ ngà y má»™t ngà y hai nữa thôi, ngÆ°á»i ta sẽ bắt ông ấy. Kế đó sẽ đến lượt cô, tá»™i nghiệp". "Anh nghe tin đó ở đâu váºy, Idôt?" "Tin chắc chắn đấy cô Æ¡i", anh ta nói. Tin từ Ban DÆ°a Hà nh thà nh phố lan ra. Chắc anh Ä‘oán được Idôt muốn nói Ban chấp hà nh thà nh phố, nhÆ°ng bị chệch Ä‘i!
Cả hai cùng cÆ°á»i.
- Anh ta nói đúng. Sá»± nguy hiểm Ä‘ang ở sát nách chúng mình. Phải trốn biệt ngay. Vấn Ä‘á» chỉ là trốn Ä‘i đâu. Không thể tÃnh chuyện bá» vá» Moskva được. Việc đó đòi há»i sá»± chuẩn bị quá phiá»n phức, khiến ngÆ°á»i ta để ý. Phải chuồn tháºt êm, để không má»™t ai hay biết. Lara Æ¡i, có lẽ ta quay lại ý định ban đầu của em. Ta cần trốn biệt tÃch má»™t thá»i gian. Ta hãy đến Varykino Ä‘á»™ hai tuần hoặc má»™t tháng.
- Cảm Æ¡n, cảm Æ¡n anh yêu quý. Ôi, em sung sÆ°á»›ng quá. Em hiểu toà n bá»™ tâm tÆ° của anh phải phản đối quyết định ấy nhÆ° thế nà o. NhÆ°ng ta sẽ không nhắc đến nhà cÅ© của anh. Sống trong ngôi nhà ấy đối vá»›i anh quả thá»±c là không chịu nổi, nà o là quang cảnh các căn phòng trống vắng, nà o là những ý nghÄ© tá»± trách thầm, những so sánh vá»›i dÄ© vãng. Lẽ nà o em không hiểu? Ai nỡ xây dá»±ng hạnh phúc trên ná»—i Ä‘au khổ của kẻ khác, già y xéo lên những gì ngÆ°á»i khác coi là thân thiết và thiêng liêng. Chả Ä‘á»i nà o em dám nháºn ở anh má»™t sá»± hy sinh nhÆ° thế. NhÆ°ng vấn Ä‘á» là điểm khác kia. Nhà cÅ© của anh bị hÆ° nát đến mức không thể sá»a sang để được ở. Em có ý nhắm và o dãy nhà mà gia đình Mikulisyn bá» lại cÆ¡.
- Tất cả những cái đó là sá»± tháºt. Cám Æ¡n sá»± tế nhị chu đáo của em. NhÆ°ng hượm đã em. Anh định há»i em Ä‘iá»u mà cứ quên hoà i. Komarovski hiện ở đâu? Hắn còn ở lại thà nh phố hay đã Ä‘i rồi? Từ sau lần anh cãi nhau vá»›i hắn và , tống cổ hắn xuống cầu thang, thì anh không nghe nói gì vá» hắn nữa.
- Em cũng không biết. Mặc xác hắn. Anh để tâm đến hắn là m gì?
- Anh cứ nghÄ© rằng má»—i đứa chúng mình nên có thái Ä‘á»™ khác nhau trÆ°á»›c Ä‘á» nghị của hắn. Hoà n cảnh của anh và em không giống nhau. Em còn phải nuôi dạy Katenka. Cho dù em có ý định từ bá» cõi Ä‘á»i cùng vá»›i anh, em cÅ©ng không có quyá»n là m nhÆ° váºy. NhÆ°ng ta hãy bà n vá» Varykino. Hiển nhiên, bỠđến cÆ° ngụ ở cái xó heo hút, hoang tà n ấy giữa mùa đông khắc nghiệt, không lÆ°Æ¡ng thá»±c dá»± phòng, kiệt lá»±c, vô hy vá»ng, là việc là m hết sức Ä‘iên rồ. NhÆ°ng em yêu Æ¡i, thì ta cứ Ä‘iên Ä‘i, nếu ta chả còn biết là m gì, ngoà i việc nổi Ä‘iên. Ta Ä‘Ã nh hạ mình má»™t lần nữa, há»i mượn Samdeviatov má»™t con ngá»±a. Và há»i vay của anh ta, hoặc tháºm chà của đám đầu cÆ¡ buôn láºu dÆ°á»›i quyá»n anh ta, má»™t Ãt bá»™t mì và khoai mà không có gì bảo đảm cả. Ta sẽ thuyết phục anh ta đừng đến đòi ngá»±a đã cho ta mượn ngay tức thá»i, mà hãy thÆ° thả; đợi đến lúc nà o anh ta không thể thiếu con ngá»±a. Ta sẽ sống riêng biệt Ãt lâu. Ta Ä‘i thôi, em ạ. Ta sẽ chặt và đốt má»—i tuần má»™t số củi mà ngÆ°á»i ná»™i trợ đảm Ä‘ang hÆ¡n đủ dùng trong cả năm. Và má»™t lần nữa anh xin lá»—i em vá» sá»± lúng túng trong lá»i lẽ của anh. Thá»±c ra anh không muốn nói vá»›i em những câu hăng hái ngá»› ngẩn nà y. NhÆ°ng ta quả không còn cách lá»±a chá»n nà o khác. Nói gì thì nói, rõ rà ng là cái chết Ä‘ang gõ cá»a nhà ta.
Ngà y giá» của ta đúng là chẳng còn bao nhiêu. Ta hãy táºn dụng những ngà y giỠấy. Ta sẽ tiá»…n Ä‘Æ°a cuá»™c sống, sẽ gặp nhau lần cuối cùng trÆ°á»›c giá» biệt ly. Ta sẽ vÄ©nh biệt hết thảy những gì thân thiết vá»›i ta, vÄ©nh biệt các quan niệm quen thuá»™c của ta, vÄ©nh biệt những gì ta hằng mÆ¡ Æ°á»›c được sống và những gì lÆ°Æ¡ng tâm dạy ta, vÄ©nh biệt các hy vá»ng, vÄ©nh biệt nhau. Má»™t lần nữa ta sẽ nói vá»›i nhau những lá»i bao la và êm Ä‘á»m nhÆ° Thái Bình DÆ°Æ¡ng. Không phải tình cá» mà em có ở đây, cuối cuá»™c Ä‘á»i anh, thiên thần bà ẩn của anh, dÆ°á»›i bầu trá»i các cuá»™c chiến tranh và nổi dáºy; em đã từng hiện ra ở đầu cuá»™c Ä‘á»i anh hệt nhÆ° thế, dÆ°á»›i bầu trá»i thanh bình của tuổi thÆ¡. Tối hôm ấy, trong bá»™ đồng phục nữ sinh trung há»c mà u cà phê, trong bóng tranh tối tranh sáng, sau tầm vách ngăn của căn phòng khách sạn, em hoà n toà n giống nhÆ° em bây giá» và cÅ©ng đẹp mê hồn nhÆ° thế. Sau nà y nhiá»u lần trong Ä‘á»i anh thÆ°á»ng thỠđịnh nghÄ©a, đặt tên cho cái ánh sáng quyến rÅ© mà em đã rá»i và o anh hôm ấy, cho cái tia sáng má» dần và cái âm thanh lắng dịu đã từ buổi hôm ấy thấm và o toà n bá»™ con ngÆ°á»i anh, hoà tan trong đó và trở thà nh chìa khoá mở được hết thảy các cánh cá»a trên Ä‘á»i, nhá» có em.
Khi hình bóng em trong bá»™ đồng phục nữ sinh hiện ra khá»i bóng tối góc phòng, thì anh, má»™t thiếu niên chÆ°a biết gì vá» em, đã hiểu, bằng toà n bá»™ sá»± Ä‘au Ä‘á»›n của sức mạnh đáp lại em, rằng cô thiếu nữ mảnh khảnh yếu á»›t kia chứa toà n bá»™ nữ tÃnh của trần gian, nhÆ° nà ng được tÃch đầy Ä‘iện. Nếu tá»›i gần nà ng hoặc chạm ngón tay và o ngÆ°á»i nà ng, tia lá»a Ä‘iện sẽ phóng ra rá»i sáng căn phòng, hoặc sẽ giết ngÆ°á»i ta chết đứng tại chá»—, hoặc truyá»n sang ná»—Ã buồn ai oán mà sức hút mạnh mẽ nhÆ° có từ tÃnh suốt cả cuá»™c Ä‘á»i. NÆ°á»›c mắt lạc lõng dâng ngáºp Ä‘á»i anh, toà n bá»™ hồn anh phát quang và khóc. Anh xót xa vô hạn cho mình, má»™t thiếu niên, và cho em, má»™t thiếu nữ. Toà n thân anh ngạc nhiên tá»± há»i: nếu yêu và hấp thụ dòng Ä‘iện đã Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° thế, thì là m phụ nữ, là m dòng Ä‘iện, truyá»n tình yêu chắc còn Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n nữa. Äấy cuối cùng thì anh cÅ©ng đã nói ra được Ä‘iá»u đó. Äiá»u đó có thể là m anh phát Ä‘iên lên được. Và toà n bá»™ tình cảm của anh nằm trong đó.
Lara nằm sát mép giÆ°á»ng, để nguyên cả xống áo, vẻ mệt má»i. Nà ng nằm co ngÆ°á»i và dùng tấm khăn vuông đắp lên mình. Zhivago ngồi trên má»™t cái ghế ở bên cạnh, nói khe khẽ, vá»›i những quãng nghỉ lâu lâu. Äôi lúc Lara chống khuá»·u tay nhổm dáºy, tá»±a cằm trên má»™t bà n tay, hé miệng nhìn Zhivago.
Có lúc nà ng nép đầu và o vai chà ng, lặng lẽ khóc vì sung sÆ°á»›ng mà không biết rằng mình Ä‘ang khóc. Cuối cùng, nà ng vÆ°Æ¡n ngÆ°á»i vá» phÃa chà ng, ôm lấy chà ng và thì thầm sung sÆ°á»›ng:
- Yuri! Yuri yêu dấu? Anh thông minh quá. Anh biết hết, anh Ä‘oán được hết. Yuri yêu quý, anh là thà nh luỹ của em, là nÆ¡i nÆ°Æ¡ng thân, là sá»± khẳng định của em. Xin Chúa tha cho em tá»™i phạm thượng. Ôi, em hạnh phúc xiết bao? Ta hãy ra Ä‘i, ra Ä‘i thôi, anh yêu. Äến đấy, em sẽ nói cho anh biết Ä‘iá»u em Ä‘ang lo nghÄ©.
Chà ng cho rằng nà ng nói bóng gió đến chuyện có thai, là điá»u do nà ng tưởng tượng, nên chà ng đáp:
Anh biết.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:58 AM.
|
25-09-2008, 02:56 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P14 - 3
4.
Há» rá»i thà nh phố và o má»™t buổi sáng mùa đông u ám. Má»™t ngà y bình thÆ°á»ng. Trên các Ä‘Æ°á»ng phố, ngÆ°á»i ta Ä‘i là m công việc của mình. Zhivago và Lara chạm mặt nhiá»u ngÆ°á»i quen. Ở các ngã ba ngã tÆ° gồ ghá», cạnh các máy nÆ°á»›c công cá»™ng cÅ© kỹ, những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nhà không có giếng Ä‘ang đứng nối Ä‘uôi nhau chỠđến lượt lấy nÆ°á»›c, thùng và đòn gánh để trên mặt đất bên cạnh há». Zhivago gò con ngá»±a Savrasea mượn của Samdeviatov, má»™t con ngá»±a giống Viatea (1), lông quăn mà u và ng nhÆ° khói, chà ng Ä‘iá»u khiển ngá»±a, cẩn tháºn vòng tránh các đám đông những bà ná»™i trợ. Chiếc xe Ä‘ang Ä‘Ã lao nhanh, thỉnh thoảng lại trượt khá»i mặt Ä‘Æ°á»ng hình mu rùa có các vÅ©ng nÆ°á»›c đóng băng, leo lên vỉa hè, thà nh xe va cả và o các trụ đèn và các cá»™t mốc.
Giữa lúc phóng nhanh nhÆ° bay, há» vượt qua trÆ°á»›c mặt Samdeviatov Ä‘ang Ä‘i bá»™ dÆ°á»›i phố, há» không ngoảnh lại xem ông ta có nháºn ra há» và con ngá»±a của ông ta hay không, hoặc có nói vá»›i theo câu gì hay không. Ở má»™t chá»— khác, há» lÆ°á»›t qua mặt Komarovski cÅ©ng theo kiểu nhÆ° thế và tá»± nhủ rằng nhÆ° váºy là hắn vẫn còn ở Yuratin.
Từ vỉa hè bên kia, Galina lá»›n tiếng nói qua Ä‘Æ°á»ng:
- Thế mà ngÆ°á»i ta bảo các bạn Ä‘i từ hôm qua rồi. NhÆ° váºy còn tin há» là m sao được nữa. Äi kiếm khoai phải không? - Chị ta giÆ¡ tay là m hiệu không nghe thấy câu trả lá»i, rồi vẫy vẫy theo để từ biệt.
Há» cố kìm xe lại khi trông thấy Seraphima. NhÆ°ng há» Ä‘ang ở trên má»™t ngá»n gò, má»™t chá»— bất tiện, rất khó dừng xe lại.
Con ngá»±a thì phi nhanh, cứ luôn luôn phải kéo căng dây cÆ°Æ¡ng để gò bá»›t nó lại. Seraphima trùm từ đầu xuống chân đến hai, ba chiếc khăn, khiến thân hình chị ta thẳng Ä‘uá»—n nhÆ° má»™t khúc gá»— tròn. Bằng những bÆ°á»›c Ä‘i cứng nhắc, thẳng chân, chị ta tá»›i gần chiếc xe ở giữa mặt Ä‘Æ°á»ng để từ giã và chúc há» thượng lá»™ bình an.
- Bác sĩ Zhivago, bao giỠhai bạn trở vỠđây, chúng ta sẽ có chuyện để nói đấy.
Cuối cùng, há» ra khá»i thà nh phố. Tuy Zhivago từng Ä‘i nhiá»u lần trên con Ä‘Æ°á»ng nà y và o mùa đông, nhÆ°ng chà ng chủ yếu nhá»› dáng vẻ mùa hè của nó, nên bây giá» không nháºn ra nó.
Các bao thực phẩm và số hà nh lý khác đã được hỠnhét sâu xuống lớp cỠkhô ở đầu xe và được chằng buộc chắc chắn.
Zhivago Ä‘iá»u khiển xe, lúc thì quỳ xuống sà n xe không mui, lúc thì ngồi trên thà nh xe, buông thõng đôi chân Ä‘i ủng dạ mượn của Samdeviatov ra phÃa ngoà i.
Xế chiá»u, khi ánh sáng mỠảo của mùa đông khiến ngÆ°á»i ta lầm tưởng rằng ngà y sắp tà n, mặc dù còn lâu mặt trá»i má»›i lặn. Zhivago bắt đầu ra roi quất con ngá»±a Savraska không chút thÆ°Æ¡ng hại. Con ngá»±a phóng Ä‘i nhÆ° má»™t mÅ©i tên. Lòng xe cứ dáºp dá»nh lên xuống khi gặp chá»— mấp mô trên Ä‘Æ°á»ng, y nhÆ° con thuyá»n gặp cÆ¡n giông tố. Lara và Katenka Ä‘á»u mặc áo lông nên khó cá»±a quáºy. Những lúc xe bị nghiêng hoặc vấp ổ gà , hai mẹ con lại kêu rú lên, cÆ°á»i nhÆ° nắc nẻ vì bị lăn từ thà nh xe bên nà y sang má»™t bên, hất hai mẹ con Lara xuống đống tuyết mà không hại gì cho há». Bản thân chà ng nắm chặt dây cÆ°Æ¡ng để bị kéo lê trên mặt Ä‘Æ°á»ng má»™t Ä‘oạn, rồi má»›i ghìm cho Savraska lại đứng dáºy, dá»±ng cái xe hẳn hoi nhÆ° cÅ©, nháºn những lá»i trách móc kịch liệt của hai mẹ con Lara lúc ấy Ä‘ang rÅ© tuyết, leo lên xe, cÆ°á»i ngất và là m mặt giáºn.
- Anh sẽ chỉ cho hai mẹ con em chá»— anb bị du kÃch chặn bắt. - Zhivago hứa khi hỠđã Ä‘i khá xa thà nh phố, nhÆ°ng chà ng không thể thá»±c hiện được lá»i hứa, vì cảnh trÆ¡ trụi của khu rừng mùa đông, sá»± im lìm chết chóc và trống trải bốn phÃa đã thay đổi khung cảnh tá»›i mức không thể nháºn ra. - Kia rồi! - Lát sau chà ng kêu lên, vì tưởng lầm cái bảng quảng cáo "Moro và Vetchinkin" thứ nhất, đứng ở giữa cánh đồng, là cái bảng thứ hai ở trong rừng, nÆ¡i chà ng bị chặn bắt. Khi há» phóng ngang qua cái bảng thứ hai, vẫn ở chá»— cÅ©, ven cánh rừng ráºm, cạnh ngã ba Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Samka, thì chà ng không nháºn ra nó qua tấm lÆ°á»›i băng giá dà y đặc, lấp loáng loá mắt, khiến khu rừng nhÆ° má»™t chiếc mà nh có hai mà u, bạc và đen.
Xe lao nhÆ° bay và o khu trại Varykino lúc trá»i còn sáng và dừng lại cạnh ngôi nhà cÅ© của Zhivago, vì đây là ngôi nhà đầu tiên trên Ä‘Æ°á»ng, gần hÆ¡n dãy nhà của Mikulisyn. Há» lao và o nhà vá»™i vã nhÆ° kẻ cÆ°á»›p, vì trá»i sắp tối. Trong nhà cÅ©ng đã tối.
Trong lúc vá»™i vã, Zhivago không nháºn thấy má»™t ná»a khung cảnh đổ nát và rác rưởi bẩn thỉu. Má»™t phần đồ đạc quen thuá»™c vẫn còn nguyên. Varykino hoang vắng, chả còn ai để tà n phá nốt những gì còn sót lại. Zhivago không tìm được tà i sản gì của gia đình. Chà ng đâu có mặt lúc gia đình rút lui, nên không thể biết hỠđã mang theo hoặc để lại thứ gì. Lúc ấy Lara giục:
- Phải nhanh lên, đêm sắp xuống rồi anh ạ. Không còn thá»i gian để suy nghÄ© nữa. Nếu định ở đây thì phải cho ngá»±a và o gian kho, mang thá»±c phẩm và o phòng ngoà i, còn chúng mình thì và o buồng nà y. NhÆ°ng em phản đối giải pháp nà y. Chúng mình đã bà n đẩy đủ vá» chuyện nà y rồi. Sẽ không thoải mái cho anh, nghÄ©a là cho cả em nữa. Chá»— nà y là gì phòng ngủ cÅ© của anh chăng? Không phải, đây là phòng của trẻ con. Có cái giÆ°á»ng nhá» của con trai anh. Không vừa cho Katenka. Äược cái là các cá»a sổ còn nguyên, tÆ°á»ng và trần chÆ°a bị nứt nẻ. Ngoà i ra, còn thêm cái lò sưởi tuyệt vá»i, lần trÆ°á»›c ở đây, em rất mê nó. Nên nếu ạnh khăng khăng ở lại đây, mặc dù em không muốn thế, thì em sẽ cởi áo lông ra và bắt tay dá»n dẹp ngay. Việc trÆ°á»›c tiên là phải đốt lò. Äốt lò, đốt lò, đốt lò. Lò phải nóng âm ỉ suốt ngà y đêm. NhÆ°ng anh là m sao váºy, anh yêu. Sao anh không trả lá»i gì cả.
- Không sao. Xong rồi. Xin lỗi em. Không có gì, à em nà y, đúng là ta nên đến xem nhà của Mikulisyn thì hơn.
Thế là hỠđi tiếp.
Chú thÃch:
(1) Giống ngựa ở vùng núi thuộc châu Âu của nước Nga, dáng thấp, có sức chịu đựng dẻo dai phi rất nhanh. (Các bản dịch khác dịch là giống ngựa Sibiri, không đúng).
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:58 AM.
|
25-09-2008, 02:57 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P14 - 4
5.
Nhà của gia đình Mikulisyn được khoá bằng má»™t ổ khoá treo, móc và o chốt cá»a. Zhivago tốn nhiá»u thì giá» lay giáºt khoá và cuối cùng đã giáºt tung nó ra cùng hai cái Ä‘inh khuy và má»™t mảnh gá»—. Ở nhà nà y cÅ©ng váºy, há» vá»™i vã xá»™c và o trong, Ä‘i sâu và o các phòng, không kịp cởi áo lông, bá» mÅ© và tháo ủng.
Äiá»u Ä‘áºp ngay và o mắt há» là vẻ tráºt tá»± ngăn nắp của các váºt dụng ở má»™t và i chá»— trong nhà , chẳng hạn trong phòng là m việc của Mikulisyn. Có ngÆ°á»i má»›i sống ở đây, vừa má»›i đây thôi.
NhÆ°ng ngÆ°á»i ấy là ai nhỉ? Nếu đó là vợ chồng Mikulisyn hoặc má»™t ngÆ°á»i trong số há», thì há» lánh Ä‘i đâu và tại sao cá»a ngoà i lại không dùng ổ khoá ngầm, mà lại dùng khoá treo? HÆ¡n nữa, nếu đó là chủ nhà và hỠở đây thÆ°á»ng xuyên, lâu lâu, thì toà n bá»™ dãy nhà được dá»n dẹp ngăn nắp, chứ không chỉ má»™t và i chá»— nhÆ° thế nà y. Có má»™t cái gì mách vá»›i hai ngÆ°á»i và o trá»™m nhà , rằng đó không phải là ngÆ°á»i của gia đình Meculisyn. Trong trÆ°á»ng hợp ấy, kẻ đó là ai. Zhivago và Lara chả lo ngại vá» Ä‘iá»u bà ẩn ấy. Chả hÆ¡i đâu nhức đầu nhức óc tìm hiểu Ä‘iá»u ấy. Thá»i nà y thiếu gì các ngôi nhà bị bá» hoang, đồ đạc bị cuá»—m Ä‘i đến già quá ná»a. Thiếu gì ngÆ°á»i bị truy nã, phải tìm trốn lẩn tránh? Cả hai quả quyết vá»›i nhau: "Chắc đây là má»™t sÄ© quan bạch vệ nà o đó bị truy nã. Nếu hắn tá»›i, ta sẽ thu xếp sống chung yên ổn vá»›i hắn".
Và má»™t lần nữa, cÅ©ng nhÆ° ngay trÆ°á»›c, Zhivago đứng sững trên ngưỡng cá»a phòng là m việc, ngắm cái lòng rá»™ng thênh thang của căn phòng, ngạc nhiên trÆ°á»›c cái bà n giấy rá»™ng và tiện lợi kê cạnh cá»a sổ. Má»™t lần nữa, chà ng lại tá»± nhủ, rằng má»™t tiện nghi chÃnh đáng nhÆ° váºy sẽ gợi ý và chắc chắn sẽ khÃch lệ ngÆ°á»i ta là m việc má»™t cách kiên trì, hữu hiệu.
Trong số các căn nhà phụ ở ngoà i sân, có má»™t chuồng ngá»±a xây sát vách gian kho. NhÆ°ng chuồng ngá»±a bị đóng chốt kỹ nên Zhivago chÆ°a biết nó ở trong tình trạng nà o. Äể khá»i tốn thá»i gian, chà ng quyết định đêm đầu tiên hãy cứ buá»™c con ngá»±a trong gian kho không có khoá, dá»… dà ng đóng mở cá»a.
Chà ng tháo ngá»±a ra khá»i xe, và lúc nó đã ráo mồ hôi, chà ng cho nó uống nÆ°á»›c mà chà ng vừa kéo lên từ dÆ°á»›i giếng lên.
Zhivago định lấy cá» khô ở sà n xe cho ngá»±a ăn, nhÆ°ng dÆ°á»›i sức nặng của ba hà nh khách, cỠđã bị nghiá»n nát thà nh từng cá»ng vụn, không cho ngá»±a ăn được nữa. May thay, trên cái gác rá»™ng ở trên gian kho ở các góc và chuồng ngá»±a, chà ng thấy có đủ cá» khô ở các góc và ven chân tÆ°á»ng.
HỠđể nguyên xống áo nằm xuống, dùng áo lông đắp ngÆ°á»i, ngủ má»™t giấc say sÆ°a, ngon là nh, thoải mái nhÆ° những đứa trẻ sau cả má»™t ngà y chạy nhảy, nô đùa.
Sáng hôm sau, từ lúc há» trở dáºy, Zhivago cứ chốc chốc lại ngó vá» phÃa cái bà n đầy sức quyến rÅ© kê cạnh cá»a sổ. Tay chà ng ngứa ngáy, chà ng chỉ muốn ngồi viết. NhÆ°ng chà ng để dà nh cái quyá»n ấy cho mình đến buổi tối, khi hai mẹ con Lara đã Ä‘i ngủ. Còn từ giỠđến lúc ấy, phải dá»n dẹp Ãt nhất hai căn phòng cho tá» tế, có khối việc cần là m.
Khi mÆ¡ Æ°á»›c đến các buổi là m việc ban đêm, chà ng không tá»± đặt ra những mục Ä‘Ãch quan trá»ng. Chẳng qua là chà ng thÃch cầm bút viết lách váºy thôi.
Chà ng muốn nghệch ngoạc và i dòng. Những buổi đầu, chà ng chỉ cần nhá»› lại và ghi chép má»™t số bà i cÅ© mà chà ng chÆ°a viết ra giấy, để đánh thức những năng khiếu trì trệ và có phần tê liệt vì không hoạt Ä‘á»™ng bấy lâu nay. Sau đó, chà ng hy vá»ng, nếu chà ng và Lara được ở đây lâu hÆ¡n và có đủ thá»i gian, chà ng sẽ bắt tay viết má»™t cái gì má»›i mẻ và quan trá»ng.
- Anh Æ¡i? Anh có báºn không? Anh Ä‘ang là m gì thế?
- Anh đang đốt lò sưởi. Sao cơ?
- Em cần má»™t cái cháºu.
- Nếu cứ đốt lò theo kiểu nà y, thì không đủ củi cho ba ngà y, em ạ. Phải sang xem lại gian kho cÅ© của nhà anh, xem đằng ấy còn củi không? Nếu còn kha khá, anh sẽ chở và i chuyến vỠđây. Anh sẽ lo việc ấy ngà y mai. Em cần má»™t cái cháºu. Quái lạ, anh đã thấy nó ở đâu rồi thì phải, nhÆ°ng bây giá» không tà i nà o nhá»› ra nổi.
- Em cÅ©ng váºy. Em cÅ©ng thoáng thấy nó ở đâu rồi, nhÆ°ng quên biến Ä‘i mất. Chắc không phải chá»— để của nó, nên má»›i để quên nhÆ° thế. Thôi, kệ nó. Anh Æ¡i, em Ä‘un nhiá»u nÆ°á»›c để là m vệ sinh nhà cá»a. Phần còn lại, em sẽ giặt quần áo của em và Katenka. Tiện thể, anh quẳng tất cả số quần áo dÆ¡ của anh ra đây. Tối nay, khi ta dá»n dẹp xong xuôi và trù tÃnh rõ những việc cần là m trong và i ngà y tá»›i, cả nhà sẽ tắm rá»a trÆ°á»›c khi Ä‘i ngủ.
- Äể anh thu dá»n quần áo dÆ¡. Cám Æ¡n em. Các tủ đứng và những thứ đồ đạc nặng, anh đã kéo ra xa tÆ°á»ng nhÆ° em yêu cầu.
- Hay lắm. Không có cháºu giặt, em sẽ giÅ© quần áo trong cháºu rá»a bát váºy. Chỉ tá»™i nó nhá»n quá. Phải cá» thà nh cháºu hết mỡ đã.
- Lúc chiá»u lò cháy Ä‘á»u, anh sẽ Ä‘áºy nắp lò và trở lại thu dá»n các ngăn kéo còn lại. Ngăn kéo nà o cÅ©ng tìm được váºt dụng má»›i lạ. Xà bông, diêm, bút chì, giấy má»±c, dụng cụ văn phòng: Và ở những chá»— sá» sá» trÆ°á»›c mắt cÅ©ng có khối đồ váºt bất ngá» nhÆ° thế. Chẳng hạn có cái đèn đổ đầy dầu hoả trên bà n.
Những thứ ấy không phải của gia đình Mikulisyn. Anh biết là chúng được đưa từ nơi khác đến.
- Thá»±c là má»™t sá»± may mắn lạ lùng? Chắc của kẻ ẩn cÆ° bà máºt kia thôi. Y nhÆ° trong chuyện của June Verne váºy. Thôi chết, em tệ quá? Cứ đứng tán hÆ°Æ¡u tán vượn, trong khi thùng nÆ°á»›c sôi trà n cả ra.
Hai ngÆ°á»i tất tả chạy Ä‘i chạy lại trong các phòng, tay xách nách mang, chốc chốc lại va và o nhau hoặc đụng phải Katenka Ä‘ang đứng loay hoay giữa lối Ä‘i hay luẩn quẩn dÆ°á»›i chân há». Con bé cứ loanh quanh hết góc nà y đến góc khác, cản trở việc thu dá»n của ngÆ°á»i lá»›n và há»n dá»—i khi bị la mắng. Nó run rẩy và xuýt xoa vì lạnh.
"Tá»™i nghiệp cho bá»n trẻ con ngà y nay, những nạn nhân của lối sống lang thang nay đây mai đó nhÆ° dân Digan, những bạn đồng hà nh nhẫn nhục trong cuá»™c Ä‘Ã y Ä‘oạ của ngÆ°á»i lá»›n".
Zhivago nghĩ thầm, song chà ng chỉ bảo con bé:
- Xin lá»—i cháu, bé ngoan của bác. Chả có gì, phải co ro xuýt xoa nhÆ° váºy. Chỉ giá»i giả vá» và là m bá»™ là m tịch. Lò sưởi Ä‘á» rá»±c thế kia cÆ¡ mà .
- Lò sưởi có thể ấm, nhưng cháu rét.
- Váºy thì cháu chịu khó chá» váºy. Tối nay, bác sẽ đốt lò má»™t lần nữa, tháºt nóng, nóng toát mồ hôi ra ấy, hÆ¡n nữa, mẹ bảo sẽ tắm cho cháu nữa kia, cháu nghe thấy chứ? Còn bây giá» thì nà y, cháu bắt lấy nhé?
Zhivago đổ thà nh đống trên sà n những đồ chÆ¡i của Liveri lấy từ trong gian kho lạnh giá ra, cái còn nguyên vẹn, cái thì bẻ gãy, những viên gạch nhá» xÃu, những khối há»™p, những toa tà u và đầu máy xe lá»a, những mẩu các-tông có đánh số, vẽ hình trong từng ô vuông để chÆ¡i cá».
Katenka tá»± ái nhÆ° má»™t ngÆ°á»i lá»›n:
- Sao bác là m thế, bác Yuri? Tất cả những cái nà y không phải của cháu. Vá»›i lại, đấy là đồ chÆ¡i cho con nÃt. Còn cháu, cháu lá»›n rồi.
Nói thế, nhÆ°ng lát sau nó đã ngồi chiá»…m chệ giữa tấm thảm, và trong tay nó các đồ chÆ¡i đủ loại Ä‘á»u biến thà nh váºt liệu xây dá»±ng để nó cất cho con búp bê Nina mang từ thà nh phố đến đây má»™t cái nhà còn vững và ng và có lý hÆ¡n cả nÆ¡i trú ẩn tạm bợ và xa lạ mà ngÆ°á»i ta lôi nó tá»›i.
Äúng là cái bản năng tá» gia ná»™i trợ, cái niá»m say mê bất diệt đối vá»›i tổ ấm và sá»± ngăn nắp? - Lara từ trong bếp quan sát trò chÆ¡i của Katenka và nháºn xét - Trẻ con thẳng thắn, không há» e ngại và hổ thẹn trÆ°á»›c sá»± tháºt, còn ngÆ°á»i lá»›n chúng ta vì sợ tá» ra lạc háºu, nên sẵn sà ng bán rẻ cái quý nhất, cứ khen ngợi những Ä‘iá»u đáng ghét và phụ hoạ theo những cái khó hiểu.
- Thấy cái cháºu rồi, - Zhivago từ phòng ngoà i tối om xách cái cháºu và o, ngắt lá»i Lara. - Äúng là nó không ở chá»— của nó.
Nó lăn lóc ở dưới sà n, chỗ trần bị dột, chắc từ hồi mùa thu.
6.
Bữa ăn trÆ°a, được nấu luôn cho ba ngà y, bằng số thá»±c phẩm há» mang theo vừa bắt đầu dùng đến. Lara dá»n ra những món chÆ°a từng thấy, súp khoai và thịt cừu chiên vá»›i khoai.
Katenka ngon miệng và cứ ăn tì tì, vừa ăn vừa cÆ°á»i đùa, sau đó no nê và mệt nhoà i vì hÆ¡i ấm, nó trùm tấm khăn của mẹ mà ngủ say sÆ°a trên Ä‘i-văng.
Lara vừa xong chuyện bếp núc, nà ng mệt má»i, toát mồ hôi và cÅ©ng buồn ngủ dÃp mắt nhÆ° con gái, hà i lòng vì ấn tượng do bữa ăn mà nà ng vất vả chuẩn bị đã Ä‘em lại, nà ng không vá»™i thu dá»n bát Ä‘Ä©a. Nà ng ngồi ghé xuống nghỉ má»™t lát. Biết chắc bé Katenka đã ngủ, nà ng tì ngá»±c và o bà n, tá»±a cằm và o bà n tay, nói :
- Em không tiếc sức lá»±c và sẽ tìm thấy hạnh phúc ở đó, chỉ cần biết rằng việc ấy không uổng công quá, mà dẫn tá»›i má»™t mục Ä‘Ãch nhất định. Anh phải luôn luôn nhắc nhở em rằng chúng mình đến đây là để được ở bên nhau. Anh hãy khÃch lệ em và đừng để em nghÄ© lại. Bởi vì, nghiêm túc mà nói, nếu tỉnh táo nhìn nháºn, thì chúng mình Ä‘ang là m gì váºy, Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy đến vá»›i chúng mình? Äá»™t nháºp và o nhà ngÆ°á»i khác, phá cá»a mà và o ở và cứ luôn luôn tất tả vá»™i vã để khá»i thấy rằng nó không phải là cuá»™c sống tháºt, mà chỉ là dà n dá»±ng má»™t vở kịch, không phải việc là m nghiêm túc, mà chỉ là "giả vá»" nhÆ° trẻ con vẫn nói, má»™t vở kịch rối, là m trò vui cho thiên hạ.
- NhÆ°ng thiên thần của anh Æ¡i, chÃnh em đã nằn nì đòi đến đây kia mà . Em thá» nhá»› lại Ä‘i, có phải anh đã phản đối mãi việc nà y hay không nà o.
- Äúng thế. Em không dám cãi. NhÆ°ng nhÆ° thế nà y là em có lá»—i. Anh, anh có thể lưỡng lá»±, cân nhắc đắn Ä‘o, còn đối vá»›i em, thì tất cả Ä‘á»u phải nhất quán và hợp lý. Ta đã và o nhà cÅ© của anh, anh đã nhìn thấy giÆ°á»ng của con anh, và anh đã Ä‘au Ä‘á»›n, suýt nữa thì ngã xuống đất ngất Ä‘i. Anh có quyá»n là m nhÆ° váºy, còn em không được phép để nhÆ° thế, ná»—i lo lắng cho Katenka, các ý nghÄ© vá» tÆ°Æ¡ng lai phải lùi bÆ°á»›c trÆ°á»›c tình yêu của em đối vá»›i anh.
- Lara yêu dấu, thiên thẩn của anh, bình tÄ©nh lại nà o. NghÄ© lại, từ bá» quyết định là việc là m không bao giá» muá»™n cả. Anh chẳng đã khuyên em nên có thái Ä‘á»™ nghiêm túc hÆ¡n trÆ°á»›c lá»i Ä‘á» nghị của Komarovski đó sao. Ta có ngá»±a kia. Nếu em muốn, ngà y mai ta sẽ phóng vá» Yuratin. Komarovski chÆ°a Ä‘i khá»i thà nh phố. Chúng mình ngồi trên xe đã nhìn thấy hắn Ä‘i dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng, mà hắn thì theo anh nghÄ©, hắn không trông thấy chúng ta. Ta sẽ kiếm được hắn thôi.
- Em hầu nhÆ° chÆ°a nói gì, mà trong giá»ng nói của anh đã có vẻ khó chịu rồi. NhÆ°ng anh thá» nói xem, em không có lý hay sao? Trốn tránh theo kiểu hú hoạ, Ãt chắc chắn nhÆ° thế nà y, thì ta có thể thá»±c hiện ở ngay Yuratin, còn nếu đã định tìm cách cứu mình, thì phải suy tÃnh kỹ lưỡng, theo má»™t kế hoạch chu đáo, suy cho cùng, giống nhÆ° Ä‘á» nghị của Komarovski, má»™t kẻ tuy đáng ghê tởm tháºt đấy, nhÆ°ng thông thạo và tỉnh táo. ChÃnh ở đây em chÆ°a biết ra sao, nhÆ°ng lại ká» bên nguy hiểm hÆ¡n ở bất cứ má»™t nÆ¡i nà o khác. Má»™t chốn đồng không mông quạnh, trống trải tứ bá». Mà ta thì hoà n toà n Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c. Rủi ban đêm có bị bão tuyết vùi lấp, thì sáng ra không tá»± Ä‘Ã o bá»›i mà chui thoát được. Hoặc giả cái vị khách bà máºt vẫn ở ngôi nhà nà y Ä‘á»™t nhiên trở vá», lại là má»™t tên cÆ°á»›p và hắn sẽ cắt cổ chúng mình. Anh có lấy má»™t thứ vÅ© khà nà o không đã? Không có, anh thấy chÆ°a. Em thấy sợ cái tÃnh vô tÆ° mà anh Ä‘ang truyá»n sang em. Nó Ä‘ang khiến em lo nghÄ© lung tung cả lên.
- NhÆ°ng nếu váºy thì em muốn gì? Em ra lệnh cho anh phải là m gì nà o?
- ChÃnh em cÅ©ng chÆ°a biết trả lá»i anh ra sao? Anh hãy luôn luôn bắt em phải vâng lá»i anh. Hãy thÆ°á»ng xuyên nhắc nhở em, rằng em là nô lệ của anh, yêu anh mù quáng và không phải lý luáºn gì hết. ồ, em nói vá»›i anh Ä‘iá»u nà y nhé. Những ngÆ°á»i thân của chúng ta, của anh và của em, tốt đẹp hÆ¡n chúng ta cả ngà n lần. NhÆ°ng phải chăng vấn Ä‘á» là ở đó? Tặng phẩm tình yêu cÅ©ng nhÆ° bất kỳ tặng phẩm nà o khác. Nó có thể rất lá»›n lao, nhÆ°ng nó sẽ không thể hiện ra nếu thiếu sá»± ban phúc. Hai đứa mình đúng là đã được dạy cách hôn nhau ở trên trá»i, rồi sau đó được phái xuống trần gian từ tuổi thÆ¡ ấu để sống cùng thá»i vá»›i nhau, để thá» thách và kiểm tra cái tặng phẩm tình yêu kia. Má»™t thứ hà o quang chung sống, không phÆ°Æ¡ng diện, không mức Ä‘á»™ cao thấp, má»™t thứ ngang giá trị hoà n toà n, tất cả Ä‘á»u Ä‘em lại niá»m vui, tất cả Ä‘á»u hoá thà nh tâm hồn. NhÆ°ng trong sá»± âu yếm hoang dại luôn rình ráºp từng phút ấy có má»™t cái gì đó ngá»— ngược theo kiểu trẻ con, bị cấm Ä‘oán. Äó là má»™t thứ bản năng tá»± phát có sức phá hoại, đối láºp vá»›i sá»± bình yên trong gia đình. Bổn pháºn của em là phải biết sợ nó và không được tin cáºy nó.
Nà ng vòng tay ôm lấy cổ chà ng và cố cầm nước mắt, nói"
- Anh hiểu không, hai đứa mình hoà n cảnh khác nhau. Anh được chắp cánh để bay lên chÃn tầng mây, còn em là pháºn gái, em phải sà xuổng đất mà dùng đôi cánh che chở cho con chim non thoát nạn.
Zhivago thÃch vô cùng tất cả những Ä‘iá»u nà ng vừa nói, nhÆ°ng chà ng không tá» lá»™ ra, để khá»i sa và o trạng thái quá Ä‘a sầu Ä‘a cảm. Chà ng nén xúc Ä‘á»™ng, nháºn xét:
- TÃnh chất tạm bợ của nÆ¡i ta ở quả thá»±c là căng thẳng và giả tạo. Em hoà n toà n có lý. NhÆ°ng nó không phải do ta nghÄ© ra. Lang thang trôi giạt Ä‘iên rồ là số pháºn của hết thảy má»i ngÆ°á»i, nó nằm trong tinh thần của thá»i đại nà y. ChÃnh anh từ sáng đến giá» cÅ©ng luôn suy nghÄ© những Ä‘iá»u gần nhÆ° em nói. Anh muốn gắng sức là m má»i việc để được ở đây lâu hÆ¡n. Khó có thể nói anh thèm khát là m việc nhÆ° thế nà o. Anh không muốn nói đến việc là m vÆ°á»n. TrÆ°á»›c kia, có dạo cả nhà anh đã dồn sức và o việc ấy và đã thu được kết quả.
Nhưng anh không đủ sức lặp lại một lần nữa. Anh nghĩ đến việc khác kia.
Cuá»™c sống khắp nÆ¡i Ä‘ang dần dần ổn định. Có lẽ má»™t ngà y nà o đó ngÆ°á»i ta sẽ lại in sách.
- Anh tÃnh thế nà y em ạ. Liệu ta có thể thÆ°Æ¡ng lượng vá»›i Samdeviatov, trên những Ä‘iá»u kiện có lợi cho anh ta, để anh ta nuôi gia đình chúng mình trong ná»a năm, được chăng? Vá»›i bảo đảm là trong thá»i gian ấy, anh sẽ trao cho Samdeviatov má»™t tác phẩm, má»™t tà i liệu hÆ°á»›ng dẫn vá» y há»c, hoặc má»™t cuốn truyện, má»™t táºp thÆ¡ chẳng hạn. Hoặc giả anh sẽ dịch xong má»™t tác phẩm nổi tiếng nà o đó của thế giá»›i sang tiếng Nga. Anh thông thạo nhiá»u ngoại ngữ, cách đây Ãt lâu anh có Ä‘á»c lá»i thông báo của má»™t nhà xuất bản lá»›n ở Petersburg chuyên ấn hà nh các dịch phẩm. Những việc nhÆ° thế chắc có giá trị tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng vá»›i tiá»n bạc. Anh sẽ rất sung sÆ°á»›ng được là m má»™t công việc thuá»™c loại đó.
- Cám Æ¡n anh đã nhắc em. Em cÅ©ng đã nghÄ© thế hôm nay. NhÆ°ng em không tin rằng chúng mình sẽ ở đây lâu. Em dá»± cảm rằng chẳng mấy chốc ta lại bị Ä‘Ã y Ä‘i xa hÆ¡n. NhÆ°ng chừng nà o ta còn tạm ở chốn nà y, em xin Ä‘á» nghị vá»›i anh má»™t Ä‘iá»u. Anh hãy hy sinh cho em và i giá» trong và i đêm tá»›i, anh hãy ghi lại tất cả những gì anh đã Ä‘á»c thuá»™c lòng cho em nghe và o những thá»i gian khác nhau. Má»™t ná»a những bà i thÆ¡ ấy đã mất mát, ná»a kia chÆ°a được ghi lại, nên em e rằng sau nà y anh sẽ quên hết và sẽ mất hẳn Ä‘i, nhÆ° anh nói, là điá»u vẫn hay xảy ra vá»›i anh.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:58 AM.
|
25-09-2008, 02:58 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P14 - 5
7.
Äến cuối ngà y, cả nhà đã tắm rá»a thoải mái bằng sô nÆ°á»›c nóng thừa lại sau khi giặt giÅ©. Lara tắm cho Katenka. Zhivago ngồi bên chiếc bà n kê cạnh cá»a sổ vá»›i cảm giác sạch sẽ, nhẹ nhõm, chà ng quay lÆ°ng vá» phÃa căn phòng, nÆ¡i Lara Ä‘ang cho Katenka Ä‘i ngủ và xếp dá»n giÆ°á»ng nằm. Nà ng thÆ¡m tho trong chiếc áo choà ng tắm, mái tóc Æ°á»›t được quấn má»™t tấm khăn bông xốp. Zhivago chìm và o cái dá»± cảm của sá»± táºp trung tÆ° tưởng cao Ä‘á»™, chà ng tri giác má»i Ä‘iá»u Ä‘ang diá»…n ra qua tấm mà n, chú tâm, má»™t sá»± chú tâm đê mê và có sức khái quát lá»›n.
Äã má»™t giá» sáng. Lara cho đến lúc ấy chỉ giả vá» ngủ, đã thiếp Ä‘i tháºt sá»±. Các bá»™ đồ má»›i thay, trên ngÆ°á»i nà ng, trên ngÆ°á»i Katenka, trên giÆ°á»ng, Ä‘á»u rạng rỡ, sạch bong, được ủi tá» tế, có Ä‘Æ°á»ng ren xung quanh. Những năm ấy, chả rõ bằng cách nà o, Lara vẫn lo được việc hồ cứng quần áo.
Khung cảnh yên tÄ©nh tuyệt vá»i, trà n trá» hạnh phúc, toát ra hÆ¡i thở ngá»t ngà o của Ä‘á»i sống, Ä‘ang bao quanh chà ng. Ãnh đèn mà u và ng dịu toả xuống các trang giấy trắng và đá»ng thà nh vệt và ng cháºp chá»n trên mặt má»±c trong bình. Ngoà i trá»i là đêm đông băng giá xanh xanh. Zhivago bÆ°á»›c sang căn phòng tối và lạnh ở bên cạnh phòng là m việc, chà ng nhìn qua cá»a sổ để ngắm bóng đêm rõ hÆ¡n. Trăng tròn toả sáng. Ãnh trăng Ä‘á»ng trên bãi trống đầy tuyết phủ nhÆ° chất nhá»n của lòng trắng trứng hoặc nhÆ° má»™t thứ sÆ¡n trắng pha keo. Vẻ lá»™ng lẫy của đêm đông băng giá tháºt là khó tả. Tâm hồn Zhivago hết sức thanh thản. Chà ng trở lại phòng là m việc ấm áp, sáng ánh đèn và bắt đầu viết.
Bằng nét chữ thanh thoát, vá»›i chủ ý sao cho hình thức chữ viết thể hiện sá»± váºn Ä‘á»™ng sôi nổi của bà n tay và không đánh mất tinh thần cùng sức mạnh của lá»i văn, chà ng nhá»› lại và chép ra những gì mình nhá»› kỹ nhất, những bà i thÆ¡ đã được chà ng tu sá»a dần dần, xa rá»i những nguyên tắc, ban đầu, bà i "Ngôi sao giáng sinh", "Äêm đông" và khá nhiá»u bà i thÆ¡ khác cùng loại, mà sau nà y bị quên lãng, bị thất lạc và không ai tìm lại được. Kế đó, từ những bà i cÅ© đã được hoà n tất xong xuôi, chà ng chuyển sang những bà i chà ng đã bắt đầu sáng tác nhÆ°ng bị bá» dở giữa chừng, bây giá» chà ng nháºp và o cung Ä‘iệu của chúng và phác thảo phần tiếp theo, tuy không hy vá»ng chút nà o rằng sẽ hoà n thà nh trong đêm nay. Sau đó, quá say sÆ°a, chà ng chuyển hẳn sang là m bà i má»›i.
Sau hai, ba khổ thÆ¡ trôi chảy dá»… dà ng và và i lối so sánh mà chÃnh chà ng cÅ©ng lấy là m ngạc nhiên, công việc bắt đầu cuốn hút chà ng và chà ng cảm thấy cái được mệnh danh là cảm hứng Ä‘ang đến gần. TÆ°Æ¡ng quan giữa những sức mạnh chi phối sáng tạo nghệ thuáºt dÆ°á»ng nhÆ° bị đảo lá»™n. Cái chiếm Æ°u thế không phải là con ngÆ°á»i và trạng thái tâm hồn anh ta mà nghệ sÄ© Ä‘ang tìm cách diá»…n tả. Mà là ngôn ngữ, thứ ngôn ngữ nghệ sÄ© muốn dùng để diá»…n tả con ngÆ°á»i. Ngôn ngữ, - quê hÆ°Æ¡ng và kho chứa cái đẹp và ý nghÄ©a, - tá»± nó bắt đầu suy nghÄ© và nói thay con ngÆ°á»i, hoà n toà n biến thà nh âm nhạc, không phải vá» mặt âm hưởng thÃnh giác bên ngoà i, mà vá» mặt tốc Ä‘á»™ cuồn cuá»™n và mãnh liệt của mạch nguồn bên trong. Khi ấy, giống nhÆ° khối nÆ°á»›c chảy băng băng của dòng sông xoáy mòn các tảng đá dÆ°á»›i đáy và là m quay bánh xe cối xay nÆ°á»›c bằng chÃnh sức váºn hà nh của nó, ngà n triệu lá»i nói Ä‘ang tuôn trà o, má»™t cách tá»± nó và nhá» sức mạnh các luáºt lệ của nó, sẽ tạo ra trên Ä‘Æ°á»ng và dá»c Ä‘Æ°á»ng nó Ä‘i qua, nà o niêm luáºt, nà o vần Ä‘iệu, nà o hà ng ngà n hình thức và cấu tạo khác còn quan trá»ng hÆ¡n nữa, song cho tá»›i nay vẫn chÆ°a được nháºn biết, chÆ°a được tÃnh đến và chÆ°a được đặt tên.
Trong những phút ấy, Zhivago cảm thấy phần chÃnh yếu của công việc được thá»±c hiện không phải bởi chà ng, mà bởi má»™t sức mạnh cao hÆ¡n chà ng, ở trên chà ng và điá»u khiển chà ng, cụ thể là tình hình tÆ° tưởng và thi ca trên thế giá»›i và cái mà thi ca được hưởng trong tÆ°Æ¡ng lai, cái bÆ°á»›c tiếp sau mà nó sẽ phải thá»±c hiện trong sá»± phát triển lịch sá» của nó. Và chà ng cảm thấy mình chỉ là má»™t nguyên cá»› và má»™t Ä‘iểm tá»±a để thi ca bÆ°á»›c và o sá»± váºn Ä‘á»™ng đó.
Chà ng được giải thoát khá»i những Ä‘iá»u tá»± trách mình; cảm giác không hà i lòng vá» bản thân, cảm giác mình quá tầm thÆ°á»ng nhá» nhặt đã tạm thá»i mất Ä‘i. Chà ng ngẩng lên nhìn xung quanh.
Chà ng nhìn lên mái đầu của Lara và Katenka trên những chiếc gối trắng nhÆ° tuyết. Sá»± sạch sẽ của áo quần, sá»± sạch sẽ của các căn phòng, sá»± thanh khiết của các Ä‘Æ°á»ng nét hoà lẫn vá»›i sá»± thanh khiết của đêm, của tuyết, của các vì sao và mặt trăng thà nh má»™t là n sóng có ý nghÄ©a ngang nhau, trà n qua tim chà ng, khiến chà ng hoan hỉ và phát khóc vì cảm nháºn sá»± thanh khiết huy hoà ng của cuá»™c sống.
"Chúa Æ¡i? Chúa Æ¡i" - chà ng nhÆ° muốn thốt lên. - "Tất cả những Ä‘iá»u đó đã dà nh cho tôi sao? Tại sao NgÆ°á»i ban cho tôi nhiá»u váºy? Tại sao NgÆ°á»i cho tôi đến gần NgÆ°á»i nhÆ° váºy? Vì lẽ gì NgÆ°á»i cho phép tôi được sống dÆ°á»›i trần thế vô giá nà y của NgÆ°á»i, dÆ°á»›i các ngôi sao của NgÆ°á»i, dÆ°á»›i chân nà ng thiếu phụ liá»u lÄ©nh, nhẫn nhục, rủi ro, kiá»u diá»…m kia?".
Äã ba giá» sáng. Zhivago rá»i mắt khá»i bà n viết và các trang giấy. Từ trạng thái táºp trung tÆ° tưởng cao Ä‘á»™, chà ng trở vá» vá»›i thá»±c tại, vá»›i chÃnh mình, sung sÆ°á»›ng, khá»e khoắn và bình thản. Äá»™t nhiên, giữa cảnh im ắng của không gian bao la ngoà i kia, chà ng chợt nghe vang lên má»™t âm thanh não ná», u buồn.
Chà ng bÆ°á»›c sang căn phòng không đèn bên cạnh để nhìn qua cá»a sổ. Trong mấy tiếng đồng hồ chà ng mê mải ngồi viết, các khuôn kÃnh đã bị phủ má»™t lá»›p băng giá dà y, nên không thể nhìn thấy gì qua đó. Zhivago kéo tấm thảm đã được cuá»™n tròn và chắn gió bên dÆ°á»›i cá»a trÆ°á»›c sang má»™t bên, khoác áo lông lên vai và bÆ°á»›c ra thá»m.
Tuyết trải trắng phau phau dÆ°á»›i ánh trăng khiến chà ng chói loá mắt. Thoạt tiên, chà ng không thể chăm chú nhìn và thấy bất cứ váºt gì. NhÆ°ng má»™t lát sau, chà ng nghe rõ tiếng hú não nùng rên rỉ từ phÃa xa xa vá»ng tá»›i, rồi chà ng nháºn ra ở mép cánh rừng thÆ°a bên kia khe núi có bốn cái bóng Ä‘en duá»—i dà i, kÃch thÆ°á»›c không lá»›n hÆ¡n má»™t vạch chì nhá».
Bốn con sói đứng sát nhau, mõm hÆ°á»›ng vá» phÃa ngôi nhà , vÆ°Æ¡n cổ sủa trăng hoặc sủa cái ánh trăng bạc phản chiếu trên các khuôn cá»a sổ. Chúng đứng bất Ä‘á»™ng má»™t lát, nhÆ°ng khi Zhivago kịp hiểu đấy là chó sói, thì láºp tức chúng cúp Ä‘uôi, chuồn khá»i cánh rừng thÆ°a nhÆ° những con chó nuôi, tá»±a hồ chúng Ä‘á»c được ý nghÄ© của Zhivago. Chà ng không kịp xác định chúng lẩn Ä‘i vá» hÆ°á»›ng nà o.
"Má»™t Ä‘iá»u bất ngá» khó chịu" - chà ng tá»± nhủ. - "Chỉ còn thiếu có chúng nữa thôi. Chẳng lẽ hang sói ở gần đâu đây?
Không chừng ngay ở dÆ°á»›i cái khe núi cÅ©ng nên. Khủng khiếp tháºt! Chắc con Savraska của Samdeviatov ở trong chuồng ngá»±a cÅ©ng sợ chết khiếp. Hẳn là lÅ© sói đã đánh hÆ¡i thấy nó".
Chà ng quyết định tạm thá»i chÆ°a nói gì vá»›i Lara, để khá»i là m cho nà ng hoảng hốt. Chà ng quay và o nhà , chèn kỹ cá»a ngoà i, khép các cánh cá»a thông từ hai phòng ấm sang các phòng không có lò sưởi, bịt kÃn các khe hở để giữ nhiệt, rồi trở lại bà n.
Ngá»n đèn vẫn tá» ra niá»m nở nhÆ° cÅ©, nhÆ°ng chà ng đã chẳng còn hứng để viết. Chà ng không thể yên tâm được.
Chà ng không tà i nà o nghÄ© ra được Ä‘iá»u gì, trừ chuyện lÅ© chó sói và những trò rắc rối nguy hiểm khác. Vả lại chà ng cÅ©ng đã thấm mệt. Äúng lúc ấy Lara tỉnh giấc.
- Anh vẫn cứ cháy sáng và toả hÆ¡i ấm váºy Æ°, ngá»n nến yêu quý của em. - Nà ng khẽ nói, giá»ng Æ°á»›t nặng vì giấc ngủ - Anh hãy ngồi lại bên em má»™t lát, em sẽ kể anh nghe giấc mÆ¡ vừa rồi của em.
Chà ng bèn tắt đèn.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:58 AM.
|
|
|
| |